cover 3 - German World

SPORT SPORTS
Für den meisten Diskussionsstoff hatte allerdings in den
vergangenen Wochen ein anderer deutschsprachiger
Akteur gesorgt. Und zwar der Österreicher Thomas Vanek.
Der 23 Jahre alte Stürmer unterschrieb unlängst beim
Hecht-Klub in Buffalo einen Sieben-Jahres-Vertrag, der
ihm 50 Millionen Dollar beschert. Somit ist der der gebürtige
Tschechoslowake nicht nur der Top-Verdiener der laufenden
Saison, sondern auch der bestbezahlte Sportler in
der Geschichte der Alpenrepublik.
DEUTSCHE FUßBALL-BUNDESLIGA: HITZFELD GEHT – KLINSMANN KOMMT!
Für Ottmar Hitzfeld (58) begann am 1. Januar die Abschiedstournee
beim FC Bayern München. Nach insgesamt acht Jahren im Dienst des
deutschen Fußball-Rekordmeister wird der Erfolgscoach, der seine
zweite Amtszeit in München als Nachfolger von Felix Magath am
1. Februar 2007 angetreten hatte, die Bayern am Saisonende voraussichtlich
in Richtung Schweiz verlassen. Dort soll er Nationaltrainer
werden. Vor den möglichen Hitzfeld-Nachfolgern Marco van Basten
und Frank Rijkaard macht Jürgen Klinsmann das Rennen. Mit einem
Honorar von jährlich 8 Mio. Euro wird er zum bestbezahlten deutschen
Fußballtrainer aller Zeiten.
REGINA HAMLICH: BOX-QUEEN SAGT GOODBYE
Die erfolgreichste Boxerin der Welt hat ihre Handschuhe
an den Nagel gehängt. Nach ihrem 45. Sieg in einem
Weltmeisterschaftskampf seit 1995 verabschiedete sich
Fliegengewichtlerin Regina Halmich als Faustkämpferin.
Die 31 Jahre alte Karlsruherin hat das Frauenboxen in
Deutschland zu einer rekordquotenträchtigen Fernsehsportart
entwickelt. Ihren 56. und letzten Fight hatten im
Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) fast zehn Millionen
Menschen gesehen. Neben einer Millionenbörse bekam
sie von ihrem Promotor Klaus-Peter Kohl für die 13-jährige
Zusammenarbeit noch ein wunderschönes Schmuckstück.
Der auffällige Ring ist mit 56 Brillanten besetzt, die
ihre Kämpfe symbolisieren sollen, und trägt in der Mitte
einen großen Rhodolithen, gehalten von zwei Miniatur-
Boxhandschuhen aus Weißgold.
ATHLETEN DES JAHRES 2007: NEUNER, HAMBÜCHEN UND DIE HANDBALLER
Biathlon-Königin Magdalena Neuner, Turn-Ass Fabian Hambüchen
und die Handball-Weltmeister um Bundestrainer Heiner Brand sind zu
den deutschen „Sportler des Jahres“ 2007 gekürt worden. Die Wahl
unter mehr als 1300 Sportjournalisten wurde zum 61. Mal durchgeführt.
Die dreimalige Weltmeisterin Magdalena Neuner hatte sich 3410
Stimmen vor Diskuswurf-Weltmeisterin Franka Dietzsch (2373) und
Fußball-Weltmeisterin Nadine Angerer (1548) durchgesetzt. Reck-
Weltmeister Fabian Hambüchen siegte mit 4575 Stimmen vor
Tischtennis-Europameister Timo Boll (1614) und Basketballstar Dirk
Nowitzki (1530). Bei den Mannschaften triumphierten die Handballer
mit 4677 Stimmen vor der dem Fußball-Nationalteam der Frauen (4118)
und dem weltbesten Handballverein THW Kiel (1413).
Photo: Graig Abel/NHLI © Getty Images
Zusammengestellt von
Compiled by
In the past few weeks, however, most talk has centered
around another German-speaking player: Austrian
Thomas Vanek. The 23-year-old center forward recently
signed a seven-year contract worth 50 million dollars with
the Hecht club in Buffalo, thus making the native Czech
not only the top earner of this season, but the best-paid
athlete in the history of the Alpine republic.
Best German goalie in the US:
Marco Sturm, #16 of the Boston Bruins.
SPORT-KURZNACHRICHTEN AUS DEUTSCHLAND Gunnar Meinhardt
SPORTS NEWS FROM GERMANY
GERMAN SOCCER LEAGUE: HITZFELD GOES - KLINSMANN COMES!
Ottmar Hitzfeld (58) began his farewell tour with FC Bayern Munich on
January 1. After a total of eight years’ service for the German soccer
record holders, the successful coach, who returned for a second spell
as coach in Munich as the successor of Felix Magath on February 1,
2007, is planning to leave the FC Bayern at the end of the season to
head back to Switzerland. There he is expected to become national
coach. Competing against Marco van Basten and Frank Rijkaard as
Hitzfeld-successor, Juergen Klinsmann won the race. With a generous
annual salary of 8 million euros, he will become the best-paid German
soccer trainer of all times.
REGINA HAMLICH: BOXING QUEEN SAYS GOODBYE
The most successful female boxer in the world has hung
up her gloves. After her 45th victory in a world championship
match since 1995 flyweight boxer Regina Halmich
is saying goodbye to boxing. The 31-year-old Karlsruhe
native turned women’s boxing in Germany into a TV sport
with record viewer ratings. Nearly ten million people saw
her 56th and final fight on German television (ZDF). Along
with a million-dollar purse she received a beautiful piece
of jewelry from her promoter Klaus-Peter Kohl to commemorate
their 13-year collaboration. The flashy ring
boasts 56 gems to symbolize her fights, with a large
rhodolite in the center held by two miniature boxing
gloves of white gold.
ATHLETES OF THE YEAR: NEUNER, HAMBÜCHEN AND THE HANDBALL PLAYERS
Biathlon queen Magdalena Neuner, ace gymnast Fabian Hambüchen,
and German national handball coach Heiner Brand’s world championship
team have been selected as German “Athletes of the Year” for
2007. Three-time world champion Magdalena Neuner prevailed with
3410 votes over discus throwing champion Franka Dietzsch (2373) and
soccer champion Nadine Angerer (1548). Horizontal bar world champion
Fabian Hambüchen won with 4575 votes against European table
tennis champion Timo Boll (1614) and basketball star Dirk Nowitzki
(1530). In the team category the men’s handball team triumphed with
4677 votes over the women’s national soccer team (4118) and the
world’s best handball club THW Kiel (1413).
January/February 2008 www.german-world.com 15