cicero and rome

fhvbfib& hjvbc cfpjufljt,fib ufhrdtekfl ‘ehflqt,fc fh
fm]tdlyty f[fkufphlj,bc vbc cbcf.fuktt,c lf sdkblyty^
hjv bub @yfrkt,b ,jhjnt,f# b’j c[dt,sfy itlfht,bs&
fvbnjv ,tdhc bub rtbchbc htfkeh vtvrdblhtlf] vbfxylf^
hf] vjmvtlt,lf fynjybecbc gfnbdvj’dfhtj,fpt&
fhflf firfhfl xfylf^ hjv fynjybecb lblb gjkbnbrbcfsdbc
fh b’j lf,flt,ekb& rtbchbc udthlbs [fyuh.kbdfl
‘jaybc vbe[tlfdfl^ vfc fh /mjylf fhfyfbhb gjkbnbrehb
itltubc obyfcofhb it]yj,bc eyfhb& lfcfo’bcib fynjybecvf
sbsmjc cojhb ufsdkt,b uffrtsf% uthjabktc vjijht,bs
bub ctyfnbc pjvbth ahsfc lfef[kjdlf& rjynfmnt,b uff,f
vfhrec ,henecsfy lf ufbec rfcbecsfy^ hjvkt,vf] fynjybecbc
s[jdybs sfdbfysb vjv[htt,b veyb]bgbt,blfy ufeidtc
(Cic., Fam., XI, 2, 1)& vfydt s,bkb othbkb ufeupfdyf ctyfnbc
‘dtkfpt ufdktybfy gbhc - ]b]thjyc lf cs[jdf rkjlbecbc
df;bc^ bubdt sfdbcb uthbc - ctmcnecbcflvb rtsbkufyo’j,f
(Cic., Att., XIV, 13a, 2)& fv cfrbs[ib ]b]thjyvf vbcsdbc
lfsvj,f fvwj,byf& rblt] bn’dbc% @vt fh vmjylf vbclfvb
ufycfresht,ekb pbpqb# (Cic., Att., XIV, 13b, 3).
fvbc ufhlf^ fynjybecvf vjbs[jdf ctmcnec gjvgtecbc
htf,bkbnf]bf^ vbcb flvbhfkfl lfybidyf lf 50 vbk& fnbrehb
lhf/mvbc rjvgtcf]bbc vb]tvf (Апп.^ Гражданские войны,
XIV, III^ 4)& ctmcnec gjvgtecbc ufvjxtyf fhtyfpt rb frhsj-
,lf ]b]thjyc& rblt] othlf% @tc cehfsb lf xfyfabmhb vfabmht,c^&&&
hjv bub vjdf wfhbs&&& lf bmyt,f jvb& bc hf] yt,flfhsekb
b’j vfiby (buekbc[vt,f ytbnhfkbntnb – r&c&)&&&
f[kf ufvjhb][ekb bmyt,f# (Cic., Att., XIV, 22, 2)& ctyfnvf vfby]
vbbqj fynjybecbc obyflflt,f^ hflufyf] fvwthfl bub
ctmcnecbc vtidtbj,bs abmhj,lf ltvjrhfnbekb ht;bvbc
fqlutyfc^ vfuhfv ufhbut,f fh itluf& gjvgtecb hjvib fh lf-
,heylf& fct hjv^ vfcsfy lfrfdibht,ekb ctyfnehb utuvt,b
xfbifkf [Шифман, 1990:34]&
387