爾有黃禍之先兆，爾有種族之勢力：「黃禍」 與近代中國國族共同體想像*

.74. 國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 26 期
但 在 19 世 紀 的 歐 洲 文 化 脈 絡 中 , 抵 禦 異 教 徒 入 侵 的 主 題 , 用 以 表 示 文 明 遭
受 野 蠻 力 量 威 脅 的 寓 意 則 是 相 當 明 確 。 有 關 於 此 圖 在 歐 美 思 想 文 化 界 所 引 發
的 各 種 反 應 , 並 非 本 文 探 討 的 重 點 。 20 然 而 此 圖 誕 生 的 歷 史 背 景 和 其 描 繪 的
「 東 方 威 脅 」 的 意 涵 , 則 有 待 進 一 步 的 探 討 。 事 實 上 , 對 19 世 紀 末 期 的 歐 洲
各 國 而 言 , 遠 在 東 方 的 黃 種 人 國 家 , 尤 其 是 中 日 兩 國 , 是 否 有 可 能 挑 戰 如 日
中 天 的 歐 洲 列 強 勢 力 的 說 法 , 對 此 議 題 有 著 各 種 正 反 面 的 看 法 。 因 為 在 中 日
甲 午 戰 爭 之 前 , 清 中 國 從 19 世 紀 中 期 以 來 , 接 二 連 三 地 敗 於 歐 洲 列 強 之 手 。
在 歐 洲 各 國 眼 中 看 來 , 中 國 人 對 於 西 方 世 界 造 成 困 擾 或 威 脅 的 問 題 , 並 不 在
國 際 爭 霸 的 舞 台 上 , 而 主 要 是 在 19 世 紀 下 半 期 , 越 演 越 烈 的 中 國 勞 工 移 民
問 題 上 。 尤 其 是 表 現 在 美 國 和 澳 洲 等 「 白 人 國 度 」 中 , 種 種 對 於 “Chinaman”
的 種 族 歧 視 現 象 。 雖 然 「 黃 禍 」 作 為 一 政 論 口 號 之 運 用 , 是 在 1895 年 後 的
現 象 , 21 但 各 類 反 華 工 的 種 族 歧 視 論 述 , 無 疑 是 培 養 西 方 人 「 黃 禍 意 識 」 的
温 床 。 22 在 這 樣 的 歷 史 發 展 脈 絡 之 下 , 歐 洲 人 對 於 黃 種 人 的 威 脅 有 各 種 不 同
20
德 皇 本 人 在 此 時 雖 未 以 黃 禍 ( 德 文 :Gelbe Gefahr) 來 命 名 此 圖 , 但 在 其 他 有 關 黃 禍 的 論 述 , 往
往 以 “Yellow Peril” 一 詞 引 述 德 皇 的 畫 作 。 例 如 在 1899 年 出 版 的 英 國 評 論 著 作 Arthur Doisy, The
New Far East(New York: G..P. Putnam’s Sons, 1899), 其 中 引 用 德 皇 此 畫 作 作 為 有 關 黃 禍 的 章 節
的 首 插 圖 , 畫 的 標 題 即 是 “The Yellow Peril”。 在 20 世 紀 初 當 黃 禍 一 詞 已 成 為 廣 泛 使 用 的 政 論 用
語 時 , 此 名 詞 也 成 為 德 皇 本 身 論 述 國 際 關 係 時 的 重 要 口 號 , 而 其 主 要 指 渉 的 對 象 是 日 本 , 詳 細
討 論 參 閱 Ute Mehnert, “German Weltpolitik and the American Two-front Dilemma: The “Japanese
Peril” in German-American Relations, 1904-1917,” The Journal of American History, 82:4 (May
1996), pp. 1452-1478. 以 及 其 德 文 專 著 Ute Mehnert, Deutschland, Amerika, und “Gelbe Gefahr”:
Zur Karriere eines Schlagworts in der Größen politik, 1905-1917 (Germany, American, and the
“Yellow Peril”: The Career of Slogan in International Politics, 1905-1917)(Stuggart: Franz Steiner,
1995).
21
這 是 海 因 茨 ‧ 哥 爾 維 策 爾 的 研 究 結 論 , 參 見 海 因 茨 ‧ 哥 爾 維 策 爾 著 , 譯 者 不 詳 ,《 黃 禍 論 》,
頁 48。
22
有 關 美 國 對 於 華 人 勞 工 的 態 度 轉 變 , 參 閱 Stuart Creighton Miller, The Unwelcome Immigrant
(Berkeley: University of California Press, 1974), 值 得 注 意 的 是 ,19 世 紀 的 歐 洲 雖 然 沒 有 如 美 澳
兩 國 有 大 量 華 工 移 民 的 現 象 , 但 是 歐 洲 人 對 於 華 工 所 引 發 的 社 會 文 化 衝 突 的 議 題 並 不 陌 生 ,
因 為 公 共 輿 論 上 經 常 有 這 類 議 題 的 討 論 , 例 如 在 1890 年 到 1894 年 間 的 德 國 報 紙 上 , 訧 有 關 於
是 否 應 允 許 華 工 進 入 德 國 殖 民 地 的 熱 烈 討 論 , 詳 細 討 論 見 海 因 茨 ‧ 哥 爾 維 策 爾 著 , 譯 者 不 詳 ,
《 黃 禍 論 》, 頁 176-182。