patras 2006 - ecoc-doc-athens

HΠάτρα, η µεγάλη πύλη της Ελλάδας προς
τη ∆ύση, υποδέχεται το θεσµό της
Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης
γεµάτη υπερηφάνεια και αυτοπεποίθηση.
Νιώθουµε υπερήφανοι που φιλοξενούµε ένα
θεσµό ο οποίος γεννήθηκε µε πρωτοβουλία
της Ελληνίδας Υπουργού Πολιτισµού Μελίνας
Μερκούρη το 1985 και από τότε προάγει
το µεγάλο όνειρο µιας νέας, κοινής και ισχυρής
ευρωπαϊκής πατρίδας των πολιτών.
Νιώθουµε αυτοπεποίθηση που, µέσα από ένα
πρόγραµµα που σέβεται το πολιτιστικό κεκτηµένο
της πόλης, είµαστε έτοιµοι να εµπλουτίσουµε
το ευρωπαϊκό πολιτιστικό κεκτηµένο.
Η Πάτρα, η πόλη του µυθικού Πατρέα και
του Πρωτοκλήτου Αποστόλου Αγίου Ανδρέα,
αποτελεί από τη φύση της σταυροδρόµι
πολιτισµών και σηµείο συνάντησης διαφορετικών
ρευµάτων. Γεµάτη µε τη ζωντάνια που
της χαρίζουν οι δεκάδες χιλιάδων νέοι της,
οι φοιτητές της και οι επισκέπτες της, η Πάτρα
του Καρναβαλιού, η µεσογειακή πρωτεύουσα
του κεφιού, υπόσχεται στους επισκέπτες της,
σε καθέναν που θα ζήσει κοντά της τη µεγάλη
γιορτή του Πολιτισµού, ότι θα προσπαθήσει
να προσφέρει µια πραγµατική εµπειρία ζωής.
ΑΝ∆ΡΕΑΣ Γ. ΚΑΡΑΒΟΛΑΣ
∆ήµαρχος Πατρέων
Πρόεδρος «Πάτρα 2006»
∆ο βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι η απόδειξη
ότι όταν υπάρχει ένα εµπνευσµένο όραµα και άνθρωποι
που πιστεύουν σε αυτό, µπορεί να γίνουν θαύµατα.
Η περίοδος της προετοιµασίας της διοργάνωσης της
Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης ήταν για όλους
µια µεγάλη περιπέτεια: εµπόδια που έµοιαζαν ανυπέρβλητα,
τεράστια προσπάθεια, αφόρητη πίεση χρόνου, προσεκτική
διαχείριση των πόρων που µας εµπιστεύθηκαν, άδικη κριτική
και, όχι σπάνια, ανάγκη απόδειξης του αυτονόητου.
Μείναµε όρθιοι µέχρι το τέλος, γιατί ξέραµε καλά πως
τα προβλήµατα θα ξεχαστούν γρήγορα, το αποτέλεσµα
της δουλειάς µας όµως θα γίνει αφετηρία νέας δηµιουργικής
πορείας για την Πάτρα.
Η επαφή µε τον πολιτισµό, την καλλιτεχνική δηµιουργία,
προσφέρει στον άνθρωπο την αίσθηση της ανακάλυψης,
πέρα από την πληροφορία. Ανακάλυψης της βαθύτερης
πηγής της σκέψης του, του αληθινού εαυτού του, που
του επιτρέπει να κυριαρχεί στα προβλήµατα και τα πάθη του.
Μέσα από αυτή τη διαδικασία διαλύονται σταδιακά
οι προκαταλήψεις κα η καχυποψία, και αρχίζει να επικρατεί
η διάθεση δηµιουργικής έκφρασης και αλληλοκατανόησης.
Αυτό, πιστεύω, σε συνδυασµό µε τις υποδοµές, την προβολή
και την τεχνογνωσία, είναι τα εργαλεία ανάπτυξης που
θα προσφέρει στην Πάτρα ο θεσµός της Πολιτιστικής
Πρωτεύουσας.
Το 2006, η Πάτρα είναι προορισµός του Πολιτισµού.
Εύχοµαι οι επισκέπτες της να ζήσουν µια αξέχαστη εµπειρία
και η πόλη να αξιοποιήσει την ιστορική ευκαιρία που έχει:
να κάνει τον Πολιτισµό προορισµό της στα χρόνια
που έρχονται.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΡΟΪΛΟΣ
Συντονιστής Εκτελεστικής Επιτροπής «Πάτρα 2006»
4
5
Patras, Greece’s largest gateway to the West,
welcomes the institution of the European
Capital of Culture with pride and confidence.
We feel proud because we are playing host to
an institution which was born from the initiative
of the late culture minister Melina Mercouri
in 1985 and has, since then, promoted the dream
of a new, communal and powerful European state
of citizens.We feel confident because, through
a programme that respects the cultural dynamic
of the city, we are set to enrich the cultural
dynamic of Europe.
Patras, the city of mythical Patreus and Saint
Andrew the Apostle, is by its very nature
a crossroads of civilizations and a meeting point
for many different trends.Alive with the vibrancy
it is given by the tens of thousands of young
people who live here, by students and visitors,
the city of the Carnival, the Mediterranean hub
of ‘joie de vivre’, promises its visitors and each
and every person who lives near this great
celebration of culture that it will strive to offer
a real life experience.
ANDREAS G. KARAVOLAS
Mayor of Patras
President “Patras 2006”
The programme in your hands is a proof that
an inspired vision and people who believe in it can
deliver miracles.
The period of preparation of Patras for the European Capital
of Culture 2006 has been a stirring adventure for all of us:
obstacles seeming insurmountable, enormous efforts,
intolerable pressure of time, careful management of
the funds entrusted to us, unfair criticism and, not rarely,
a need to prove the obvious.
We remained up to the end, for we knew well that
the problems shall be forgotten, whereas the outcome
of our effort shall become the starting point of a new
course of creative development for Patras.
Contact with culture, with artistic creation, offers man
a sense of discovery beyond pure information. Discovering
the deeper source of human thought, discovering one’s real
self, which allows man to dominate over his problems and
his passions.Through this process, prejudices and distrust
become gradually diluted, giving way to a spirit of creative
expression and mutual understanding.
This, I believe, alongside infrastructure, communication
strategy and know-how, are the development tools,
which the European Capital of Culture institution shall offer
to the city of Patras.
In 2006, Patras becomes the destination of Culture. I wish
its visitors to enjoy an unforgettable experience, and the city
to make the best of the unique opportunity at hand:
to render Culture its destination for the years to come.
CHRISTOS ROILOS
Managing Director of “Patras 2006”