patras 2006 - ecoc-doc-athens

Μήδεια του Ευριπίδη
Euripides’ Μedea
ΘΕΑΤΡΟ Θέατρο Σηµείο & Τµήµα Θεατρικών Σπουδών
Πανεπιστηµίου Πάτρας: Μήδεια του Ευριπίδη
4, 5 & 7 Ιουνίου 2006 Πτωχοκοµείο
Μετάφραση: Θεόδωρος Κ. Στεφανόπουλος
Σκηνοθεσία: Νίκος ∆ιαµαντής
Σκηνογραφία: Φλώρα Κουτσουµάνη
Μουσική: Στάθης Γραφανάκης
Χορογραφία και Επιµέλεια Κίνησης: Κωνσταντίνος Ρήγος
Ηθοποιοί:
Μήδεια: Ιωάννα Μακρή
Ιάσονας: Γεράσιµος ∆εστούνης
Κρέοντας: Κίµων Ρηγόπουλος
Αιγέας: Αυγουστίνος Ρεµούνδος
Η µεγαλύτερη πρόκληση για ένα σκηνοθέτη είναι η
αναµέτρηση µε ένα από τα σπουδαιότερα δραµατικά κείµενα
που γράφτηκαν ποτέ. Πρόθεσή µας είναι να πλησιάσουµε
βήµα-βήµα, µε σεβασµό και χωρίς φόβο, το πρόσωπο της
γυναίκας που χάραξε ανεξίτηλα τη λέξη εκδίκηση στην
ιστορία του έρωτα. Προφέρουµε το όνοµά της: ΜΗ∆ΕΙΑ.
Αµέσως αναγνωρίζουµε τη γυναίκα, τη βάρβαρη, την ξένη
που εκδικήθηκε µε φρικτό τρόπο τον άντρα που αγάπησε.
Θα τολµήσουµε να εισχωρήσουµε στον κλειστό πυρήνα της
τραγωδίας, εκεί που η άγρια γυναίκα µε την απόλυτη πράξη
της, πράξη που στρέφεται ενάντια στα σπλάχνα της,
αναµετράται µε τον απόλυτο πόνο. Η µορφή της
τοιχογραφίας που σιγά-σιγά εµφανίζεται, η σταδιακή
προσέγγιση των διαφόρων πτυχών που κρύβονται µέσα στο
αρχαίο κείµενο, είναι αποτέλεσµα της αποσπασµατικής και
συστηµατικής ανασύνθεσης. Μέσα από σειρά παράλληλων
δράσεων ενεργοποιούµε τη φαντασία και τη µαγεία της,
ωθώντας τη θεατρική πράξη στα άκρα, συνοµιλώντας
παράλληλα µε τις σύγχρονες τάσεις στο εικαστικό τοπίο.
Η τραγωδία: ένα ζωντανό θέατρο µε συνείδηση.
Νίκος ∆ιαµαντής
Νίκος ∆ιαµαντής
Σπούδασε Θέατρο στη Θεσσαλονίκη στην Ανώτερη Σχολή
«Επιθεώρηση ∆ραµατικής Τέχνης».Το 1985 ίδρυσε στην Αθήνα
το «Θέατρο Σηµείο», το οποίο επιχορηγείται από το Υπουργείο
Πολιτισµού, από το 1985 µέχρι σήµερα. Στο «Θέατρο Σηµείο»
έχει σκηνοθετήσει έργα των S. Beckett, H. Müller, P. Claudel, A. Bioy
Casares, H. Pinter, St. Ign.Vitkievich, Aug. Strindberg,
L. Petrushevskaia, Bernard-Marie Koltès, Christa Wolf. Έχει
επίσης, ανεβάσει Τραχίνιες και Ηλέκτρα του Σοφοκλή καθώς
και σύγχρονα ελληνικά έργα των Βασίλη Ζιώγα, Βάιου Παγκουρέλη,
Γιάννη Χρυσούλη, Στέλιου Λύτρα, Αντώνη και Κων/νου Κούφαλη,
Παύλου Μάτεσι και Κώστα Κατσουλάρη. Ο Νίκος ∆ιαµαντής
διδάσκει υποκριτική και σκηνοθεσία σε σχολές, και σεµινάρια
και σκηνοθεσία στο Πανεπιστήµιο Ναυπλίου.
THEATRE Semio Theatre & Department of Theatrical Studies of the
University of Patras: Euripides’ Μedea
June 4, 5 & 7, 2006 Old Home for the Poor (Ptochokomeio)
36
37
Translation: Theodoros K. Stefanopoulos
Direction: Nikos Diamandis
Scenography: Flora Koutsoumani
Music: Stathis Graphanakis
Choreography and Movement Supervision:
Konstantinos Rigos
Actors:
Medea: Ioanna Makri
Jason: Gerasimos Destounis
Creon: Kimon Rigopoulos
Aegeas: Augoustinos Remoundos
The greatest challenge for a director is confronting one
of the most significant dramatic texts that had ever been
written. Our intention is to successively approach with
respect and not with fear, the character of the woman who
carved the word revenge in the history of love forever.
Her name: MEDEA.At once we recognize the woman,
the stranger who took revenge from the man she loved
in the most hideous way.We will dare to penetrate into
the sealed core of the tragedy, where the savage woman
with her ultimate act of turning against her own children,
confronts utter pain.
The figure of the mural that slowly appears and the gradual
approach to the various hidden aspects of the ancient text
is the result of fragmentary and systematic reformation.
Through a series of simultaneous actions we activate
the imagination and magic by driving the theatrical act to
the limit, while simultaneously tackling modern trends in
the scene.Tragedy is a live theatre with consciousness.
Nikos Diamandis
Nikos Diamandis
He was born in Athens. He studied Theatre in Thessaloniki at
the Advanced School ‘Supervision of Dramatic Arts’. In 1985
he founded the ‘Theatre Semio’ in Athens, which is partially
funded by the Ministry of Culture from 1985 until today.
At the ‘Theatre Semio’ he directed works by S. Beckett, A. Bioy
Casares, P. Claudel, H. Müller, H. Pinter, St. Ign.Vitkievich, Aug.
Strindberg, L. Petrushevskaia, Bernard-Marie Koltès, Christa Wolf.
He has also directed Trachinies and Electra by Sophocles as
well as a lot of contemporary Greek plays by Vas. Ziogas,Vaios
Pangourelis,Yiannis Chryssoulis, Stelios Lytras, Ant. and Konst.
Koufalis, Pavlos Matesis and Kostas Katsoularis.
Nikos Diamandis teaches Acting and Stage Directing at schools,
and seminars and Stage Directing at the University of Nafplion.