12 - Shang Magazine - 《尚》杂志

文 _ Cathy Wei
赠 的 复 活 蛋 非 常 朴 素 , 仅 将 煮 熟 的 蛋 涂 成 红 色 ; 有
钱 人 家 则 用 颜 料 为 蛋 壳 做 多 彩 雕 饰 。 到 了 文 艺 复 兴
时 期 , 甚 至 有 将 彩 蛋 贴 上 黄 金 、 镶 上 宝 石 做 为 装 饰
的 。
今 天 , 美 国 有 些 家 庭 还 保 持 着 与 孩 子 一 起 制 作 彩 蛋
的 乐 趣 。 但 在 复 活 节 前 , 最 常 见 的 还 是 商 店 里 琳 琅
满 目 的 蛋 状 工 艺 品 和 糖 果 。 复 活 节 是 孩 子 们 可 以 大
吃 巧 克 力 糖 果 的 节 日 , 仅 次 于 10 月 底 的 万 圣 节 。
整 个 周 末 会 有 很 多 庆 祝 活 动 。 孩 子 们 发 明 了 许 多 以
蛋 为 主 角 的 游 戏 , 如 滚 鸡 蛋 比 赛 ( 先 把 蛋 滚 到 终 点
为 胜 者 )、 敲 蛋 比 赛 ( 先 敲 碎 蛋 者 为 输 )、 猎 蛋 ( 找 别
人 藏 的 彩 蛋 , 找 到 最 多 者 赢 ) 等 。
美 国 白 宫 在 复 活 节 的 星 期 一 有 一 项 滚 鸡 蛋 活 动 , 是
总 统 府 一 年 一 度 的 传 统 盛 事 , 也 是 美 国 总 统 参 与 的
历 史 最 悠 久 的 活 动 之 一 , 可 以 追 溯 到 1878 年 。 滚 彩
蛋 是 一 项 竞 赛 , 儿 童 使 用 长 柄 勺 推 动 一 颗 鸡 蛋 在
草 地 上 滚 动 。 白 宫 知 名 人 士 则 穿 着 复 活 节 兔 服 装 现
身 , 还 有 内 阁 官 员 的 演 讲 , 读 书 活 动 以 及 彩 蛋 展 览
等 。
白 宫 的 甜 点 主 厨 为 复 活 节 活 动 精 心 制 作 的 50 磅
重 的 巧 克 力 蛋 。
美 国 总 统 奥 巴 马 在 2011 年 的 复 活 节 “ 滚 蛋 ”
活 动 与 小 朋 友 逗 趣 。
白 宫 厨 房 的 厨 师 们 忙 着 制 作 彩 蛋 。
这 一 天 , 白 宫 南 草 坪 会 成 为 孩 子 们 的 游 乐 园 。 原 本
南 草 坪 是 不 能 踩 踏 的 , 然 而 每 年 的 复 活 节 星 期 一 ,
孩 子 们 可 以 尽 情 地 在 草 地 上 跑 、 跳 、 滚 、 闹 , 总 统
还 会 亲 自 主 持 这 个 特 别 的 复 活 节 “ 滚 蛋 ”(White
House Egg Roll) 活 动 。 这 一 天 白 宫 的 大 厨 们 可 忙
坏 了 , 他 们 要 做 近 万 只 彩 蛋 和 各 种 各 样 的 复 活 节 食
品 。
“ 滚 蛋 ” 活 动 向 公 众 开 放 , 但 人 数 有 限 制 , 通 过 发
送 票 券 来 控 制 。 除 白 宫 特 别 赠 送 的 票 以 外 , 其 它 票
在 复 活 节 前 的 星 期 六 和 复 活 节 后 的 星 期 一 清 早 向 所
有 民 众 发 放 。 票 是 完 全 免 费 的 , 因 此 每 年 都 供 不 应
求 。 要 想 得 到 珍 贵 的 一 票 , 做 父 母 的 必 须 在 发 票 的
头 一 天 晚 上 在 白 宫 前 排 队 , 并 付 出 通 宵 排 队 、 牺 牲
睡 眠 的 代 价 。 参 赛 者 一 般 要 求 是 6 岁 以 下 的 小 孩 。
五 彩 缤 纷 的 彩 蛋 和 叽 叽 喳 喳 的 孩 子 们 真 的 让 平 时 寂
静 无 声 的 白 宫 南 草 坪 活 起 来 了 。 而 复 活 节 正 是 代 表
了 一 种 对 生 命 的 积 极 回 应 与 新 生 的 喜 悦 。 不 妨 您 也
在 复 活 的 春 季 来 白 宫 一 游 吧 。
SHANG 73