cover 3 - German World

GRUSSWORT AUS WASHINGTON DC OFFICIAL GREETING FROM WASHINGTON DC
ZUM NEUEN JAHR:
Grußwort von Dr. Klaus Scharioth, Botschafter
der Bundesrepublik Deutschland in den USA
Liebe Redaktion,
liebe Leserinnnen und Leser:
Jedes Jahr hat seine Höhepunkte - das Jahr 2007
bot ungleich viele. Die Übernahme der europäischen
Ratspräsidentschaft und des G8-Vorsitzes
zu Beginn des Jahres bedeutete für Deutschland
eine außerordentliche Ehre und Verpflichtung. Mit den Ergebnissen
können wir sehr zufrieden sein. Deutschland hat den Anstoß zu der
am 25. März unterzeichneten „Berliner Erklärung“ gegeben, die den
europäischen Integrationsgedanken bekräftigt hat. Die Einigung auf
den EU-Reformvertrag im Oktober ebenso wie die Festschreibung
ehrgeiziger Klimaziele geht maßgeblich auf Bemühungen während
unserer Präsidentschaft zurück. Zugleich hat der deutsche G8-
Vorsitz das Ziel einer verantwortungsvollen Gestaltung der Globali
sierung erfolgreich in den Mittelpunkt gestellt.
Mit Blick auf die deutsch-amerikanische Gemeinschaft sei auch eine
Initiative der deutschen Botschaft und der deutschen Tourismuszentrale
erwähnt, die mit der Webseite www.GERMANORIGINality.com ein
neues Forum für alle geschaffen haben, die sich für deutsch-amerikanische
Geschichte und Geschichten interessieren.
Für Sie, liebe Redaktion, liebe Leserinnnen und Leser, brachte das
Jahr 2007 einen ganz eigenen Höhepunkt mit sich: Im September
beging German World sein fünf-jähriges Bestehen und konnte ein
halbes Jahrzehnt zuverlässige und abwechslungsreiche Nachrichten
rund um Deutschland feiern. Hierzu gratuliere ich German
World an dieser Stelle noch einmal herzlich!
Das Ende eines Jahres ist immer auch Gelegenheit zum Ausblick
auf das kommende, in der Politik wie im Privaten. Ihnen und uns wünsche
ich zum Jahreswechsel deshalb vor allem Zeit und Muße, im
Kreise der Familie und guter Freunde. Lassen Sie uns gemeinsam
zuversichtlich ins Jahr 2008 schauen, den Rückenwind des vorangegangenen
Jahres nutzend, um bevorstehende Aufgaben zu meistern.
Ihnen allen, liebe Redaktion, liebe Leserinnnen und Leser,
ein gutes und erfolgreiches Neues Jahr!
Mit den besten Wünschen,
Klaus Scharioth
HAPPY NEW YEAR:
Special Greeting from Dr. Klaus Scharioth,
Ambassador of the Federal Republic of Germany
to the United States
Dear Editorial Staff,
Dear Readers:
Every year has its highlights – the year 2007
offered unusually many. Assuming the EU Council
and G-8 presidencies at the start of the year was
an extraordinary honor and obligation for
Germany, and we can be very satisfied with the results. Germany
provided the impetus for the Berlin Declaration, which was signed on
March 25 and reaffirmed the concept of European integration. The
agreement on the EU Reform Treaty in October and the establishment
of ambitious goals for climate protection is significantly attributable
to efforts during our presidency. At the same time, the German G-8
Presidency succeeded in focusing on the goal of shaping globalization
in a responsible manner.
With a view to the German-American community, the German
Embassy and the German National Tourist Office also launched an initiative
which, with the website www.GERMANORIGINality.com, has
established a new forum for anyone interested in German-American
history and stories.
For you, dear editors and readers, the year 2007 brought with it a very
personal highlight: In September, German World marked its fifth
anniversary and celebrated half a decade of bringing reliable and
diverse news from around Germany. Let me warmly congratulate
German World once again on this achievement!
The year’s end is always an opportunity to look ahead to the coming
year, both in politics and in our private lives. I therefore wish us all
plenty of time and leisure with family and good friends this holiday
season. Let us look to 2008 together with confidence, using the tailwind
of the past year to master the tasks that lie ahead.
A happy and successful New Year to you all, dear editors and readers!
With best wishes,
Klaus Scharioth
January/February 2008 www.german-world.com 5