Sækja hátíðarrit - PDF - Riff

Íslenskar stuttmyndir Icelandic Shorts
93
Hljóðmyndir
Radiophonic
Narration
Í briminu
Still swimming
Þorgerður E.
Sigurðardóttir
3.20 min
Mig dreymir ekki
þegar ég sef
I never dream when I
sleep
Freyr Arnarson
2.48 min
Nunaqarfimmiut
The Settlers
Else Olsvig
3.36 min
Ég nenni ekki að tala
í dag
I don’t want to talk
today
Þorgerður E. Sigurðardóttir
3.35 min
Radiophonic Narration (RANA) er verkleg skólun í listrænni frásögn
fyrir útvarp þar sem möguleikar miðilsins eru kannaðir og nýttir til hins
ítrasta. Námskeiðið fór fram í snörpum lotum hér á landi og í Grænlandi,
Svíþjóð og Danmörku.
Radiophonic Narration (RANA) is a practice-based education in sound
narrative and documentary, exploring the possibilities of radiophonic
expression. The course is taught through intensive workshops in Iceland,
Greenland, Sweden and Denmark.
Sagan sem sögð er hér er í vissum skilningi saga fjölmargra Íslendinga
en hún er einnig saga konu sem kaupir sér hús við sjóinn. Sagan hefst í
aðdraganda páska fyrir 53 árum síðan en henni er hvergi nærri lokið. Hér
er fjallað um paradísarmissi, sorg, söknuð, sjálfbjargarviðleitni og von.
Sögumaður er Sigrún Hermannsdóttir.
In a way this story is the story of many Icelanders but it’s also the story
of a woman who buys a house by the sea. The story begins 53 years ago,
on the advent of Easter, but the end is not in sight. This is a story about
sorrow, grief, resilience, hope and paradise lost.
Það var ekki hægt að skilja á milli lífs og listar Ástu Guðrúnar
Eyvindardóttur. Málverkin hennar voru öguð og þroskuð en líf hennar
var óstöðugt og óreiðufullt. Freyr Arnarson er náfrændi Ástu. Hann leitar
að svörum einhversstaðar á mörkum óreiðu og reglu. Það kemur í ljós í
frásögnum fjölskyldu hennar og skrifum og athugasemdum hennar
sjálfrar að líf listamannsins er dýru verði keypt. Ásta, faðir hennar og
fjölskyldan öll hafa þurft að gjalda dýru verði fyrir listina. Eða bara fyrir
það að vera til.
Ásta Guðrún Eyvindardóttir´s life and art could not be disassociated.
Her paintings were disciplined and mature but her life was unstable
and chaotic. Freyr Arnarson is Asta´s close cousin. He is searching for
answers somewhere in the crack between order and chaos. Through
Asta´s family, her personal documents and thoughts, the story reveals
the price of being an artist and the sacrifices Asta, her father and the
rest of the family have had to make for the art. Or just for being.
Tveir bræður, Hans og Julius Jeremiassen ólust upp í einum af minni
landnámsbyggðum norð-vestur Grænlands. Þær ólíku leiðir sem
bræðurnir hafa valið í lífinu minna um margt á andstæðurnar sem mæta
manni á Grænlandi – stærstu eyju heims. En þrátt fyrir andstæðurnar
eiga þeir sér sameiginlegt markmið, að halda lífi í byggðinni sinni.
Two brothers, Hans and Julius Jeremiassen, grew up in one of the small
settlements in North-West Greenland. Their choices of paths in life are
as different as the contrasts you witness when you are in Greenland – the
biggest island on earth. But despite the contrasts, they have a common
goal: to keep the settlement alive.
Að minnsta kosti 5% kvenna þjást af alvarlegri fyrirtíðaspennu að því að
talið er. Alþjóðlega heilbrigðisstofnunin (WHO) skilgreinir fyrirtíðaspennu
ekki sem sjúkdóm en engu að síður eru skráð einkenni hennar hátt á
annað hundrað. Höfundur þáttarins þjáist af fyrirtíðaspennu. Þetta er
tragíkómísk saga af mánaðarlegu ferðalagi hennar á vit þunglyndis og
brjálsemi.
At least 5% of women are believed to suffer severely from PMS
(Pre-Menstrual Syndrome). The World Health Organization does not
acknowledge PMS as an illness and yet almost 200 symptoms have been
identified. The maker of this feature suffers from PMS and this is the
tragicomic story of her monthly descent into madness and depression.