12 - Shang Magazine - 《尚》杂志

SOCIAL ETIQUETTE / 社 交 礼 仪
文 _ Addie Bryant 编 译 _ Carey Ranran
微 笑
握 手
拥 抱
Fotolia
如 果 这 是 您 第 一 次 来 美 国 参 观 或 者 刚 刚 移 民 到 美 国 ,
环 顾 四 周 , 您 会 发 现 这 是 一 个 多 元 文 化 的 国 家 。 面 对
肤 色 不 同 , 讲 着 不 同 语 言 的 “ 美 国 人 ”, 肢 体 语 言 、 目 光
和 微 笑 就 成 了 与 人 们 沟 通 的 最 佳 媒 介 。
当 您 在 大 街 上 与 他 人 擦 肩 而 过 时 , 当 您 与 他 人 共 乘 电
梯 时 , 当 您 和 陌 生 人 同 坐 一 辆 公 共 汽 车 时 , 别 忘 了 微 笑
并 加 上 一 句 “Hi!”。 通 常 , 男 士 们 对 一 位 漂 亮 女 士 在 公
共 场 合 的 微 笑 和 问 候 并 不 会 感 到 惊 讶 。 在 面 对 微 笑 和
问 候 时 , 请 回 以 同 样 的 微 笑 和 问 候 。
和 美 国 人 打 招 呼 时 , 特 别 是 当 您 介 绍 自 己 时 , 尽 管 大 胆
带 着 微 笑 用 目 光 与 对 方 交 流 。 在 美 国 , 直 视 对 方 的 眼
睛 不 会 被 当 作 一 种 不 礼 貌 的 行 为 , 反 而 会 使 对 方 体 会
到 自 身 的 价 值 : 望 着 对 方 的 眼 睛 , 说 明 您 确 实 有 兴 趣 与
其 交 谈 , 也 表 明 您 愿 意 打 开 自 己 心 灵 的 窗 户 。
初 次 见 面
与 他 人 初 次 见 面 时 , 进 行 恰 当 的 自 我 介 绍 至 关 重 要 。 自
然 大 方 的 自 我 介 绍 能 加 深 对 方 对 您 的 第 一 印 象 。
当 人 们 第 一 次 见 面 时 , 握 手 是 最 常 见 的 身 体 接 触 方
式 。 一 般 , 握 手 需 要 一 些 力 度 , 摇 晃 一 次 。 之 后 , 放 手 。
握 手 时 , 不 要 太 用 力 , 更 忌 讳 太 软 , 千 万 不 要 让 对 方 以
为 您 是 万 不 得 已 才 和 他 握 手 。
也 许 , 您 在 美 国 要 参 加 许 多 社 交 和 商 务 活 动 。 写 有 自 己
名 字 的 胸 卡 最 好 别 在 右 边 。 当 您 与 他 人 握 手 时 , 伸 出 右
手 , 对 方 会 比 较 容 易 看 到 您 的 名 字 。
如 果 您 正 和 朋 友 张 小 姐 一 起 喝 茶 , 见 到 您 的 新 朋 友 汤
姆 · 史 密 斯 向 您 走 来 , 您 希 望 把 汤 姆 介 绍 给 张 小 姐 。 介
绍 时 , 您 一 定 要 站 起 来 。 您 可 以 简 单 地 说 :“ 张 小 姐 ,
请 允 许 我 介 绍 我 的 朋 友 史 密 斯 先 生 。 史 密 斯 先 生 , 这
是 我 的 朋 友 张 小 姐 。”“Ms. Chang, May I introduce my
friend Ms. Smith. Ms. Smith, this is my friend Ms. Chang.”
初 次 见 面 最 好 用 对 方 姓 氏 的 正 式 称 谓 。
善 用 肢 体 语 言
美 国 人 习 惯 使 用 肢 体 语 言 。 在 与 他 人 交 谈 时 , 通 常 与 其
保 持 一 臂 的 距 离 。 距 离 太 近 , 容 易 让 对 方 不 舒 服 , 太 远
则 显 得 过 于 冷 淡 。
除 了 握 手 之 外 , 您 在 美 国 会 看 到 不 少 人 在 见 面 时 拥 抱 。
东 方 文 化 中 , 拥 抱 并 不 常 见 , 但 在 拉 丁 文 化 中 , 拥 抱 、 亲
吻 都 是 常 见 的 问 候 方 式 。
在 美 国 , 什 么 时 候 可 以 拥 抱 他 人 呢 ?
这 不 是 一 个 容 易 回 答 的 问 题 。 因 为 它 取 决 于 人 们 的 文
化 背 景 和 他 们 的 私 人 关 系 。 通 常 , 如 果 你 们 超 越 了 工 作
关 系 而 成 为 私 人 朋 友 , 彼 此 拥 抱 绝 对 没 有 问 题 。 也 就
是 说 , 关 系 近 的 朋 友 , 相 互 见 面 时 多 以 拥 抱 的 方 式 进
行 问 候 。 家 庭 成 员 间 一 般 总 是 拥 抱 和 亲 吻 对 方 。
通 常 情 况 下 , 女 人 之 间 、 女 人 和 男 子 之 间 的 拥 抱 比 较 常
见 。 男 人 间 甚 少 拥 抱 , 除 非 他 们 是 非 常 亲 密 的 朋 友 或
家 庭 成 员 。
作 者 :Addie Bryant ( 阿 迪 · 布 莱 恩 特 ) 是 Etiquette with
Style( 礼 仪 与 风 格 ) 公 司 创 办 者 兼 经 理 。Etiquette with
Style 专 业 教 授 少 年 至 成 年 人 优 雅 的 社 交 行 为 和 用 餐 礼 仪 ,
以 提 高 他 们 的 社 交 技 巧 , 增 强 他 们 处 事 的 信 心 。
网 站 :www.etiquettewithstyle.org
SHANG 90