You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tehnika / Technique kolaž, 2D kompjuter, fotografije / cut-outs, 2D computer, photos Režija / Director Tarik Saleh Umjetnički<br />
direktor / Art Director Martin Hultman Scenarij / Screenplay Stig Larsson, Fredrik Edin, Tarik Saleh Redatelj animacija /<br />
Director of animation Christian Ryltenius Glavni animator / Lead Animator Isak Gjertsen Glazba / Music Krister Linder Kamera<br />
/ Camera Sesse Lind Montaža / Editing Johan Söderberg Glasovi / Voice Vincent Gallo, Juliette Lewis, Udo Kier, Stellan<br />
Skarsgård, Alexander Skarsgård, Sofia Helin Producentica / Producer Kristina Åberg Produkcija / Production Atmo, Zentropa<br />
Entertainment, Tordenfilm AS, Film’I’Vast, SVT, Sandrew Metronome Distribution Sverige AB Distribucija / Distribution<br />
TrustNordisk ApS, rikke@trustnordisk.com, www.trustnordisk.com Distribucija za Hrvatsku / Distribution for Croatia<br />
Art Servis, amerb@sff.ba, www.sff.ba Izvor kopije / Print source Swedish Film Institute, gunnar.almer@sfi.se, www.sfi.se<br />
/ Na engleskom jeziku s hrvatskim podnaslovima. / In English with Croatian subtitles.<br />
METROPIA<br />
Tarik Saleh<br />
Švedska/Sweden / 2009 / 35 mm / 86'<br />
www.metropiathemovie.com<br />
Metropia se zbiva u ne tako dalekoj budućnosti. Svijetu<br />
ponestaje nafte, a podzemni željeznički sustavi povezani<br />
su u golemu podzemnu mrežu ispod Europe.<br />
Kadgod Roger iz Stockholma uđe u taj sustav, začuje<br />
nepoznati glas u svojoj glavi. Za pomoć se obraća<br />
tajanstvenoj Nini, koja mu pomaže da pobjegne od<br />
uznemirujuće mreže Metroa. No što dalje putuju, to je<br />
dublje upetljan u mračnu zavjeru.<br />
Metropia takes place in a not-so-distant future. The world<br />
is running out of oil and the underground train systems<br />
have been connected into a gigantic subway network<br />
beneath Europe. Whenever Roger from Stockholm enters<br />
this system he hears a stranger’s voice in his head.<br />
He looks to the mysterious Nina to help him escape the<br />
disturbing web of the Metro, but the further they travel,<br />
the deeper he’s involved in a dark conspiracy.<br />
Tarik Saleh je s Erikom Gandinijem režirao nekoliko<br />
nagrađivanih dokumentaraca: GITMO—New Rules of<br />
War (2005) i Sacrificio—Who Betrayed Che Guevara?<br />
(2001). Jedan je od osnivača produkcijskih kuća Atmo<br />
i Atmo Animation, u kojoj je nastalo više od 30 kratkih<br />
animiranih filmova. Dar za umjetnost može zahvaliti<br />
svojoj prethodnoj karijeri grafitera i sudjelovanju u međunarodno<br />
proslavljenoj skupini All In One. Kasnije se<br />
posvetio pisanju scenarija i produciranju dviju televizijskih<br />
dramskih serija, a pokrenuo je i legendarni švedski<br />
časopis Atlas i radio kao umjetnički direktor egipatskog<br />
časopisa Alive.<br />
Tarik Saleh has, together with Erik Gandini, directed several<br />
award-winning documentaries including GITMO—<br />
New Rules of War (2005), and Sacrificio—Who Betrayed<br />
Che Guevara? (2001). He is one of the founders of Atmo,<br />
and formed Atmo Animation which has gone on to write<br />
and produce over 30 short animation films. His artistic<br />
talent came from his earlier carrier as a Graffiti Artist<br />
being part of the internationally acclaimed All In One<br />
crew. He has gone on to write and produce two television<br />
drama series, started the legendary Swedish magazine<br />
Atlas and served as art director for the Egyptian documentary<br />
magazine Alive.<br />
KINO tuškanac / 1. 6. / 20:15<br />
veliko natjecanje / grand competition KINO europa / 5. 6. / 16:00<br />
20—21
Change language