ИНТЕРВЬЮ • INTERVIEW АЛЬЯНС #01 БИЗНЕС ПАЛАТА «ЛЮКСЕМБУРГ-РОССИЯ» Интервью Алены Зандер c Екатериной Волотовской КОГДА БЫЛА СОЗДАНА ПАЛАТА? ПАЛАТА БЫЛА СОЗДАНА В 2006 ГОДУ ГРУППОЙ БИЗНЕСМЕНОВ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ В РАЗВИТИИ БИЗНЕСА С РОССИЕЙ ПРИ АКТИВНОЙ ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА РОССИИ В ЛЮКСЕМБУРГЕ И ПЕРСОНАЛЬНО Г-НА ЭДУАРДА МАЛАЯНА, ПОСЛА РОССИИ В ЛЮКСЕМБУРГЕ В ТО ВРЕМЯ. СКОЛЬКО БЫЛО В НАЧАЛЕ ЧЛЕНОВ? СКОЛЬКО СЕЙЧАС? ВНАЧАЛЕ БЫЛО ОКОЛО 20. СЕЙЧАС У НАС 90 ЧЛЕНОВ, ВКЛЮЧАЯ КОМПАНИИ И ЧАСТНЫЕ ЛИЦА. ТО ЕСТЬ, ЗА ЭТИ ГОДЫ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОС ИНТЕРЕС К РОССИИ? ИНТЕРЕС К РОССИИ, БЕЗУСЛОВНО, ВЫРОС. БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО НОВОГО РУССКОГО БИЗНЕСА ПРИШЛО В ЛЮКСЕМБУРГ, ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО ДЛЯ СОЗДАНИЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ФОНДОВ, А ТАКЖЕ ХОЛДИНГОВЫХ СТРУКТУР. ИНТЕРЕС К ЛЮКСЕМБУРГУ УВЕЛИЧИЛСЯ И СО СТОРОНЫ ФИНАНСОВЫХ ИНСТИТУТОВ РОССИИ. В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ У НАС ОДИН РОССИЙСКИЙ БАНК, НО В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ И ДРУГИЕ РОССИЙСКИЕ БАНКИ ОТКРОЮТ ТУТ СВОИ ФИЛИАЛЫ. ПЛЮС, В СВЯЗИ С НЕДАВНИМИ СОБЫТИЯМИ НА КИПРЕ, ЛЮКСЕМБУРГ СТАЛ ЕЩЕ БОЛЕЕ ИНТЕРЕСЕН ДЛЯ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ, КОТОРЫЕ СЕЙЧАС РАССМАТРИВАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕВОДА СВОИХ ОФИСОВ ИЗ КИПРА СЮДА. А ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ ПАЛАТА ДЛЯ СВОИХ ЧЛЕНОВ? ЧЕМ ОНА МОЖЕТ ПОМОЧЬ? ПАЛАТА ЗАНИМАЕТСЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ NETWORKING. ОНА УСТРАИВАЕТ МЕРОПРИЯТИЯ, НА КОТОРЫЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЕЕ ЧЛЕНЫ. ЭТО ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ЛЮДЬМИ, КОТОРЫЕ ТОЖЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В БИЗНЕСЕ С РОССИЕЙ. КРОМЕ ТОГО, ПАЛАТА АКТИВНО УЧАСТВУЕТ ВО ВСЕХ МЕРОПРИЯТИЯХ, КОТОРЫЕ ОРГАНИЗУЕТ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ЛЮКСЕМБУРГА. В НЕЙ ЕСТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОМПАНИЙ ВСЕГО МИРА. ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО В РАМКАХ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕЧИСЛИТЬ ВСЕХ 90 ЧЛЕНОВ ПАЛАТЫ, НО НАЗОВИ, ЕКАТЕРИНА ВОЛОТОВСКАЯ БИЗНЕС ПАЛАТА «ЛЮКСЕМБУРГ-РОССИЯ» EKATERINA VOLOTOVSKAYA LUXEMBOURG-RUSSIA BUSINESS CHAMBER ЕКАТЕРИНА ВОЛОТОВСКАЯ – ПАРТНЕР ФИРМЫ ДЕЛОЙТ, ПРЕЗИДЕНТ БИЗНЕС ПАЛАТЫ «ЛЮКСЕМБУРГ-РОССИЯ» И МОЯ БЛИЗКАЯ ПОДРУГА. ПО МОЕЙ ПРОСЬБЕ, ОНА ДАЛА ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ АЛЬЯНС. ПОЖАЛУЙСТА, НЕСКОЛЬКО САМЫХ КРУПНЫХ КОМПАНИЙ? ВСЕ КОМПАНИИ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ - ЧЛЕНЫ ПАЛАТЫ, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ МЫ ОБСЛУЖИВАЕМ РОССИЙСКИХ КЛИЕНТОВ. А ТАКЖЕ: ЮРИДИЧЕСКИЕ ФИРМЫ: ALLEN & OVERY, ARENDT & MEDERNACH; БАНКИ: BGL, CREDIT SUISSE, BDL, BIL; А ТАКЖЕ PAUL WURTH, ENOVOS, ПРОМЫШЛЕННЫЕ, СТРОИТЕЛЬНЫЕ КОМПАНИИ, ТЕ, КТО УЖЕ ИМЕЕТ АКТИВНЫЙ БИЗНЕС С РОССИЕЙ ИЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАН В РАЗВИТИИ С НЕЙ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ. В ЧЕМ ТЫ ВИДИШЬ ПЕРСПЕКТИВУ РАЗВИТИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ЛЮКСЕМБУРГОМ И РОССИЕЙ? БЕЗУСЛОВНО, С ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ , ЛЮКСЕМБУРГ ЗАИНТЕРЕСОВАН В ПРИВЛЕЧЕНИИ РОССИЙСКОГО КАПИТАЛА. НО С И ТОЧКИ ЗРЕНИЯ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ, ВЫХОД В ЛЮКСЕМБУРГ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИНТЕРЕС. ТАК КАК ЭТА СТРАНА ПРЕДЛАГАЕТ СТАБИЛЬНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ И ПОЛИТИЧЕСКУЮ СИТУАЦИИ, ВЫГОДНОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВУЕТ ЕВРОПЕЙСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НО ВМЕСТЕ С ТЕМ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ НАЛОГОВОГО ПЛАНИРОВАНИЯ. С МОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ЭТО ВЗАИМОВЫГОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО. У РОССИЕЙ С ЛЮКСЕМБУРГОМ ДАВНИЕ, ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ, ТЕСНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ, И ПОЭТОМУ К РУССКИМ ЗДЕСЬ ОТНОСЯТСЯ ХОРОШО, ВСЕГДА ГОТОВЫ ИХ ПРИВЕТСТВОВАТЬ. ЛЮКСЕМБУРГ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ОТКРЫТЫХ ЮРИСДИКЦИЕЙ В ЕВРОПЕ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ БИЗНЕСА. НАШ ЖУРНАЛ БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ КАК В ЛЮКСЕМБУРГЕ, ТАК В РОССИИ. ЕСЛИ РОССИЙСКАЯ КОМПАНИЯ ЗАХОЧЕТ СТАТЬ ЧЛЕНОМ ПАЛАТЫ, КАК ВАС НАЙТИ? САМЫЙ УДОБНЫЙ ВАРИАНТ – НАПРЯМУЮ ПОЗВОНИТЬ МНЕ, ТЕМ БОЛЕЕ, ЧТО МЫ СМОЖЕМ ОБСУДИТЬ ЭТО ПО-РУССКИ, И Я ОТВЕЧУ НА ЛЮБЫЕ ИНТЕРЕСУЮЩИЕ ИХ ВОПРОСЫ. ТЕЛ: +352 45145 2387 EVOLOTOVSKAYA@DELOITTE.LU LUXEMBOURG-RUSSIA BUSINESS CHAMBER Aliona Zander talking to Ekaterina Volotovskaya Ekaterina Volotovskaya is amongst others a partner in Deloitte, the President of the <strong>Luxembourg</strong>-<strong>Russia</strong> Business Chamber and a close friend of mine. She consented to an interview for the Alliance magazine. When was the Chamber founded? In 2006 a group of <strong>business</strong>men, interested in developing <strong>business</strong> relationship with <strong>Russia</strong>, founded the Chamber with the strong support of the <strong>Russia</strong>n Embassy and then Ambassador Eduard Malayan. What was the membership at that time and now? Originally, we had about 20 members; today we are 90-strong, including companies and private individuals. Does it reflect the growing interest in <strong>Russia</strong> over the years? <strong>The</strong> interest for <strong>Luxembourg</strong> in <strong>Russia</strong> and viceversa has definitely upped. Many new <strong>Russia</strong>n <strong>business</strong>es have moved to <strong>Luxembourg</strong> in order to set up investment funds and holdings. <strong>The</strong>re is also more interest in doing <strong>business</strong> in <strong>Luxembourg</strong> displayed on the part of the <strong>Russia</strong>n financial institutions. Presently, we list only one <strong>Russia</strong>n bank but soon we expect several <strong>Russia</strong>n banks to register subsidiaries in <strong>Luxembourg</strong>. Besides, against the recent developments in Cyp<strong>ru</strong>s, <strong>Luxembourg</strong> has become more attractive for <strong>Russia</strong>n companies, many of which are considering moving their offices here from Cyp<strong>ru</strong>s. What does your Chamber offer your members? What kind of assistance can it provide to them? Our Chamber is involved in networking. We hold functions inviting all of our members and set the stage for making acquaintances with other people who show interest in doing <strong>business</strong> with <strong>Russia</strong>. We are also actively participating in all the activities pursued by the <strong>Luxembourg</strong> Chamber of Commerce, which embraces representatives of companies from all over the world. Naturally, you cannot name all of the 90 members, but would you disclose some of the major companies? <strong>The</strong> Big Four are all members of the Chamber because all of them provide services to <strong>Russia</strong>n clients. Apart from that, we list banks such as BGL BNPP, Credit Suisse, Banque de <strong>Luxembourg</strong> and other major banks, law firms such as Allen & Overy and Arendt & Medernach, also Paul Wurth, Enovos, industrial, const<strong>ru</strong>ction companies, and all those who are already conducting dynamic <strong>business</strong> operations in <strong>Russia</strong> or are interested in launching interaction with <strong>Russia</strong>n <strong>business</strong>es. What is your forecast for the future relationship <strong>between</strong> <strong>Luxembourg</strong> and <strong>Russia</strong>? From the economic point of view, there can be no doubt that <strong>Luxembourg</strong> has interest in attracting <strong>Russia</strong>n capital. <strong>The</strong> advantages are mutual and this is evident for <strong>Russia</strong>n companies as well. <strong>Luxembourg</strong> offers economic and political stability, a favorable tax regime, fully aligned with the European legislation. When it comes to cooperation, in my opinion, this is a win-win situation. <strong>Russia</strong> and <strong>Luxembourg</strong> enjoy time-honored close economic and political relations, and <strong>Russia</strong>ns are well treated and always welcomed here. <strong>Luxembourg</strong> can feature one of the most encouraging legal frameworks for starting <strong>business</strong> in the whole of Europe. Our magazine will be distributed both in <strong>Luxembourg</strong> and in <strong>Russia</strong>. If any <strong>Russia</strong>n company decides to join your Chamber, to whom should it apply? <strong>The</strong> shortcut is to give me a direct phone call. <strong>The</strong> advantage is that we can discuss things in <strong>Russia</strong>n. I welcome any kind of questions, which might arise. Tel/Direct: +352 45145 2387 evolotovskaya@deloitte.lu
Всегда рядом с Вами Oснованный в 1856 г. « Banque Internationale à <strong>Luxembourg</strong> » является системным универсальным банком, предоставляющим полный спектр услуг для частных лиц и корпоративных клиентов в Люксембурге и Большом регионе (Германия, Бельгия, Франция и Люксембург). BIL, имеющий крупнейший профессиональный русскоговорящий отдел в Люксембурге c многолетним опытом по обслуживанию состоятельных клиентов, предлагает своим частным клиентам услуги по финансовому менеджменту и комплексные консультационные услуги по управлению активами. BIL, отличающийся финансовой устойчивостью и надежным составом акционеров, является независимым банком и гордится своим высоким рейтингом (рейтинг «A-» стабильной финансовой устойчивости, был присвоен S&P в 06/ 2013 и Fitch в 12/2012). Чтобы связаться с русскоговорящими сотрудниками BIL Banque Prive, наберите номер (+352) 4590-2011 или посетите наш веб-сайт www.bil.com Вы – прежде всего Banque Internationale à <strong>Luxembourg</strong> SA, 69 route d’Esch, L-2953 <strong>Luxembourg</strong>, RCS <strong>Luxembourg</strong> B-6307 ЛЮКСЕМБУРГ • БЕЛЬГИЯ • ДАНИЯ • СРЕДНИЙ ВОСТОК • СИНГАПУР • ШВЕЙЦАРИЯ +352 4590-2011 +32 (0)2 740 4511 +45 33 46 11 00 +973 17 50 44 50 +65 6435 3341 +41 (0) 58 810 82 92
Change language