The business link between Russia & Luxembourg - Вся Европа.ru

ALLIANCE #01
59
А.З. ВИДИМО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЫ К НИМ ПРОНИКЛИСЬ. В ЭТОТ
РАЗ БУДЕТ ТОЛЬКО НА РУССКОМ?
И.Б. СКОРЕЕ ВСЕГО ДА. МЫ СПЕЦИАЛЬНО СДЕЛАЛИ ПЕЧАТНЫЕ
ПЕРЕВОДЫ НЕСКОЛЬКИХ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНЫ
ПУБЛИКЕ.
А.З. Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ИНОГДА ПИШИТЕ И НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ. У
ВАС ЕСТЬ ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ «IT WOULD
NOT BE LONG»
И.Б. ОНА БЫЛА НАПИСАНА ПО-АНГЛИЙСКИ ДЛЯ КОНЦЕРТА В
ЭДИНБУРГЕ В 1993 ГОДУ. И ЛИШЬ ПОТОМ Я СДЕЛАЛА РУССКИЙ
ВАРИАНТ. ОНА БЫЛА ПРОНИЗАНА ПРЕДЧУВСТВИЯМИ И ОЩУЩЕНИЕМ,
ЧТО ЖИЗНЬ НЕВЕРОЯТНО ХРУПКА. МЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕМ, СКОЛЬКО
НАМ ОТПУЩЕНО ЛЕТ, А, МОЖЕТ БЫТЬ ДНЕЙ… Я НАПИСАЛА ЭТУ
ПЕСНЮ В ИЮНЕ 1993 ГОДА, А В ИЮЛЕ ЭТОГО ЖЕ ГОДА Я РАЗБИЛАСЬ
НА МАШИНЕ ТАК, ЧТО ПОТОМ ПОЛГОДА ЛЕЖАЛА В БОЛЬНИЦЕ И,
ВООБЩЕ, ЧУДОМ ОСТАЛАСЬ ЖИВА. МОЖЕТ, ЭТА ПЕСНЯ БЫЛА
ПРЕДВОСХИЩЕНИЕМ ЭТОГО СОБЫТИЯ. ИНОГДА МЫ УЛАВЛИВАЕМ
ИНФОРМАЦИЮ О ТОМ, ЧТО ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ, И ВОПЛОЩАЕМ
ЕЕ. У МЕНЯ МНОГО РАЗ ТАКОЕ БЫВАЛО В ПЕСНЯХ. ТЫ НАПИШЕШЬ
ЧТО-НИБУДЬ, А ЧЕРЕЗ ПАРУ-ТРОЙКУ ЛЕТ ЭТО СБЫВАЕТСЯ ДО ВСЕХ
ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ТЫ НАПИСАЛ.
А.З. Я ЗНАЛА ПРО ЭТО АВТОКАТАСТРОФУ, НО НЕ БЫЛА УВЕРЕНА,
ХОТИТЕ ЛИ ВЫ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ…НО РАЗ ВЫ УПОМЯНУЛИ, ХОЧУ
СПРОСИТЬ, КАК ЖЕ ВЫ ВОССТАНОВИЛИСЬ. Я ПРОЧЛА, ЧТО ВЫ
ПОЛГОДА НЕ МОГЛИ ПИСАТЬ ПРАВОЙ РУКОЙ.
И.Б. ОНА БЫЛА ПАРАЛИЗОВАНА… ЭТО БЫЛ ТАКОЙ ПОГРАНИЧНЫЙ
ОПЫТ, ПОГРАНИЧНАЯ СИТУАЦИЯ, КОГДА ТЫ ОЩУЩАЕШЬ СВОЮ
«ВЫДВИНУТОСТЬ В НИЧТО». МЕНЯ ЭТА ИСТОРИЯ НЕ ПРОСТО
ИЗМЕНИЛА, ОНА МЕНЯ ПЕРЕСОБРАЛА. Я ВЫШЛА ИЗ БОЛЬНИЦЫ,
ВЕРНЕЕ СБЕЖАЛА, СОВСЕМ ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ. ЭТО БЫЛ ПОЛЕЗНЫЙ
ОПЫТ ПОТОМУ, ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ВСЕ СВОИ
ЖИЗНЕННЫЕ ЦЕННОСТИ. Я РАЗМЫШЛЯЛА О ТОМ, ПОЧЕМУ ЭТО СО
МНОЙ ЭТО ПРОИЗОШЛО. САМОЕ ГЛАВНОЕ, ЧТО Я ВЫНЕСЛА, ЭТО ТО,
ЧТО-ТО В ЖИЗНИ ПРОИСХОДИТ НЕ ПОЧЕМУ, А ДЛЯ ЧЕГО. ДЛЯ ЧЕГО-ТО
ВСЕ ЭТО ПРОИЗОШЛО?! ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ БОЛЕЕ СИЛЬНЫМ
ЧЕЛОВЕКОМ, БОЛЕЕ НЕЗАВИСИМЫМ, БОЛЕЕ КРЕПКИМ, БОЛЕЕ
САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ. И ПРИ ЭТОМ НЕ СТЕСНЯТЬСЯ ПРИЗНАВАТЬ, ЧТО
НУЖНО ОПИРАТЬСЯ НА ОЧЕНЬ ГЛУБОКИЕ ВЕЩИ ВНУТРИ СЕБЯ,
НАПРИМЕР, НА ВЕРУ. ЭТО «УЧЕБНЫЕ» СИТУАЦИИ, КОТОРЫЕ НАС
ТРАВМИРУЮТ, НО НА САМОМ ДЕЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ УЧЕБНЫМИ.
А.З. РАССКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, О ВАШИХ ОТНОШЕНИЯХ В ДЕЛОЙТОМ. ОНИ
НАЧАЛИСЬ С ВАФЫ? (ВАФА МОЙЕД, ПАРТНЕР ДЕЛОЙТА - А.З.)
И.Б. ДА, ОНИ НАЧАЛИСЬ С ВАФЫ, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОПАГАНДИСТОМ,
АГИТАТОРОМ И ОРГАНИЗАТОРОМ. У НЕГО ЕСТЬ ТЕПЕРЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
КОЗЫРЬ. КОГДА БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО О ПРИБЛИЖАЮЩЕМСЯ КОНЦЕРТЕ, ВСЕ
МЕСТА БЫЛИ РАСПРОДАНЫ ЗА НЕДЕЛЮ. ОДНИ РАЗ МОЖНО ВЫСТУПИТЬ
ПЕРЕД АУДИТОРИЕЙ С ЧЕМ УГОДНО. ПЕРВЫЙ РАЗ ТЫ МОЖЕШЬ СОБРАТЬ
АУДИТОРИЮ. СЕЙЧАС МЫ ПОЛУЧИЛИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, ЧТО ПРОГРАММА
БЫЛА СОСТАВЛЕНА ПРАВИЛЬНО, ПРОИЗОШЕЛ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ОБМЕН И
ЛЮДИ ХОТЯТ ПОВТОРЕНИЯ.
А.З. ВЫ РАССКАЗАЛИ О ПЕРВОМ ВАШЕМ КОНЦЕРТЕ В ЛЮКСЕМБУРГЕ, О ТОМ,
КАК ГОРЯЧО И ЭМОЦИОНАЛЬНО ВАС ПРИНИМАЛИ. А РАССКАЖИТЕ, КАК ВЫ
ВОСПРИНИМАЕТЕ САМ ЛЮКСЕМБУРГ, КАКОЕ ВАШЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ГОРОДА,
ОТ ЛЮДЕЙ…
И.Б. У НАС, У ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИЕХАЛИ ИЗ СУМАСШЕДШЕГО И БЕЗУМНО
НЕУДОБНОГО МЕГАПОЛИСА, ТАКОЕ ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО МЫ ПОПАЛИ В
ДЕКОРАЦИЮ КАКОЙ-ТО СКАЗКИ. ВСЕ НЕБОЛЬШОЕ, УДОБНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ,
НЕВЕРОЯТНО КРАСИВОЕ, ВСЕ ЭТИ ЛАНДШАФТЫ, ВСЕ ЭТИ МОСТЫ, МАЛЕНЬКИЕ
ДОМИКИ С ЧЕРЕПИЧНЫМИ КРЫШАМИ, ЦВЕТОЧКИ В ГОРШКАХ… НА ГЛАЗ
МОСКОВСКОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ИЗМУЧЕН БЕСКОНЕЧНЫМИ ПРОБКАМИ,
СЕРЫМ ЦВЕТОМ И ОГРОМНЫМИ ПРОСПЕКТАМИ… РЕАЛЬНО ЧУВСТВУЕШЬ
СЕБЯ ГУЛЛИВЕРОМ, КОТОРЫЙ БОИТСЯ ПОВЕРНУТЬСЯ, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ
РАЗРУШИТЬ. И ПРИВЫКАТЬ К ЭТОМУ ОПАСНО, ПОТОМУ ЧТО ЗНАЕШЬ, ЧТО
ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ И ВСЕ ВЕРНЕТСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ЕСТЬ ЗДЕСЬ КАКОЕ-ТО
ЧУВСТВО ЗАЩИЩЕННОСТИ, ПО СРАВНЕНИЮ С МОСКВОЙ, КОТОРАЯ СТАЛА
НАПОМИНАТЬ ВОКЗАЛ ИЛИ ПРОХОДНОЙ ДВОР, ГДЕ ВСЕ БЫСТРО-БЫСТРО
РЕШАЮТ СВОИ ВОПРОСЫ И КУДА-ТО ДАЛЬШЕ БЕГУТ. ЗДЕСЬ ЕСТЬ ОЩУЩЕНИЕ
КАКОЙ-ТО ОБЩНОСТИ. ВЧЕРА Я ПРИЕХАЛА, И У МЕНЯ БЫЛО ПОЛЧАСА, ЧТОБЫ
ПРОЙТИСЬ ПО ГОРОДУ. ОТМЕЧАЛИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК. ВСЕ
ТУСОВАЛИСЬ НА ПЛОЩАДИ, СЛУШАЛИ МУЗЫКУ. БЫЛО ЧУДЕСНОЕ
ОЩУЩЕНИЕ ПРИВАТНОСТИ, УЮТНОСТИ И ЗАЩИЩЕННОСТИ.
А.З. ИРИНА, Я БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ЭТУ БЕСЕДУ И ЖЕЛАЮ БОЛЬШОГО УСПЕХА
В ЛЮКСЕМБУРГЕ, НО И НЕ ТОЛЬКО.
changed me completely, and re-formatted me. I left the hospital, in fact I fled it,
having become a different person. It was a crucial experience because I had to
reevaluate all my life values. I was wondering why it happened to me. Whatever
happens to you is not happening “because of” but “for the sake of” — this was my
main conclusion. So, the explanation of this episode is as follows: it was intended
to make me stronger, more independent, robust, and autonomous. On top of that,
one should never be shy to admit that one needs to find strength inside oneself, for
instance, in faith. These are sort of training exercises that harm you but at the same
time they educate you.
AZ: What kind of relations do you have with Deloitte? Did it all start with Vafa
(Vafa Moayed, partner of Deloitte — AZ)?
IB: True, it all started with Vafa who acted as promoter, canvasser and organizer.
Now it is his forte. When the news of the concert was spread, all tickets were sold
out within a week. The first time you can come on the stage with anything you
like. The audience will turn up. Now we have received confirmation that the original
concert program was thoughtfully compiled, the emotional channels of communication
with the audience were established, and now the public wants a repetition of
their first night enjoyment.
AZ: You shared your memories of your first visit and performance in
Luxembourg where you met a warm welcome. Would you add some words
of your impressions of Luxembourg, the city and its people…?
IB: For us who came from a crazy and perfectly uncomfortable megacity, there was
an impression it was a setting of a fairy-tale. So compact, so cozy, so life-friendly,
so beautiful, with all the landscapes, bridges, and tiny houses with tiled roof, flowers
in pots… For a resident of Moscow exhausted by traffic jams, the dominating grey
color and wide avenues… you personify yourself with Gulliver unwilling to shift and
turn for fear of breaking something… It is dangerous to get used to it since after
you return you will have to accept the other reality. There is a feeling of security
here in Luxembourg unlike Moscow which was turned into a railway station or a
public thoroughfare, marked by running people settling all the issues while on the
run. Here, in Luxembourg, there is a sense of belonging to a community. Yesterday,
when I arrived, I had some half an hour to walk across the city. The National
Day festivities were in full swing. People gathered in the square, listened to music.
There was a wonderful feeling that the atmosphere was filled with privacy, coziness,
and immunity.
AZ: Irina, thank you for your answers, and allow me to wish you all the success
in Luxembourg, and not only here.