GS1 Hong Kong Supply Chain Management (SCM) Excellence ...

EPC In Action EPC 追 蹤
Pilot Phase Two aims to demonstrate further interoperability
of several EPCglobal standard networks as well as expanding
the base of EPCglobal standard network users. During this
pilot, EPCglobal standards, particularly the recently ratified
TLS EPCIS (EPC Information Services) for logistics operators
(TLS) and CE EPCIS for the consumer electronics (CE) sector
were comprehensively put into test and validated for
seamless data exchange. The pilot was also the first global
experiment to test the integrated use of passive and active
tags in carton and pallet levels for LCL (Less than Container
Load) air shipment on the global supply chain route for
possible establishment of future standards.
第 二 階 段 試 點 計 劃 旨 在 進 一 步 測 試 更 多 不 同 區 域 的
E P C g l o b a l 標 準 網 絡 之 間 的 互 運 性 、 以 及 進 一 步 擴 闊
EPCglobal 標 準 網 絡 的 用 戶 群 。 在 測 試 期 間 , 尤 其 是 近 期 獲
認 可 供 物 流 服 務 營 運 商 使 用 的 運 輸 及 物 流 EPC 訊 息 服 務 (TLS
EPCIS) 和 供 電 子 消 費 品 行 業 使 用 的 電 子 消 費 品 EPC 訊 息 服 務 (CE
EPCIS) 等 EPCglobal 標 準 元 件 , 均 被 廣 泛 測 試 , 並 被 驗 證 具 有 相
容 互 運 性 。 是 次 試 點 計 劃 亦 是 首 個 在 全 球 供 應 鏈 路 線 上 , 測 試
同 時 將 被 動 式 及 主 動 式 標 籤 應 用 於 空 運 散 裝 貨 物 的 貨 箱 及 貨
盤 , 為 將 來 訂 立 標 準 作 好 準 備 。
Efficient track and trace of
international air cargoes
Similar to its project management role in the phase one
pilot, GS1 Hong Kong played a key role in facilitating the
project execution for the China side in the second phase
and coordinated directly with participating companies to
prepare the logistics and information flows for the whole
project. Completed in March 2008, the second phase pilot
tracked air shipments for a home appliance manufacturer
in Hangzhou, China, transporting the consumer
electronics (CE) goods
by inland transporters to
Shanghai, China via air
transshipment to Japan’s
airport, and then by air
transport to its final
destination in the U.S.
測 試 結 果 顯 示 , 隨 著 付 運 過 程 所 運 用 GS1 識 別 碼 二 期 測 試 的 路 線 由 家 電 生 產 商
UPS and Nippon Cargo
Airlines Co Ltd. (NCA) were 及 EPC/RFID 技 術 取 得 的 可 靠 數 據 , 令 發 出 交 貨 單 位 於 杭 州 的 倉 庫 展 開 , 當 中 貨
the logistics providers for 和 採 購 訂 單 等 流 程 管 理 變 得 更 為 便 捷 , 無 疑 為 進
品 被 裝 入 貼 上 EPC/RFID 被 動 式
the pilot, jointly adopting 一 步 的 文 件 核 實 程 序 奠 下 良 好 的 基 礎 。
標 籤 的 貨 箱 內 , 貨 箱 隨 即 被 裝
EPC/RFID technology to
track and trace goods at both carton and pallet levels. 卸 至 作 為 運 輸 包 裝 單 位 的 貨 盤 上 , 並 附 上 主 動 式 標 籤 , 再 透 過
The second phase pilot started its journey from the home UPS 的 保 稅 貨 車 由 倉 庫 付 運 至 上 海 機 場 。 抵 達 機 場 後 , 盛 載 測
appliance manufacturer’s warehouse in Hangzhou where
試 貨 品 的 貨 盤 便 與 其 他 貨 件 混 合 在 一 起 裝 卸 至 空 運 貨 盤 上 , 然
the project cargoes were packed into cartons with EPC/
RFID passive tags. The cartons were then loaded onto 後 經 NCA 航 機 空 運 至 日 本 。 當 貨 物 被 送 抵 日 本 後 , 工 作 人 員 卸 下
pallets as transport package units, and then active tags 載 有 測 試 貨 品 的 空 運 貨 盤 , 並 把 測 試 貨 品 從 中 分 拆 出 來 , 再 與
were inserted into the pallets which were transported
其 他 將 付 運 至 美 國 的 貨 件 裝 載 至 新 的 空 運 貨 盤 上 , 準 備 空 運 到
by the bonded trucks of UPS from the warehouse to the
Shanghai Airport. At the airport, the project cargo pallets 美 國 。
were consolidated with other cargoes to air pallets before
they were transported by air via NCA aircraft to Japan. On 航 機 抵 達 美 國 洛 杉 磯 國 際 機 場 後 , 盛 載 著 測 試 貨 品 的 空 運 貨 盤
arrival in Japan, the air pallets loading the project cargoes 被 卸 下 , 工 作 人 員 再 從 中 分 拆 出 測 試 貨 品 的 貨 盤 。 當 完 成 美 國 海
were unloaded and broken down and consolidated with
關 的 清 關 手 續 後 ,UPS 將 盛 載 測 試 貨 品 的 貨 盤 運 往 最 後 一 站 ,
other cargoes in new air pallets, ready for air transport to
the U.S.
即 分 銷 商 在 加 州 長 堤 的 倉 庫 , 工 作 人 員 隨 即 在 倉 庫 中 檢 查 核 對
Upon arrival at the Los Angeles International Airport, the
air pallets loading the project cargoes were unloaded and
broken down into pallet level. After clearing with the US
Customs, UPS transported the pallets to the distributor’s
warehouse in Long Beach, California the final destination
and where numbers and cargoes are inspected to complete
the whole project.
有 效 追 蹤 及 追 溯 國 際 空 運 貨 件
With enhanced delivery data reliability, the pilot
proved managing logistics by individual D/N
and POs are easier using GS1 keys and EPC/
RFID technology, paving the way for advanced
document reconciliation.
香 港 貨 品 編 碼 協 會 在 第 二 階 段 試 點 計 劃 中 , 同 樣 擔 任 如 第 一 階
段 的 項 目 管 理 , 負 責 執 行 中 國 方 面 項 目 管 理 , 並 參 與 整 個 項 目
的 貨 物 流 和 資 訊 流 測 試 程 序 的 準 備 工 作 , 以 及 與 各 參 與 企 業 保
持 緊 密 聯 繫 。 第 二 期 測 試 於 2008 年 3 月 完 成 , 主 要 追 蹤 中 國 杭 州
的 家 電 生 產 商 的 空 運 貨 品 運 至 美 國 的 物 流 路 線 , 該 批 電 子 消 費
品 首 先 經 陸 路 運 輸 由 杭 州 運 抵 中 國 上 海 , 然 後 再 經 空 運 至 日 本
的 機 場 , 最 後 再 由 日 本 空 運 至 最 終 目 的 地 美 國 。
有 關 編 碼 及 貨 品 以 完 成 整 項 測 試 。
UPS 和 日 本 貨 物 航 空 株 式 會 社
(N C A ) 為 是 次 試 點 計 劃 的 物
流 服 務 供 應 商 , 它 們 一 同 採 用
EPC/RFID 技 術 追 蹤 及 追 溯 貨 物
所 在 的 貨 箱 及 貨 盤 的 位 置 。 第
14 SupplyChainPLUS Issue 7 May 2008 第 七 期 2008 年 5 月