協調法律文字與精神的藝術 - Office of the Privacy Commissioner for ...

58 私 隱 專 員 公 署 年 報 2006-07 法 律 工 作擁 有 人 亦 可 以 向 法 庭 申 請 NorwichPharmacal 命 令 , 規 定 第 三 者 披 露侵 權 者 的 身 份 。 以 司 法 監 管 的 方 式保 障 個 人 資 料 私 隱 權 利 是 更 為 有 效的 。 若 互 聯 網 服 務 供 應 商 在 沒 有 司法 監 督 下 發 放 個 人 資 料 很 可 能 會 讓人 有 機 可 乘 , 被 不 斷 要 求 披 露 個 人資 料 , 損 害 個 人 資 料 私 隱 。an order of Norwich Pharmacal relief. Judicial oversight is found tobe more effective in safeguarding personal data privacy right and therelease of personal data by the IASPs without judicial scrutiny will likelyopen a floodgate for others requiring IASPs to disclose personal dataprejudicing personal data privacy.(ii) 關 於 諮 詢 文 件 建 議 立 法 規 定 互 聯 網 服務 供 應 商 儲 存 客 戶 網 上 活 動 的 記 錄 ,私 隱 專 員 促 請 局 長 留 意 , 根 據 私 隱 條例 , 資 料 使 用 者 有 責 任 刪 除 不 再 為 使用 目 的 而 有 需 要 保 存 的 個 人 資 料 。 保留 活 動 記 錄 作 為 侵 權 證 據 並 不 屬 於原 本 的 收 集 目 的 或 與 之 直 接 有 關 的目 的 。 互 聯 網 服 務 供 應 商 持 續 保 留 個人 資 料 , 必 定 會 令 該 等 資 料 承 受 不 合法 或 未 獲 准 許 的 查 閱 及 使 用 的 風 險 增加 。 此 舉 亦 不 符 合 國 際 標 準 。 因 此 ,就 互 聯 網 服 務 供 應 商 保 留 個 人 資 料 只為 了 方 便 版 權 擁 有 人 搜 集 證 據 這 點 ,局 長 應 該 要 小 心 考 慮 。(ii) In relation to the suggestion that statutory requirement be imposedfor IASPs to keep records of clients’ online communications, thePrivacy Commissioner drew the attention of the Secretary to the dutyimposed upon data users under the Ordinance to erase personal datano longer required for the purpose for which the data were to beused. The retention of communications records to provide evidencefor copyright infringement does not fall within the original or directlyrelated purpose of collection. Continual retention of personal data bythe IASPs will invariably expose the data to increased risks of unlawfulor unauthorized access and use. In addition, it does not accord withinternational standard. Careful consideration should therefore begiven by the Secretary on the retention of personal data by IASPssolely for the purpose of facilitating the gathering of evidence bycopyright owners.(iii) 諮 詢 文 件 亦 建 議 實 施 業 界 指 引 或 措施 , 促 進 互 聯 網 服 務 供 應 商 與 版 權 擁有 人 之 間 的 溝 通 。 私 隱 專 員 提 醒 局長 , 實 施 任 何 指 引 或 措 施 不 應 造 成 凌駕 私 隱 條 例 規 定 的 法 律 影 響 , 亦 不 應成 為 迫 使 互 聯 網 服 務 供 應 商 披 露 個 人資 料 的 工 具 。(iii) The Paper also suggested that industry guidelines or measures beimplemented to facilitate communication between IASPs and copyrightowners. The Privacy Commissioner reminded the Secretary that anyguidelines or measures implemented should not have the legal effectof overriding the requirements of the Ordinance and must not beused as an instrument compelling disclosure of personal data bythe IASPs.截 至 本 年 報 期 結 束 , 此 事 並 無 進 展 。There was no further development on the matter at the end of thereporting period.