Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tehnika / Technique igrano, kolaž, fotografije / live action, cut-outs, photographs Režija, scenarij, animacija / Director,<br />
screenplay, animation Jan Švankmajer Kamera / Camera Jan Růžička, Juraj Galvánek Montaža / Editing Marie Zemanová Zvuk<br />
/ Sound Ivo Špalj Uloge / Cast Václav Helšus, Klára Issová, Zuzana Kronerová, Emilie Došeková, Daniela Bakerová Producent /<br />
Producer Jaromír Kallista Produkcija, distribucija / Production, distribution Athanor, athanor@nextra.cz,<br />
www.athanor.cz<br />
/ Na češkom jeziku s engleskim i hrvatskim podnaslovima. / In Czech with English and Croatian subtitles.<br />
Preživjeti život (teorija i praksa)<br />
/ Surviving Life (Theory and Practice)<br />
PřežÍt svůj život (teorie a praxe) / Jan Švankmajer<br />
češka, slovačka,/czech republic, slovak republic, / 35 mm / 2010 / 105'<br />
www.prezitsvujzivot.cz<br />
Eugene, ostarjeli čovjek, vodi dvostruki život—jedan<br />
stvarni, a drugi u snovima. Posjećuje psihoanalitičara<br />
koji pokušava protumačiti značenje njegovih snova.<br />
Eugene pronalazi način kako da svojevoljno uđe u svijet<br />
snova, gdje saznaje o svojem djetinjstvu i onome što se<br />
zaista dogodilo njegovim roditeljima. Kada ga supruga<br />
natjera da se odluči između zbilje i sna, on naposljetku<br />
odabire svijet snova.<br />
Eugene, an ageing man, leads a double life—one real,<br />
the other in his dreams. He goes to see a psychoanalyst,<br />
who tries to interpret the meaning of his dreams.<br />
Eugene finds a way of entering his dream-world at will<br />
and finds out about his childhood and what really happened<br />
to his parents. When his wife forces him to make<br />
the decision between the reality and dream, he finally<br />
chooses the dream-world.<br />
Jan Švankmajer (1934) umjetnik je, pisac i filmaš.<br />
Studirao je scenografiju na Visokoj školi za primijenjene<br />
umjetnosti i lutkarstvo pri Praškoj akademiji izvedbenih<br />
umjetnosti. Godine 1964. snimio je svoj prvi kratki<br />
film Posljednji trik. Njegovi animirani filmovi ispunjeni<br />
maštom, primjerice Alice (1987) i Faust (1994), osvojili<br />
su brojne nagrade, poput onih u Cannesu i Berlinu.<br />
Švankmajer je kroz nekoliko desetljeća stekao glas zahvaljujući<br />
svojoj karakterističnoj uporabi stop-animacije<br />
te sposobnosti dočaravanja nadrealnih, jezivih ali<br />
istodobno duhovitih slika. Autor je filmova Conspirators<br />
of Pleasure (1996), Little Otik (2000) i Lunacy (2005).<br />
Jan Švankmajer (1934) is artist, writer and filmmaker.<br />
He studied stage design at the College of Applied Arts<br />
and Puppetry at the Prague Academy of Performing<br />
Arts. In 1964 he made his first short film The Last Trick.<br />
His animation films filled with fantasy, such as Alice<br />
(1987) and Faust (1994), have won many prizes, for instance<br />
in Cannes and Berlin. Švankmajer has gained a<br />
reputation over several decades for his distinctive use<br />
of stop-motion technique, and his ability to make surreal,<br />
nightmarish and yet somehow funny pictures. His<br />
films include Conspirators of Pleasure (1996), Little Otik<br />
(2000) and Lunacy (2005) among others.<br />
svjetska panorama / world panorama<br />
KINO europa / 4. 6. / 20:00
Change language