é¦™æ¸¯ç¸½å•†æœƒå ¨ç¨‹ç‚ºæ‚¨ - The Hong Kong General Chamber of Commerce

Has your informationgone missing?We have the information you’re looking for.Records Management is much morethan storing cartons and records. It'sabout reducing the risk of misplacingcritical information. We can protectyour business information and help youaccess your records quickly and easily.With Crown, you will always have theinformation you are looking for.Storage of Cartons, Files, Documents &Electronic MediaCataloging, Indexing & File InsertionScanning, Imaging, Data Extraction,Cataloging, Indexing, Data Storage &Hosting, from RMhostEscrow ServicesSecure & Confidential Waste DestructionConsultancy & BenchmarkingWeb-Based Access via RMinfoThe Information You’re Looking For.Crown Records ManagementCrown Worldwide Building,9-11 Yuen On Street, Siu Lek Yuen, Shatin, N.T., Hong KongTel: +852 2636 8388 Fax: +852 2637 1677crownrms.com/hongkong

| Contents 目 錄 |2266 26486844目 錄 Contents June 20125636Talking Points 議 論 縱 橫2 Serving Members andHong Kong為 會 員 和 香 港 服 務6 Filibustering UnderminesHong Kong’sCompetitiveness「 拉 布 」 損 害 香 港 競 爭 力8 Making Progress邁 步 向 前Special Features 專 題 報 導12 Meet the New Chairman新 主 席 專 訪30 The Chinese Timekeeper中 華 時 計 匠34 Women in Business職 場 女 性36 Women Executives Summit女 行 政 人 員 會 議Economic Insights 經 濟 透 視22 Early Indicators Not Good早 期 指 標 不 樂 觀Off Business 品 味 人 生44 Creativity and PersonalMastery創 意 與 自 我 超 越48 A Paragon of RegionalFlavours絕 世 好 風 味Voice of Business 商 界 之 聲The Hong Kong General Chamber of Commerce has been representingand safeguarding the interests of business in Hong Kong since 1861.從 1861 年 開 始 , 香 港 總 商 會 一 直 代 表 商 界 及 捍 衛 它 們 的 利 益 。Chamber in Review 活 動 重 溫56 HKGCC Free Ride Daya Huge Success「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」再 創 佳 績China in Focus 中 國 焦 點 62 Myanmar: New Government,New Chapter26 Economy Continues to Slow,緬 甸 : 新 政 府 , 新 一 頁Policies Loosen65 Imparting Wine Wisdom經 濟 持 續 回 落 政 策 趨 向 寬 鬆葡 萄 酒 的 奧 秘66 ‘Going Out’「 走 出 去 」68 Chamber AGM Full Report總 商 會 周 年 會 員 大 會 詳 盡 報 導77 The Key to Every Girl’s Heart打 開 心 扉 的 鑰 匙78 Airport Authority’sGreen Retailing in Action機 管 局 的 綠 色 零 售 管 理80 Innovation at HKUST科 大 的 創 新 成 就84 Inspiring the Business Leadersof Tomorrow啟 發 未 來 商 界 領 袖ON THE COVER 封 面The Bulletin interviewsthe Chamber’s newChairman C K Chow《 工 商 月 刊 》 專 訪 總 商 會新 主 席 周 松 崗See page 12見 第 12 頁The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 1

| Talking Points 議 論 縱 橫 |Chairman’s Desk 主 席 之 言為 會 員 和 香 港 服 務Serving Members and Hong KongC K Chow isChairman of theHong KongGeneral Chamberof Commerce.周 松 崗 為 香 港 總 商 會主 席 。By C K Chow 周 松 崗Iam honored to have been elected Chairman of theChamber. As it is traditional on occasions such as this, asthe incoming Chairman I would like to share with youmy vision for the Chamber. From my perspective, there areseveral key areas which require our continued attention.First and foremost is Hong Kong’s economic progress anddevelopment. It could be argued that Hong Kong has neverbeen a place where people or companies have depended ongrand visions by Government to determine the direction ofthe economy. In fact, Hong Kong’s successful transformationfrom a manufacturing hub to a services centre was based onmarket forces and business people’s entrepreneurial spiritrather than Government blueprints. However, from thediscussions in our policy forums, it was clear Hong Kongneeds a long-term plan to steer us forward. Key among theseis our integration with the Mainland.I believe we must pay attention to Hong Kong’s positioningas an international business centre. Much of our success is basedon our international connections. Now that Chinese companiesare looking to expand overseas, our role has been reversed frombringing international investors into China, to helping Mainlandbusinesses go out and invest around the world. But to do that,it is essential that we remain an international city inside China.Should we become another city in China, then our usefulnessand appeal will be significantly less.Our advocacy work is second to none, and we need tomake sure the voice of the business community is clearlyheard in Hong Kong. We are making some noticeableprogress on this front recently by being more visible in theeyes of the public. Going forward, we need to continue to takea leading role and providing constructive input to relevantGovernment departments.As Chairman of the Chamber’s Membership Committeefor the past two years, it was very clear that first and foremostwe must ensure that as an organisation we remain responsiveto our members. We need to continue to offer a broad rangeof activities that provide benefits for businesses of all sizesand all scopes and for individuals from all sectors. Again weare improving our work in this regard, whether it be assistingmembers in expanding their presence in Hong Kong andthe Mainland or organising missions to explore untappedbusiness opportunities in other parts of the world, we need toprovide value for the membership.As I assume the role of Chairman, I look forward toserving the interests of all of you. Ultimately, our goal is toensure this great city goes from strength to strength and thatmembers benefit from our advocacy work and from beingmembers of the Chamber.本人 很 榮 幸 獲 選 為 香 港 總 商 會 主 席 。 傳 統上 , 新 任 主 席 都 會 與 各 位 分 享 一 下 對 總商 會 的 願 景 。 我 認 為 , 我 們 需 要 繼 續 關注 幾 個 重 要 範 疇 。首 先 是 香 港 的 經 濟 發 展 。 有 人 說 , 香 港 從 來不 是 一 個 倚 靠 政 府 來 決 定 其 經 濟 路 向 的 地 方 , 市民 和 商 界 都 不 用 依 賴 政 府 的 鴻 圖 大 計 。 事 實 上 ,香 港 得 以 從 製 造 業 樞 紐 成 功 轉 型 為 服 務 中 心 , 並非 依 靠 政 府 定 下 的 施 政 藍 圖 , 而 是 建 基 於 市 場 力量 和 商 家 的 創 業 精 神 。 不 過 , 在 本 會 剛 舉 辦 的 來屆 政 府 政 策 發 展 論 壇 卻 發 現 , 香 港 很 明 顯 需 要 長遠 的 規 劃 , 以 引 領 我 們 前 進 , 而 當 中 的 關 鍵 是 中港 兩 地 融 合 。我 認 為 , 我 們 必 須 留 意 香 港 的 國 際 商 業 中 心地 位 。 我 們 的 成 功 實 有 賴 與 國 際 的 聯 繫 。 隨 著 中國 企 業 紛 紛 尋 求 拓 展 海 外 市 場 , 我 們 的 角 色 已 從協 助 中 國 吸 納 國 際 投 資 者 , 轉 移 至 協 助 內 地 企 業走 出 去 , 投 資 全 球 。 但 要 達 到 這 個 目 標 , 我 們 必須 維 持 香 港 作 為 中 國 國 際 城 市 的 地 位 。 要 是 我 們淪 為 中 國 一 個 普 通 的 城 市 , 那 麼 我 們 的 作 用 和 吸引 力 就 會 大 大 下 降 。本 會 的 政 策 倡 議 工 作 首 屈 一 指 , 我 們 需 要 清楚 傳 達 商 界 的 聲 音 。 隨 著 近 日 我 們 的 曝 光 率 不 斷增 加 , 我 們 在 這 方 面 已 有 顯 著 進 步 。 展 望 未 來 ,我 們 需 要 繼 續 擔 當 領 導 角 色 , 並 向 相 關 政 府 部 門提 供 具 建 設 性 的 意 見 。過 去 兩 年 , 作 為 總 商 會 會 員 關 係 委 員 會 主席 , 我 深 切 體 會 商 界 組 織 , 首 要 確 保 能 回 應 會 員的 需 要 。 我 們 要 繼 續 舉 辦 各 式 各 樣 的 活 動 , 讓 各行 各 業 和 市 民 大 眾 受 惠 。 本 會 正 改 善 這 個 範 疇 的工 作 , 無 論 是 協 助 會 員 拓 展 香 港 和 內 地 業 務 , 或是 組 織 考 察 團 探 索 世 界 各 地 未 開 發 的 商 機 , 我 們都 需 要 為 會 員 創 優 增 值 。隨 著 本 人 履 新 , 我 期 望 能 為 各 位 會 員 的 權 益服 務 。 我 們 的 最 終 目 標 是 確 保 這 個 優 秀 城 市 能 夠繼 往 開 來 、 精 益 求 益 , 而 會 員 亦 可 因 應 我 們 的 政策 倡 議 工 作 和 會 員 服 務 受 惠 。www.chamber.org.hk/Blogchairman@chamber.org.hk2 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 3

| News in Brief 商 情 快 訊 |C K Chow Elected Chairman of HKGCCK Chow, Chairman of Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd, wasC elected Chairman of HKGCC at the inaugural meeting of the newGeneral Committee, immediately after the AGM on May 24.Speaking with reporters after the AGM, Chow said with the lingeringuncertainty in the global economy, Hong Kong will face a very challengingtime in the next 12 months. He added that the Chamber will continueto cooperate closely with the Government and new Administration bysubmitting constructive suggestions on how Hong Kong can boost itseconomy and create more job opportunities for citizens.The updated list of the General Committee is as follows:Chairman: C K ChowDeputy Chairman: Y K PangVice Chairmen: Victor Li, Stephen Ng, Christopher PrattLegco Representative: Jeffrey K F LamGeneral Committee Members:Nicholas Brooke, Christopher Cheng, Oscar Chow, Manohar Chugh,Fu Yu Ning, Aron Harilela, He Guangbei, Stanley Hui, Raymond Kwok,Ronald Lee, David Lie, James Tien, Peter Wong, Anthony Wu, K K Yeung,Pang-Chun Yu, Andrew Yuen, Betty Yuen, and Allan Zeman.周 松 崗 膺 選 總 商 會 新 主 席港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 主 席 周 松 崗 , 在 緊 接 5 月香 24 日 周 年 會 員 大 會 後 的 新 理 事 會 第 一 次 會 議 上 ,當 選 總 商 會 新 一 屆 主 席 。周 松 崗 會 後 接 受 記 者 提 問 時 說 , 全 球 經 濟 陰 霾 不 散 , 香港 將 於 未 來 12 個 月 面 對 重 重 挑 戰 。 他 補 充 , 總 商 會 將 一如 既 往 , 積 極 與 新 一 屆 政 府 合 作 , 提 出 具 建 設 性 意 見 ,推 動 香 港 經 濟 , 為 市 民 創 造 更 多 就 業 機 會 。以 下 為 最 新 的 理 事 會 名 單 :主 席 : 周 松 崗常 務 副 主 席 : 彭 耀 佳副 主 席 : 李 澤 鉅 、 吳 天 海 、 白 紀 圖立 法 會 代 表 : 林 健 鋒理 事 :蒲 祿 祺 、 鄭 維 志 、 周 維 正 、 文 路 祝 、 傅 育 寧 、夏 雅 朗 、 和 廣 北 、 許 漢 忠 、 郭 炳 聯 、 李 碩 培 、李 大 壯 、 田 北 俊 、 王 冬 勝 、 胡 定 旭 、 楊 國 琦 、余 鵬 春 、 袁 耀 全 、 阮 蘇 少 湄 、 盛 智 文Jun 2012HKGCC: The Voice of Business in Hong Kong 香 港 總 商 會 : 商 界 之 聲Chairman: C K ChowDeputy Chairman: Y K PangVice Chairmen: Victor Li, Stephen Ng, Christopher PrattCEO: Shirley YuenSenior Managing Editor: Malcolm AinsworthEditorial Board: David O’Rear, Watson Chan, Lok Yee Fan,Simon Ngan, Christina LauTranslated By: Rachel Shum, Cathy Au YeungGraphic Design: Andy WongAdvertising: OMJ MediaTel: 2375 2311 Fax: 3020 8642 Email: jeremy@omjmedia.comThe Chamber is apolitical.Any advertisement of a political nature does not necessarily implyendorsement by the ChamberPublished By: The Hong Kong General Chamber of Commerce22/F United Centre, 95 Queensway, Hong KongTel: 2529 9229 Fax: 2527 9843 www.chamber.org.hkPrinted By: OMAC Production House LtdFlat B 13/F On Loong Commercial Building,276-278 Lockhart Road, Wanchai, Hong KongTel: 2893 0944 Fax: 2832 7903 Email: info@omac.com.hk主 席 : 周 松 崗常 務 副 主 席 : 彭 耀 佳副 主 席 : 李 澤 鉅 、 吳 天 海 、 白 紀 圖總 裁 : 袁 莎 妮高 級 總 編 輯 : 麥 爾 康編 輯 委 員 會 : 歐 大 衛 陳 利 華 駱 綺 芬 顏 偉 業編 譯 : 岑 美 怡 歐 陽 雯設 計 : 黃 惠 強廣 告 :OMJ Media電 話 :2375 2311 圖 文 傳 3020 真 : 8642本 會 並 非 政 治 組 織 , 任 何 帶 有 政 治 意 識 的 廣 告 均不 代 表 本 會 立 場 。The opinions expressed in articles in The Bulletin are those of the individual authors anddo not necessarily reflect the views of HKGCC.《 工 商 月 刊 》 刊 載 的 文 章 內 容 乃 個 別 作 者 意 見 , 並 不 反 映 香 港 總 商 會 立 場 。Visit us online at www.chamber.org.hk/bulletin出 版 : 香 港 總 商 會香 港 金 鐘 道 統 一 中 心 廿 二 樓電 話 :2529 9229圖 文 傳 真 :2527 9843網 址 :www.chamber.org.hk承 印 : 奧 瑪 製 作 室 有 限 公 司劉 慧 琪 香 港 灣 仔 洛 克 道 276-278 號安 隆 商 業 大 廈 13 字 樓 B 室電 話 :2893 0944圖 文 傳 真 :2832 7903電 郵 :info@omac.com.hk請 瀏 覽 www.chamber.org.hk/bullet4 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 5

| Talking Points 議 論 縱 橫 |Legco Viewpoint 立 法 會 視 窗「 拉 布 」 損 害 香 港 競 爭 力Filibustering UnderminesHong Kong’s CompetitivenessJeffrey Lam is theChamber’s LegcoRepresentative.林 健 鋒 為 香 港 總 商 會立 法 會 代 表 。By Jeffrey Lam 林 健 鋒With the change of Administration fast approaching,and the current Legco term coming to an end, weall wish to see some long-debated bills enactedso that policies which will help people’s livelihoods and theeconomy can be rolled out smoothly.However, some radical Legislative Council membersintroduced over 1,300 trivial and unnecessary amendmentsto the Legislative Council (Amendment) Bill for their ownpolitical agendas. They hoped to use filibuster tactics to dragdown the bill and stall effective governance. They abusedLegco procedures and stopped attending meetings withoutreason, which resulted in failure to achieve a quorum.Consequently, many subcommittee meetings had to becancelled.The 1,300-plus trivial amendments resulted in a hugewaste of manpower and resources of the Legislative CouncilSecretariat. More importantly, the lawmakers not onlywasted public resources, but also delayed the passing of anumber of major bills concerning Hong Kong’s economyand people’s livelihoods. These include the Inland Revenue(Amendment) Bill related to reductions in salaries tax andrates, the Competition Bill, the Companies Bill and a billregulating the sale of first-hand flats.Even the proposal of the next-term administration toreorganize the government structure may be affected, causingvarious new policies to be delayed. At the end of the day, HongKong’s economic development, the government’s effectivegovernance and the people’s well-being will be affected.The abuse of legal procedures by some lawmakers in thepast delayed many major development projects long enoughto significantly weaken Hong Kong’s competitiveness andinvestor confidence.If another filibustering palaver happens, the Governmentshould adjust the priority of the bills to be scrutinized andvoted on, with priority given to those with an immediateimpact on people’s livelihood and the local economy. ThePresident should also impose more stringent restrictions onspeaking to stop members from ranting on. Undoubtedly, anamendment to the Rules of Procedure to prevent lawmakersfrom proposing numerous unnecessary and minoramendments as well as to limit the number of times they canspeak is the ultimate solution. Various foreign legislaturesalso have in place a mechanism to prevent filibusterattempts. I hope that the next Legco will consider setting upa mechanism to end filibustering while providing adequateprotection of the right to speak.時光 飛 逝 , 新 舊 政 府 換 屆 在 即 , 今 屆立 法 會 亦 快 將 完 結 , 我 們 都 希 望 在屆 滿 前 議 決 一 些 審 議 多 時 的 法 案 ,令 一 些 有 利 民 生 和 經 濟 的 政 策 能 夠 順 利 推出 , 不 用 留 待 下 屆 立 法 會 重 新 審 議 。然 而 , 有 些 反 對 派 議 員 為 了 一 己 政 治 目的 , 對 《 立 法 會 議 員 出 缺 安 排 條 例 草 案 》 作 出過 千 項 咬 文 嚼 字 和 無 聊 瑣 碎 的 修 訂 , 以 圖 利 用「 拉 布 」 戰 將 有 關 法 案 拖 死 , 從 而 癱 瘓 特 區 政府 的 有 效 施 政 。 他 們 不 顧 一 切 濫 用 議 事 程 序 ,並 無 故 缺 席 會 議 , 導 致 立 法 會 會 議 流 會 , 很 多小 組 會 議 也 被 迫 取 消 , 整 個 立 法 會 秘 書 處 的 人力 物 力 都 虛 耗 在 這 一 千 三 百 多 條 無 謂 的 修 訂 當中 。 他 們 浪 費 公 帑 之 餘 , 也 使 多 項 有 關 經 濟 民生 的 重 要 法 案 被 迫 延 遲 表 決 , 包 括 寬 減 薪 俸 稅及 差 餉 的 稅 務 條 例 、 競 爭 法 、 公 司 法 , 以 及 規管 一 手 樓 銷 售 的 法 案 等 。現 在 , 甚 至 連 新 一 屆 政 府 提 出 的 重 組 架 構方 案 也 可 能 受 到 波 及 , 導 致 很 多 新 政 策 延 遲展 開 , 香 港 的 經 濟 發 展 、 政 府 的 有 效 施 政 和市 民 的 福 祉 必 會 受 到 牽 連 。 事 實 上 , 過 去 因為 某 些 議 員 濫 用 司 法 程 序 , 令 很 多 大 型 發 展項 目 大 幅 滯 後 , 導 致 香 港 競 爭 力 大 受 影 響 。假 若 投 資 者 看 到 香 港 經 濟 政 策 不 能 順 利 推行 , 可 能 會 對 香 港 的 投 資 失 去 信 心 , 另 投 他方 。事 到 如 今 , 當 務 之 急 是 要 阻 止 拉 布 的 骨 牌效 應 惡 化 下 去 。 假 如 再 有 新 一 輪 的 拉 布 行動 , 政 府 應 調 整 提 交 法 案 的 先 後 次 序 , 先 行表 決 其 他 對 民 生 和 經 濟 更 有 迫 切 性 的 法 案 。此 外 , 主 席 應 對 議 員 的 發 言 作 出 更 嚴 厲 的 管制 , 限 制 他 們 作 出 與 條 例 無 關 的 發 言 。 當然 , 通 過 修 改 議 事 規 則 , 防 止 議 員 提 出 大 量無 聊 、 瑣 碎 的 修 訂 和 對 發 言 次 數 設 限 才 是 最終 的 解 決 方 法 , 外 國 不 少 立 法 機 關 也 有 設 立防 止 拉 布 的 機 制 。 我 希 望 下 屆 立 法 會 能 夠 在保 障 議 員 充 分 的 發 言 權 下 , 研 究 如 何 堵 塞 議員 惡 意 拉 布 的 機 制 。www.jeffreykflam.com6 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 7

| Talking Points 議 論 縱 橫 |CEO Comments 總 裁 之 見邁 步 向 前Making ProgressShirley Yuen is CEOof the Hong KongGeneral Chamberof Commerce.袁 莎 妮 為 香 港 總 商 會總 裁 。By Shirley Yuen 袁 莎 妮At HKGCC’s Annual General Meeting last month,members were reminded of just how much hardwork the Chamber secretariat and its membersput in over the past year. And, I am pleased to note,we are starting to reap the fruits of our labour. Recentamendments to the Competition Bill and the CompaniesBill, for example, were hard earned, necessary changesthat have been welcomed by businesses.As outgoing Chairman Anthony Wu mentionedin his report at the AGM, the Chamber submitted35 policy papers in 2011, all of which were quality,thoroughly researched and debated ideas. We believethat quality speaks for itself, and that will never change.One area of our policy advocacy efforts that we arechanging, however, is our decision to be more vocalin presenting the views of business by cultivatingrelationships with like-minded business organizations,the media and opinion leaders. In short, we are raisingour volume and people are listening.We are also becoming more visible, as the HKGCCFree Ride Day on May 29 showed. Our new ChairmanC K Chow, together with General Committee members,sponsors and staff kicked off Free Ride Day and handedout souvenirs to the public on the trams and Star Ferry.We hope that by inviting the public to celebrate ourbirthday with us, people will understand more aboutthe Chamber and the work that we do.Free Ride Day is just one part of the greater attentionwe are putting into community building work. In thecoming months, you will be hearing more about ourGood Citizen Award, which will celebrate its 40thanniversary next year, as well as our Business-SchoolPartnership Programme, among others.We, ourselves, are also listening to members andadjusting the mix of programmes and activities thatwe offer. Whether that is producing quality policies tohelp business, opening doors to government officialsand opinion makers, to seminars and site inspections,to networking functions, to lifestyle events, we areworking hard to serve members on all these fronts.All of these positive developments make me feelexcited about the Chamber’s outlook in the comingyears, because they will enable us to provide betterservices to members, be more effective in getting ourviews across to policy makers and, ultimately, makeHong Kong a more competitive, and prosperous city inwhich to live.在上 月 的 總 商 會 周 年 會 員 大 會 上 , 會 員 獲 悉 總 商 會秘 書 處 及 會 員 去 年 一 直 努 力 不 懈 。 我 亦 很 高 興 見到 , 我 們 的 耕 耘 開 始 有 收 穫 。 例 如 , 近 日 有 關《 競 爭 條 例 草 案 》 和 《 公 司 條 例 草 案 》 的 修 訂 , 都 是 得 來不 易 的 成 果 , 商 界 都 歡 迎 這 些 必 要 的 轉 變 。正 如 前 主 席 胡 定 旭 在 周 年 會 員 大 會 上 發 表 的 報 告 指出 , 總 商 會 在 2011 年 呈 交 了 35 份 政 策 意 見 書 , 內 容 全 都具 有 質 素 , 而 且 經 過 深 入 研 究 和 討 論 。 我 們 深 信 , 報 告 的質 素 不 言 而 喻 , 而 且 永 恆 不 變 , 保 持 水 準 。 不 過 , 本 會 的政 策 倡 議 工 作 將 有 改 變 , 透 過 與 看 法 相 似 的 商 業 組 織 、 傳媒 和 個 別 人 士 建 立 合 作 關 係 , 務 求 更 清 楚 明 晰 地 反 映 商 界的 立 場 。 總 而 言 之 , 我 們 正 擴 大 聲 音 , 而 各 界 亦 在 聆 聽 。從 我 們 在 5 月 29 日 舉 行 的 「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」 活 動可 見 , 我 們 的 曝 光 率 亦 日 益 增 加 。 當 天 早 上 , 本 會 新 任 主席 周 松 崗 聯 同 多 位 理 事 和 贊 助 商 代 表 為 活 動 主 持 啟 動 儀All of these positive developmentsmake me feel excited about theChamber’s outlook in the coming years.以 上 種 種 正 面 發 展 , 讓 我 對 總 商 會 的 未 來充 滿 憧 憬 。式 , 並 向 電 車 和 渡 輪 的 乘 客 派 發 紀 念 品 。 我 們 期 望 , 藉 著邀 請 公 眾 一 起 慶 祝 生 日 , 可 加 深 市 民 對 總 商 會 的 認 識 , 讓他 們 更 了 解 我 們 的 工 作 。我 們 正 加 緊 建 設 社 群 的 工 作 , 而 「 香 港 總 商 會 全 程 為您 」 只 是 其 中 一 環 。 未 來 數 月 , 您 將 會 看 到 本 會 推 出 更 多關 懷 社 群 的 活 動 , 包 括 將 於 明 年 慶 祝 創 立 40 周 年 的 「 好市 民 獎 勵 計 劃 」, 以 及 「 商 校 交 流 計 劃 」 等 。我 們 亦 樂 意 聽 取 會 員 意 見 , 推 陳 出 新 , 為 會 員 提 供 更多 元 化 的 活 動 。 不 論 是 提 出 具 質 素 的 政 策 協 助 商 界 、 促 進與 政 府 官 員 和 輿 論 人 士 的 溝 通 , 還 是 舉 辦 研 討 會 、 考 察團 、 聯 誼 和 休 閒 活 動 , 我 們 都 不 遺 餘 力 , 為 會 員 提 供 最 優質 的 服 務 。以 上 種 種 正 面 發 展 , 讓 我 對 總 商 會 的 未 來 充 滿 憧 憬 ,因 為 我 們 可 以 提 供 更 妥 善 的 會 員 服 務 , 更 有 效 地 向 決 策 者傳 達 意 見 , 繼 而 使 香 港 成 為 一 個 更 具 競 爭 力 、 更 繁 榮 昌 盛的 理 想 居 所 。ceo@chamber.org.hk8 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 9

| Special Reports 專 題 報 導 |10 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 11

| Special Reports 專 題 報 導 |C K ChowTakes the Reins周 松 崗 掌 舵A chemical engineer by training, C K Chow is an internationally respected business executive who has spent muchof his career steering global corporations along the rails to success. In 2006 he took up the reins as CEO of theMTR, and is credited with ensuring that Hong Kong has one of the best and most profitable subway operations inthe world. He was appointed Chairman of the Hong Kong Exchange in April, and elected Chairman of the HKGCCat the Chamber’s AGM last month. The Bulletin Editor Malcolm Ainsworth spoke with C K about his career, HongKong’s economic prospects, and the booming Mainland economy. Following are excerpts from that interview.出 身 化 學 工 程 界 的 周 松 崗 , 是 備 受 國 際 推 崇 的 商 業 行 政 人 員 , 在 他 的 職 業 生 涯 中 , 曾 帶 領 多 家 環 球 企 業 邁 向 成 功 軌 道 。2006 年 , 他 出 任 港 鐵 行 政總 裁 , 任 內 確 保 香 港 擁 有 全 球 最 佳 、 利 潤 最 高 的 地 鐵 系 統 之 一 。 今 年 4 月 , 他 獲 委 任 港 交 所 主 席 , 並 在 上 月 膺 選 香 港 總 商 會 主 席 。《 工 商 月 刊 》 編輯 麥 爾 康 專 訪 了 周 松 崗 , 傾 談 其 個 人 事 業 、 香 港 經 濟 前 景 , 以 及 內 地 經 濟 蓬 勃 發 展 。 以 下 乃 訪 問 的 節 錄 內 容 。Bulletin: Congratulations on being elected Chairman of theHKGCC, and also Hong Kong Exchanges & Clearing. How will yournew roles be different from when you were CEO of the MTR?C K Chow: First of all, I hope that I don’t have to take midnightcalls anymore! But seriously, as I have said before, I have alwaysbeen very lucky to have strong executive teams and very capableCEOs working in the organizations that I serve. I hope that byworking with other directors and colleagues we will all be ableto contribute something positive to lead those organizationsforward.B: You have led a number of companies that are householdnames around the world. How do you define leadership?C K: Leadership means different things to different people; thereare nearly a million definitions of leadership on Google. I preferto look at leadership in the sense of what does a manager doand what does a leader do? In today’s business world, you needto be a good manager and a good leader to be successful. Youcannot just have one without the other. When I was a youngMBA student, there was a thick book written by Peter Drucker.In the first section of the first paragraph of the first chapter hestarted by asking the question: ‘what is a manager?’ I thoughtgreat! I want to know the answer to that. He followed up with: ‘amanager is one who performs management tasks.’I thought that doesn’t really help me answer the question,but to be fair to Drucker, he went on to explain that what amanager performs is planning and budgeting, organizing andstaffing, and controlling. These are as true today as when hewrote the book in the 1970s. You could argue that the speedof business is much faster, capital flows freely, and technologybecomes universal, so today we cannot manage by those standardsalone, leadership is needed.Then the question is: what do leaders do? Leaders createpurpose and vision for the institutions that they lead. Theyalign constituencies, they need to resolve differences from variousstakeholders. Thirdly, they need to inspire and motivate.These are very different skills from the manager, but in businesstoday, one needs both sets of skills to be successful.B: What do you feel is, or should be, the Chamber’s core work?C K: I think the Chamber’s contribution to Hong Kong as awhole plays a number of important roles, as well as to members.Firstly, we are the voice of business. Therefore, wheneverthere are changes in society, with regards to the legislation andregulations, we have to step up to represent the business communityof Hong Kong to discuss in a constructive way, withgovernment and various stakeholders, to ensure the views ofbusiness are heard and are given due attention.Secondly, we are a networking facilitator. We have some ofthe biggest companies in Hong Kong as our members, andsome smaller ones, so we are a very broad school of association.It is our responsibility to create the network that allowsour members to get to know each other and to facilitate theircooperation with each other.12 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 13

| Special Reports 專 題 報 導 |Thirdly, we are also here to create a positive image for business.Business is very much part of the community. It is animportant part of Hong Kong, and we are a force for good. Weare a positive force because we create jobs, we create prosperity,and we create economic growth. Our interests and the interestsof the people of Hong Kong are actually inseparable.B: The financial crisis has seriously damaged the public’s trustin business. Do you think this can be regained?C K: All societies, including Hong Kong, are becoming morediverse and more people want to express their views. That isnatural in a diverse society, and in the long run that is goodbecause we hear and understand what other people are concernedabout. I think we will have to learn to cope with this. Itis today’s reality, which may make doing business a little moredifficult sometimes. However, I am confident that we shalladapt as we have done so many times before. Charles Darwinonce said: ‘It is not the strongest species that will survive, northe most intelligent, but the most adaptable.’B: Do you think the economic difficulties have changed businessleaders’ mentality?C K: Today’s management and businesspeople cannot payattention to profit alone. We have to pay attention to gainour license to operate from the public. Are we accepted by thecommunity as a corporation that provides a product or servicethat is valuable to them? In that respect, the Chamber is no differentto our members.You also have to remember that many of our members –both large and small companies – do a lot of community work.They help the elderly, the handicapped, the needy, et cetera. Weneed to make these known to the public. The Chamber itselfhas the HKGCC Free Ride Day as a symbolic gesture. So we aredoing all these things for the betterment of Hong Kong, and Ihope more companies will join us as members and contributeto helping the community.B: What is your view on Hong Kong’s integration with theMainland?C K: The positioning of Hong Kong has always been the combinationof the Mainland of China and the rest of the world. Wecannot succeed by being one or the other alone. Hong Kong’ssuccess relies on our ability to integrate and bridge China andthe rest of the world.If you talk about China’s leading industrial centre, there’sShanghai. If you talk about the world’s leading financial centres,you have New York and London. Hong Kong is unique inthat we can combine the two. Going forward, we should playon our strength of how to integrate China with the rest of theworld.14 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 15

| Special Reports 專 題 報 導 |Over the past 30 years, the world was beating a path toChina’s door and Hong Kong helped to open that door. Goingforward, Hong Kong’s role will be equally important but thedirection will include investment from China going into theinternational arena. That is not just capital, but also technologyand people too, and I think Hong Kong will play animportant role in that shift. But we have to be careful that wedo not become just a city in China. Similarly we cannot just bean international city. It is crucial that we are the most internationalcity of China.B: Do you think China’s rapidly rising cities are a threat toHong Kong?C K: As far back as I can remember, there has been a sense ofinsecurity in Hong Kong; we thrive on it. In all my 61 yearsI have always heard that Hong Kong is going to fall, but wealways find a way to go forward.The success of any economic entity, any region, any country,at the end of the day is determined by how competitive it is.Hong Kong, like any city, has to compete. It is fantastic thatmany cities in China have caught up with Hong Kong in manyaspects, and I am really pleased they have. They have theirstrength and we have ours. Competition is a threat, but it isalso a strong driver for us to do better.B: You are involved in many charities and causes, do you have apersonal favourite project?C K: I have always been engaged in activities outside of business,but a couple are really interesting for me. The first oneis that I am a steward of the Hong Kong Jockey Club, whichis a major contributor to charity and community work. Everyyear we have a community day, and that is attended by 300NGOs; the Jockey Club supports all of them. I wonder whatwould happen if we didn’t have those 300 NGOs helping variousunderprivileged sectors of society? I think we would be livingin a very different Hong Kong.The second project came about two years ago when I wasengaged in supporting the Chinese University of Hong Kongset up a university in Shenzhen. Shenzhen is a very dynamiccity; it wants to be an international city that is service orientated.It has many competitive advantages, but one thing theyneed more than anything else is people talent. That project hasnot yet been finalized, but when it comes into fruition it will bea very meaningful and helpful project for the city.B: You were Knighted in 2000 for services to industry. Whatwas it like to meet the Queen?C K: That was a long time ago, but it was an interesting experience.I went to Buckingham Palace on that day, and was led tothe ‘Green Room’ within the palace. There was an admiral whotaught us the protocol. He explained that when your name iscalled, you stand forward and kneel with one knee on the stoolprovided, then the Queen will tap you on both shoulders withher sword. Then he added, just one thing, do not bow yourhead; you are supposed to look up. So when my name wascalled, I followed the protocol, but then realized I was lookingdown. So I quickly lifted my head and saw the sword comingdown on me and thought I was going to be the first knightto be beheaded! But it all went smoothly. The Queen is veryexperienced.16 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 17

| Special Reports 專 題 報 導 |問 : 恭 喜 你 膺 選 總 商 會 及 港 交 所 主 席 。 新 的 職 務 與 你 昔 日 擔 任 港 鐵 行 問 : 你 認 為 , 總 商 會 的 核 心 工 作 是 甚 麼 ?政 總 裁 有 何 不 同 ?答 : 我 認 為 , 總 商 會 對 香 港 整 體 及 會 員 的 貢 獻 , 可 體 現 於 幾 方 面 的 重 要答 : 首 先 , 我 希 望 不 用 再 接 聽 那 些 「 午 夜 凶 鈴 」! 但 真 的 , 正 如 我 早 角 色 。 首 先 , 我 們 擔 當 商 界 之 聲 , 所 以 每 當 社 會 出 現 立 法 或 規 管 轉 變 ,前 所 說 , 我 一 直 很 慶 幸 所 服 務 的 機 構 都 擁 有 出 色 的 行 政 團 隊 和 非 常 能 我 們 都 會 挺 身 而 出 , 代 表 香 港 商 界 與 政 府 和 不 同 持 份 者 展 開 建 設 性 的 討幹 的 總 裁 。 我 期 望 通 過 與 其 他 董 事 和 員 工 合 作 , 我 們 將 可 帶 來 貢 獻 , 論 , 確 保 商 界 的 意 見 得 以 傳 達 和 獲 得 適 切 的 關 注 。引 領 該 等 機 構 向 前 邁 進 。第 二 , 我 們 扮 演 促 進 聯 誼 的 角 色 。 香 港 的 大 大 小 小 企 業 都 是 我 們 的會 員 , 因 此 我 們 的 人 脈 網 絡 甚 廣 。 我 們 的 責 任 , 是 為 會 員 創 造 一 個 讓 大問 : 你 曾 領 導 多 間 家 傳 戶 曉 的 國 際 企 業 。 你 認 為 甚 麼 是 領 導 能 力 ? 家 互 相 認 識 和 促 進 相 互 合 作 的 網 絡 。答 : 領 導 能 力 對 不 同 人 有 不 同 意 義 。 隨 便 在 谷 歌 搜 尋 一 下 , 都 可 找 到 第 三 , 我 們 要 為 商 界 建 立 正 面 形 象 。 企 業 是 社 會 的 一 分 子 , 是 香 港近 百 萬 個 有 關 領 導 能 力 的 定 義 。 對 於 領 導 能 力 , 我 傾 向 這 樣 看 : 經 理 的 重 要 部 分 , 我 們 是 一 股 正 面 的 力 量 , 因 為 我 們 創 造 就 業 、 建 設 繁 榮 社的 工 作 是 甚 麼 ? 領 袖 的 工 作 又 是 甚 麼 ? 在 現 今 的 商 業 世 界 , 若 要 成 會 和 促 進 經 濟 增 長 。 商 界 的 利 益 與 香 港 市 民 的 利 益 其 實 不 可 分 割 。功 , 就 要 當 一 個 出 色 的 經 理 和 傑 出 的 領 袖 , 缺 一 不 可 。 當 我 還 是 年 青的 工 商 管 理 碩 士 生 , 曾 看 過 一 本 由 管 理 學 大 師 Peter Drucker 問 撰 : 寫 金 厚 融 厚 危 機 已 嚴 重 打 擊 公 眾 對 企 業 的 信 心 。 你 認 為 商 界 能 否 重 拾 市 民的 書 。 在 第 一 章 第 一 段 的 第 一 個 部 分 , 他 便 開 宗 明 義 問 道 :「 何 謂 經 的 信 心 ?理 ?」 我 想 太 好 了 ! 我 也 想 知 道 答 案 。 他 其 後 解 釋 :「 經 理 負 責 執 行 答 : 所 有 社 會 包 括 香 港 , 都 正 變 得 更 多 元 化 , 愈 來 愈 多 人 想 表 達 個 人 意管 理 工 作 。」見 。 在 一 個 多 元 社 會 , 這 個 現 象 正 常 不 過 , 長 遠 來 說 , 這 也 是 良 好 的 趨我 覺 得 這 未 有 真 正 助 我 解 答 問 題 , 但 要 對 Drucker 公 道 點 , 他 接 勢 著 , 因 為 我 們 可 藉 此 聆 聽 和 了 解 其 他 人 的 關 注 。 我 們 要 學 習 面 對 這 個 現解 釋 , 經 理 負 責 規 劃 和 預 算 編 制 、 組 織 和 人 手 調 配 , 以 及 監 控 。 他 於 象 。 這 是 當 前 的 現 實 , 偶 爾 或 會 妨 礙 營 商 , 但 我 相 信 , 正 如 我 們 以 往 的1970 年 代 撰 寫 此 著 作 時 的 論 點 , 至 今 仍 然 適 用 。 你 或 會 爭 辯 , 現 在 的 眾 多 經 歷 一 樣 , 我 們 最 終 都 可 適 應 過 來 。 達 爾 文 曾 說 :「 能 夠 生 存 下 來營 商 速 度 遠 比 以 往 快 , 資 本 流 動 更 自 由 , 科 技 無 處 不 在 , 因 此 不 能 單 的 物 種 不 是 最 強 壯 的 , 也 不 是 最 聰 明 的 , 而 是 最 能 適 應 變 化 的 。」憑 那 些 標 準 作 出 管 理 , 我 們 還 要 有 領 導 能 力 。接 下 來 的 問 題 是 : 領 袖 的 工 作 是 甚 麼 ? 領 袖 為 他 們 所 領 導 的 機 構 創 問 : 經 濟 逆 境 是 否 改 變 了 商 業 領 袖 的 想 法 ?造 目 標 和 願 景 。 此 外 , 他 們 會 協 調 不 同 部 門 , 並 消 弭 不 同 持 份 者 的 分 答 : 今 時 今 日 , 管 理 層 和 商 家 不 能 只 著 眼 於 盈 利 , 我 們 還 要 取 得 公 眾 的歧 。 第 三 , 他 們 要 啟 發 和 激 勵 員 工 。 上 述 種 種 都 與 經 理 所 需 的 技 能 截 認 同 。 社 會 是 否 認 同 企 業 , 取 決 於 我 們 能 否 為 他 們 提 供 有 價 值 的 貨 品 或然 不 同 , 但 要 在 現 今 的 商 界 取 得 成 功 , 就 必 須 同 時 擁 有 這 兩 種 技 能 。 服 務 。 就 此 , 總 商 會 與 其 他 企 業 會 員 無 異 。18 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 19

| Special Reports 專 題 報 導 |你 也 得 留 意 , 我 們 許 多 大 大 小 小 的 會 員 公 司 亦 有 積 極 參 與 社 區 工作 , 例 如 協 助 長 者 、 殘 障 和 有 需 要 的 人 士 等 。 我 們 要 讓 大 眾 認 識 商 界 投入 這 些 工 作 。 總 商 會 本 身 也 舉 辦 了 「 總 商 會 全 程 為 您 」 這 項 別 具 象 徵 意義 的 活 動 , 讓 市 民 免 費 乘 搭 電 車 和 天 星 小 輪 。 由 此 可 見 , 我 們 正 著 力 推進 這 些 工 作 , 合 力 建 設 更 美 好 的 香 港 。 我 盼 望 更 多 公 司 會 加 入 成 為 我 們的 會 員 , 攜 手 貢 獻 社 會 。問 : 你 如 何 看 香 港 與 內 地 融 合 ?答 : 香 港 一 直 定 位 為 中 國 內 地 與 世 界 各 地 的 交 匯 點 , 缺 一 不 可 。 香 港 的成 功 , 建 基 於 我 們 能 夠 融 合 、 連 繫 中 西 。談 到 中 國 的 領 先 工 業 中 心 , 就 會 想 起 上 海 。 至 於 全 球 領 先 的 金 融 中心 , 就 非 紐 約 和 倫 敦 莫 屬 。 香 港 的 獨 特 之 處 , 在 於 我 們 能 夠 融 匯 貫 通 中西 。 未 來 , 我 們 應 繼 續 發 揮 優 勢 , 把 中 國 和 世 界 各 地 結 合 起 來 。過 去 30 年 , 全 球 各 地 紛 紛 大 力 開 拓 通 往 中 國 的 門 路 , 而 香 港 則 可 協助 打 開 那 扇 大 門 。 展 望 未 來 , 香 港 將 繼 續 扮 演 重 要 的 角 色 , 但 將 會 變 成促 進 內 地 投 資 走 進 國 際 市 場 。 除 了 資 本 以 外 , 技 術 和 人 力 亦 會 有 所 轉移 , 我 認 為 , 香 港 從 中 將 擔 當 重 要 的 角 色 。 但 要 留 意 的 是 , 我 們 不 會 淪為 中 國 一 個 普 通 的 城 市 , 也 不 會 只 是 一 個 國 際 都 會 , 我 們 必 須 成 為 中 國最 國 際 化 的 城 市 。問 : 你 認 為 中 國 急 速 冒 起 的 城 市 是 否 對 香 港 構 成 威 脅 ?答 : 就 我 記 憶 所 及 , 港 人 一 直 有 一 種 危 機 意 識 , 而 這 種 意 識 正 正 促 使 我們 成 功 。 在 我 活 過 的 61 個 年 頭 , 總 有 人 說 香 港 會 垮 下 來 , 但 我 們 每 每找 到 出 路 邁 步 向 前 。每 個 經 濟 體 、 地 區 或 國 家 的 成 功 , 最 終 都 取 決 於 其 競 爭 力 。 香 港 與其 他 城 市 無 異 , 都 需 要 競 爭 。 令 人 鼓 舞 的 是 , 不 少 中 國 城 市 在 多 方 面 都已 趕 上 香 港 , 我 確 實 很 高 興 它 們 能 迎 頭 趕 上 , 大 家 其 實 各 有 長 處 。 競 爭既 是 威 脅 , 也 是 激 發 我 們 不 斷 改 進 的 強 大 動 力 。問 : 你 參 與 很 多 慈 善 活 動 和 其 他 事 務 , 你 個 人 特 別 喜 歡 哪 個 項 目 ?答 : 工 作 以 外 , 我 一 直 參 與 許 多 活 動 , 但 有 些 特 別 讓 我 感 興 趣 。 第 一 ,我 擔 任 香 港 賽 馬 會 董 事 , 該 會 是 慈 善 和 社 區 工 作 的 主 要 捐 助 機 構 。 每 年我 們 都 會 舉 辦 「 社 群 日 」, 而 賽 馬 會 支 持 的 300 家 非 政 府 機 構 均 會 出 席活 動 。 如 果 沒 有 那 300 家 非 政 府 機 構 協 助 社 會 上 不 同 的 弱 勢 群 體 , 實 在難 以 想 像 情 況 會 是 怎 樣 。 我 猜 想 , 我 們 將 會 居 於 一 個 很 不 一 樣 的 香 港 。第 二 個 項 目 大 概 是 兩 年 前 , 我 協 助 香 港 中 文 大 學 到 深 圳 辦 學 。 深 圳是 活 力 十 足 的 城 市 ; 當 地 希 望 發 展 為 一 個 以 服 務 為 主 導 的 國 際 城 市 。 該市 縱 有 許 多 競 爭 優 勢 , 但 最 需 要 的 還 是 人 才 。 有 關 項 目 尚 未 完 成 , 但 落成 之 後 , 那 將 是 個 極 具 意 義 和 實 用 的 項 目 。問 :2000 年 , 你 獲 授 爵 士 勳 銜 , 以 表 彰 你 對 工 商 業 的 貢 獻 。 與 英 女 皇會 面 時 的 情 況 是 怎 樣 的 呢 ?答 : 那 是 很 久 以 前 的 事 了 , 但 也 是 一 次 有 趣 的 經 驗 。 當 天 , 我 抵 達 白 金漢 宮 之 後 , 獲 安 排 進 入 「 翠 廳 」('Green Room'), 由 一 位 上 將 教 授 有禮 節 。 他 解 釋 , 當 呼 喚 你 的 名 字 時 , 你 就 得 上 前 , 以 單 膝 跪 在 一 張 小 櫈上 , 接 著 英 女 皇 會 用 劍 輕 觸 你 的 肩 膊 。 他 補 充 道 , 要 注 意 的 一 點 是 你 不應 垂 頭 , 應 仰 望 女 皇 。 稍 後 , 當 他 們 正 式 喚 我 的 名 字 , 我 就 依 照 儀 式 去做 , 但 驀 地 卻 發 現 自 己 正 垂 下 頭 來 。 於 是 , 我 隨 即 抬 起 頭 來 , 那 時 女 皇的 劍 正 好 向 著 我 的 頭 揮 下 來 , 我 想 難 道 我 會 成 為 第 一 位 在 受 封 時 給 砍 掉首 級 的 爵 士 ! 最 後 , 整 個 儀 式 順 利 完 成 , 多 得 經 驗 豐 富 的 英 女 皇 。20 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Warmest congratulations toThe Chairman&Members of the 2012/13Hong Kong General Chamber ofCommerce General CommitteeWith the Compliments ofAustralia and New Zealand Banking Group LimitedAddress: 22/F, Three Exchange Square, 8 Connaught Place, Cental, Hong KongTel: +852 3918 2000 Fax: +852 3918 7001Email: hongkong_enquiries@anz.com Website: www.anz.com/hongkongThe Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 21

| Economic Insights 經 濟 透 視 |Early Indicators Not Good早 期 指 標 不 樂 觀The threat of a sharp global slowdown eased with improved activity in the United States and better policies in theeuro area, but the improvements are very fragile, writes David O'Rear隨 著 美 國 經 濟 活 動 好 轉 及 歐 元 地 區 推 出 更 適 切 的 政 策 , 全 球 急 劇 放 緩 的 威 脅 已 經 緩 和 , 但 有 關 改 善 非 常 薄 弱歐 大 衛Hong Kong’s economy grew at its slowest pace sincemid-2009 in the first quarter, rising barely 0.4% overJanuary-March 2011. (The first graph illustrates theoverall trend.) While the domestic side – private consumption(up 5.6%) and capital investment (a strong 12.2%) fared well,as always, our trading partners’ woes defined the end result.International merchandise trade is equal to nearly 3½ timesour total GDP, and trade in services adds another 66.5%. Naturally,the net of exports minus imports is what really counts,but we need the two-way flow to earn a living, and it is failingus this year.Merchandise trade fell 4.1% in real (two-way) terms in Q-1,and while the services flow rose 3.2%, that was a let down fromprevious quarters. To clarify a bit more, the domestic side ofthe economy grew by HK$18,191 million in real terms, butthat was more than offset by a $35 billion (-3.8%) drop ingoods and services exports.The slowing economy, and the pause in the rise of the renminbiin the past year, has helped slow our inflation rate, asthe second chart shows. On a consumer basket basis, we’recoming down from an uncomfortable over 6% to nearly 5%in recent data. Economy wide, the much broader GDP deflatorhas slowed more sharply, from 5% to under 3%. The differenceis primarily in international trade prices, and so hasa much smaller effect on households than something such asreal estate prices and rents.More worrying is the deterioration in the pace of job creation.The third graph highlights the direction of the unemploymentrate (softening) and the year-on-year percent change inthe total number of jobs (slowing sharply). The coming yearwill be an interesting one for labour, as those advocating higherminimum wages, standardised working hours and collectivebargaining run into the sobering effects of a slowing economy.Unemployment has remained at 3.5% or less for over a year,and shows no signs of rising quickly. The number of full-timeemployees increased 3.5% over the past year, a strong but slowingtrend.sectors. The outlook is not good, particularly in Europe, andthe impact on trade is being felt around the region.In the first quarter, combined imports and exports fromIndonesia and Thailand rose less than 2%, as compared to9.9% in Q-4 2011. For Japan, Korea and Taiwan, combinedtwo-way trade was up 6.2%, barely one-third of the 17.9%pace of the previous three months.Asia’s economic growth rates are slowing across the board.Korea eked out 2.8% real growth in the first three months ofthe year, down from 3.4% in Q-4. Taiwan came in at less than0.4%, down from 1.9% in the last quarter of 2011.Still, there are some positive signs, for those who insist thatthis time the recovery is for real. In the U.S., real private spendingon consumer goods rose 1.7% in the first three months ofthe year, with durable goods leading strongly (+7.6%), andnondurables lagging, at just 0.6%. Many of those products aremade in Asia, and so have some direct bearing on our owneconomy.Germany’s preliminary rate in the first quarter was 2.2%(qq), well above expectations and nearly 2% higher than ayear ago. But, much of that growth is based on exports and alarger share of the increase in sales abroad has been to Asia. AsAsia slows, so will that portion of the German economy.ElsewhereThe global economy will define our overall growth, withvery different influences on the domestic, trade and tourism22 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

© Mikhail Kukartsev | Dreamstime.comChewing the Fat談 天 說 地Funnelling FDI into ChinaForeign investment in China totalled US$37.88 billionin the first four months of this year (May figures willbe out about the time you receive this copy of TheBulletin), down 2.4% from the same period in 2011.Utilised foreign direct investment into China rose anaverage of 17% per annum since 1980, and theJanuary-April figure was 10% larger than the cumulativeamount invested in the first 15 of China’s reform era.While investment is slowing, the four-month figure isstill larger than any single full year up to 1995.Over three decades, China has absorbed $1.2 trillionworth of overseas capital, some unknown portion ofwhich originated in China and was reinvested in theMainland after “round tripping” through foreignfinancial centres such as Hong Kong to take advantageof tax and other regulations.Annually, investment increased in every year exceptthree, 1999, 2005 and 2009. By far, the largest sharehas come from (or, through) Hong Kong and Macau:45.6% as of end-2011. Well back in second place isJapan (7.4%), followed by the US (5.9%), Taiwan(5.1%) and Singapore (4.6%).中 國 吸 引 外 商 直 接 投 資年 首 四 個 月 的 中 國 外 商 投 資 總 值 378.8 億 美 元 ( 在 您 收 到 今今 期 《 工 商 月 刊 》 時 ,5 月 份 的 數 字 大 概 已 經 公 布 ), 較 2011年 同 期 下 跌 2.4%。自 1980 年 起 , 中 國 的 實 際 使 用 外 商 直 接 投 資 每 年 平 均 上 升17%, 而 1 至 4 月 的 數 字 較 中 國 改 革 時 期 首 15 年 的 累 積 投 資 總 額 還要 高 出 10%。 儘 管 投 資 正 在 放 緩 , 但 今 年 首 四 個 月 的 數 字 仍 然 高於 截 至 1995 年 之 前 任 何 一 年 的 整 年 數 字 。過 去 30 年 , 中 國 已 吸 納 價 值 1.2 萬 億 元 的 海 外 資 金 , 當 中 某 部分 源 自 中 國 , 但 透 過 香 港 等 外 地 金 融 中 心 進 行 「 返 程 投 資 」, 在獲 享 稅 務 及 其 他 規 例 的 優 惠 後 , 再 重 新 在 內 地 投 資 。外 商 直 接 投 資 每 年 都 不 斷 增 加 , 但 1999、2005 和 2009 年 這 三年 則 例 外 。 到 目 前 為 止 , 最 大 部 分 的 投 資 是 來 自 ( 或 透 過 ) 香 港和 澳 門 , 截 至 2011 年 底 為 45.6%, 其 次 是 日 本 (7.4%)、 美 國(5.9%)、 台 灣 (5.1%) 和 新 加 坡 (4.6%)。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 23

| Economic Insights 經 濟 透 視 |© Szefei | Dreamstime.com香港 首 季 經 濟 錄 得 自 2009 年 中 以 來 最 緩 慢 的 增 長 , 較 2011 年 首三 個 月 僅 上 升 0.4%( 圖 一 顯 示 了 整 體 趨 勢 )。 雖 然 本 土 經 濟表 現 不 俗 , 私 人 消 費 增 加 5.6%, 資 本 投 資 更 大 幅 上 升12.2%, 但 一 如 以 往 , 本 港 貿 易 夥 伴 所 面 臨 的 困 境 決 定 了 我 們 的 最 終 結果 。國 際 商 品 貿 易 相 當 於 香 港 本 地 生 產 總 值 近 3.5 倍 , 而 服 務 貿 易 更 多 出66.5%。 當 然 , 出 口 減 去 進 口 的 淨 額 才 真 正 重 要 , 但 我 們 需 要 雙 向 的 貿易 交 流 來 謀 生 , 而 今 年 的 情 況 卻 叫 我 們 失 望 。首 季 的 實 質 ( 雙 向 ) 商 品 貿 易 下 跌 了 4.1%, 而 服 務 流 量 則 上 升3.2%, 但 仍 低 於 過 去 幾 季 的 水 平 。 說 清 楚 一 點 , 本 土 經 濟 實 質 增 長 了181.91 億 港 元 , 但 卻 因 貨 品 及 服 務 出 口 下 跌 350 億 元 (-3.8%) 而 被 完全 抵 銷 有 餘 。經 濟 放 緩 加 上 去 年 人 民 幣 暫 停 升 值 , 有 助 減 慢 本 港 通 脹 率 ( 如 圖 二所 示 )。 根 據 消 費 籃 子 的 概 念 計 算 , 通 脹 率 由 令 人 不 安 的 6% 以 上 , 下跌 至 近 日 的 接 近 5%。 整 體 經 濟 方 面 , 宏 觀 得 多 的 GDP 平 減 數 大 幅 放緩 , 由 5% 下 跌 至 不 足 3%。 有 關 跌 幅 主 要 來 自 國 際 貿 易 價 格 , 因 此 與 樓價 和 租 金 等 相 比 , 這 對 於 家 庭 住 戶 的 影 響 就 輕 微 得 多 。較 令 人 擔 心 的 是 創 造 就 業 的 速 度 減 慢 。 圖 三 顯 示 了 失 業 率 漸 趨 緩和 , 以 及 職 位 總 數 的 按 年 百 分 比 變 動 大 幅 減 慢 。 對 勞 動 人 口 來 說 , 來 年將 會 是 有 意 思 的 一 年 , 因 為 提 倡 調 高 最 低 工 資 、 標 準 工 時 和 集 體 談 判 的人 , 將 需 面 對 正 在 放 緩 的 經 濟 。失 業 率 維 持 在 3.5% 或 以 下 已 經 超 過 一 年 , 而 且 並 無 急 速 上 升 的 跡象 。 全 職 僱 員 的 人 數 較 去 年 增 加 3.5%, 增 幅 強 勁 但 呈 現 放 緩 趨 勢 。其 他 地 區香 港 經 濟 增 長 取 決 於 全 球 經 濟 表 現 , 對 本 地 貿 易 和 旅 遊 業 的 影 響 也截 然 不 同 。 經 濟 前 景 並 不 樂 觀 , 特 別 是 歐 洲 方 面 , 整 個 亞 洲 區 已 體 會 到經 濟 不 景 對 貿 易 的 影 響 。在 首 季 , 印 尼 和 泰 國 的 合 併 出 入 口 增 長 不 足 2%, 遠 低 於 2011 年 第四 季 的 9.9%。 至 於 日 本 、 韓 國 和 台 灣 , 合 併 雙 向 貿 易 上 升 6.2%, 僅 為上 季 17.9% 的 三 分 之 一 。亞 洲 經 濟 的 增 長 速 度 正 全 面 放 緩 。 韓 國 在 今 年 首 三 個 月 勉 強 維 持 到2.8% 的 實 質 增 長 , 低 於 去 年 第 四 季 3.4% 的 水 平 。 台 灣 的 實 質 增 長 不 平 足 落 後 。 這 些 產 品 大 多 由 亞 洲 製 造 , 故 對 本 港 經 濟 有 若 干 直 接 影 響 。0.4%, 較 2011 年 第 四 季 的 1.9% 還 要 低 。德 國 的 首 季 初 步 數 字 為 2.2%( 按 季 ), 遠 高 於 預 期 水 平 , 比 去 年 同儘 管 如 此 , 對 於 那 些 堅 持 今 次 是 真 正 復 蘇 的 人 來 說 , 我 們 仍 然 看 到 期 上 升 近 2%。 然 而 , 有 關 增 長 大 多 來 自 出 口 貿 易 , 而 大 部 分 的 海 外 銷一 些 好 現 象 。 在 美 國 , 消 費 品 的 實 質 私 人 消 費 在 本 年 度 首 三 個 月 上 升 售 升 幅 都 是 來 自 亞 洲 。 隨 著 亞 洲 經 濟 放 緩 , 德 國 經 濟 的 相 應 部 分 亦 不1.7%, 其 中 耐 用 品 遙 遙 領 先 (+7.6%), 而 非 耐 用 品 則 以 僅 0.6% 能 倖 的 免 水 。David O’Rear is the Chamber’s Chief Economist. He can be reached at david@chamber.org.hk歐 大 衛 為 香 港 總 商 會 首 席 經 濟 師 , 電 郵 :david@chamber.org.hk。24 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 25

| China in Focus 中 國 焦 點 |© Igor Stevanovic | Dreamstime.comEconomy Continues to Slow,Policies Loosen經 濟 持 續 回 落 政 策 趨 向 寬 鬆By Mayee Lang 郎 春 梅Major economic indicatorsreleased in April show thatChina’s economy performedworse than expected. Investments continuedtheir downward trajectory, whichstarted last May, and the slowdown isstarting to affect people’s income andconsumer confidence. Lingering uncertaintiesin Europe also took their toll onChina’s exports, as the table (see page28) shows.The People’s Bank of China tried toraise confidence by lowering the reserverequirement ratio by 0.5 percentagepoints. However, it has fueled concernsthat the economy will likely continue itsdownward slide before bottoming out atthe end of the second quarter. As a result,market watchers expect more monetarypolicies to be rolled out to stimulate theeconomy.Obvious slumpThe rate of growth in industrialadded value (i.e. rate of industrialgrowth) is a good indicator of shorttermgrowth, and also an important toolMayee Lang is the Chamber’s Assistant China Economist. She can be reached at mayee@chamber.org.hk郎 春 梅 為 香 港 總 商 會 助 理 中 國 經 濟 師 , 電 郵 : mayee@chamber.org.hk26 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

for formulating and tweaking macroeconomicpolicies. Lackluster exportsand weak investment in the real estatesector resulted in the industrial addedvalue rate growing by 9.3% in April, thelowest in the past three years.Despite the government’s efforts to promoteeconomic restructuring and expanddomestic consumption, fixed asset investmentremains a key driver of the economy.Year-on-year growth of fixed asset investmentcontinued its slide down to 20.2%in the first four months of this year, downfrom 25.8% last May, due to a significantdecline in real estate investments.In November 2011, yoy growth in realestate investments fell below 30% forthe first time, and continued sliding tothe current 18.7%. Consequently, if thegovernment is to stop the real economyfrom shrinking, future real estate investmentpolicies will play a crucial role inthe country’s economic health.When the financial crisis hit in 2008,the government launched the RMB 4trillion economic stimulus package,RMB 280 billion of which was investedin affordable housing projects. Marketwatchers reckon the government mightneed to introduce similar stimulusmeasures unless things turn around.Loosening monetary policiesTo stimulate economic growth, thegovernment will need to relax its monetarypolicies. The recent move to reducebanks’ reserve ratio is a direct response,which is expected to thaw RMB400 billion.To boost confidence and stimulatedomestic consumption, the CentralGovernment might also speed up financialreforms, such as introducing businesstax concessions and accelerating taxreforms to lower production costs. PremierWen Jiabao also said recently thata backup plan needs to be put in placeto prevent the economy from slowingfurther.However, loose monetary policiesand an influx of capital from Europeand the U.S. could easily lead to a floodof liquidity. Professor Sun Lijian, Instituteof World Economy, Fudan University,wrote recently that an increase inliquidity has to be in step with the developmentof the financial system.Loose monetary environments inEurope, the U.S. and Japan will also posechallenges to China’s capital managementand its exchange rate flexibility. Consequently,monetary policies are expectedto remain prudent for a while until economicreadjustment and financial developmentpolicies start to bear fruit.Financial institutions believe the possibilityof an interest rate cut is low, butthey do not rule out that the reserverequirement ratio could be further loweredin the coming months.China’s slowing economy has easedinflationary pressures. In April, the CPIyoy growth rate was 3.4%, down from3.6% in March, which seemed to easethe central bank’s worry about inflationaryinstability.Subscribe NowA pre-paid annual subscription to The Bulletin costs HK$360 posted toany Hong Kong address and US$85 airmail to any address in the world❏ YES! I wish to subscribe to The Bulletin for❏ 1 year (12 issues) ______(Total amount) ❏ 2 years (24 issues) ______(Total amount) ❏ 3 years (36 issues) ______(Total amount)Name:_______________________________________________Company:___________________________________________________________________Address:_________________________________________________________________________________________________________________________Postcode:_______________Tel No:____________________ Fax No:_____________________ Email:_____________________________________________I wish to pay by: ❏ Cheque or Bank Draft in the case of overseas subscription (made payable to The Hong Kong General Chamber of Commerce)❏ MasterCard ❏ Visa (Hong Kong dollars for local subscriptions and US$ for overseas subscriptions)Card No:________________________________________ Expiry Date:____________ Signature:(For Office use: Authorised Code:___________________ Date:_________________ )_____________________The Bulletin The Bulletin 工 商 月 工 刊 商 February 月 刊 June 2012 27Please return this form to: The Hong Kong General Chamber of Commerce, 22nd Floor, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong Tel: 2529 9229 Fax: 2527 9843

© Designersart | Dreamstime.comChina’s Major Economic Indicators (Feb. to Apr.)中 國 經 濟 重 要 指 標 (2 月 至 4 月 )Item (Year-on-Year Increase) April March February項 目 ( 按 年 增 長 ) 4 月 3 月 2 月CPI消 費 物 價 指 數PPI生 產 者 價 格 指 數Industrial Added Value工 業 增 加 值Exports出 口Imports進 口Money Supply - M2貨 幣 供 應 —M23.4% 3.6% 3.2%-0.7% -0.3% 09.3% 11.9% 11.4%4.9% 8.9% 18.4%0.3% 5.3% 39.8%12.8% 13.4% 13%(Source: National Bureau of Statistics of China 資 料 來 源 : 中 國 國 家 統 計 局 )國家 公 布 4 月 份 經 濟 數 據 , 多 項 指 標 都遜 於 市 場 預 期 。 投 資 增 速 延 續 了 去 年5 月 以 來 的 下 降 趨 勢 ; 經 濟 下 滑 已 經開 始 影 響 居 民 收 入 增 長 及 消 費 者 信 心 , 導 致 消雖 然 國 家 推 進 經 濟 結 構 調 整 , 大 力 啟 動 消費 市 場 , 以 拉 動 經 濟 增 長 , 但 目 前 , 固 定 資 產投 資 依 然 是 拉 動 中 國 經 濟 增 長 的 主 要 因 素 。 自去 年 5 月 開 始 , 國 內 固 定 資 產 投 資 同 比 增 速 從性 。 然 而 , 未 來 政 府 也 許 還 會 加 大 財 政 政 策 的支 持 力 度 來 刺 激 內 部 消 費 。 比 如 對 企 業 實 施 稅務 優 惠 , 加 快 推 進 「 減 稅 」 的 改 革 , 降 低 企 業生 產 成 本 。 溫 家 寶 總 理 近 日 也 曾 對 外 表 示 , 需費 增 速 疲 軟 ; 受 到 歐 洲 經 濟 形 勢 的 影 響 , 外 需 25.8% 持 續 回 落 至 今 年 首 4 個 月 的 20.2%。 要 考 慮 其 後 備 計 劃 , 以 防 經 濟 增 長 進 一 步 放 緩 。增 長 也 低 於 預 期 , 出 口 持 續 疲 軟 ( 詳 見 附 中 房 地 產 投 資 的 大 幅 回 落 , 是 固 定 資 產 投 資 回 另 一 方 面 , 寬 鬆 的 貨 幣 政 策 , 加 上 歐 美 熱表 )。 在 經 濟 數 據 公 布 後 翌 日 , 央 行 即 宣 布 年 落 的 主 因 , 自 2011 年 11 月 起 , 房 地 產 投 資 同 錢 的 湧 入 , 容 易 引 致 虛 擬 經 濟 的 流 動 性 泛 濫 問內 第 二 次 下 調 存 款 準 備 金 率 0.5 個 百 分 點 , 此 比 增 速 首 次 跌 破 30%, 並 一 直 下 滑 至 目 前 的 題 。 復 旦 大 學 世 界 經 濟 研 究 所 孫 立 堅 教 授 最 近舉 一 方 面 加 大 了 外 界 對 中 國 經 濟 在 第 二 季 度 繼 18.7%, 達 至 過 去 2 年 內 的 低 點 。 換 言 之 , 要 撰 文 表 示 , 流 動 性 的 增 加 要 與 國 家 金 融 體 系 的續 探 底 的 擔 憂 , 另 一 方 面 也 引 發 了 市 場 對 未 來 阻 止 實 體 經 濟 下 滑 , 政 府 未 來 的 房 地 產 投 資 政 發 展 同 步 推 進 , 而 且 歐 美 日 寬 鬆 的 貨 幣 環 境 將寬 鬆 貨 幣 政 策 的 憧 憬 。策 將 成 為 關 鍵 。 比 如 2008 年 金 融 危 機 爆 發 挑 戰 我 們 資 本 管 理 的 效 率 和 匯 率 變 化 的 靈 活時 , 國 家 出 台 4 萬 億 的 經 濟 刺 激 計 劃 , 其 中 性 , 所 以 國 家 的 貨 幣 政 策 在 未 來 相 當 長 的 一 段出 口 和 房 地 產 投 資 下 滑 明 顯2,800 億 元 用 於 保 障 性 安 居 工 程 的 投 資 。 也 許 時 間 還 是 會 謹 慎 從 事 , 以 便 為 經 濟 調 整 和 金 融工 業 增 加 值 增 長 速 度 ( 即 工 業 增 長 速度 ), 可 以 判 斷 短 期 工 業 經 濟 的 走 勢 和 景 氣 程度 , 也 是 制 訂 和 調 整 經 濟 政 策 、 實 施 宏 觀 調 控的 重 要 參 考 和 依 據 。 由 於 出 口 及 房 地 產 投 資 減在 必 要 時 , 國 家 將 推 出 類 似 的 刺 激 政 策 。貨 幣 政 策 走 向 寬 鬆 嚴 防 流 動 性 泛 濫政 府 要 支 持 實 體 經 濟 的 增 長 , 勢 必 要 放 鬆發 展 贏 得 時 間 和 空 間 。 同 時 , 多 家 知 名 金 融 機構 預 測 , 政 府 在 近 期 降 息 的 可 能 性 不 大 , 但 未來 兩 月 之 內 或 會 進 一 步 下 調 存 款 準 備 金 率 。最 後 , 值 得 一 提 的 是 通 脹 壓 力 正 在 減 輕 ,4慢 , 國 家 4 月 的 工 業 增 長 速 度 竟 放 緩 至 9.3%, 銀 根 , 刺 激 投 資 和 消 費 。 央 行 5 月 宣 布 下 調 存 月 份 CPI 同 比 增 速 從 3 月 份 的 3.6% 放 緩 至是 過 去 3 年 以 來 的 最 低 值 , 大 大 低 於 市 場 預期 。款 準 備 金 率 (RRR), 可 說 已 經 是 最 直 接 的 反 應 3.4%, 似 乎 可 緩 解 央 行 對 於 通 脹 反 覆 的 擔之 一 , 此 舉 預 計 可 釋 放 4,000 億 元 人 民 幣 的 流 動 憂 , 為 出 台 寬 鬆 的 貨 幣 政 策 提 供 空 間 。28 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 29

| Special Reports 專 題 報 導 |The Chinese Timekeeper中 華 時 計 匠Frenchman Adrien Choux set up The Chinese Timekeeper in 2010 with the dream of developing his own watchbrand with mechanical watches made in China. The entrepreneur recently opened his first shop in Hong Kongjust in time for the launch of his second collection of watches. Fion Chui dropped by to learn more abouthis ambitious plans.來 自 法 國 的 安 德 烈 於 2010 年 在 香 港 設 立 公 司 , 夢 想 創 立 屬 於 自 己 的 中 國 製 機 械 腕 錶 品 牌 ── 中 華 時 計 匠 。 這 名 企 業 家 最 近 在 港 開 設 了 首 家 店 舖 ,正 好 趕 上 公 司 第 二 個 腕 錶 系 列 的 推 出 。 徐 惠 兒 特 意 登 門 造 訪 這 家 位 於 灣 仔 石 水 渠 街 的 新 店 , 了 解 安 德 烈 的 鴻 圖 大 計 。Fiona Chui: Why did you decide to develop a brand forMainland Chinese mechanical watches?Adrien Choux: China’s heritage and association with timepiecesis unique. China is also the manufacturing center of theworld. We are proud to tell our customers that our timepiecesare 100% crafted in China; and why shouldn’t we? The qualityof craftsmanship in China is getting better and better, and forthose who understand mechanical watches, theyknow that many Swiss watches are fabricated inChina – whether it’s the strap, the case or thedial. These timepieces are merely assembledand inspected in Switzerland.FC: What about brand and prestige?Wouldn’t people prefer to buy a Swiss orFrench brand?AC: The average price of our timepiecesis HK$20,000, for which youcould buy a Longines, Rado or Tudorwatch. They are Swiss made, but manytimepieces sold today look very muchlike one that your grandmother mighthave bought half a decade ago. What’smore, your grandmother’s friend, yourmother and your friends all wear thesame watch!Of course some consumers prefer tostick with established brands, but there arealso others who want a quality watch that isunique, such as ours. For example, our firstcollection has six designs, and we limited productionto just 168 pieces, so it is highly unlikely youwould ever meet someone wearing the same watch.FC: Are you planning to increase production?AC: The French business mentality is very different from theChinese mentality. Chinese businessmen want to make moneyon the first day that they start business. My goal is to firstbuild a well-known brand. I don’t expect to make a profit inthe first three years. However, I expect The Chinese Timekeeperbrand to gain recognition in four to five years’ time. Sofar, we have already opened our first shop, launched our firstcollection at the Basel Watch Fair and received a lot of positivecoverage in the media about our brand and quality.We are about to launch our second collection, with one ofthe pieces being inspired by the dragon. The priceis HK$62,800, and production is limited to only18 pieces. Next year, I plan to launch the thirdcollection, particularly smaller sized watchesfor ladies.FC: Where do you get your inspiration fromfor designs?AC: My inspiration comes from China’sheritage. For instance, the caseof our timepieces is composed offour columns, which is reminiscentof the ancient Chinese pagoda. Weuse an image of Su Song (1020-1101AD), a renowned Chinese scholar, whoinvented a water-driven astronomicalclock tower in the old days, which weprint on the dial in the 12 position.FC: Wanchai isn’t known for stores sellingbranded goods, especially watches, so whydid you choose to open a shop next to theBlue House?AC: First, I live very close by. Second, there aremany old buildings in the neighbourhood whichcreates a nostalgic atmosphere of old Hong Kong.It is true that the foot traffic is not brilliant here,but I think it is a good option for a new brand, asthe rent here is much more affordable than in IFC. It is ourresponsibility to market our brand to encourage potential customersto visit our shop.30 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 31

| Special Reports 專 題 報 導 |問 : 為 何 當 初 會 構 思 建 立 一 個 國 產 機 械 腕 錶 品 牌 呢 ?天 便 賺 錢 。 我 的 目 標 是 先 建 立 一 個 知 名 的 品 牌 , 我 不 奢 望 在 開 業 的 首 三答 : 中 國 擁 有 獨 特 的 文 化 , 與 時 計 有 著 深 厚 的 淵 源 。 中 國 也 是 世 界 製 年 獲 利 。 不 過 , 我 期 望 中 華 時 計 匠 這 個 品 牌 , 能 在 四 、 五 年 間 獲 得 巿 場造 業 中 心 。 我 們 可 以 自 豪 地 告 訴 客 戶 , 公 司 的 腕 錶 是 百 分 百 中 國 製 認 同 。 直 至 目 前 為 止 , 我 已 開 設 了 第 一 家 店 、 在 巴 塞 爾 鐘 錶 展 推 出 首 個造 , 這 又 有 何 不 可 ? 中 國 的 工 藝 日 趨 精 湛 , 認 識 機 械 腕 錶 的 人 士 都 知 腕 錶 系 列 , 而 不 少 媒 體 對 公 司 品 牌 和 產 品 質 素 也 有 正 面 報 導 。道 , 很 多 瑞 士 製 腕 錶 其 實 是 在 中 國 製 造 。 無 論 是 錶 帶 、 錶 殼 , 還 是 錶 我 們 即 將 推 出 第 二 個 腕 錶 系 列 , 其 中 一 款 設 計 的 靈 感 源 自 龍 。 這 款 手盤 , 統 統 如 是 。 只 有 組 裝 和 檢 查 工 序 是 在 瑞 士 進 行 。錶 售 62,800 港 元 , 限 量 發 售 18 枚 。 明 年 , 我 計 劃 推 出 第 三 個 腕 錶 系 列 ,特 別 是 較 小 巧 的 女 裝 腕 錶 。問 : 如 何 與 有 信 譽 的 品 牌 相 比 呢 ? 人 們 不 就 是 喜 歡 購 買 瑞 士 或 法 國 品牌 嗎 ?問 : 你 的 手 錶 設 計 靈 感 源 自 哪 裡 ?答 : 我 們 腕 錶 的 平 均 售 價 是 港 幣 20,000 元 。 以 同 樣 的 金 額 , 你 可 以 答 買 : 設 計 靈 感 來 自 源 遠 流 長 的 中 華 文 化 。 舉 例 來 說 , 我 們 腕 錶 的 外 殼 是到 瑞 士 製 造 的 浪 琴 錶 、 雷 達 錶 或 帝 舵 錶 。 但 它 們 的 腕 錶 款 式 數 十 年 如 由 四 層 組 件 裝 嵌 而 成 , 設 計 令 人 聯 想 到 中 國 古 代 的 多 層 樓 塔 。 另 外 , 錶一 日 , 不 少 現 時 在 巿 面 上 銷 售 的 款 式 , 跟 半 個 世 紀 前 的 幾 乎 一 樣 。 更 面 的 12 時 位 置 印 有 中 國 著 名 學 者 蘇 頌 ( 公 元 1020 年 至 1101 年 ) 的 肖 像 ,甚 的 是 , 你 祖 母 的 朋 友 、 你 的 母 親 , 甚 至 是 你 的 朋 友 , 都 戴 著 一 式 一 他 當 時 建 成 了 一 座 用 水 推 動 的 天 文 鐘 樓 。樣 的 腕 錶 !當 然 , 有 些 消 費 者 依 舊 喜 歡 知 名 品 牌 , 但 亦 有 部 分 人 想 擁 有 像 我 們 問 : 灣 仔 並 非 銷 售 品 牌 產 品 的 集 中 地 , 更 遑 論 是 手 錶 品 牌 。 為 何 當 初 會公 司 設 計 的 優 質 、 獨 特 腕 錶 。 以 我 們 推 出 的 首 個 腕 錶 系 列 為 例 , 有 六 選 擇 在 藍 屋 附 近 開 店 呢 ?款 不 同 設 計 , 共 限 量 生 產 僅 168 枚 , 故 「 撞 款 」 的 機 會 甚 微 。 答 : 首 先 , 這 裡 離 我 住 的 地 方 非 常 近 。 此 外 , 這 裡 保 留 了 許 多 古 舊 建築 , 營 造 出 一 個 懷 舊 的 老 香 港 氛 圍 。 的 確 , 這 裡 的 人 流 不 旺 , 但 對 於 新問 : 有 否 計 劃 增 加 產 量 ?品 牌 來 說 , 我 認 為 是 一 個 不 錯 的 選 擇 , 因 為 租 金 遠 遠 低 於 國 際 金 融 中答 : 法 國 人 做 生 意 的 心 態 跟 中 國 人 截 然 不 同 。 中 國 商 人 希 望 在 創 業 首 心 。 更 何 況 推 廣 公 司 品 牌 、 吸 引 潛 在 客 戶 前 來 店 舖 , 是 我 們 的 責 任 。32 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 33

| Special Reports 專 題 報 導 |Women in Business職 場 女 性Career women have come a long way since the 1980s, but do they really want to be at the top?自 1980 年 代 起 , 事 業 女 性 的 地 位 不 斷 提 高 , 但 她 們 真 的 想 步 步 高 陞 嗎 ?By Anna J H Fang 方 靜 華Many people might say that I am an advocate of womenin senior positions in government and in business;owning their own multi-million dollar enterprise orbeing at the helm of a multi-national, foreign or Hong Kongcompany. But are there barriers to women rising to the topof the corporate ladder? Are women playing on a skewed playingfield in the business world? Or, have we finally smashedthrough the “glass ceiling” in the business world?I recently attended a women’s business event and listenedto the presentation by a woman who is a high ranking seniorexecutive for a U.S. multi-national corporation. Her main goalin life is about continually rising in her career. Her every wakingmoment is spent continually networking to climbthat career ladder to the top.Some may say: “to the top of what?” Perhaps, sheaspires to be the CEO of the company and sit on theboard of directors one day. Her energy is focused onwho she can impress, who she can meet and networkwith, and climbing up that “career ladder” to corporateheaven using whatever executive search person,senior executive, or CEO to attain her dream. Somepeople might say: “bravo for her – so ambitious, sodriven, and working her way to the top.” Othersmight ask: “but doesn’t she have a life outside of theoffice?”She is not alone. There are millions of ambitiouswomen trying to rise through the corporateranks. So that begs the question: why are there sofew women in senior positions in government, universities,services industries, corporations and onboards and advisory groups in Hong Kong?According to recent statistics compiled by theWomen’s Foundation, women comprise 53% of theHong Kong workforce. However:• women make up 19% of the Legislative and DistrictCouncils;• men hold 82% of the seats in the LegislativeCouncil;• 68% of the top-ranked civil servants are men;• in law, women comprise 10% of senior lawyers;• women comprise 17% of the judiciary; and• in the Court of Final Appeal, there are no female judges.In academia, women occupy 14%percent of senior jobs, however, thereare no female presidents or chancellorsin Hong Kong!In business, women comprise35% of senior managerial positions,but just 2% of the CEOs.Women hold just 9% ofboard positions of companieslisted on the HangSeng Index, with34 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

one third of those companies having no female board membersat all (the international average in 2011 was 16.1%).In reality, this is not good news for women in business inHong Kong. Are we making progress or going backwardsin time in terms of progress? This is affecting the decisionmakingin business and in government – the policies andplanning and this affects our society as a whole.Are women in their 30s or early 40s forced or choosing toleave the workplace due to social pressure or other reasons?According to government data, women earn significantlyless than men, even for the same position. And fewer womenstay in the workforce long enough to attain top positions.Being your own bossWomen bear double duty in our society – in the workplaceand in the home. In Hong Kong, women are also expectedto look after elderly relatives – a phenomenon which willincrease as Hong Kong’s population continues to age andour parents’ generation lives longer.Perhaps that explains why more and more women arechoosing to become entrepreneurs. By being their own boss,they don’t have to deal with office politics and can selecttheir own corporate clients. They can also surround themselveswith people they find to be a positive influence, whichhelps them to do what they want to do and love – beingtheir own boss!Tomorrow’s Leaders未 來 領 袖They say old prejudices and discrimination fade alittle with each generation. So how dotomorrow’s leaders feel about gender?Dr Anne Peirson-Smith is Assistant Professor in theDepartment of English, City University of Hong Kong,said she has noticed that in the last five years,undergraduates are making the decision not to havea family.“They feel having children hold women back, andthat the best way to be independent is to have agood job,” she said.While well-educated women have that option,more challenged women in society may findthemselves stuck between a rock and a hard place.Their husband may hold traditional views on womenand make their wife feel guilty if they don’t take careof the family.“So gender equality has to be built into theeducation system, because that is when children areforming their ideas. In school books the oldillustrations were always of a man as a doctor and awoman as a nurse. That has changed, but it needs tobe go into all areas,” she said.人 說 , 舊 日 的 偏 見 和 歧 視 會 隨 著 每 個 世 代 逐 漸 消 除 。 那有 麼 , 未 來 的 領 袖 對 性 別 有 何 想 法 ?香 港 城 市 大 學 英 文 系 助 理 教 授 Anne Peirson-Smith 博 士說 , 她 留 意 到 在 過 去 五 年 , 愈 來 愈 多 大 學 生 決 定 不 組 織 家 庭 。她 說 :「 他 們 認 為 生 兒 育 女 會 為 女 性 帶 來 制 肘 , 而 獨 立 的最 佳 方 法 是 找 一 份 好 工 作 。」雖 然 受 過 良 好 教 育 的 女 性 有 這 個 選 擇 權 , 但 社 會 上 面 對 較多 挑 戰 的 女 性 , 或 會 感 到 左 右 為 難 。 她 們 的 丈 夫 或 會 對 女 性 的角 色 抱 持 傳 統 思 想 , 如 果 她 們 沒 有 留 在 家 中 相 夫 教 子 , 就 會 感到 愧 疚 。她 說 :「 因 此 , 性 別 平 等 應 納 入 教 育 制 度 , 因 為 兒 童 正 是在 此 階 段 形 成 各 種 觀 念 。 在 教 科 書 中 , 舊 日 的 圖 解 往 往 是 男人 當 醫 生 , 女 人 當 護 士 。 男 醫 女 護 的 情 況 已 經 不 同 了 , 但 我 們需 要 改 變 各 方 面 的 有 關 觀 念 。」The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 35© Richard Thomas | Dreamstime.com

| Special Reports 專 題 報 導 |As the head of the company, do women make better bossesthan men? Which sex is easier to work with or for – includingclients? Looking back at my previous life in the corporateworld in China and Hong Kong, and in my present lineof work – media relations and public relations – I would say itdepends on the individual.Of course, we have all had to deal with demanding clients –both male and female – but in my own experience for my PRconsultancy which has been in existence for 10 years – menand women have their own individual styles when it comes tomanagement and communication.When I worked for a U.S. multi-national corporation, I hadfree reign and used my initiative, motivation and hard workto get things done. I just had to show results and was encouragedto embrace the work lifestyle. In both the Hong Kongcorporation and foreign multi-national where I worked, I wasshielded from internal politics and any power struggles. Therewas a good company culture in both companies.In today’s Hong Kong, however, the reality is women arestarting to make different career choices versus a decade ago.They are thinking about the consequences of spending toomuch time travelling on business, waking up in 5-star internationalhotels, attending endless meetings, lunches and dinners,being “up in the air” at 30,000 feet, in taxis, and in airports.Many are asking themselves: is this the type of life I aspire to?Or are there other rewards to be found in the form of family,children, friends and not living such a hectic and frenetic lifestyle?What are the personal sacrifices which have to be made?Of course each individual, both men and women are facedwith the same questions, but can we truly have it all? Or do weend up losing our personal lives and privacy and a little bit ofour humanity along the way on the climb?80-120 ruleDo women have to work harder to prove themselves interms of performance? It can be said that it’s a man’s world inHong Kong, and that the top echelons of politics and businessare mostly dominated by the males. As a result, women oftenhave to put in 120% effort to get 80% recognition. But whereasa man has no qualms about walking into the boss’s office totell him or her their achievements, women tend to be morepassive. They feel their work will speak for itself and they willearn the recognition and respect that they deserve. But unlessa manager stands up and blows their own horn, no one willnotice, be they a woman or man.This is why some men rise up the ranks over their fellowmales. Each person has their own personality, and in retrospect,both women and men have to find their own path towhat makes them happy.很多 人 或 許 會 說 , 我 支 持 女 性 擔 任 政 府 高 官 和 企 業 高 層 ; 坐 擁市 值 數 百 萬 元 的 企 業 ; 或 掌 管 跨 國 、 外 國 或 香 港 企 業 。 然而 , 女 性 在 登 上 事 業 階 梯 的 頂 峰 時 , 會 遇 到 甚 麼 障 礙 ? 女 性在 商 業 世 界 的 競 爭 環 境 是 否 公 平 ? 我 們 又 是 否 終 於 衝 破 了 商 業 世 界 的 無形 障 礙 ?最 近 我 出 席 一 個 女 性 商 業 活 動 , 聽 到 一 位 在 美 國 跨 國 公 司 擔 任 高 級行 政 人 員 的 女 士 發 表 簡 報 。 她 的 人 生 目 標 是 在 事 業 上 不 斷 晉 升 , 時 時 刻刻 都 在 建 立 網 絡 , 希 望 攀 上 事 業 頂 峰 。有 人 會 問 :「 何 謂 頂 峰 ?」 或 許 , 她 渴 望 有 天 成 為 公 司 的 行 政 總裁 , 加 入 董 事 局 。 她 的 精 力 專 注 在 可 以 給 誰 留 下 深 刻 印 象 , 可 以 與 誰 會面 聯 誼 , 利 用 獵 頭 公 司 、 高 級 行 政 人 員 或 行 政 總 裁 讓 自 己 扶 搖 直 上 , 達成 夢 想 。 有 人 或 許 會 說 :「 太 好 了 ! 她 熱 誠 積 極 , 勤 奮 上 進 。」 但 其 他人 或 會 說 :「 除 了 工 作 , 她 有 自 己 的 生 活 嗎 ?」有 此 想 法 的 並 不 只 她 一 人 , 數 以 百 萬 的 女 性 正 雄 心 壯 志 , 嘗 試 在 事業 上 不 斷 攀 升 。 這 帶 出 了 一 個 問 題 : 為 何 香 港 政 府 、 大 學 、 服 務 業 、 公司 、 董 事 局 和 顧 問 團 的 高 級 職 位 中 , 女 性 人 數 寥 寥 可 數 ?根 據 婦 女 基 金 會 近 日 編 製 的 統 計 數 字 , 女 性 佔 香 港 勞 動 人 口 53%,然 而 :• 在 立 法 會 及 區 議 會 議 員 中 , 女 性 佔 19%;• 立 法 會 議 席 中 有 82% 為 男 性 ;• 男 性 高 級 公 務 員 佔 68%;• 法 律 界 方 面 , 女 性 高 級 律 師 佔 10%;• 司 法 機 構 中 , 女 性 佔 17%; 及• 終 審 法 院 並 無 女 法 官 。女 性 在 學 術 界 的 高 級 職 位 中 佔 14%; 然 而 , 香 港 從 未 出 現 過 一 位 女性 大 學 校 長 !商 界 方 面 , 女 性 高 級 管 理 層 佔 35%, 但 女 行 政 總 裁 僅 佔 2%。 在 恒生 指 數 上 市 的 企 業 之 中 , 只 有 9% 董 事 職 位 由 女 性 擔 任 , 而 三 分 之 一 的I believe this is reflected in the slight increase of womengoing into non-traditional fields – engineering, computerprogramming, nanotechnology, the sciences, etc. However,over the past 10 years it appears that for the senior positions,women are opting not to go fu rther in their careers. In somecases, they decide to stay with the middle management positionsor get out of the corporate world completely when theyreach a certain age due to various reasons.In my opinion, women are starting to make a consciouschoice on whether that CEO rank is really worth the struggle,time, effort and work. And is battling the corporate boardroomreally worth the effort? They are asking would making moneyin other ways be just as fulfilling?In Hong Kong, many things are possible for women risingup the corporate ladder and being the CEO of a multi-nationalcorporation or a Hong Kong company. But many women arechoosing not to go that route, or have other priorities andcommitments which come up in their life – like starting theirown entrepreneurial empire.Anna Fang is Director of Anna Fang Public Relations, which she founded in 2002, and a key contributor to the Hong Kong Association of Businessand Professional Women from 1995 – 2008.方 靜 華 是 Anna Fang Public Relations 董 事 , 該 公 司 由 方 女 士 於 2002 年 成 立 。 在 1995 至 2008 年 期 間 , 她 亦 為 香 港 商 務 及 專 業 婦 女 協 會 貢36 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

這 類 上 市 公 司 更 完 全 沒 有 女 性 董 事 (2011 年 的 國 際 平 均 數 為 級 國 際 酒 店 內 長 期 留 宿 , 出 席 無 窮 無 盡 的 會 議 、 午 餐 和 晚 餐 聚 會 , 經 常16.1%)。在 30,000 呎 的 高 空 、 的 士 和 機 場 之 間 穿 梭 。事 實 上 , 這 對 於 香 港 的 職 業 女 性 來 說 並 非 好 事 。 究 竟 我 們 正 向 前 邁 很 多 人 會 問 自 己 : 這 是 我 所 渴 望 的 生 活 嗎 ? 我 可 以 在 家 庭 、 子 女 和進 , 還 是 往 後 倒 退 ? 這 個 現 象 正 影 響 商 界 和 政 府 在 政 策 規 劃 上 的 決 定 , 朋 友 間 得 到 其 他 回 報 , 不 用 再 過 著 這 種 緊 張 忙 亂 的 生 活 嗎 ? 有 甚 麼 個 人繼 而 影 響 我 們 的 整 體 社 會 。犧 牲 是 必 須 作 出 的 嗎 ?30 至 40 歲 左 右 的 女 性 是 否 因 社 會 壓 力 或 其 他 原 因 , 被 迫 或 選 擇 離 開 當 然 , 人 人 ( 男 女 也 好 ) 都 面 對 著 相 同 的 問 題 , 但 我 們 真 的 兼 顧 得工 作 崗 位 ? 根 據 政 府 數 據 , 即 使 同 一 職 位 , 女 性 的 收 入 遠 低 於 男 性 。 此 來 嗎 ? 抑 或 在 我 們 不 斷 往 上 爬 時 , 結 果 喪 失 了 個 人 生 活 和 私 隱 , 以 及 一外 , 愈 來 愈 少 女 性 會 長 期 留 在 職 場 , 以 攀 上 更 高 職 位 。點 點 的 人 性 呢 ?自 己 當 老 闆女 性 在 社 會 上 身 兼 兩 職 , 既 要 努 力 工 作 , 又 要 照 顧 家 庭 。 在 香 港 ,人 們 亦 期 望 女 性 照 顧 年 老 親 屬 。 隨 著 香 港 人 口 繼 續 老 化 , 父 母 一 代 更 加長 壽 , 這 個 現 象 將 會 有 增 無 減 。這 或 許 解 釋 了 為 何 愈 來 愈 多 女 性 選 擇 成 為 企 業 家 。 她 們 自 己 當 老闆 , 無 需 處 理 辦 公 室 政 治 , 又 可 以 選 擇 自 己 的 公 司 客 戶 。 她 們 亦 可 以 安80-120 規 條女 性 要 加 倍 努 力 , 來 證 明 自 己 的 表 現 嗎 ? 鑒 於 在 香 港 這 個 男 人 天 下 ,政 商 界 的 高 層 大 都 由 男 性 支 配 , 這 個 說 法 的 確 成 立 。 因 此 , 女 性 經 常 要投 入 120% 的 努 力 , 以 換 取 80% 的 認 同 。 但 由 於 男 士 並 不 羞 於 走 進 老 闆 的辦 公 室 , 向 他 們 訴 說 自 己 的 成 就 , 女 性 就 顯 得 較 為 被 動 。 她 們 認 為 自 己的 努 力 會 不 言 而 喻 , 並 會 獲 得 應 有 的 認 同 和 尊 重 。 然 而 , 除 非 某 位 經 理© Jonathan Ross | Dreamstime.com排 一 些 有 正 面 影 響 力 的 人 在 身 邊 , 協 助 她 們 做 自 己 喜 歡 做 的 事 , 就 是 自己 創 業 做 老 闆 !作 為 企 業 老 闆 , 女 士 的 表 現 會 比 男 士 優 勝 嗎 ? 甚 麼 性 別 較 容 易 合 作站 出 來 自 吹 自 擂 , 否 則 沒 有 人 會 留 意 得 到 , 不 論 這 位 經 理 是 男 是 女 。這 解 釋 了 為 何 有 些 男 性 比 其 他 男 同 事 晉 升 得 更 快 。 人 人 都 有 自 己 的個 性 , 因 此 , 男 女 都 要 尋 找 自 己 的 快 樂 泉 源 。和 效 勞 ( 包 括 客 戶 )? 回 顧 我 在 中 港 兩 地 的 商 業 經 驗 , 以 及 我 現 時 在 我 相 信 女 性 投 身 工 程 、 電 腦 程 式 、 納 米 技 術 、 科 學 等 非 傳 統 行 業 的傳 媒 及 公 共 關 係 方 面 的 工 作 , 我 會 說 這 取 決 於 個 人 因 素 。當 然 , 人 人 都 要 應 付 苛 刻 難 纏 的 客 戶 ( 不 論 男 女 ), 但 根 據 我 作 為公 關 顧 問 的 10 年 親 身 經 驗 , 男 女 在 管 理 和 溝 通 方 面 , 都 有 自 己 的 個 人風 格 。我 在 一 家 美 國 跨 國 公 司 工 作 時 , 有 很 大 的 自 主 權 , 可 以 運 用 自 己 的進 取 心 、 推 動 力 和 努 力 去 完 成 任 務 。 公 司 只 要 求 我 做 出 成 績 , 並 鼓 勵 我投 入 職 業 生 涯 。 在 我 任 職 過 的 香 港 公 司 和 外 地 跨 國 企 業 , 都 未 有 遇 過 內部 政 治 和 任 何 權 力 鬥 爭 , 兩 家 公 司 都 有 良 好 的 企 業 文 化 。但 在 今 時 今 日 的 香 港 , 實 情 是 女 性 所 作 出 的 事 業 抉 擇 , 開 始 有 別 於趨 勢 輕 微 上 升 , 正 反 映 了 這 個 說 法 。 但 在 過 去 10 年 , 女 性 似 乎 不 想 在事 業 上 更 進 一 步 , 晉 身 高 級 職 位 。 在 某 些 情 況 下 , 她 們 決 定 在 到 了 某 個年 齡 後 , 因 各 種 原 因 留 守 在 中 級 管 理 層 , 甚 或 完 全 脫 離 企 業 世 界 。我 認 為 , 女 性 開 始 有 意 識 地 選 擇 , 究 竟 是 否 值 得 為 了 行 政 總 裁 這 個職 級 , 捲 入 公 司 的 鬥 爭 , 付 出 大 量 時 間 、 精 神 和 努 力 。 此 外 , 她 們 是 否真 的 值 得 費 勁 與 董 事 局 作 戰 ? 她 們 會 問 , 以 其 他 方 式 賺 錢 , 生 活 是 否 同樣 充 實 ?在 香 港 , 女 性 絕 對 有 條 件 攀 上 事 業 階 梯 , 成 為 跨 國 公 司 或 香 港 企 業的 行 政 總 裁 。 然 而 , 很 多 女 性 並 不 選 擇 這 條 路 , 她 們 的 人 生 或 有 其 他 重10 年 前 了 。 她 們 會 有 很 多 顧 慮 , 例 如 花 太 多 時 間 在 外 地 公 幹 , 要 在 5 星 要 任 務 和 責 任 , 例 如 打 造 自 己 的 企 業 王 國 。Note: Statistics compiled by The Women’s Foundation from the Census and Statistics Dept 2011; Hong Kong Bar Association 2011; University Grants Committee,2011; Community Business’ Women on Boards Report, 2012; and Grant Thornton International Business Report 2011附 註 : 統 計 數 字 由 婦 女 基 金 會 編 製 , 參 考 自 政 府 統 計 處 2011 年 ; 香 港 大 律 師 公 會 2011 年 ; 大 學 教 育 資 助 委 員 會 2011 年 ; 公 益 企 業 2012 年 《 女 性 董 事 概 況 》 報 告 ; 以 及 均 富 《 國 際 商 業 問 卷 調 查 報 告 2011The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 37

| Special Reports 專 題 報 導 |The Roller and從 擠 牙 膏 看George Hongchoy, CEO, The Link REIT, and wife DannieHongchoy, Executive Director, Headstart Group Ltd,Hong Kong, have been extremely successful in their careerand family lives. They seem to effortlessly achieve a perfectwork-life balance.Speaking at the WEC Summit, they allowed the audienceinto their private lives to share how they maintain their veryclose and affectionate relationship, as well as being there fortheir kids. George explained that it is no good trying to changethe other person into something that you want them to be.“In every relationship, there is always a squeezer and a rollerwhen it comes to how couples use a tube of toothpaste,” heexplained. “Dannie is the squeezer and I am the roller. I usedto feel frustrated about why she did not press the toothpastefrom the bottom of the tube up, but she just didn’t care.Overtime you learn to accept such things, which helps us tocommunicate more on more important things.”Dannie, a successful executive in her own right, said whenshe has a difficult decision to make, she likes to bounce ideasoff George, who is happy to share his experience.Removing Gender LabelsSuccess and likeability tend to correlate positivelyfor men, but when a woman works herway up the career ladder she is viewed negatively,even disliked.Agnes Chan (left), Regional Managing Partner(Hong Kong & Macau), Ernst & Young, thinksthe stereotypical roles that women should beworking hard on taking care of their familyrather than building a career is lodged deepwithin our subconscious.Even women view successful femaleexecutives negativity, as they perceivethat successful must have come at theexpense of her family to achieve apersonal ambition – regardless ofwhether they know she is single,married or a mother.“Let us start to change thiswith ourselves, from the waywe look at ourselves and fellow women,” she said at the WomenExecutives Summit on May 11. “We cannot be liked by everyone,so let’s be ourselves, and earn respect, rather than changeourselves to accommodate people.”Caroline Mak (right), Regional Director, North Asia, Dairy FarmGroup, believes part of the problem lies in the way we label people.“There is a bit of blame in ourselves for the way we treat otherwomen. Why can’t we just call someone an executive? We don’tsay a man executive, so why do we have to say woman executive?If we do that, then we are self-defeating,” she said.Perhaps such negative connotations are partly why so fewwomen hold senior positions in companies. Chan said thatdespite women’s rights being protected by law, and more than50% of the population being female, only 22% of all seniorpositions in Hong Kong are held by women.Perhaps another piece of the puzzle is that female executives,compared to their male counterparts, are often too humble.They work hard and wait for their efforts to be recognized,whereas men have no qualms about marching into the boss’s38 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

the Squeezer夫 妻 之 道領匯 行 政 總 裁 王 國 龍 及 太 太 Headstart Group Ltd 表 HK 示 , 執 嘗 行 試 董 改 事 變 凌 別 紫 人 來 迎 合 自 己 , 那 並 不 是 一 件 好 事 。卿 在 事 業 和 家 庭 生 活 兩 方 面 都 很 成 功 , 兩 人 似 乎 不 費 吹 灰 之 力 , 「 在 每 段 關 係 中 , 夫 婦 兩 人 總 會 出 現 分 歧 , 以 擠 牙 膏 為 例 , 一 人 會就 可 達 致 完 美 的 生 活 與 工 作 平 衡 。在 中 段 擠 , 另 一 人 會 在 尾 端 擠 。」 他 解 釋 :「 太 太 習 慣 在 中 段 擠 , 我 則在 總 商 會 「 女 行 政 人 員 會 議 」 上 , 他 們 擔 任 演 說 嘉 賓 , 讓 與 會 者 了 慣 於 在 尾 端 擠 。 我 最 初 會 感 到 洩 氣 , 難 明 她 何 以 不 能 從 牙 膏 的 尾 端 擠 上解 兩 人 的 私 生 活 , 並 分 享 如 何 維 繫 相 親 相 愛 的 夫 妻 及 親 子 關 係 。 王 先 生 來 , 但 她 卻 懶 理 。 逐 漸 , 你 會 學 懂 接 受 這 些 小 事 , 這 有 助 我 們 在 更 重 要的 事 情 上 多 加 溝 通 。」“Having George there can be very useful, because he can 作 為 成 功 的 行 政 人 員 , 凌 女 士 說 面 對 艱 難 的 決 定 時 , 她 喜 歡 徵 詢 丈be my sounding board. We can talk about things and get 夫 的 意 見 , 而 她 的 丈 夫 亦 樂 於 分 享 其 經 驗 。different perspectives on things which is always useful for any 她 說 :「 有 丈 夫 從 旁 支 持 很 重 要 , 因 為 他 會 提 供 有 用 的 意 見 。 我 們problem,” she said.可 以 透 過 討 論 , 得 出 不 同 的 觀 點 , 令 問 題 得 以 解 決 。」消 除 性 別 標 籤成功 通 常 會 令 男 性 更 受 歡 迎 , 但 當 女 性 努 力 攀 上 事 業 階 梯 , 卻 會 招來 負 面 的 評 價 , 甚 至 惹 人 厭 惡 。安 永 香 港 及 澳 門 區 主 管 合 夥 人 陳 瑞 娟 認 為 , 女 性 應 專 注 照 顧 家 庭 ,而 非 建 立 個 人 事 業 的 傳 統 角 色 , 已 根 深 蒂 固 地 植 入 我 們 的 潛 意 識 之 中 。就 連 女 性 自 己 也 會 對 成 功 的 女 行 政 人 員 產 生 負 面 看 法 , 無 論 她 們 是 否 得知 有 關 成 功 女 性 是 單 身 、 已 婚 還 是 已 為 人 母 , 她 們 都 認 為 要 成 功 實 現 個 人抱 負 , 就 要 犧 牲 家 庭 生 活 。「 讓 我 們 身 體 力 行 , 透 過 改 變 對 自 身 和 其 他 女 性 的 看 法 , 著 手 改 變 這 個觀 念 。」 她 說 :「 既 然 我 們 無 法 取 悅 所 有 人 , 那 麼 何 不 忠 於 自 己 , 贏 取 別人 的 尊 重 , 而 不 是 改 變 自 己 , 遷 就 他 人 。」牛 奶 公 司 集 團 北 亞 區 地 區 董 事 麥 瑞 琼 相 信 , 部 分 問 題 源 於 我 們 對 別 人 的標 籤 。office and telling them about their accomplishments and how theydeserve a promotion.“As an individual, we should search for the power within us andtake charge of our life, we should master our own destiny,” Chan said.“If we have confidence we will win the respect and have courage totake leadership roles when the occasion arises.”她 說 :「 我 們 也 可 歸 咎 於 自 己 怎 樣 看 待 其 他 女 性 。為 甚 麼 我 們 不 能 只 稱 某 人 為 行 政 人 員 ? 我 們 不 會 以男 行 政 人 員 稱 呼 別 人 , 那 麼 為 何 要 有 女 行 政 人 員這 個 標 籤 ? 這 樣 的 話 , 我 們 就 是 自 打 嘴 巴 。」也 許 , 這 些 負 面 含 義 在 某 程 度 上 可 以 解 釋 何以 只 有 少 數 女 性 擔 任 企 業 高 層 。 陳 女 士 表示 , 儘 管 女 性 權 益 受 到 法 律 保 障 , 女 性 亦佔 逾 五 成 人 口 , 但 全 港 只 有 22% 的 高 級 職位 由 女 性 擔 任 。另 一 個 因 素 或 許 是 , 女 行 政 人 員 往 往較 男 性 謙 遜 。 她 們 勤 奮 工 作 , 靜 待 個 人 努力 獲 得 認 同 ; 相 反 , 男 性 會 直 闖 老 闆 的 辦公 室 , 坦 然 告 之 自 己 的 工 作 成 就 , 以 及 應獲 晉 升 的 原 因 。陳 女 士 說 :「 作 為 獨 立 個 體 , 我 們 應 發掘 自 身 潛 能 , 掌 握 個 人 生 活 , 主 宰 自 己 的命 運 。」 她 續 道 :「 只 要 有 信 心 , 就 會 獲得 尊 重 , 等 到 機 會 出 現 時 , 自 然 有 勇 氣 擔當 領 導 角 色 。」The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 39

| Special Reports 專 題 報 導 |Be the Best竭 盡 所 能The media, marketing and public relations industriestend to attract a lot of women, and executives workingin these sectors tend to make good use of their femalecharm, touch and powers of observation.Jessica Ng, CEO, South China Media and Jessica PublicationsLtd, said most employees at her company tend to bewomen.“In media in general, it is predominantly women who enterthis field, but at senior managerial and board level it is mainlymen,” she said.However, she doesn’t believe it is due to discrimination,rather due to the fact that women decide they do not want theextra pressure, responsibility and ultimately longer workinghours that come with promotion to the upper echelons of anorganization.“At our company, it has a lot to do with the choices that wemake – we are daughters, we are wives, we are mothers – soit is a conscious decision among colleagues that they want tochoose family above career,” Ng explained.The idea of forcing companies to employ a percentage ofwomen in senior management was floated at the summit, butmost people believed legislation is not the answer.Susie Cheung, General Counsel & Company Secretary, TheHong Kong Mortgage Corporation Limited, said, “It is one thingto have all the rules and regulations, but at the end of the dayyou have to be worthy of promotion; you have to do it yourself.”She added that once you get to the top, you have to workhard to stay there, you have to compete with other directors,and ultimately you have to earn your keep.“I never really feel I am treated differently as a woman ordiscriminated against. If people feel I am competent they willcome to me for advice; if not they won’t,” she added.Audrey Eu, Member, Legislative Council, said it is importantto maintain a positive mindset and not be emotionallyself-defeating.“Very often it is up here in our heads, so the level of successwe reach depends on how much you let your emotions get toyou. If it is pouring outside but a sun is shining in your heartyou can overcome any obstacle and succeed,” she said.Eu also stressed the importance of not letting success dullwomen’s sensitivity. “A lot of successful women are very strong,and sometimes in their personal relationships that can cause40 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

You Canproblems. You can be very tough, very demanding, so it isimportant to put yourself into others’ shoes, whether that isyour partner, colleagues, or helper.”Moderator Philippa Stewart, Producer/Reporter, The PearlReport, TVB, raised the question: “Why do we need to have asmany women as men in senior positions the workplace anyway?”Ng summed up the consensus succinctly: “It doesn’t matterif you are a man or woman, but as long as you try your best,that is what brings success.”傳媒 、 市 場 推 廣 和 公 關 行 業 經 常 吸 引 很 多 女 性 入 行 , 而 業 內 的行 政 人 員 亦 慣 於 善 用 她 們 的 女 性 魅 力 、 觸 角 和 觀 察 力 。南 華 傳 媒 及 旭 茉 出 版 有 限 公 司 行 政 總 裁 吳 旭 茉 表 示 , 公 司大 部 分 僱 員 都 是 女 性 。她 說 :「 一 般 來 說 , 傳 媒 行 業 都 以 女 性 入 職 為 主 , 但 在 高 級 管 理 層和 董 事 會 , 卻 以 男 性 居 多 。」然 而 , 她 相 信 原 因 並 非 性 別 歧 視 , 而 是 女 性 不 想 在 晉 升 至 更 高 職 位後 , 要 承 受 更 多 的 壓 力 和 責 任 , 最 終 延 長 工 作 時 間 。吳 女 士 解 釋 :「 在 本 公 司 , 我 們 的 選 擇 非 常 重 要 ── 我 們 是 女 兒 、太 太 和 母 親 , 因 此 同 事 們 都 決 定 , 她 們 寧 選 家 庭 , 不 選 事 業 。」會 上 有 人 提 議 強 制 企 業 聘 請 一 定 比 例 的 女 性 加 入 高 級 管 理 層 , 但 大部 分 人 都 認 為 立 法 無 濟 於 事 。香 港 按 揭 證 券 有 限 公 司 首 席 法 律 顧 問 及 公 司 秘 書 張 秀 芬 說 :「 制 訂 規條 是 一 回 事 , 但 到 頭 來 你 都 要 值 得 獲 公 司 擢 升 ; 你 要 靠 自 己 的 實 力 往 上爬 。」她 補 充 說 , 一 旦 你 攀 上 高 職 , 就 要 努 力 工 作 來 穩 守 地 位 , 與 其 他 董事 競 爭 , 最 終 你 都 要 自 食 其 力 。她 續 稱 :「 我 從 未 試 過 因 為 女 性 的 身 分 而 真 正 感 到 待 遇 不 同 或 遭 受 歧視 。 如 果 人 們 認 為 我 能 夠 勝 任 , 就 會 來 問 我 意 見 ; 否 則 , 他 們 不 會 找我 。」立 法 會 議 員 余 若 薇 表 示 , 保 持 正 面 思 維 非 常 重 要 , 不 要 被 負 面 情 緒自 我 打 擊 。她 說 :「 很 多 時 , 想 法 會 決 定 命 運 , 因 此 我 們 可 以 有 多 成 功 , 取 決於 我 們 讓 多 少 情 緒 牽 引 自 己 。 如 果 外 面 滂 沱 大 雨 , 但 你 的 內 心 卻 陽 光 普照 , 你 就 可 以 克 服 所 有 障 礙 , 邁 向 成 功 。」余 議 員 亦 強 調 , 千 萬 不 要 因 成 功 而 變 得 麻 木 , 減 弱 了 女 性 的 敏 感度 。「 很 多 成 功 女 性 都 很 強 悍 , 有 時 導 致 她 們 的 人 際 關 係 出 現 問 題 。 你或 許 會 很 固 執 、 很 苛 刻 , 所 以 緊 記 要 設 身 處 地 為 人 著 想 , 不 論 是 你 的 伴侶 、 同 事 還 是 家 傭 , 都 要 顧 及 他 們 的 感 受 。」會 議 主 持 人 兼 無 線 電 視 《 明 珠 檔 案 》 製 作 人 / 記 者 Phillippa提 出 一 個 問 題 :「 為 何 我 們 硬 要 職 場 上 的 高 級 職 員 男 女 比 例 均 等 ?」吳 女 士 簡 潔 地 把 會 上 的 一 致 意 見 總 結 起 來 :「 不 論 你 是 男 是 女 , 只要 你 竭 盡 所 能 , 就 可 以 踏 上 成 功 之 路 。」SteThe Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 41

| Special Reports 專 題 報 導 |The Perfect Balance完 美 平 衡In an ideal world, what changes would women like tosee to improve their personal and working lives?Following are the main points from the summit’s groupdiscussion session on the key to success在 理 想 世 界 , 女 性 會 希 望 看 到 甚 麼 轉 變 , 以 改 善 個 人 工 作 和 生 活 呢 ? 以下 是 「 香 港 女 行 政 人 員 會 議 」 小 組 討 論 環 節 的 重 點 , 剖 析 成 功 之 道Work-life balanceWork-life balance is not only about work, but also familyand one’s self. Women need to balance these three elementsby prioritizing through good time management. Very often wecan’t find time to do what we want because we cannot say no.Limiting the number of hours that women need to workwould help achieve a work-life balance, but for that to succeedit would require the consensus of the government, employersand employees to all equally support the move.To avoid getting mentally drained, women should have thediscipline to find time to relax, enjoy music and sports. Toachieve a good work-life balance, clear communication withyour boss, colleagues and family is crucial.Healthy lifeThe simplest way to enjoy a healthy life is to enjoy whatyou do and your friends. Avoid getting emotionally drained byoffice politics and learn to love yourself to increase your emotionalfreedom. If necessary, seek professional therapy to getrid of emotional problems. Make sure you get a good night’ssleep, and try to live a simple life.Female leadershipWomen have to make a choice about running a company,and very often it becomes a balancing act between familyand work. To groom themselves for leadership, women needthe support from their family and company, and ultimatelythe government has a role in supporting the advancement ofwomen in the workplace. Men need to be considerate of theirother half’s desire to work and grow their careers, and perhapsconsider the trend growing in North America that more menare deciding to become househusbands while women becomethe breadwinners.Successful career women’s storiesThe foundation of all women success stories is based onlove, communication and understanding. Only with thesethree elements can women achieve a win-win solution in theirwork and personal lives. Women have to juggle a lot of differentroles at work as well as at home, but many stories ofwomen who are successful remain untold.The Women Executives Club wishes to thank sponsors of the WEC Summit.42 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

生 活 與 工 作 平 衡生 活 與 工 作 平 衡 不 僅 關 乎 工 作 , 也 關 乎 家 庭 和 個 人 生 活 。 女 性 需要 透 過 良 好 的 時 間 管 理 , 排 列 這 三 個 元 素 的 優 次 , 從 而 作 出 平 衡 。 我們 往 往 未 能 抽 空 做 自 己 想 做 的 事 , 原 因 是 我 們 無 法 向 工 作 說 不 。 限 制女 性 的 工 作 時 數 有 助 達 致 生 活 與 工 作 平 衡 , 但 要 成 功 推 行 , 就 需 要 政府 、 僱 主 或 僱 員 的 共 識 , 合 力 支 持 和 行 動 。為 避 免 心 力 交 瘁 , 女 性 應 分 配 時 間 放 鬆 一 下 、 享 受 音 樂 和 做 運動 。 要 達 致 良 好 的 生 活 與 工 作 平 衡 , 與 老 闆 、 同 事 和 家 人 之 間 有 清 晰的 溝 通 非 常 重 要 。健 康 生 活享 受 健 康 生 活 的 最 簡 單 方 法 , 是 享 受 你 所 做 的 事 和 與 朋 友 共 聚 的時 光 。 避 免 受 辦 公 室 政 治 影 響 至 情 緒 低 落 , 學 習 愛 惜 自 己 , 進 一 步 釋放 情 感 。 如 有 需 要 , 可 尋 求 專 業 治 療 , 以 解 決 情 緒 問 題 , 確 保 有 充 足的 睡 眠 , 並 嘗 試 過 著 簡 單 的 生 活 。女 性 領 導女 性 要 面 對 創 業 的 抉 擇 , 這 很 多 時 講 求 家 庭 與 工 作 之 間 的 協 調 。要 裝 備 自 己 成 為 領 袖 , 女 性 需 要 家 庭 和 公 司 的 支 持 , 政 府 亦 有 責 任 支援 女 性 在 職 場 的 晉 升 。 男 士 需 要 體 諒 伴 侶 對 工 作 和 事 業 發 展 的 期 望 ,或 許 可 以 參 考 北 美 日 益 增 長 的 趨 勢 , 就 是 愈 來 愈 多 男 士 決 定 投 身 「 家庭 主 夫 」 之 列 , 女 士 則 負 責 出 外 謀 生 , 養 家 活 兒 。Nurture the future generationIn Hong Kong, it is essential that people become true globalcitizens. We cannot think of ourselves as Hong Kong people,or Chinese people, we need to be international. Keep an openmind, and encourage children to try new real life experiencesto help them grow into stronger adults. We have to encourageyoungsters to embrace other nationalities and cultures. Parentsneed to give their children the tools to help them be the bestthat they can be, but it is important that parents also find thetime to nurture themselves, and not just keep giving to others.Women, as working parents, often need support from otherworking mums. Some companies organize activities and workshopsfor parents, such as hiring a tutor to teach mums and dadshow to read to kids. Giving women the option of flexible workinghours is important to support working mums, as employers’support is essential in helping women reach the top.成 功 事 業 女 性 的 故 事所 有 女 性 的 成 功 故 事 都 建 基 於 愛 、 溝 通 和 諒 解 之 上 。 只 有 結 合 這三 種 元 素 , 女 性 才 可 在 工 作 和 個 人 生 活 兩 方 面 達 致 雙 贏 。 女 性 需 要 在職 場 和 家 庭 中 兼 顧 眾 多 不 同 角 色 , 但 成 功 女 性 背 後 仍 有 許 多 鮮 為 人 知的 奮 鬥 故 事 。培 育 下 一 代在 香 港 , 人 人 都 必 須 成 為 真 正 的 國 際 公 民 。 我 們 不 應 把 自 己 視 作香 港 人 或 中 國 人 , 我 們 需 要 放 眼 全 球 。 保 持 開 放 的 胸 襟 , 並 鼓 勵 子 女嘗 試 嶄 新 的 實 際 生 活 體 驗 , 以 協 助 他 們 提 升 自 身 優 勢 。 我 們 要 鼓 勵 年青 人 接 納 和 欣 賞 其 他 民 族 和 文 化 。 家 長 需 要 給 予 子 女 所 需 的 工 具 , 協助 他 們 盡 展 所 長 , 但 除 了 為 子 女 不 斷 付 出 , 家 長 也 得 花 時 間 增 值 自己 。作 為 在 職 家 長 , 婦 女 往 往 需 要 其 他 在 職 母 親 的 支 援 。 部 分 企 業 會為 家 長 舉 辦 活 動 和 工 作 坊 , 例 如 聘 請 導 師 教 授 父 母 親 子 閱 讀 的 技 巧 。推 行 彈 性 上 班 時 間 , 能 夠 為 在 職 母 親 提 供 重 要 的 支 援 , 因 為 僱 主 的 支持 有 助 女 性 攀 上 事 業 高 峰 。卓 妍 社 特 別 鳴 謝 「 香 港 女 行 政 人 員 會 議 」 的 一 眾 贊 助 商 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 43

| Book Tasting 好 書 品 評 |Creativity and Personal創 意 與 自 我 超 越44 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

MasteryDr Srikumar Rao’s philosophy flies in the face of manyconventional views of leadership and what it takes tobecome a great leader. Yet more and more graduates fromsome of the world’s finest business schools are starting toask themselves if he isn’t right after all. The Bulletin spokewith Dr Rao on his recent visit to Hong Kong.Srikumar Rao 博 士 的 理 論 與 很 多 關 於 領 導 力 和 如 何 成 為 傑 出 領 袖 的 傳 統思 想 背 道 而 馳 。 然 而 , 愈 來 愈 多 全 球 頂 尖 商 學 院 的 畢 業 生 開 始 懷 疑 ,Rao 博 士 這 一 套 才 是 正 確 的 觀 念 。Bulletin: Your programme and book, Creativity and PersonalMastery, claim to change a person’s life profoundly. Isn’t that abit of a bold claim?Dr Srikumar Rao: The first time that I made that claim, whichwas in my syllabus, there was a lot of scepticism. However, Istand by that and more importantly, people who have takenthe course also stand by that. If you take my programme, ifyou do the exercises conscientiously – that is the key – it willprofoundly change your life for the better.B: Where did you get the idea?R: It is not something that I dreamed up. I have been readingvery extensively from the great wisdom traditions of the world.There were many people with immense spiritual stature wholived at different times and they completely understood the humanpredicament. They came up with very powerful conceptsand solutions that have been tried and tested over millennia.I have taken these very powerful concepts and exercises, andadapted them so that they are acceptable to intelligent peoplein an industrialized society.As Newton said: ‘if I can see further than anyone else, it isonly because I am standing on the shoulders of giants.’ I amstanding on the shoulders of some very powerful giants. Sowhen I say that my programme will change your life, it reallywill. But it isn’t my material. It is the sources from which I borrowedit that are so immensely powerful.B: Some people refer to these ideas as Raoism. How do you feelabout such a label?R: I really don’t like that. That is something that was coined bya reporter for the New York Times. I don’t like Raoism, becauseas I mentioned before, this isn’t my idea; I borrowed it fromothers. I just adapted these ideas and put them in a format thatare acceptable to business executives.B: You say we all want to live happy, productive lives, whichsounds simple, so what stops most of us from doing just that?R: Because we have different notions about what happiness isall about and how you achieve it. One of the biggest constraintsthat most of us face is we have in our heads a model that whena certain thing happens – a promotion, a bigger house, a newcar – then we will be happy. We think there is always ‘this isThe Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 45

| Book Tasting 好 書 品 評 |問 : 你 的 課 程 和 著 作 《 創 意 與 自 我 超 越 》 聲 稱 可 以 徹 底 改 變 人 的 生 命 ,這 個 說 法 會 否 有 點 大 膽 ?答 : 當 我 首 次 在 課 程 大 綱 中 這 樣 寫 時 , 的 確 有 很 多 人 懷 疑 。 然 而 , 我 堅 持這 個 說 法 , 而 更 重 要 的 是 , 上 過 這 個 課 程 的 人 也 深 表 支 持 。 如 果 你 上 我 的課 , 如 果 你 認 真 做 我 的 練 習 ( 這 非 常 關 鍵 ), 你 的 生 命 將 會 徹 底 改 善 。問 : 你 是 怎 樣 得 出 這 套 理 論 的 ?答 : 這 不 是 我 空 想 出 來 的 , 我 對 各 地 的 傳 統 大 智 慧 素 有 研 究 。 不 同 年 代都 有 很 多 智 者 , 他 們 深 明 人 類 的 困 境 , 提 出 了 很 有 效 的 概 念 和 方 案 , 歷經 幾 千 年 來 的 試 練 。 我 採 用 了 這 些 非 常 有 效 的 概 念 和 練 習 , 悉 心 改 良 ,使 一 些 生 於 工 業 化 社 會 的 精 英 都 易 於 接 受 。You are not a victim of circumstances. If you don’t likeyour life, you created it. Don’t blame the economy. If youdon’t like it, there is a great deal you can do about it.你 並 不 是 命 運 的 犧 牲 品 。 如 果 你 不 喜 歡 你 的 人 生 , 這 都 是 你 自 己 造 成 的 。不 要 埋 怨 經 濟 。 如 果 你 不 滿 意 , 你 可 以 做 很 多 事 去 改 寫 人 生 。要 為 了 目 標 而 憂 心 忡 忡 。 我 會 教 人 這 樣 想 :「 如 果 達 到 目 標 就 極 好 ; 如果 達 不 到 也 很 好 , 這 不 是 世 界 末 日 。 我 的 幸 福 不 是 取 決 於 此 。」問 : 你 提 倡 行 政 人 員 在 乎 過 程 , 不 要 太 擔 心 結 果 。 這 肯 定 與 所 有 商 業 邏輯 大 相 逕 庭 , 因 為 傳 統 認 為 工 作 必 需 帶 來 成 果 和 達 到 目 標 , 對 嗎 ?答 : 我 們 活 在 一 個 瞬 息 萬 變 的 世 界 , 因 此 , 這 個 世 界 根 本 就 不 能 預 計 。上 我 課 的 人 想 知 道 明 天 會 發 生 甚 麼 事 。 他 們 大 部 分 都 是 工 商 管 理 碩 士生 , 喜 歡 利 用 自 己 的 技 巧 來 預 測 未 來 。 我 教 導 他 們 在 出 現 結 果 時 , 以 適當 的 方 法 去 處 理 。 即 使 結 果 與 預 期 截 然 不 同 , 他 們 都 享 受 了 當 中 的 過程 。 這 樣 , 他 們 的 焦 慮 自 會 大 幅 減 少 。問 : 你 提 倡 的 「10 大 啟 發 性 領 導 理 念 」 的 確 一 針見 血 , 但 行 政 人 員 怎 樣 啟 發 員 工 ?答 : 有 人 會 第 一 天 上 班 , 就 說 :「 不 消 五 年 , 我就 會 因 為 這 份 工 作 感 到 沉 悶 氣 餒 」 的 嗎 ? 不 會 有人 這 樣 說 。 當 你 加 入 一 家 新 公 司 , 你 會 覺 得 自 己即 將 大 舉 成 功 , 急 不 及 待 投 入 新 崗 位 。人 人 都 想 做 好 工 作 。 最 重 要 的 是 , 他 們 想 參 與一 個 比 自 己 更 遠 大 的 事 業 。 沒 有 人 想 上 班 然 後說 :「 我 想 助 公 司 達 成 目 標 X」。 但 如 果 你 可 以 解決 某 些 重 大 的 社 會 問 題 , 或 者 成 為 某 大 事 業 的 一分 子 , 這 會 讓 人 感 到 鼓 舞 。 我 的 方 法 是 要 人 思考 : 你 正 在 打 石 造 磚 , 還 是 在 建 造 一 座 大 教 堂 ?正 如 牛 頓 所 說 :「 我 之 所 以 比 別 人 看 得 更 遠 , 只 因 為 我 站 在 巨 人 的 問 : 我 們 甚 麼 地 方 出 了 錯 ?肩 膀 上 。」 我 也 是 站 在 一 些 強 勁 巨 人 的 肩 膀 上 。 所 以 當 我 說 我 的 課 程 將 答 : 這 結 合 了 很 多 問 題 。 你 被 捲 入 一 場 鬥 爭 ; 你 因 官 僚 作 風 和 辦 公 室 政會 改 變 你 的 生 命 , 實 在 所 言 非 虛 。 但 這 不 是 我 自 創 的 , 只 是 我 所 借 用 的 治 而 疲 憊 不 堪 ; 你 遇 到 很 多 扼 殺 你 思 維 和 工 作 熱 誠 的 人 ……。 這 就 是 為資 料 來 源 非 常 有 效 而 已 。何 我 說 生 命 中 的 外 在 因 素 根 本 無 足 掛 齒 。 你 要 保 持 內 心 那 份 熱 情 熊 熊 燃燒 , 讓 那 璀 璨 的 火 花 燃 亮 他 人 。問 : 有 人 把 這 些 理 論 以 你 的 姓 氏 命 名 , 稱 為 萊 歐 主 義 (Raoism), 你對 這 個 標 籤 有 何 看 法 ?問 : 這 本 書 想 帶 出 甚 麼 重 要 訊 息 ?答 : 我 實 在 不 喜 歡 , 這 個 名 詞 是 《 紐 約 時 報 》 一 位 記 者 創 造 出 來 的 。 我 答 : 你 並 不 是 命 運 的 犧 牲 品 。 如 果 你 不 喜 歡 你 的 人 生 , 這 都 是 你 自 己 造不 喜 歡 這 個 稱 號 , 因 為 正 如 我 剛 才 所 說 , 這 不 是 我 構 想 出 來 的 , 而 是 借 成 的 。 不 要 埋 怨 經 濟 、 政 客 和 父 母 。 不 論 你 過 著 怎 樣 的 人 生 , 都 是 因 為用 了 他 人 的 理 論 。 我 只 是 把 這 些 理 論 加 以 修 改 , 用 一 種 商 業 行 政 人 員 可 你 曾 經 這 樣 塑 造 你 的 命 運 。 如 果 你 不 滿 意 , 你 可 以 做 很 多 事 去 改 寫 人以 接 受 的 形 式 表 達 出 來 。生 。問 : 你 說 人 人 都 想 過 愉 快 充 實 的 生 活 , 而 且 這 聽 起 來 很 簡 單 , 那 麼 , 多數 人 追 求 完 美 生 活 的 障 礙 是 甚 麼 ?答 : 因 為 我 們 對 於 快 樂 的 定 義 和 如 何 獲 得 快 樂 有 不 同 的 見 解 。 多 數 人 面對 的 最 大 限 制 , 是 我 們 腦 袋 中 有 一 個 模 式 , 當 某 件 事 情 發 生 , 例 如 升職 、 換 大 屋 、 買 新 車 , 我 們 就 會 快 樂 。 我 們 經 常 認 為 「 我 需 要 這 樣 才 會快 樂 」, 但 這 個 模 式 是 錯 的 。 你 先 要 感 到 快 樂 , 其 他 事 情 自 然 會 井 井 有條 。 如 果 你 明 白 到 令 你 快 樂 的 並 非 外 在 環 境 , 而 是 你 對 事 情 的 看 法 , 這就 是 竅 門 。 有 太 多 事 情 我 們 需 要 感 恩 , 但 我 們 沒 有 認 清 要 感 恩 的 事 , 反而 為 了 一 些 我 們 認 為 錯 的 事 , 製 造 很 多 負 面 情 緒 。首 先 要 為 了 自 己 所 擁 有 的 事 物 感 恩 , 這 樣 就 能 掌 握 你 的 餘 生 。 你 愈 能認 清 要 感 恩 的 事 , 你 的 餘 生 就 愈 會 開 始 井 然 有 序 。 如 果 你 想 改 變 外 在 環境 , 方 法 就 是 改 變 自 己 的 想 法 。 這 樣 , 外 在 環 境 也 就 自 然 會 明 朗 起 來 。問 : 這 是 否 代 表 我 們 不 應 為 目 標 而 煩 惱 ?答 : 有 目 標 並 無 不 妥 , 我 甚 至 鼓 吹 人 們 要 有 宏 遠 的 目 標 。 但 如 所 有 事 情一 樣 , 有 些 你 可 以 控 制 , 有 些 不 然 。 要 訣 是 訂 下 目 標 並 努 力 達 成 , 但 不Congratulations to the winners of Kiss That Frog! :Alex Ho, Janis Lee, and Francis LimProfessor Srikumar S RaoDr Rao has taught at top business schools includingColumbia Business School, London Business School,the Kellogg School of Management at NorthwesternUniversity, and the Haas School of Business at theUniversity of California at Berkeley. He has conductedworkshops attended by and spoken before executivesof Microsoft, Google, Morgan Stanley, American Express,Chubb, IBM, United Airlines, Allstate, Johnson & Johnson,and Goldman Sachs among others. He has been acontributing editor for Forbes and writes regularly onmanagement practices, leadership and about the impactof technology on business processes.For more information visit: www.cpminstitute.com46 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

what I need to be happy,’ but that model is faulty. You haveto be happy first then the other things will fall into place. Ifyou realize it is not the external circumstances that make youhappy, but the way you look at things, that is the key. There isso much we have to be grateful for, but instead of recognizingthese we are stewing in our emotional negative energy aboutthings that we think are wrong.First be grateful for what you have then the rest of your lifefalls into perspective. The more you realize what you have tobe grateful for, then the more the rest of your life starts fallinginto place. If you want to make a change in your external circumstances,the way you do that is to make a change betweenyour ears.B: Does that mean we shouldn’t fret over goals or milestones?R: There is nothing wrong with having milestones. I wouldeven strongly advocate that people have ambitious milestones.But as with all things, some of them are within your control,some are not. The trick is to have milestones and work veryhard towards them, but don’t get hung up over them. I tellpeople to think: ‘if it happens wonderful; if it doesn’t stillwonderful, but it is not the end of the world. My wellbeingdoesn’t depend on that.’B: You advocate that executives focus on the journey, and notworry too much about the outcome. Surely that is counter toall business logic where results have to be delivered and targetsmet?R: We live in a world where the greatest amount of change ishappening across a shorter period of time. So, as a result, theworld is inherently unpredictable. People who go through myprogramme want to know what is going to happen tomorrow.Most of them are MBA students who use their skills to makeintelligent predictions about what will happen. I tell them todeal with the outcome in an appropriate manner when it happens.Even if the outcome is completely different from whatthey forecast they enjoyed the journey. This way, their anxietyis reduced dramatically.B: Your ‘top-ten inspirational leadership ideas’ really hit thenail on the head, but how do executives inspire staff?R: Does anyone go to their new job and say: ‘I can’t wait forfive years later when I am totally bored and desponded by myjob.’ No one says that. When you join a new company you feelyou are going to set the world on fire. You cannot wait to getto work.People want to do well. Most importantly, they want to belongto a cause that is bigger than themselves. No one wants togo to work and say I want to help my company achieve target x.But if you can solve some major social problem, or be a part ofsomething big, that is what gets people excited. My approach isto get people to think: are you breaking rocks or are you buildinga cathedral?B: Where do we go wrong?R: It is a combination of many things. You get caught in astruggle. You get worn out by bureaucracy and office politics.You meet many people who drown your ideas and enthusiasm.That is why I say it doesn’t matter about the external problemsin your life. You have to keep your passion burning inside youand make the spark so bright that it ignites others.B: What is the big takeaway message of your book?R: You are not a victim of circumstances. If you don’t like yourlife, you created it. Don’t blame the economy. Don’t blame politicians.Don’t blame your parents. Whatever life you are experiencing,it is because you have had a hand in creating it. If youdon’t like it, there is a great deal you can do about it.Srikumar S Rao 教 授Rao 博 士 曾 經 任 教 多 家 頂 尖 商 學 院 ,包 括 哥 倫 比 亞 大 學 商 學 院 、 倫 敦 商學 院 、 西 北 大 學 凱 洛 管 理 學 院 , 以及 柏 克 萊 加 州 大 學 哈 斯 商 學 院 等 。他 曾 為 多 家 大 型 機 構 的 行 政 人 員 舉辦 工 作 坊 和 演 講 會 , 包 括 微 軟 、 谷歌 、 摩 根 士 丹 利 、 美 國 運 通 、 集 寶(Chubb)、 國 際 商 業 機 器 (IBM)、 聯 合 航 空 、 好 事 達 (Allstate)、強 生 及 高 盛 等 。 他 一 直 為 《 福 布 斯 》雜 誌 擔 任 特 約 編 輯 , 定 期 撰 文 分 享 管理 實 務 、 領 導 力 , 以 及 科 技 對 業 務 流程 的 影 響 。詳 情 瀏 覽 :www.cpminstitute.comThe Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 47

| Share Alike 分 甘 同 味 |A Paragon of Regional Flavours絕 世 好 風 味Gerry Ma discovers signature dishes from around the Mainland ina little restaurant tucked away down a quiet street in Kowloon在 舊 區 土 瓜 灣 的 一 家 小 店 內 , 您 可 以 飽 嚐 中 國 各 省 的 風 味 菜 式 馬 桂 榕Drunken Goose Liver「 酒 醉 鵝 肝 」(Shanghaiese 上 海 )HK$48 per slice/ 塊 (Only 20available each day 每 日 限 售 20 件 )This is an extremely silkyand aromatic dish.絕 對 是 鬆 化 可 口 、 齒 頰 留 香 的超 值 菜 式 。When my friends are looking for a goodrestaurant to try, they often turn to mefor recommendations. However, increasinglythey ask if I know any restaurants servingspecial dishes, with a true local flavour. Suggestinga good restaurant selling traditional dishesin Hong Kong sounds simple, but you would besurprised.Finding a restaurant that offers local flavoursand, most importantly, consistently quality dishes,is not easy. Some “kai-fang” (neighbourhood) restaurantsdo offer local flavours, but with inflationbiting and operating costs soaring, many of themare forced to use inferior ingredients. They worryabout driving customers away if they increase theirprices, so they add lots of additives to cover up theflaws and boost the flavours of poor ingredients.Of course, this is not the case for all restaurants.One such restaurant is I delicious, which recentlyopened down a quiet street in the old district ofTo Kwa Wan. At first glance it looks just like anyother “kai-fang,” but when you take a look at itsmenu you immediately notice that their dishesare far from ordinary. It offers over 100 dishesPork, Cabbage and Tofu in Broth濃 湯 粉 條 煮 大 白 菜 (Shangdongese HK$68 山 東 )that highlight the classic flavours of Guangdong,Chaozhou, Sichuan, Shanghai, Hunan, and evenGuizhou, Shandong and Xinjiang. With over 30years of cooking experience around the whole ofChina, Chef Cheung Chi-choi specializes in servingfamous dishes from all over China.Dishes with legsTake their signature dish Tai Chi Duck TwoWays for example. This fusion appetizer makes aclassic cold starter from Chaozhou – sliced duckroll with salted and preserved eggs – as well as aspicy Sichuan stir-fried duck. With its beautifulpresentation and great flavours, it is little wonderthat it won ‘Best Creativity Award’ and the ‘OverallChampion’ in a culinary competition.Another eye-opener is its Stand-up Chicken.Instead of chopping the chicken into piecesas most Chinese restaurants do, the wholechicken is served standing up like a funnylittle gentleman, complete with a carrottop hat. The marinated chickenis dipped in progressively hotter andhotter oil, making its skin crispy andthe meat juicy and tender.Gerry Ma is former guest host of the radio chat show, “Gourmet,” and a judge for Hong Kong’s “Best of the Best Culinary Awards.”馬 桂 榕 為 電 台 清 談 節 目 「 飲 食 得 喜 」 前 任 客 席 主 持 及 「 美 食 之 最 大 賞 」 評 判 。48 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Chef Cheung Chi-choi has over 30 yearsof experience cooking in provincesaround China. He specializes in regionalspecialities that bring out the localflavours of their origin.大 廚 張 志 才 功 力 深 厚 , 累 積 了 30 多 年 入 廚 經 驗 ,加 上 多 年 來 穿 州 過 省 , 結 集 大 江 南 北 各 地 精 華 菜式 , 為 客 人 奉 上 不 同 的 地 方 風 味 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 49

| Share Alike 分 甘 同 味 |Crispy Beef Brisket「 宮 廷 雪 花 牛 」 HK$98The beef is slowly braised withcumin, thyme, Sichuan pepperand anise, making it very tasty.以 孜 然 、 百 里 香 和 花 椒 八 角 慢 火 烹 調 的牛 腩 , 配 以 薄 脆 的 酥 皮 , 肉 質 外 脆 內 嫩 ,非 一 般 酒 家 能 做 到 。Tai Chi Duck Two Ways「 太 極 鴛 鴦 鴨 」(Chaozhouese + Sichuanese潮 洲 + ) 四 HK$128川Duck meat is rolled with saltedand preserved eggs to form onepart of this award-winning dish,while the bones are stir-friedSichuan style.冷 盆 的 一 邊 是 將 米 鴨 全 隻 起 骨 , 包 裹 鹹蛋 和 皮 蛋 成 為 卷 狀 再 切 片 ; 熱 盤 則 以 四川 麻 辣 醬 爆 炒 米 鴨 件 , 鑊 氣 十 足 , 是 該店 的 得 獎 菜 式 。Crispy Sea Cucumber「 脆 皮 海 參 」Sea cucumber is usually braised,so this dish really shows ChefChueng’s innovation.海 參 一 般 都 以 燜 燉 為 主 , 這 道 菜 式 盡 顯大 廚 的 創 意 。Traditional Shanghai cuisine is famous forpickling food in wine. Based on the famousShanghai Drunken Chicken,Chef Cheung cooks Hungariangoose liver slowly in a homemadeHua Diao wine marinade, whichmakes his Drunken Goose Liverextremely silky and aromatic.The icing on the cake is that itcosts just $48!If you are a fan of Sichuan spicyfood, don’t miss their Sichuan Spicy Clams.The clams are half shelled, and have a perfectlybalanced flavour of Sichuan pepper oil, vinegar,soy sauce and sugar. It is so tasty that the dishdisappears as quickly as it arrives.The restaurant’s pan-fried prawns might lookunattractive, but they taste beautiful. The thick,sweet Malaysian dark soy sauce creates a caramelkind of coating, which makes the prawnstaste extra sweet and fresh.Many people fall in love with the “Lao GanMa” (old grandma) chilli sauce after visitingGuizhou. The restaurant uses the sauce to makeits Stir-fried Frog in Lao Gan Ma Chili Sauce,which is very aromatic and full of black beansand chilli flavours. The frog is flash-fried to keepthe meat moist and tender.Another magical dish is Crispy Beef Brisket.After braising the meat for three hours, thebeef has an amazing aroma of cumin, thyme,Sichuan pepper and anise. The meat is thendeep-fried in a crispy batter, making it aunique dish. Other must-try dishes includeXinjiang style Braised Lamb Ribs, HunanSteamed Fish Head with Wild Peppers,and the innovative Crispy Sea Cucumber, amongothers. There are so many specialties that I recommendyou go back to try other dishes withyour friends.Chef CheungBorn in Shanghai, Chef Cheung is no strangerto Beijing and Shanghai cuisine. He served hisapprenticeship under the late Chung Kam, awell-known chef from the East Ocean and VictoriaCity Restaurant Group. He worked withChung all over China, and even learned cookingtechniques in Europe and the U.S, to develop hisknowledge of various cuisines. When he decidedto open his own restaurant, he felt that the highrental costs are the biggest challenges to restaurantowners. Therefore, he decided to open inan old district where rents are much lower thanin fashionable areas, so that customers pay forwhat they eat, rather than the rent. He is confidentthat as long as you have good food and agood reputation, food lovers won’t mind makingthe journey to get there. Give it a try and youwill discover the difference.50 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

經常 收 到 朋 友 來 電 , 叫 我 介 紹 好 餐 廳 , 這 絕 對 不足 為 奇 。 近 日 更 多 朋 友 要 求 的 是 特 色 小 炒 、 風味 小 菜 , 這 聽 起 來 好 像 很 簡 單 , 但 真 正 要 找 一家 做 得 有 風 味 又 有 特 色 , 最 重 要 是 食 材 品 質 有 保 證 的 ,確 實 不 容 易 。 不 是 嗎 ? 做 街 坊 小 菜 的 , 風 味 確 是 有 , 但論 食 材 , 為 了 迎 合 街 坊 大 眾 , 價 格 不 能 太 高 , 在 現 今 百物 騰 貴 、 經 營 成 本 不 斷 上 升 的 情 況 下 , 大 多 都 只 會 將 貨就 價 , 食 材 用 料 哪 會 太 講 究 , 取 而 代 之 的 就 只 有 加 重 調味 料 , 靠 濃 味 來 遮 醜 。天 下 無 難 事 , 只 怕 有 心 人 。 近 日 一 家 遠 離 旺 區 鬧市 , 自 成 一 角 的 小 店 , 選 址 在 舊 區 土 瓜 灣 。 驟 眼 看 , 這家 餐 廳 跟 街 坊 小 店 沒 有 兩 樣 , 但 只 要 細 心 留 意 餐 牌 , 就會 發 現 殊 不 簡 單 , 菜 式 過 百 款 , 廣 東 、 潮 州 、 四 川 、 上海 、 湖 南 , 甚 至 貴 州 、 山 東 、 新 疆 等 各 省 的 地 方 風 味 都有 。 口 味 如 此 廣 闊 , 皆 因 主 理 的 大 廚 才 哥 ( 張 志 才 ) 功力 深 厚 , 累 積 了 30 多 年 入 廚 經 驗 , 加 上 多 年 來 穿 州 過省 , 結 集 大 江 南 北 各 地 精 華 菜 式 , 為 客 人 一 一 奉 上 。就 以 其 中 一 道 招 牌 菜 「 太 極 鴛 鴦 鴨 」 為 例 , 這 正 是集 合 了 潮 州 冷 盆 和 四 川 熱 炒 的 頭 盤 菜 式 。 冷 盆 的 一 邊 是將 米 鴨 全 隻 起 骨 , 包 裹 鹹 蛋 和 皮 蛋 成 為 卷 狀 再 切 片 , 形成 鴛 鴦 件 ; 熱 盤 則 以 四 川 麻 辣 醬 爆 炒 米 鴨 件 , 鑊 氣 十足 , 擺 設 精 緻 , 色 、 香 、 味 俱 全 , 難 怪 這 道 菜 曾 獲 廚藝 比 賽 的 最 佳 創 意 獎 和 全 場 冠 軍 。 另 一 道 菜 式 , 一出 場 就 先 聲 奪 人 , 造 型 有 趣 猶 如 小 紳 士 的 「 棟 篤雞 」, 選 用 1 斤 12 両 的 農 場 雞 , 用 醬 油 滷 水 先醃 , 再 以 低 溫 逐 步 調 至 高 溫 泡 油 , 皮 脆 肉 嫩 。上 海 的 酒 糟 菜 式 一 向 馳 名 , 利 用 上 海 冷 盤 花 雕醉 雞 為 基 調 , 炮 製 自 家 風 味 的 花 雕 汁 , 再 以 低 溫慢 煮 浸 醃 匈 牙 利 鵝 肝 , 成 為 鬆 化 可 口 、 齒 頰 留香 的 花 雕 鵝 肝 , 每 件 才 港 幣 48 元 , 簡 直 超值 。 愛 好 四 川 「 口 水 」 菜 式 的 , 一 定 不 能 錯過 「 口 水 花 甲 」, 用 花 椒 油 、 醋 、 豉 油 及 糖等 調 製 , 香 、 甜 、 酸 、 辣 , 各 味 恰 到 好 處 ,配 搭 已 去 半 殼 的 花 甲 , 吃 到 停 不 了 口 。 排 列得 齊 齊 整 整 的 一 碟 口 水 花 甲 , 不 消 一 下 子 已經 被 消 化 掉 。看 上 去 黑 漆 漆 、「 烏 卒 卒 」 的 一 份 煎 蝦碌 , 其 貌 不 揚 , 但 一 吃 就 知 其 味 無 窮 。 皆 因 大廚 用 了 馬 拉 黑 醬 油 , 這 種 醬 油 獨 有 的 焦香 甜 味 , 就 像 吃 焦 糖 一 樣 , 外 甜 內鮮 , 確 是 馬 拉 菜 式 的 完 美 變 奏 。很 多 去 過 貴 州 的 朋 友 , 都 會 愛 上揚 名 貴 州 的 地 道 辣 醬 「 老 干媽 」, 大 廚 炮 製 的 「 老 干 媽 炒 田 雞 」, 香 辣 並 重 , 吃時 同 時 有 豆 豉 和 辣 椒 的 鹹 脆 辛 香 , 田 雞 經 過 爆 炒 , 因快 勁 鑊 氣 而 能 把 田 雞 的 肉 質 保 持 到 鮮 嫩 , 盡 見 大 廚 功架 。說 到 功 架 , 一 定 要 提 才 哥 另 一 拿 手 傑 作 「 宮 廷 雪 花牛 」, 帶 有 孜 然 、 百 里 香 、 花 椒 八 角 香 的 牛 腩 , 正 是經 過 三 小 時 烹 調 的 精 華 所 在 , 配 以 薄 脆 的 酥 皮 , 肉 質外 脆 內 嫩 , 非 一 般 酒 家 能 做 到 , 一 吃 就 知 與 別 不 同 。好 菜 式 何 止 這 幾 款 , 新 疆 風 味 的 「 手 抓 羊 肋 骨 」、 湖南 口 味 的 「 野 山 椒 蒸 魚 頭 」、 另 類 食 法 的 「 脆 皮 海參 」…… 真 的 數 之 不 盡 。 要 嚐 盡 才 哥 的 拿 手 小 菜 , 還是 建 議 多 光 顧 幾 次 , 又 或 幾 位 朋 友 一 起 去 , 既 可 多 點幾 道 菜 , 又 可 熱 鬧 一 點 。人 稱 「 上 海 哥 」 的 大 廚 張 志 才 , 本 籍 廣 東 , 出 生 於上 海 , 本 身 已 對 京 滬 菜 瞭 如 指 掌 。 入 行 初 期 , 跟 隨 享負 盛 名 的 東 海 及 海 都 已 故 大 廚 鍾 錦 學 藝 , 走 遍 中 國 各省 地 , 甚 至 遠 赴 歐 美 學 習 美 食 及 烹 調 技 巧 , 故 對 各 地的 菜 式 也 有 深 入 研 究 , 加 上 「 上 海 哥 」 以 開 明 博 學 見稱 , 因 此 能 將 所 見 所 聞 集 其 大 成 , 於 菜 式 上 發 揮 得 淋漓 盡 致 , 獲 獎 無 數 。 由 於 功 架 獨 特 , 一 向 追隨 者 甚 眾 , 他 的 廚 藝 才 華 終 遇 上 伯 樂 的賞 識 , 投 資 開 設 食 肆 之 餘 , 因 有 感 香 港飲 食 業 的 最 大 敵 人 正 是 高 昂 的 租 金 ,所 以 他 寧 選 舊 區 , 而 非 傳 統 的 旺 區 開店 , 目 的 就 是 令 客 人 所 付 出 的 , 能 達 致物 有 所 值 , 他 亦 深 信 只 要 食 物 做 得 好 ,有 口 碑 , 區 外 客 人 也 會 聞 風 而 至 。 這 店正 是 位 於 土 瓜 灣 浙 江 街 的 「 好 知 味 」,你 試 過 了 嗎 ? 只 要 你 試 一 趟 , 就 知 所言 非 虛 。Stand-up Chicken「 棟 篤 雞 」 HK$80 whole/ 隻 I deliciousThe chicken is served好 知 味standing up like a funny littlegentleman, but the waiterwill help you chop it up.造 型 有 趣 猶 如 小 紳 士 , 侍 應 會 幫 忙斬 件 上 桌 。Malaysian Prawns「 馬 拉 黑 醬 油 煎 蝦 」(Malaysian 馬 拉 )Sticky and sweet prawns cookedMalaysian style.外 甜 內 鮮 , 是 馬 拉 菜 式 的 完 美 變 奏 。Sichuan Spicy Clams「 口 水 花 甲 」(Sichuanese 四 川 ) HK$38These very tasty cold clams aremarinated in Sichuan pepper oil,vinegar, soy sauce and sugar.用 花 椒 油 、 醋 、 豉 油 及 糖 等 調 製 , 香 、甜 、 酸 、 辣 , 各 味 恰 到 好 處 。G/F, Wang Fung Building,31A-31B Chi Kiang Street,To Kwa Wan, Kowloon九 龍 土 瓜 灣 浙 江 街 31 號 A-B宏 豐 大 廈 地 下2364 1220The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 51

| Health 健 康 生 活 |Happiness Is the Best Medicine快 樂 是 最 佳 良 藥Positive feelings may help protect cardiovascular health正 面 情 緒 或 有 助 保 障 心 血 管 健 康Over the last few decades numerous studies have shownnegative states, such as depression, anger, anxiety, andhostility, to be detrimental to cardiovascular health.Less is known about how positive psychological characteristicsare related to heart health. In the first and largest systematicreview on this topic to date, Harvard School of Public Health(HSPH) researchers found that positive psychological wellbeingappears to reduce the risk of heart attacks, strokes andother cardiovascular events.The American Heart Association reports more than 2,200Americans die of cardiovascular disease (CVD) each day, anaverage of one death every 39 seconds. Stroke accounts forabout one of every 18 U.S. deaths.“The absence of the negative is not the same thing as thepresence of the positive. We found that factors such as optimism,life satisfaction, and happiness are associated with reducedrisk of CVD regardless of such factors as a person’s age,socioeconomic status, smoking status, or body weight,” saidlead author Julia Boehm, research fellow in the Department ofSociety, Human Development, and Health at HSPH. “For example,the most optimistic individuals had an approximately50% reduced risk of experiencing an initial cardiovascularevent compared to their less optimistic peers,” she said.In a review of more than 200 studies published in two majorscientific databases, Boehm and senior author Laura Kubzansky,associate professor of society, human development,and health at HSPH, found there are psychological assets, likeoptimism and positive emotion, that afford protection againstcardiovascular disease. It also appears that these factors slowthe progression of disease.To further understand how psychological well-being andCVD might be related, Boehm and Kubzansky also investigatedwell-being’s association with cardiovascular-related healthbehaviors and biological markers. They found that individualswith a sense of well-being engaged in healthier behaviorssuch as exercising, eating a balanced diet, and getting sufficientsleep. In addition, greater well-being was related to better biologicalfunction, such as lower blood pressure, healthier lipid(blood fat) profiles, and normal body weight.If future research continues to indicate that higher levelsof satisfaction, optimism, and happiness come before cardiovascularhealth, this has strong implications for the design ofprevention and intervention strategies. “These findings suggestthat an emphasis on bolstering psychological strengths ratherthan simply mitigating psychological deficits may improvecardiovascular health,” Kuzbansky said.過An emphasis on bolstering psychological strengths rather thansimply mitigating psychological deficits may improve cardiovascular health.改 善 心 血 管 健 康 的 重 點 是 提 升 心 理 質 素 , 而 非 單 單 緩 和 負 面 情 緒 。去 幾 十 年 , 眾 多 研 究 均 顯 示 憂 鬱 、 憤 怒 、 焦 慮 和 仇 恨 等 負 面狀 況 不 利 於 心 血 管 健 康 , 但 我 們 對 正 面 心 理 特 質 與 心 臟 健 康左 右 。」綜 合 兩 大 科 學 數 據 庫 發 表 的 逾 200 項 研 究 ,Boehm 與 同 系 副 教 授 及的 關 係 則 所 知 不 多 。 哈 佛 公 共 衞 生 學 院 就 這 個 題 目 進 行 了 迄 高 級 研 究 員 Laura Kubzansky 發 現 , 樂 觀 和 正 面 情 緒 這 些 心 理 條 件 可今 首 個 最 大 型 的 系 統 性 研 究 , 研 究 員 發 現 正 面 的 心 理 素 質 似 乎 可 降 低 罹患 心 臟 病 、 中 風 和 其 他 心 血 管 疾 病 的 風 險 。禦 心 血 管 疾 病 , 而 這 些 因 素 亦 似 乎 可 延 緩 疾 病 惡 化 。為 進 一 步 了 解 心 理 健 康 與 心 血 管 疾 病 的 關 係 ,Boehm 和 Kubzansky根 據 美 國 心 臟 協 會 的 報 告 , 每 日 有 超 過 2,200 名 美 國 人 死 於 心 血 管 疾 亦 探 討 了 正 面 的 心 理 與 心 血 管 相 關 的 健 康 行 為 和 生 理 指 標 之 間 的 關 係 。病 , 平 均 每 39 秒 就 有 一 人 死 亡 , 而 在 當 地 每 18 位 死 者 之 中 , 就 有 大 概 他 們 發 現 , 擁 有 正 面 情 緒 的 人 會 有 一 些 較 健 康 的 習 慣 , 如 做 運 動 、 飲 食一 人 死 於 中 風 。哈 佛 公 共 衞 生 學 院 社 會 、 人 類 發 展 及 健 康 系 研 究 員 Julia均 衡 和 睡 眠 充 足 等 。 此 外 , 心 理 愈 健 康 , 生 理 功 能 也 愈 佳 , 例 如 血 壓 較Boehm 低 、 擔 血 任 脂 水 平 較 健 康 及 體 重 正 常 。是 次 研 究 主 管 。 她 說 :「 沒 有 負 面 情 緒 並 不 等 同 擁 有 正 面 情 緒 。 我 們 發現 , 無 論 任 何 年 齡 、 社 會 經 濟 地 位 、 吸 煙 狀 況 或 體 重 的 人 士 , 只 要 保 持樂 觀 、 滿 足 和 快 樂 , 就 可 減 輕 患 上 心 血 管 疾 病 的 風 險 。」 她 續 說 :「 例如 , 最 樂 觀 的 人 罹 患 初 期 心 血 管 疾 病 的 風 險 , 比 相 對 悲 觀 的 人 士 低 50%假 如 未 來 的 研 究 持 續 顯 示 滿 足 感 、 樂 觀 和 快 樂 等 正 面 情 緒 能 帶 來 心血 管 健 康 , 這 對 於 制 訂 預 防 和 干 預 策 略 將 有 重 大 的 啟 發 作 用 。Kuzbansky表 示 :「 這 些 結 果 證 明 , 改 善 心 血 管 健 康 的 重 點 是 提 升 心 理 質 素 ,而 非 單 單 緩 和 負 面 情 緒 。」52 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 53© Ustyujanin | Dreamstime.com

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Chamber Happenings 活 動 重 溫for the Langfang PromotionSeminar on 18 April. TheChamber was one of theco-organisers of the event.Chamber Vice Chairman Y K Pang attended the presentation ceremony of the 2011Hong Kong Awards for Environmental Excellence held on May 4, and presentedcertificates to winners of the Construction Industry Category. The Chamber is one ofthe organizers of the awards scheme.總 商 會 副 主 席 彭 耀 佳 出 席 5 月 4 日 舉 行 的 「2011 香 港 環 保 卓 越 計 劃 」 頒 獎 典 禮 , 並 向 建 造 業 的 得 獎 者頒 發 證 書 。 總 商 會 是 獎 勵 計 劃 的 主 辦 機 構 之 一 。Americas CommitteeDavid O’Rear, theChamber’s Chief Economist,gave a commencementaddress to Asian Studiesgraduates of the Universityof California, Berkeley, onMay 12, in California.A group of visitingstudents from the AmericanUniversity in Washington,DC, received a briefingfrom the Chamber’s ChiefEconomist on May 15, oncurrent affairs in Hong Kongand China.Asia/Africa CommitteeThe Chamber’s ChiefEconomist David O’Rearspoke to the IndianBusinessmen’s Associationon April 20 on the topicof what to expect fromthe incoming HKSARAdministration.China CommitteeZhang Qingli, Secretaryof Hebei Provincial PartyCommittee, led a delegationto Hong Kong on April 17for the Hebei ProvinceInvestment Seminar, whichwas co-organized by theChamber.Jiang Hongjiang, DeputyMayor of LangfangMunicipal Government, leda delegation to Hong KongLin Shuxi, President, ChinaCouncil for The Promotion ofInternational Trade XiamenSub-council, and otherofficials called on the Chamberon April 25 to strengthenties with the Chamber. AlanWong, Vice Chairman ofChina Committee, receivedthe group.Zhu Weiqun, DeputyMinister, The United FrontWork Department of CPCCentral Committee, visitedHong Kong and hosted alunch for representatives ofmajor chambers in HongKong on April 27. Chamberformer Chairman AnthonyWu, Vice Chairman YK Pang,and General Committeemember Stephen Ngrepresented the Chamber atthe lunch.The China Committeeorganized a mission toBeijing and Langfang Cityon April 25-27. Emil Yu,Committee Chairman, ledthe 20-member delegation,which met with variousChamber Committees 總 商 會 委 員 會Americas Committee美 洲 委 員 會Mr Patrick Cheung張 定 遠 先 生Asia/Africa Committee亞 洲 / 非 洲 委 員 會Mr Marc Castagnet馬 克52 June 先 生2012 The Bulletin 工 商 月 刊China Committee中 國 委 員 會Mr Emil Yu于 健 安 先 生CSI – Executive Committee香 港 服 務 業 聯 盟 — 執 行 委 員 會Mr David Dodwell杜 大 偉 先 生Digital, Information andTelecommunications Committee數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會Ms Winnie Yeung楊 長 華 小 姐Economic Policy Committee經 濟 政 策 委 員 會Mr James Riley詹 偉 理 先 生

governmental departments,research institutes &organisations in Beijing(see page 66 for details).MichaelMcGaughy,Director, KairoLimited, spokeat the Chamber’sMay 15 roundtable luncheonon his book, “InsideCorporate China,” whichexamines China’s dynamiccorporate landscape and itsoperation.Digital, Information andTelecommunicationsCommitteeThe Sub-workingGroup of the DITCommittee, comprisingeight members from bothtelecommunications andbroadcasting fields, meton April 25 to identify listsof issues in respect of theGovernment’s review ofthe TelecommunicationsOrdinance and BroadcastingOrdinance.Europe CommitteeAnnikki Arponen, ConsulGeneral of Finland in HongKong, met with membersof the Europe Committeeon April 18 to encouragecloser cooperation betweenHong Kong and Finlandbusinesses. Towards the endof the meeting, the ConsulGeneral joined members ofthe Europe Committee andChamber staff to thrown asmall party to say farewellThe Chamber helped to co-organize and supported a number ofMainland trade and investment promotions recently. These included:最 近 , 本 會 曾 協 辦 及 支 持 多 項 內 地 貿 易 和 投 資 推 廣 活 動 , 包 括 :Wuxi-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Seminar2012 無 錫 — 香 港 經 貿 合 作 交 流 大 會 暨 招 待 晚 宴The 19th China Tianjin Trade Fair & Investment Talk & the8th PECC International Trade & Investment Exhibition第 19 屆 中 國 天 • 津 投 資 貿 易 洽 談 會 暨 第 8 屆 PECC 國 際 貿 易 投 資 博 覽 會Yantai-Hong Kong Strategic Cooperation Seminar onAdvanced Marine Industry Technology煙 台 市 ( 香 港 ) 東 部 高 技 術 海 洋 經 濟 新 區 戰 略 合 作 懇 談 會Handan City Investment Promotion Seminar邯 鄲 市 暨 冀 南 新 區 投 資 說 明 會to J B M Litmaath, whohas been a very activemember since 1974. Hewill leave Hong Kong forgood this year and this washis last Europe CommitteeMeeting.Lu Ming, Deputy Director General, Legal Affairs Department of CCPIT, led a delegationto the Chamber on May 17, where they were received by Senior Director for OperationsDr YS Cheung. The delegation included representatives from China Customs, and CCPITregional offices. The visitors were interested in hearing about the Chamber’sexperiences of the ATA Carnet Service for Private Cars Self-drive Scheme, which waslaunched in mid April.中 國 貿 促 會 法 律 事 務 部 副 主 任 路 鳴 於 5 月 17 日 率 領 代 表 團 到 訪 總 商 會 , 由 營 運 副 總 裁 張 耀 成 接 待 。 團員 包 括 中 國 海 關 和 貿 促 會 多 個 分 會 的 代 表 , 他 們 都 有 興 趣 了 解 總 商 會 有 關 簽 發 私 家 車 自 駕 遊 暫 准 進口 證 的 經 驗 。 該 試 驗 計 劃 於 4 月 中 推 出 。Rustam Yuldashev,CEO of STS Asia, spokeat the Chamber’s April 18roundtable luncheon on thechanges brought forth by theJoint Customs Union andJoint Economic Territorybetween Russia, Kazakhstan& Belarus, and how it willaffect doing business in thosecountries.Amel Kovacevic,Ambassador Extraordinaryand Plenipotentiary,Embassy of Bosnia andHerzegovina in China,visited the Chamber onMay 2 with Zorica Zirojevic,Minister Counsellor of theEmbassy of Bosnia andHerzegovina in China,to learn more about thework of the Chamber andrecent economic and tradedevelopments in Hong Kong.Financial and TreasuryServices CommitteeRebecca Smith, VicePresident, Issuer MarketingDepartment of the HongKong Exchanges andClearing Ltd, visited theEnvironment and Sustainability Committee環 境 及 可 持 續 發 展 委 員 會Dr Glenn Frommer馮 悟 文 博 士Europe Committee歐 洲 委 員 會Mr Serge G. Fafalen范 富 龍 先 生Financial and Treasury Services Committee金 融 及 財 資 服 務 委 員 會Mr T C Chan陳 子 政 先 生Industry & Technology Committee工 業 及 科 技 委 員 會Mr Edmond Yue余 國 賢 先 生Legal Committee法 律 委 員 會Mr William Brown鮑 偉 林 先 生Manpower Committee人 力 委 員 會Mr Matthias Li李 繩 The 宗 先 Bulletin 生工 商 月 刊 June 2012 53

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |會 作 演 說 , 介 紹 其 著 作 《 解 讀 中國 企 業 架 構 》。 該 書 探 討 中 國 充滿 活 力 的 企 業 環 境 及 有 關 運作 。數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會由 電 訊 及 廣 播 業 8 名 成 員 組 成的 數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會 工 作小 組 於 4 月 25 日 開 會 , 就 政 府 對《 電 訊 條 例 》 及 《 廣 播 條 例 》 的檢 討 , 辨 識 多 項 須 處 理 的 議題 。歐 洲 委 員 會芬 蘭 駐 港 總 領 事 AnnikkiArponen 於 4 月 18 日 與 歐 洲 委 員會 成 員 會 面 , 鼓 勵 加 強 香 港 與 芬蘭 企 業 之 間 的 合 作 。 會 議 結 束The Chamber’s delegation to Hunan poses for a group photo with Li Rongcan, Assistant前 , 總 領 事 聯 同 歐 洲 委 員 會 成 員Minister of Ministry of Commerce, PRC, and Chau Kaileung, Deputy Executive Director, HKTDC. 和 總 商 會 員 工 , 一 起 參 與 一 個 小總 商 會 中 博 會 訪 問 團 與 國 家 商 務 部 部 長 助 理 李 榮 燦 、 香 港 貿 發 局 副 總 裁 周 啟 良 合 影 。型 派 對 , 歡 送 李 馬 先 生 。 自1974 年 起 , 李 馬 先 生 一 直 活 躍於 委 員 會 事 務 , 他 將 於 今 年 離The Hong Kong delegation港 , 而 這 是 其 最 後 一 次 出 席 歐 洲poses for a group photo委 員 會 的 會 議 。with Secretary for FinancialSTS & Asia 行 政Services and the Treasury總 裁 兼 Board STSKC Chan at the Hong KongLogistics Group 創Pavilion.辦 人 及 會 員 Rustam香 港 代 表 團 與 香 港 特 區 政 府 財 經Yuldashev 蒞 臨 本 會事 務 及 庫 務 局 局 長 陳 家 強 在 香 港4 月 18 日 的 午 餐 會 , 探 討 俄 羅展 區 合 影 。斯 、 哈 薩 克 斯 坦 與 白 俄 羅 斯 之 間成 立 的 關 稅 同 盟 及 統 一 經 濟 空 間所 帶 來 的 轉 變 , 以 及 有 關 轉 變 將美 洲 委 員 會17 日 率 領 代 表 團 到 港 , 出 席 河 北 事 吳 天 海 代 表 本 會 出 席 午 宴 。 如 何 影 響 與 這 些 國 家 通 商 的 企總 商 會 首 席 經 濟 師 歐 大 衛 於 5 月12 日 在 加 州 向 加 州 大 學 柏 克 萊 分 校的 亞 洲 研 究 畢 業 生 發 表 畢 業 演 說 。本 會 首 席 經 濟 師 於 5 月 15 日 向來 自 華 盛 頓 美 國 大 學 的 一 班 訪 問 學生 簡 介 中 港 的 時 事 議 題 。亞 洲 / 非 洲 委 員 會總 商 會 首 席 經 濟 師 歐 大 衛 於 4 月20 日 與 印 度 商 人 協 會 討 論 對 下 屆省 ( 香 港 ) 投 資 貿 易 洽 談 會 。 總商 會 是 洽 談 會 的 協 辦 機 構 。廊 坊 市 副 市 長 蔣 洪 江 於 4 月18 日 率 領 代 表 團 訪 港 , 出 席 廊 坊市 投 資 推 介 會 及 晚 宴 。 總 商 會 是活 動 的 協 辦 機 構 之 一 。中 國 貿 促 會 廈 門 市 分 會 會 長林 樹 溪 與 其 他 官 員 於 4 月 25 日 到訪 , 以 加 強 與 總 商 會 的 聯 繫 。 團 員由 中 國 委 員 會 副 主 席 黃 照 明 接 待 。Kairo Limited 董 事 業 Michael。McGaughy 為 本 會 5 月 15 日 的 午 波 餐 斯 尼 亞 和 黑 塞 哥 維 那 駐 華香 港 特 區 政 府 的 期 望 。中 央 統 戰 部 常 務 副 部 長 朱 維 群中 國 委 員 會 於 4 月 25 至 27 日 舉 辦 北 京 及 廊 坊 考 察 團 。 委 員 會 主 席於 4 月 27 日 訪 港 , 並 設 午 宴 招 待 香于 健 安 率 領 20 人 代 表 團 , 與 北 京 多 個 政 府 部 門 、 研 究 院 和 組 織 會中 國 委 員 會港 主 要 商 會 的 代 表 。 總 商 會 前 任面 ( 詳 見 第 66 頁 )。河 北 省 委 書 記 張 慶 黎 於 4 月 主 席 胡 定 旭 、 副 主 席 彭 耀 佳 及 理Membership Committee會 員 關 係 委 員 會Sir C K Chow周 松 崗 爵 士Real Estate & InfrastructureCommittee地 產 及 基 建 委 員 會Ms Angela Lee54 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊李 慧 賢 小 姐Retail and Tourism Committee零 售 及 旅 遊 委 員 會Mr Roy Ng伍 俊 達 先 生Shipping & Transport Committee船 務 及 運 輸 委 員 會Mr John Harries夏 禮 斯 先 生Small & Medium EnterprisesCommittee中 小 型 企 業 委 員 會Dr Cliff Chan陳 作 基 博 士Taxation Committee稅 務 委 員 會Mr David Hunter夏 棣 榮 先 生Taiwan Interest Group台 灣 小 組Mr Stanley Hui許 漢 忠 先 生Women Executives Club卓 妍 社Miss Sonya Wu胡 安 小 姐

大 使 館 特 命 全 權 大 使 Amel Chamber on May 15Kovacevic 與 公 使 銜 參 贊 Zorica to explore cooperationZirojevic 於 5 月 2 日 到 訪 , opportunities 以 進 一 between the步 了 解 總 商 會 的 工 作 , 以 及 香 港 two organizations.的 最 新 經 濟 和 貿 易 發 展 。Industry and Technology金 融 及 財 資 服 務 委 員 會 Committee香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 上 Sixty members visited市 推 廣 部 總 監 麗 貝 卡 於 5 月 15 日 DHL’s Central Asia Hub at到 訪 本 會 , 探 索 雙 方 的 合 作 機 Hong Kong International遇 。Airport on April 20 and May8, respectively, to study its工 業 及 科 技 委 員 會standalone express cargo60 名 會 員 分 別 於 4 月 20 日 及 facility, which processes up5 月 8 日 考 察 位 於 香 港 國 際 機 場 的 to 35,000 parcels and 40,000DHL 中 亞 區 樞 紐 中 心 , 了 解 這 座 documents every hour.獨 立 貨 運 設 施 的 運 作 。 樞 紐 中 心每 小 時 可 處 理 多 達 35,000 份 貨 件和 40,000 份 文 件 。總 商 會 於 5 月 3 日 率 團 考 察 香 港科 技 大 學 實 驗 室 , 了 解 環 保 、 建築 和 資 訊 科 技 業 的 最 新 應 用 技 術( 見 第 80 頁 )。在 獨 立 顧 問 的 協 助 下 , 總 商 會 The Chamber organized的 評 審 小 組 從 27 位 「2012 香 港 工商 業 獎 : 創 意 」 參 賽 者 中 選 出 10家 入 圍 企 業 。 評 審 面 試 將 於 5 月 底舉 行 。零 售 及 旅 遊 委 員 會零 售 及 旅 遊 委 員 會 與 環 境 及 可持 續 發 展 委 員 會 於 5 月 15 日 合 辦考 察 團 , 參 觀 香 港 國 際 機 場 , 以了 解 機 場 管 理 局 如 何 協 助 租 戶 推行 環 保 措 施 ( 見 第 78 頁 )。中 小 型 企 業 委 員 會澳 門 中 小 企 業 協 進 會 理 事 長區 宗 傑 及 副 理 事 長 謝 法 於 5 月 11日 到 訪 本 會 , 討 論 將 於 8 月 假 台 灣舉 行 的 中 小 企 論 壇 相 關 參 與 事宜 。競 爭 法總 商 會 於 5 月 11 日 在 《 南 華 早報 》、《 明 報 》 和 《 星 島 日 報 》分 別 發 表 三 份 評 論 , 集 中 討 論《 競 爭 條 例 草 案 》 所 引 起 的 關注 , 例 如 中 小 企 保 障 、「 嚴 重 削弱 競 爭 」 測 試 , 以 及 罰 款 。香 港 服 務 業 聯 盟 — 執 行 委 員 會中 國 貿 促 會 廈 門 市 分 會 會 長林 樹 溪 及 對 外 聯 絡 部 部 長 王 青 於4 月 25 日 到 訪 , 討 論 未 來 合 作 機遇 。a laboratory tour to theUniversity of Science andTechnology on May 3to learn about the latestdeveloping technologiesapplicable to theenvironmental, constructionand IT sectors (see page 80).The HKGCC assessmentteam, assisted by anindependent consultant,shortlisted 10 companiesout of 27 applicants of the2012 Hong Kong Awardsfor Industries: Innovationand Creativity. The judginginterviews took place in lateMay.Retail and TourismCommitteeThe Retail andTourism Committee andthe Environment andSustainability Committeejointly organized a visit tothe Hong Kong InternationalAirport on May 15 to learnhow the Airport Authorityassists its tenants inimplementing environmentalinitiatives (see page 78).Small and MediumEnterprises CommitteeStanley Au, Chairman,and Che Fat, Vice Chairmanof the Small and MediumEnterprises Association ofMacau, visited the Chamberon May 11 to discussparticipating in a SMEForum, which will be held inTaiwan in August.Competition LawThree Chamber Op-Edswere published on May 11 inthe SCMP, Ming Pao and SingTao, respectively, focusing onconcerns on the CompetitionBill, such as SME protection,“substantially lesseningcompetition” test andpecuniary penalty.HKCSI ExecutiveCommitteeLin Shuxi, President,and Wang Qing, Directorof International LiaisonDepartment of CCPITXiamen Sub-Council, visitedthe Chamber on April 25to discuss opportunities forfuture cooperation.Green Ideas 綠 色 概 念The Chamber’s Legco Representative Jeffrey Lam(centre) and Senior Director of Policy Watson Chan(left), help open CLP GREENPLUS Resort, a newfacility that showcases energy saving ideas to helpbusinesses save on energy and running costs, withRichard Lancaster, Managing Director of CLP Power.總 商 會 立 法 會 代 表 林 健 鋒 ( 中 )、 政 策 副 總 裁 陳 利 華 ( 左 )及 中 華 電 力 常 務 董 事 藍 凌 志 為 中 華 電 力 「 綠 倍 動 力 」 環 保 村主 持 開 幕 儀 式 。 該 環 保 村 乃 一 個 專 門 展 示 節 能 方 案 的 新 建 設施 , 協 助 企 業 節 省 能 源 和 營 運 成 本 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 55

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |HKGCC Free Ride Day a HugeThe tinkling of bells kicked off theopening ceremony of the HKGCCFree Ride Day on May 29, whichallowed people to travel for free all dayon trams and two Star Ferry routes. Anestimated 300,000 people from all walksof life benefitted from the event.C K Chow, Chairman of HKGCC, saidthat all members of the public and touristsenjoyed the free rides on all trams andtwo Star Ferry routes to show the Chambercares for the community and also raisethe public’s understanding of our work.Free Ride Day was launched to celebratethe Chamber’s 150th anniversarylast year, with free ride services availableon 15 trams sponsored by members andone Star Ferry route. After listening toopinions from members and the public,the Chamber decided to expand this year’sFree Ride Day to about 150 trams in HongKong. The Star Ferry routes were alsoexpanded to include crossings betweenTsimshatsui and Wanchai, in addition tothe Tsimshatsui-Central route.Chamber CEO Shirley Yuen said sheexpects about 300,000 passengers benefittedfrom HKGCC Free Ride Day. Shehopes the event will showcase the Chamber’sdesire to contribute to the community,and that the public will get a betterunderstanding of what the Chamber isabout.Chow said the Chamber will continueto act as the “voice of business” and provideconstructive recommendations inthe interest of Hong Kong citizens, thebusiness community and the SAR Government.Just as the business communitydoes a lot of important work to helpless fortunate members of society, theChamber wants to use Free Ride Day tohighlight that the business communitycares about building a prosperous HongKong with all members of society.56 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Sponsors Support FRD贊 助 商 鼎 力 支 持Ernest Borel (Far East) Co., Ltd依 波 路 ( 遠 東 ) 有 限 公 司David So, Chief Executive Officer, AsiaPacific (third from the right)亞 太 區 行 政 總 裁 蘇 大 ( 右 三 )“Founded in 1856 in Switzerland, ErnestBorel has an even longer history thanHKGCC. As a participating member of theHKGCC Free Ride Day, we regard it as avery meaningful event and a way tocontribute to the community on the date ofthe Chamber’s establishment. As part of the Free Ride Day, we invited our VIPs toride between Causeway Bay and Western Market Terminus on the decoratedantique tram. The evening not only allowed us to take in the spectacular sceneryof Hong Kong, but we also took this opportunity to share our future developmentplans with our special guests.”「 依 波 路 於 1856 年 在 瑞 士 成 立 , 比 總 商 會 的 歷 史 還 要 悠 久 。 作 為 『 香 港 總 商 會 全 程 為 您 』 的參 與 會 員 , 我 們 認 為 是 次 活 動 饒 富 意 義 , 讓 我 們 可 以 在 總 商 會 的 創 會 日 回 饋 社 會 。 為 參 與『 全 程 為 您 』 活 動 , 我 們 邀 請 了 一 眾 貴 賓 登 上 精 心 布 置 的 古 董 電 車 , 沿 途 不 僅 欣 賞 到 銅 鑼 灣至 上 環 ( 西 港 城 ) 總 站 的 美 麗 景 色 , 還 藉 此 與 我 們 的 特 別 嘉 賓 分 享 了 未 來 的 發 展 大 計 。」SuccessChow, together with Chamber GeneralCommittee members ManoharChugh and Pang-Chun Yu, Legco RepresentativeJeffrey Lam, China CommitteeChairman Emil Yu, and the representativesfrom participating and supportingorganizations, distributed souvenirsto passengers travelling on trams andferries.The Chamber sincerely thanks the 40participating and supporting members,as well as media partners Metro Radioand the Sing Tao Group for their strongsupport which ensured HKGCC FreeRide Day was a huge success.Orient Overseas Container Line Ltd東 方 海 外 貨 櫃 航 運 有 限 公 司Stephen Ng, Director, Corporate Planning企 業 策 劃 董 事 伍 紹 裘“As a member of HKGCC, we are very happy to join the Chamber tocelebrate its 151st birthday. On the night of the Free Ride Day, we decoratedan antique tram nicely with our company’s initials ‘OOCL’ using LED lights.We also had a light box showing images of our ships for added visualimpact. The decorated tram not only drew the public’s attention, but alsohelped them to gain a better understanding of us as a global containershipping and logistics service company in Hong Kong.”「 身 為 總 商 會 會 員 , 我 們 很 高 興 能 夠 與 總 商 會 一 同 分 享 151 歲 的 喜 悅 。 在 『 全 程 為 您 』當 晚 , 我 們 以 LED 燈 在 古 董 電 車 上 悉 心 拼 出 東 方 海 外 的 英 文 簡 稱 『OOCL』, 並 以 燈 箱展 示 公 司 貨 輪 的 圖 片 , 以 加 強 視 覺 效 果 。 這 輛 美 輪 美 奐 的 電 車 不 但 吸 引 市 民 目 光 , 還 讓他 們 認 識 到 本 公 司 是 香 港 的 全 球 貨 櫃 航 運 及 物 流 服 務 The 公 司 Bulletin 。」 工 商 月 刊 June 2012 57

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Good Citizen Awardees Join Free Ride Day「 好 市 民 獎 」 得 主 參 與 「 全 程 為 您 」Four Good Citizen Award (GCA) winners were invitedto join HKGCC Free Ride Day with their families andfriends to spread the word about the GCA. TheChamber has been the sole sponsor of GCA since itsinception in 1973.The guests, Lee Mun Chung, Yuen Wai Hung, Li SiuKi and Fung Kuen, were awarded for their bravery inhelping the police catch criminals. Two of the awardeesreceived the award in 2009, one received his award in1990, and one received the award in the 1970s.Five secondary school students from RaimondiCollege invited the crime busters who were happy toshare their stories. The students were inspired by theGood Citizens’ stories and will publish the interviews intheir school newsletters to encourage others to also dothe right thing when they see a crime committed. Theawardees were later presented with a Free Ride DayT-shirt by HKGCC representative Emma Ho, and asouvenir by police representative Inspector HormanyChan, in appreciation for their participation in thetram ride.位 「 好 市 民 獎 」 得 主 獲 邀 與 親 朋 一 同 參 與 「 香 港 總 商 會 全四 程 為 您 」, 以 宣 揚 「 好 市 民 獎 勵 計 劃 」。 自 「 好 市 民 獎 」在 1973 年 創 立 以 來 , 總 商 會 一 直 是 其 獨 家 贊 助 機 構 。四 位 嘉 賓 分 別 是 李 敏 聰 、 阮 偉 雄 、 李 兆 基 和 馮 權 , 當 中 兩 位於 2009 年 得 獎 , 另 外 兩 位 則 分 別 於 1990 年 和 1970 年 代 獲 獎 , 以表 揚 他 們 協 助 警 方 撲 滅 罪 行 的 英 勇 行 為 。五 位 高 主 教 書 院 的 中 學 生 邀 請 了 幾 位 滅 罪 精 英 分 享 他 們 的 得獎 故 事 , 並 將 會 在 學 校 通 訊 刊 登 這 些 發 人 深 省 的 訪 問 內 容 , 以鼓 勵 大 家 在 遇 到 罪 案 發 生 時 , 同 樣 要 挺 身 而 出 。 其 後 , 總 商 會代 表 何 慧 敏 向 一 眾 「 好 市 民 獎 」 得 主 致 送 「 全 程 為 您 」T 恤 , 而警 隊 代 表 陳 宛 求 督 察 亦 向 他 們 頒 贈 紀 念 品 , 感 謝 他 們 參 與 是 次電 車 活 動 。「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」在一 連 串 「 叮 叮 」 的 清 脆 鈴 聲 響 起 後 ,「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」 的啟 動 儀 式 於 5 月 29 日 正 式 序 幕 , 全 港 市 民 和 遊 客 都 可 以 免 費 乘 搭電 車 和 天 星 小 輪 , 估 計 有 30 萬 人 受 惠 。本 會 主 席 周 松 崗 說 , 為 了 表 達 商 界 對 社 群 的 關 懷 , 及 加 強 市 民 對 總 商會 的 認 識 , 今 次 免 費 請 市 民 和 遊 客 乘 坐 電 車 與 天 星 小 輪 。去 年 總 商 會 150 周 年 也 曾 請 市 民 坐 電 車 和 渡 輪 , 但 只 限 於 15 部 由 會 員 贊助 的 電 車 和 一 條 渡 輪 航 線 。 在 聽 取 會 員 和 市 民 意 見 後 , 總 商 會 決 定 今 年 擴 展至 全 線 約 150 部 電 車 , 以 及 天 星 小 輪 兩 條 往 來 尖 沙 咀 到 中 環 和 灣 仔 的 航 線 。對 於 今 次 擴 展 優 惠 , 本 會 總 裁 袁 莎 妮 估 計 , 約 有 30 萬 乘 客 可 以 受 惠 。她 希 望 能 藉 著 今 次 活 動 , 表 達 總 商 會 的 點 點 心 意 , 以 期 能 回 饋 社 會 , 加 深58 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Hit with the public市 民 和 遊 客 感 想Eva Ho何 小 姐“The tram and ferry are myfavourite forms of transportation inHong Kong. The ride can help meto slow down and enjoy life more.Today, I will enjoy a free ride on atram from Admiralty to CausewayBay. Later, I will take a crossharbourferry ride from Central toTsim Sha Tsui. It would be fantasticif the HKGCC Free Ride Daybecomes an annual event.”「 電 車 和 渡 輪 是 我 最 喜 愛 的 本 港 交 通 工 具 , 因 為 它 們 可 以 讓 我 放 慢 步伐 , 享 受 生 活 。 今 天 我 會 由 金 鐘 乘 坐 免 費 電 車 至 銅 鑼 灣 , 然 後 再 在 中 環乘 搭 渡 海 小 輪 到 尖 沙 咀 。 如 果 『 香 港 總 商 會 全 程 為 您 』 可 以 年 年 舉 辦 下去 就 好 了 。」Simon Lam林 先 生“The ferry and trams are HongKong’s iconic modes oftransportation. I just took a ferryride from Tsim Sha Tsui to Central,and will later take the tram toWanchai. I wish the HKGCC wouldorganize the event more often.”「 電 車 和 渡 輪 是 香 港 極 具 代 表 性 的 交 通 工 具 。 我 剛 剛 從 尖 沙 咀 乘 坐 渡 輪 到中 環 , 稍 後 會 坐 電 車 到 灣 仔 。 我 希 望 總 商 會 可 以 多 些 舉 辦 這 項 活 動 。」公 眾 對 總 商 會 的 認 識 。再 創 佳 績隨 著 總 商 會 踏 入 151 歲 , 周 松 崗 主 席 說 , 本 會 將 繼 續 代 表 商 界 發聲 , 為 港 人 、 商 界 和 港 府 出 謀 獻 策 , 就 如 同 今 次 活 動 的 口 號 :「 香 港 總商 會 關 懷 社 群 , 建 設 繁 榮 香 港 與 您 同 行 。」他 聯 同 本 會 理 事 文 路 祝 和 余 鵬 春 、 本 會 立 法 會 代 表 林 健 鋒 、 中 國 委員 會 主 席 于 健 安 , 以 及 一 眾 參 與 和 支 持 今 次 活 動 的 會 員 公 司 代 表 , 向 乘坐 電 車 和 渡 輪 的 乘 客 派 發 紀 念 品 。總 商 會 衷 心 感 謝 40 家 參 與 和 支 持 的 會 員 公 司 , 以 及 兩 家 傳 媒 夥 伴 新城 電 台 和 星 島 集 團 的 鼎 力 支 持 , 讓 「 香 港 總 商 會 全 程 為 您 」 得 以 成 功 舉行 , 再 創 佳 績 。Tourists from Hangzhou來 自 杭 州 的 遊 客“I came to Hong Kong for a visit withmy family. We plan to go to the Peaktoday, so we took a ferry from TsimSha Tsui to here in Central. I waswondering why we didn’t have to payfor the ferry ride. It’s great to knowthat HKGCC organizes such an event,and we enjoyed the nice leisurelyferry ride.”「 我 與 家 人 來 港 觀 光 , 今 天 打 算 到 山 頂 遊 覽 , 所 以 我 們 在 尖 沙 咀 乘 渡 輪過 來 中 環 , 想 不 到 今 天 不 用 付 錢 。 很 開 心 知 道 總 商 會 舉 辦 這 個 活 動 , 剛才 我 們 在 渡 輪 上 非 常 愉 快 。」The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 59

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |60 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 61

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Myanmar: New Government,A country carrying a lot of historical baggage, yet full of expectations, Myanmar has turned a new page in its historyLong considered a pariah state, isolatedfrom the rest of the world,Myanmar recently held its firstpartial direct elections in 20 years tomove towards a civilian from militarygovernment. Foreign governments andobservers have praised Myanmar forits reforms, prompting businesses fromaround the world to start exploringopportunities in the country.The incredible speed of change hassurprised even the most optimisticcountry specialists and Western nationsare lifting sanctions, opening the door tothis once secretive country.To learn more about this once reclusivestate, the Chamber’s Asia/Africa Committeeorganized a five-day study mission toMyanmar on May 1.Heading to the Myanmar InvestmentCommission for their first meeting of thevisit, Chamber delegates were greeted witha sign at the office entrance proclaiming:“Resources are Limited, Creativity isUnlimited,” written in big gold letters. Thesign was symbolic of the new leaders’ determinationto drive the country forward andoptimism flowing through the country.U Soe Thein, Chairman of MyanmarInvestment Commission and the Ministerof Industry, summed up the mood succinctly:“Everyone wants to visit Myanmarnow. If you would like to invest,we now have a new Investment Law anda new Special Economic Zone Law tofacilitate and protect investors. So it isa very investor friendly country, and weoffer a lot of incentives for investors.”With Vietnam and Cambodia successfullywooing investors, Myanmar is alsohoping to attract investments in mining,manufacturing, utility services – particularlyelectricity and water – as well as hoteland general construction as it sees hugegrowth potential in the tourism sector.62 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

緬 甸 : 新 政 府 , 新 一 頁緬 甸 既 背 負 著 沉 重 的 歷 史 包 袱 , 但 同 時 亦 充 滿 期 望 , 這 個 國 家 現 已 揭 開 歷 史 新 一 頁© Javarman | Dreamstime.comNew ChapterThe 30-member delegation calledon officials in Yangon and the country’snew capital Nay Pyi Daw. Commentingon the trip upon returning to HongKong, Marc Castagnet, mission leaderand Chairman of HKGCC’s Asia/AfricaCommittee, called the trip, “very illuminating.”“We gained a good understanding ofthe current political change, the businessand investment climate as well asthe challenges faced by the current governmentand local companies. Our delegatesmanaged to get promising leadsand contacts for potential investmentor cooperation with local businesses,”he said.Following meetings with high levelgovernment officials from the MyanmarInvestment Commission and Ministryof Commerce, the Chief Minister ofYangon the Chinese Ambassador, andformer Ambassadors of Myanmar, delegatesall came to the same conclusion:“This is the time to continue and pursueall the current leads and contact we havemade in Myanmar.”However, some businessmen in thecountry and representatives of the Unionof Myanmar Federation of Chambers ofCommerce and Industry warned delegatesthat investors needed to be carefulof empty promises when seeking a partnerin Myanmar.“You hear ‘yes, I can do it, I can helpyou invest,’ everywhere you go now,” abusinessman told delegates during a dinnerto share experiences. “If you want toinvestment with a local, don’t trust suchopportunists.”Many businesspeople are lookinginvest in the country early, especiallywhen production costs in China continueto rise, as well as in neighbouringcountries.At the same time, Myanmar’s newgovernment faces a historic opportunityto jump-start development and liftliving standards. It has already drafteda host of incentives to attract foreigninvestors, including allowing 100% for-The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 63

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |甸 這 個 長 久 以 來 備 受 排 斥 、 與 外 隔 絕 高 官 、 仰 光 市 長 、 中 國 大 使 及 多 位 前 緬 甸 大 使的 國 家 , 在 近 日 舉 行 的 大 選 中 , 實 現 會 面 。 其 後 , 代 表 團 成 員 均 總 結 說 :「 現 在 是緬 了 20 年 來 首 次 的 部 分 議 席 直 選 , 逐 適 當 的 時 機 , 繼 續 拓 展 此 行 在 緬 甸 所 建 立 的 人步 從 軍 人 掌 政 邁 向 平 民 政 府 。 緬 甸 改 革 引 人 注 脈 網 絡 。」視 , 外 地 政 府 和 分 析 員 都 紛 表 讚 揚 , 促 使 各 地 然 而 , 當 地 商 人 和 緬 甸 工 商 總 會 的 代 表 忠企 業 開 始 探 索 該 國 的 機 遇 。告 團 員 , 投 資 者 在 物 色 緬 甸 合 作 夥 伴 時 , 必 須轉 變 之 快 , 就 連 最 樂 觀 的 國 家 分 析 員 也 大 提 防 誇 誇 其 談 的 承 諾 。感 意 外 。 西 方 國 家 正 紛 紛 解 除 對 緬 甸 的 制 裁 , 一 位 商 人 與 團 員 晚 宴 時 分 享 說 :「 現 在 ,向 這 個 神 秘 的 國 家 開 放 門 戶 。你 隨 處 都 會 聽 到 :『 對 , 我 做 得 到 , 我 可 協 助為 深 入 了 解 這 個 曾 經 封 閉 多 時 的 國 家 , 總 你 投 資 。』」 他 續 道 :「 假 如 你 想 與 當 地 人 合商 會 亞 洲 / 非 洲 委 員 會 於 5 月 1 日 率 領 代 表 團 前 作 投 資 , 就 別 相 信 這 些 投 機 取 巧 的 人 。」往 緬 甸 , 展 開 為 期 五 天 的 考 察 。不 少 商 人 都 希 望 掌 握 當 地 的 投 資 先 機 , 特行 程 的 首 站 是 拜 訪 緬 甸 投 資 委 員 會 , 代 表 別 是 中 國 及 鄰 近 國 家 的 生 產 成 本 正 持 續 上 升 。團 甫 抵 埗 , 便 看 見 辦 事 處 入 口 掛 有 一 塊 標 牌 , 與 此 同 時 , 緬 甸 新 政 府 正 處 於 發 展 和 提 高以 金 色 大 字 寫 上 「 資 源 有 限 , 創 意 無 限 」。 這 生 活 水 平 的 歷 史 機 遇 。 當 局 已 經 草 擬 多 項 優 惠象 徵 著 新 領 導 人 的 決 心 , 銳 意 推 動 國 家 進 步 , 措 施 吸 引 外 商 投 資 , 包 括 允 許 成 立 全 外 資 企讓 全 國 洋 溢 一 片 樂 觀 氣 氛 。業 、 土 地 契 約 的 年 期 長 達 60 年 , 以 及 免 稅 期緬 甸 投 資 委 員 會 主 席 及 工 業 部 部 長 U Soe 長 達 5 年 等 。Thein 簡 潔 地 描 述 :「 現 時 , 人 人 都 想 到 訪 緬 官 員 又 特 別 向 代 表 團 成 員 表 示 , 政 府 承 諾甸 。 如 果 你 有 意 投 資 , 我 們 已 引 入 新 的 投 資 法 實 行 有 管 理 的 浮 動 匯 率 機 制 , 在 2012 年 底 前例 和 經 濟 特 區 法 例 , 以 便 利 和 保 障 投 資 者 。 因此 , 這 是 一 個 有 利 投 資 的 國 家 , 我 們 亦 為 投 資者 提 供 許 多 優 惠 措 施 。」隨 著 越 南 和 柬 埔 寨 成 功 吸 引 投 資 者 , 緬 甸統 一 匯 率 。 當 地 貨 幣 多 年 來 被 嚴 格 控 制 , 政 府和 個 別 市 場 採 取 多 種 匯 率 , 窒 礙 了 該 國 的 貿 易投 資 。香 港 是 緬 甸 第 三 大 外 資 來 源 地 , 僅 次 於 中eign owned companies, land leases forup to 60 years, and tax holidays for up tofive years among other sweeteners.In particular, officials told members亦 希 望 吸 納 礦 業 、 製 造 業 、 公 用 服 務 特 別 是 水 that the government is committed國 內 地 和 泰 國 , 自 2001 年 以 來 的 總 投 資 額 約電 、 酒 店 和 一 般 建 築 等 投 資 , 因 為 該 國 認 為 當地 旅 遊 業 的 增 長 潛 力 巨 大 。代 表 團 一 行 30 人 拜 訪 了 仰 光 的 官 員 和 該 國為 60 億 美 元 。 來 往 香 港 與 仰 光 的 直 航 服 務 預料 將 於 今 年 第 三 季 起 飛 , 有 助 加 強 兩 地 的 商 業和 旅 遊 聯 繫 。to unifying the exchange rates under amanaged float by the end of 2012. Foryears the currency has been tightly controlled,的 新 首 都 奈 比 多 。 總 商 會 亞 洲 / 非 洲 委 員 會 主 部 分 團 員 曾 積 極 發 掘 小 型 投 資 機 遇 , 甚 或with multiple rates used by the席 、 考 察 團 團 長 馬 克 在 回 港 後 表 示 , 此 行 「 極富 啟 發 意 義 」。他 說 :「 我 們 充 分 掌 握 了 當 前 的 政 治 轉變 、 投 資 氣 氛 , 以 及 現 屆 政 府 和 當 地 企 業 所 面對 的 挑 戰 。 團 員 亦 有 機 會 與 當 地 企 業 建 立 聯繫 , 發 掘 潛 在 的 投 資 或 合 作 機 遇 。」代 表 團 先 後 與 緬 甸 投 資 委 員 會 及 商 務 部 的已 於 當 地 開 展 業 務 , 但 大 多 仍 採 取 觀 望 態 度 ,有 待 看 看 該 國 如 何 適 應 其 新 民 主 制 度 。總 括 是 次 行 程 , 團 長 馬 克 表 示 :「 隨 著 亞洲 四 成 人 口 居 於 緬 甸 的 毗 鄰 地 區 , 緬 甸 有 望 成為 亞 洲 下 一 個 經 濟 新 領 域 。 如 果 政 府 能 適 切 推行 改 革 , 當 地 的 豐 富 天 然 資 源 和 年 青 勞 動 力 ,將 可 成 為 吸 引 外 商 的 主 要 優 勢 。」government and various markets, whichdeterred trade and investment in thecountry.Hong Kong ranks as the third largestsource of foreign investment in thecountry after Mainland China and Thailand,with a total of around US$6 billionsince 2001. Direct flights between HongKong to Yangon are expected to take offin the third quarter of this year, whichshould help to strengthen business andtourism ties.Some of the Chamber’s delegateswere actively exploring small-scaleinvestment opportunities, or even startinga business over there, but most werewatching, and waiting to see how thecountry adjusts to its new democracy.Summing up the trip, mission leaderCastagnet said: “Myanmar, with 40% ofAsia’s population around its borders,could become the next economic frontierin Asia. If it can develop the appropriatereforms, it could be able to turnits rich natural resources and younglabor force into major attractions forbusinesses in the region.”64 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Imparting Wine Wisdom葡 萄 酒 的 奧 秘府 自 2008 年 撤 銷 紅 酒 稅 後 , 葡 萄 酒 的港 消 耗 量 和 服 務 需 求 急 速 上 升 。 現 時 ,本 港 的 人 均 飲 用 量 為 亞 洲 之 冠 , 香 港 成 年 人每 年 平 均 喝 掉 約 4.7 公 升 葡 萄 酒 , 遠 多 於 日本 的 2.4 公 升 。據 稱 適 量 飲 用 葡 萄 酒 有 益 健 康 , 促 使 一些 不 喝 酒 的 人 也 間 中 淺 嚐 , 但 愈 來 愈 多 人 純綷 為 了 與 親 朋 好 友 享 受 一 瓶 佳 釀 。 然 而 , 怎樣 才 稱 得 上 是 「 佳 」 釀 ? 隨 著 人 們 對 城 中 迅速 興 起 的 葡 萄 酒 吧 (wine bar) 趨 之 若 鶩 ,很 多 人 亦 希 望 成 為 專 業 酒 迷 , 深 入 了 解 一瓶 頂 級 波 爾 多 佳 釀 或 果 香 濃 郁 的 霞 多 麗 白酒 (Chardonnay), 究 竟 蘊 藏 著 甚 麼 懾 人魅 力 。品 味 酒 軒 有 限 公 司 總 經 理 及 顧 問 首 長 袁通 利 先 生 在 總 商 會 5 月 11 日 的 品 酒 工 作 坊上 , 與 會 員 分 享 了 其 20 年 品 酒 經 驗 。 在 學習 品 酒 之 前 , 他 還 指 導 會 員 如 何 解 讀 標 籤 ,認 識 各 類 熱 門 葡 萄 酒 的 主 要 差 異 , 以 及 不 同的 玻 璃 器 具 會 怎 樣 影 響 葡 萄 酒 的 味 道 。Hong Kong’s decision to scrapimport duty on wines in 2008 ledto a massive boom in wine consumptionand services. Wine consumptionhere now is the highest in Asia. Theaverage Hongkonger drinks around 4.7liters of wine per year, far ahead of theJapanese at 2.4 liters.The health benefits of an occasionalglass of wine is encouraging some nondrinkersto have a tipple, but increasinglymany simply want to enjoy a nice bottleof wine with family or friends. But whatmakes for a “nice” wine? With a growingnumber of people exploring the wine barsspringing up in the city, many also wantto become wine aficionados to understandmore about the complexities of afine Bordeaux, or a fruity Chardonnay.Tony Yuen, General Manager & ChiefConsultant, Wine Appreciation ConsultancyLtd, shared his 20 years of experiencewith members at a special wineappreciation workshop on May 11. Beforegetting down to the tasting,he helped members learnhow to read labels, thekey differences betweenpopular varieties, andeven how glassware canaffect the taste.The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 65

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Delegates pose for a group photo withVice-Chairman, All-China Federation ofIndustry and Commerce, Li Lu.中 華 全 國 工 商 業 聯 合 會 副 主 席 李 路 與 訪 問 團 合 照 。‘Going Out’ 「 走 出 去 」Hong Kong companies have an important role to play in assisting Mainland enterprises expand into global markets在 內 地 企 業 拓 展 全 球 市 場 的 過 程 中 , 香 港 企 業 扮 演 重 要 的 支 援 角 色兩會 期 間 , 國 家 明 確 將 刺 激 內 部 需 求 、加 快 經 濟 發 展 模 式 的 轉 變 作 為 今 年 經濟 工 作 重 點 。 香 港 總 商 會 中 國 委 員 會向 , 還 探 討 了 未 來 香 港 在 國 家 經 濟 改 革 過 程 中可 發 揮 的 作 用 。 更 重 要 的 是 , 團 員 通 過 與 當 地政 界 、 商 界 及 學 術 界 的 親 身 交 流 , 可 以 思 考 自訪 京 團 拜 訪 了 國 家 商 務 部 、 稅 務 總 局 、 中 科院 、 北 京 大 學 等 專 家 學 者 , 以 及 中 國 貿 促 會 和全 國 工 商 聯 等 重 要 工 商 機 構 , 讓 團 員 全 面 了 解國 家 將 通 過 完 善 各 項 民 生 保 障 制 度 來 刺 激 居 民的 消 費 信 心 , 增 強 內 部 需 求 , 並 將 擴 大 服 務 貿易 領 域 的 對 外 開 放 , 加 快 服 務 貿 易 企 業 「 走 出身 的 企 業 如 何 在 當 今 國 家 大 力 拓 展 內 需 政 策 的過 程 中 , 把 握 香 港 服 務 業 進 駐 內 地 的 商 機 。」商 務 部 服 務 貿 易 和 商 貿 服 務 業 司 周 柳 軍 在會 見 訪 問 團 時 表 示 , 去 年 9 月 , 商 務 部 發 布《 服 務 貿 易 發 展 「 十 二 五 」 規 劃 綱 要 》, 明 確將 擴 大 服 務 貿 易 領 域 對 外 開 放 、 加 快 服 務 貿 易去 」 的 步 伐 。 對 此 , 香 港 商 界 應 及 時 把 握 良 企 業 「 走 出 去 」, 以 及 鼓 勵 支 持 服 務 貿 易 領 域機 , 積 極 參 與 其 中 。的 自 主 創 新 。 國 家 正 不 斷 加 大 對 企 業 「 走 出總 商 會 於 4 月 27 日 結 束 訪 京 之 行 , 本 會 中 國 去 」 的 支 持 力 度 , 希 望 香 港 商 界 可 以 充 分 參委 員 會 主 席 、 訪 問 團 團 長 于 健 安 表 示 :「 此 行收 穫 良 多 , 會 員 不 僅 明 確 了 國 家 兩 會 後 的 宏 觀經 濟 走 勢 , 以 及 未 來 一 段 時 期 的 重 大 改 革 路與 , 發 揮 先 進 服 務 業 的 國 際 化 優 勢 , 與 內 地 企業 攜 手 一 起 「 走 出 去 」, 減 低 海 外 併 購 的 風險 。 有 關 聯 合 「 走 出 去 」 的 具 體 落 實 細 則 仍 有待 制 訂 。 全 國 工 商 聯 副 主 席 李 路 特 別 強 調 , 資本 「 走 出 去 」 的 過 程 也 需 要 大 量 服 務 業 支 持 ,故 香 港 企 業 應 好 好 把 握 這 些 商 機 。本 會 總 裁 袁 莎 妮 回 應 時 表 示 :「 在 企 業『 走 出 去 』 的 過 程 中 , 香 港 的 傳 統 角 色 一 般 集中 在 協 助 做 戰 略 規 劃 、 市 場 調 研 、 知 識 產 權 保護 和 控 制 , 以 及 財 務 和 法 律 的 專 業 援 助 等 。 現在 『 走 出 去 』 已 上 升 到 國 家 戰 略 的 程 度 , 相 信未 來 兩 地 企 業 的 合 作 內 容 和 合 作 機 制 都 將 會 作出 相 應 提 升 和 變 革 。 總 商 會 將 會 繼 續 努 力 為 兩地 企 業 締 造 有 效 的 平 台 。」稅 務 總 局 總 經 濟 師 張 志 勇 向 訪 問 團 介 紹 了ENN conducts research into cleaner energy.國 家 未 來 稅 務 改 革 的 重 要 內 容 和 方 向 , 特 別 提團 員 參 觀 新 奧 集 團 , 認 識 清 潔 能 源 。及 將 對 微 小 型 企 業 提 供 更 多 的 稅 務 優 惠 , 包 括提 高 增 值 稅 和 營 業 稅 起 徵 點 ; 將 小 型 微 利 企 業減 半 徵 收 企 業 所 得 稅 政 策 , 延 長 到 2015 年 底並 擴 大 範 圍 ; 對 金 融 機 構 與 小 型 微 型 企 業 簽 訂的 借 款 合 同 免 徵 印 花 稅 ; 加 快 推 進 營 業 稅 改 徵增 值 稅 試 點 , 逐 步 解 決 服 務 業 營 業 稅 重 複 徵 稅問 題 。此 行 期 間 , 訪 問 團 還 特 別 拜 訪 了 中 國 科 院經 濟 研 究 所 所 長 裴 長 洪 , 以 及 北 京 大 學 金 融 與產 業 發 展 研 究 中 心 主 任 何 小 鋒 , 通 過 與 經 濟 專家 學 者 的 交 流 , 多 角 度 了 解 國 家 的 宏 觀 經 濟 及金 融 的 發 展 。 專 家 認 為 , 國 家 經 濟 仍 然 會 有 穩健 的 增 長 , 國 家 未 來 的 政 策 將 傾 向 於 保 障 民 生和 刺 激 內 部 需 求 。廊 坊除 了 拜 訪 北 京 , 訪 問 團 還 前 往 河 北 省 廊 坊市 考 察 , 參 觀 了 廊 坊 市 項 目 中 心 、 廊 坊 經 濟 技術 開 發 區 、 燕 郊 國 家 級 高 新 技 術 產 業 開 發 區 及多 家 當 地 企 業 。 通 過 在 廊 坊 市 的 參 觀 , 團 員 對素 有 「 京 津 走 廊 、 黃 金 地 帶 」 之 稱 的 廊 坊 市 有更 深 入 的 認 識 。 廊 坊 市 位 於 北 京 和 天 津 兩 大 城市 之 間 , 緊 鄰 規 劃 中 的 首 都 第 二 機 場 , 除 了 地理 位 置 優 越 外 , 該 市 的 電 子 信 息 業 、 新 型 能 源業 和 食 品 加 工 業 等 亦 在 快 速 發 展 。 此 外 , 在 參觀 燕 郊 國 家 級 高 新 技 術 產 業 開 發 區 的 行 程 中 ,訪 問 團 與 三 河 市 市 委 書 記 張 金 波 和 市 長 谷 正 梅進 行 座 談 , 並 了 解 到 該 區 正 計 劃 興 建 公 務 機 機場 , 相 信 有 關 計 劃 對 航 空 產 業 , 以 至 服 務 業 的未 來 發 展 具 有 重 要 意 義 。66 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Boosting domestic demand andaccelerating China’s economicshift will spearhead the CentralGovernment’s efforts to keep its economygrowing in the coming year.The Mainland aims to stimulate consumerconfidence through various socialsecurity schemes, speeding up the paceof “going out” and the development ofservices industries, according to officialsin Beijing. They also urge Hong Kongcompanies to proactively participate inthese developments to seize new businessopportunities.Speaking to members during theChamber’s China Committee missionto Beijing on April 27, senior officials inthe capital said many Mainland enterpriseslack international expertise, andHong Kong can play a role in pluggingthis shortcoming.Emil Yu, China Committee Chairmanand mission leader, said the visit was tremendouslyuseful in helping delegatesgain a sound understanding of macroeconomictrends following policy directionsunveiled in the NPC and CPPCCsessions earlier this year.“Officials discussed Hong Kong’s rolein the country’s future economic reforms.More importantly, through personalexchanges with local officials, businessesand professionals, members picked upsome ideas about how their companiesshould take advantage of the opportunitiesarising from the state’s efforts toexpand domestic demand,” he said.Zhou Liujun, Director of Departmentof Trade in Services and CommercialServices, Ministry of Commerce,pointed out that further liberalizingtrade in services, accelerating the goingout of service enterprises and encouraginginnovation in service industries arecentral to the Framework for Developmentof Trade in Services under the 12thFive-Year Plan, announced by the Ministryof Commerce last September. It isalso stepping up support for businessesto go global. He expressed his hopethat Hong Kong businesses, with theirinternational expertise, will partner withMainland enterprises to reduce their riskwhen engaging in overseas mergers andacquisitions.Li Lu, Vice Chairman of the All-ChinaFederation of Industry and Commerce,also emphasized that Chinese companiesexpanding overseas will require supportfrom different service sectors, and HongKong enterprises are perfectly positionedto capitalize on these developments.Chamber CEO Shirley Yuen said thatHong Kong has a long history of actingas a bridge between international andMainland companies.“In assisting Mainland companiesgo global, Hong Kong has been playingan important role in strategic planning,market research, intellectual propertyprotection, management, and financialand legal services,” she said. “Whilegoing global has now become a nationalstrategy, we believe cooperation betweenHong Kong and Mainland enterpriseswill deepen accordingly. The Chamberwill continue to provide an effectiveplatform for these enterprises.”Zhang Zhiyong, Chief Economist ofState Administration of Taxation introducedthe future direction of the state’sfuture tax reforms. He highlighted thatmore tax incentives will be provided formicro and small businesses, such as raisingthe value-added tax and business taxthresholds; and extending the schemeto cut corporate income tax by half formicro and small enterprises through2015, among others.Delegates also called on Pei Changhong,Director of Institute of Economicsof Chinese Academy of Social Science,and He Xiaofeng, Director of Financial& Industrial Development Institute ofPeking University, who provided an overviewof the Mainland’s macroeconomicand monetary developments. Theybelieve the economy will maintain steadygrowth this year, and future policies willfocus on protecting people’s livelihoodsand stimulation of domestic demand.LangfangThe delegation also visited Langfang,Hebei Province, to gain a deeper understandingof this famous city, which liesbetween Beijing and Tianjin, adjacentto the planned second airport for thecapital. Besides its strategic location,the city’s information technology, newenergy and food processing industriesare undergoing rapid development.Zhang Jinbo, Secretary of MunicipalCommittee of the CPC, Sanhe City andGu Zhengmei, Mayor of Sanhe City, tolddelegates that an airport for businessjets is under planning. They believe theproject will be significant to the area’sfuture development of aviation andservices industries.Members visit Langfang Project Centre.代 表 團 參 觀 廊 坊 項 目 中 心 。Delegates of HKGCC’s Mission to Beijing and Langfang posefor a group photo with Chief Economist, State Administrationof Taxation People’s Republic of China, Zhang Zhi Yong.總 商 會 北 京 及 廊 坊 訪 問 團 與 國 家 稅 務 總 局 總 經 濟 師 張 志 勇 合 照 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 67

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Chairman’s Report 主 席 報 告Despite the uncertainties created by the dramatic globalevents of 2011, the Chamber had a good year, celebratingthe 150th anniversary of its founding in style witha gala dinner. As part of the festivities, we also launched ‘FreeRide Day,’ which allowed members of the public to join in ourcelebration by travelling for free on selected trams and ferries.Hongkong Post also marked our 150th milestone by issuinga set of stamps. Another milestone in 2011 was the appointmentof the first female CEO of the Chamber, Shirley Yuen,who has helped to present a more modern, dynamic image ofthe Chamber.International Affairs2011 was a difficult year for the local business community,especially when viewed from the broader international perspective.Global events dominated all else. Yet, amid the globalturmoil, this part of the world remained relatively calm.Locally, we were lucky that our domestic market performedstrongly. This was due in no small measure to the tourism sector,which has been driven by double digit growth in visitorsfrom the Mainland. Last year, Hong Kong welcomed 42 millionvisitors. Around 28 million of those were from the Mainland,representing around 66% of the total market. In short,Mainland visitors contributed towards keeping our domesticeconomy buoyant.AdvocacyThe Chamber worked hard to lobby the Government toprovide relief to businesses whose order books and cash-flowwere drying up. Many of the proposals announced in theFinancial Secretary’s Budget to help companies cope with theglobal economic gloom were all measures proposed or stronglyadvocated by the Chamber. These included enhancement ofthe existing SME Financing Guarantee Scheme, a profits taxrebate, and waiving business registration fees.In the 12th Five-Year Plan announced in March 2011, over90% of the Chamber’s suggestions to the Central and HongKong governments on how Hong Kong should position itselfas an offshore RMB and wealth management centre wereadopted.68 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Many of the service liberalization, trade and investmentfacilitation measures contained in Supplement VIII to CEPAannounced in December 2011 were taken from the Chamber’sCEPA wish list.In addition to our efforts to facilitate business, we submitted35 position papers covering a wide range of issues. TheCompetition Bill occupied the lion’s share of our policy division’stime. I would particularly like to thank members of theExpert Working Group for all their hard work and time thatthey dedicated to present sound reasoning to the Governmentto revise the bill and maintain Hong Kong’s competitiveness.Connecting BusinessesIn addition to our advocacy work, 2011 was also a good yearfor your Chamber on the activities front, as we supported businessesthrough our networking, information and educationprogrammes. We called on officials in the Mainland, includingState Councillor Liu Yandong, during our visit to Beijing.We also organized town hall forums and cocktail receptionsto help members expand their networks. Our MembershipDivision launched a number of lifestyle events, ranging fromgolf to hiking to coffee appreciation for members. In short,we realize that everyone has different expectations from theChamber, and we are listening to your suggestions, so pleasekeep them coming.I hope you will help the Chamber continue togrow and prosper and make a positive contributionto the community in which welive and do business. As Mainland Chinacontinues to emerge ever more confidentlyonto the world stage, I am sure a more prosperousfuture awaits us all – provided weare prepared to work hard for it inan ever changing, challenging andmore competitive world.Abridged from a speechby Anthony Wu,Chairman, HKGCC.The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 69

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |儘管 2011 年 發 生 的 世 界 大 事 使 全 球 陰 霾 密 布 , 但 總 商 會 仍 能 創 造佳 績 , 以 晚 宴 形 式 祝 賀 本 會 150 周 年 會 慶 。 此 外 , 我 們 的 會 慶活 動 還 包 括 「 免 費 乘 搭 車 船 日 」, 讓 全 港 市 民 免 費 乘 坐 本 會 特設 的 電 車 和 渡 輪 服 務 , 與 眾 同 樂 。 香 港 郵 政 亦 推 出 一 套 紀 念 郵 票 , 標 誌了 本 會 成 立 百 五 載 的 重 要 里 程 。2011 年 的 另 一 里 程 碑 , 是 委 任 袁 莎 妮 為During 總 商 會 首 位 女 總 裁 , 協 助 本 會 展 現 更 與 時 並 進 、 活 力 充 沛 的 形 象 。the first half of 2011, staff worked extremelyhard on ensuring that our 150th anniversary was a國 際 事 務celebration befitting such a distinguished milestone.2011 年 對 本 地 商 界 而 言 是 困 難 的 一 年 , 特 別 是 從 宏 觀 的 國 際 視 野 來看 , 就 更 顯 艱 巨 。 世 界 大 事 主 宰 一 切 , 但 面 對 全 球 動 盪 , 本 區 卻 仍 然 相對 平 靜 。 香 港 方 面 , 幸 好 本 地 市 場 表 現 強 勁 , 這 主 要 有 賴 旅 遊 業 。 內 地旅 客 人 數 錄 得 雙 位 數 增 長 , 推 動 了 業 界 發 展 。 去 年 , 香 港 訪 客 人 數 達4,200 萬 人 , 當 中 約 2,800 萬 人 為 內 地 旅 客 , 佔 整 體 市 場 約 66%。 簡 而 言之 , 內 地 旅 客 使 本 地 經 濟 持 續 暢 旺 。政 策 倡 議總 商 會 致 力 游 說 政 府 協 助 企 業 紓 困 , 減 輕 他 們 面 對 訂 單 和 現 金 流 日益 減 少 的 壓 力 。 財 政 司 司 長 在 預 算 案 中 公 布 的 不 少 建 議 , 都 是 總 商 會 所建 議 或 大 力 提 倡 的 措 施 , 以 協 助 企 業 應 付 全 球 經 濟 低 迷 , 包 括 優 化 中 小企 融 資 擔 保 計 劃 、 寬 減 利 得 稅 , 以 及 寬 免 商 業 登 記 費 等 。2011 年 3 月 公 布 的 國 家 「 十 二 五 」 規 劃 , 採 納 了 總 商 會 就 香 港 作 為離 岸 人 民 幣 及 財 富 管 理 中 心 應 如 何 定 位 , 向 中 央 和 香 港 政 府 提 出 的 逾 九成 建 議 。在 2011 年 12 月 公 布 的 CEPA 補 充 協 議 八 中 , 多 項 服 務 業 開 放 、 貿 易投 資 便 利 措 施 等 , 都 是 取 材 自 總 商 會 的 CEPA 願 望 清 單 。除 了 竭 力 促 進 商 貿 外 , 我 們 亦 就 多 項 議 題 遞 交 了 35 份 立 場 書 。 本 會的 政 策 部 門 花 了 大 部 分 時 間 研 究 《 競 爭 條 例 草 案 》。 我 特 別 想 鳴 謝 專 家工 作 小 組 的 成 員 , 感 謝 他 們 付 出 不 少 努 力 和 時 間 , 向 政 府 提 出 修 訂 草 案的 合 理 論 據 , 以 維 持 香 港 的 競 爭 力 。CEO’s Report 總 裁 報 告2011 was also the year that I took the reins of the ChamberSecretariat. Building on the solid foundations that have stoodus in good stead for many years, I felt there was a need to refocusour sights on our core business: namely policy advocacy,and as a knowledge and networking platform for business.We submitted 35 position papers last year to the Governmentsetting out our concerns and recommendations on afull range of policy issues affecting businesses. On this, we arehugely indebted to the hard work of our various policy committees.For instance, on the Competition Bill, we have been workingtirelessly behind the scenes meeting with government officialsand international experts to clearly present areas of seriousconcern. And, we have also been working very closely withour Legislative Representative, the Hon Jeffrey Lam, backedup by intellectual support and best practices of other jurisdictions,to ensure we get the business sectors’ concerns acrossto legislators. We have had some successes in persuading theGovernment to accept our proposals, but we also remain con-商 務 聯 繫cerned about the many ambiguities in the Bill and are urging除 了 倡 議 工 作 , 總 商 會 亦 在 2011 年 舉 辦 了 多 姿 多 采 的 活 動 。 我 們 通the Government to act before it is too late as the Bill is scheduledfor second and third reading very soon. The same applies過 多 個 聯 誼 、 資 訊 和 培 訓 活 動 來 支 援 企 業 。 去 年 的 訪 京 團 期 間 , 團 員 拜訪 了 國 務 委 員 劉 延 東 等 內 地 官 員 。 我 們 亦 舉 辦 了 多 個 議 事 論 壇 和 酒 會 ,協 助 會 員 擴 闊 網 絡 。 本 會 的 會 員 關 係 部 舉 辦 了 連 串 的 休 閒 活 動 , 為 會 員 to a couple of other Bills now before Legco.提 供 哥 爾 夫 球 、 遠 足 到 咖 啡 品 嚐 會 等 不 同 體 驗 。 我 們 明 白 會 員 對 總 商 會 In relation to this, I want to echo the Chairman’s point that的 期 望 各 有 不 同 , 我 們 會 細 心 聆 聽 您 的 建 議 , 歡 迎 各 位 繼 續 發 表 意 見 。 we need to be more vocal in presenting the views of business.盼 望 您 會 協 助 總 商 會 繼 續 茁 壯 成 長 , 讓 我 們 積 極 貢 獻 社 會 , 市 民 安 We are making progress in cultivating our media relationships居 樂 業 。 隨 著 中 國 內 地 繼 續 在 世 界 舞 台 上 擔 當 更 重 要 的 角 色 , 只 要 我 們and with like-minded organizations and individuals to get the在 這 個 瞬 息 萬 變 、 充 滿 挑 戰 和 競 爭 的 環 境 下 做 好 準 備 , 我 肯 定 面 前 將 會business sector’s side of debates put forward loud and clear.是 更 璀 璨 的 未 來 。Some of you will be aware that we are in the process of preparingan important submission on key policy directions 本 文 摘 錄 自 總 商 會 主 席 胡 定 旭 發 表 的 報 告 演 辭 。for70 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

the new Administration. Following a series of brainstormingsessions with members who are acknowledged experts in theirspecific sectors, we are putting the final touches to your ideasand recommendations. We are confident that the solid, transparentrecommendations, which aim to hone Hong Kong’scompetitiveness, will be welcomed by the new Administration.I encourage you to visit our website, which is now completelybilingual, to learn more about the constantly growing list ofpolicies that we are working on and add your views to thedebate.As a member-driven organization, we are well aware thatour diverse membership also has diverse needs and aspirations.Therefore, we have to ensure we offer something foreveryone. I am excited about the Chamber’s outlook for 2012,and I look forward to working with you to ensure we continueto thrive as Hong Kong’s most versatile and dynamic businessorganization.2011 年 上 半 年 , 全 體 員 工 都 埋 頭 苦 幹 , 確 保 我 們 的 150 周 年 會 慶 在 這 方 面 , 我 想 和 應 主 席 的 論 點 , 就 是 我 們 要 更 多 發 聲 , 表 達 商 界能 夠 凸 顯 這 個 卓 越 的 里 程 碑 。2011 年 亦 是 本 人 接 管 總 商 會 秘 書 的 意 見 。 我 們 正 致 力 強 化 傳 媒 關 係 , 並 與 看 法 相 似 的 組 織 和 個 別 人 士 合處 的 一 年 。 除 了 強 化 多 年 來 所 建 立 的 穩 固 基 礎 外 , 我 認 為 有 需 要 作 , 務 求 清 楚 明 晰 地 反 映 商 界 的 立 場 。把 我 們 的 焦 點 重 新 集 中 在 核 心 工 作 上 , 即 政 策 倡 議 , 以 及 作 為 企 業 的 知 部 分 會 員 將 留 意 到 , 我 們 正 就 新 一 屆 政 府 的 主 要 施 政 方 針 , 制 訂 一識 和 聯 誼 平 台 。份 重 要 的 建 議 書 。 經 過 與 不 同 業 界 的 專 家 會 員 連 番 討 論 , 我 們 現 正 歸 納我 們 去 年 向 政 府 提 交 了 35 份 立 場 書 , 就 各 項 影 響 企 業 的 政 策 議 題 , 您 們 的 看 法 和 建 議 。 我 們 深 信 , 新 一 屆 政 府 會 欣 然 接 受 我 們 的 務 實 、 坦闡 明 我 們 的 關 注 和 建 議 。 就 此 , 我 們 衷 心 感 激 多 個 政 策 委 員 會 的 努 率 建 議 , 以 提 升 香 港 競 爭 力 。 我 鼓 勵 各 位 瀏 覽 本 會 的 中 / 英 文 網 站 , 以力 。進 一 步 了 解 我 們 日 益 繁 重 的 政 策 工 作 , 並 發 表 您 的 意 見 。以 《 競 爭 條 例 草 案 》 為 例 , 我 們 一 直 在 背 後 默 默 耕 耘 , 不 時 與 政 府 作 為 一 個 以 會 員 主 導 的 組 織 , 我 們 深 明 不 同 的 會 員 有 不 同 的 需 要 和官 員 和 國 際 專 家 會 面 , 以 清 楚 表 達 我 們 對 草 案 高 度 關 注 的 範 疇 。 此 外 , 訴 求 , 因 此 , 我 們 必 須 確 保 能 夠 滿 足 每 個 人 的 獨 特 需 要 。 我 對 總 商 會參 考 過 一 些 專 業 意 見 和 其 他 司 法 地 區 的 最 佳 做 法 後 , 我 們 亦 與 本 會 立 法 2012 年 的 前 景 感 到 興 奮 , 並 期 望 與 您 們 攜 手 合 作 , 確 保 總 商 會 繼 續 茁會 代 表 林 健 鋒 議 員 緊 密 合 作 , 確 保 商 界 的 聲 音 得 以 向 各 議 員 傳 達 。 我 們 壯 成 長 , 成 為 香 港 最 多 才 多 藝 、 最 具 活 力 的 商 界 組 織 。已 成 功 游 說 政 府 接 納 我 們 的 部 分 建 議 , 但 仍 然 關 注 條 例 草 案 的 眾 多 含 糊之 處 , 並 正 促 請 政 府 趕 緊 行 動 , 否 則 為 時 已 晚 , 因 為 草 案 快 將 進 行 二 讀 Abridged from a speech by Shirley Yuen, CEO.及 三 讀 , 而 部 分 正 在 立 法 會 審 議 的 條 例 草 案 亦 有 類 似 問 題 。本 文 摘 錄 自 總 裁 袁 莎 妮 發 表 的 報 告 演 辭 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 71

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |零 售 及 旅 遊 委 員 會2 011 年 初 , 政 府 發 表 有 關 「 打 擊 不 良 營 商 手 法 , 立 法 保 障 消費 權 益 」 的 諮 詢 , 涉 及 預 繳 服 務 和 誤 導 廣 告 。 我 們 於 3 月 與商 務 及 經 濟 發 展 局 副 秘 書 長 會 面 , 提 出 我 們 的 關 注 , 特 別 是 條 例草 案 建 議 引 入 的 新 增 罪 行 , 不 但 未 有 明 確 界 定 不 良 行 為 , 而 且 涵義 廣 泛 、 含 糊 , 容 易 觸 及 正 常 的 商 業 活 動 。除 非 有 關 罪 行 的 適 用 範 圍 只 列 明 局 限 於 不 良 行 為 , 否 則 只 會窒 礙 企 業 , 為 市 場 引 入 創 新 的 產 品 和 服 務 , 以 免 觸 犯 法 例 。 這 將有 利 於 知 名 的 大 型 品 牌 , 卻 不 利 於 中 小 企 。 我 們 亦 認 為 , 詳 細 的實 施 指 引 應 在 條 例 草 案 通 過 之 前 公 布 。 委 員 會 將 繼 續 監 察 有 關 立法 審 議 。去 年 , 我 們 邀 請 不 同 政 府 部 門 的 官 員 , 就 影 響 業 界 的 措 施 與委 員 會 成 員 交 流 意 見 。 我 們 亦 就 「 擴 大 塑 膠 購 物 袋 環 保 徵 費 計劃 」 的 公 眾 諮 詢 , 與 環 境 保 護 署 的 官 員 分 享 我 們 的 看 法 。 委 員 會的 意 見 已 反 映 於 總 商 會 一 份 建 議 書 內 , 對 政 府 擴 大 向 所 有 零 售 商徵 費 , 以 維 持 公 平 競 爭 環 境 的 建 議 , 表 示 歡 迎 。 為 減 少 零 售 商 ,特 別 是 中 小 企 要 遵 循 法 例 產 生 的 成 本 和 不 必 要 的 行 政 成 本 , 我 們建 議 政 府 考 慮 取 消 要 求 零 售 商 就 膠 袋 徵 費 發 出 收 據 或 備 存 紀 錄 。委 員 會 成 員 還 不 時 就 租 金 成 本 不 斷 上 升 , 以 及 競 爭 法 、 最 低工 資 及 即 將 進 行 的 標 準 工 時 立 法 等 其 他 議 題 , 表 達 強 烈 的 關 注 。這 些 議 題 都 是 委 員 會 成 員 的 關 注 重 點 , 我 們 將 繼 續 監 察 有 關 發展 。旅 遊 業 方 面 , 我 們 與 香 港 旅 遊 發 展 局 緊 密 合 作 , 亦 將 繼 續 發掘 嶄 新 旅 遊 產 品 的 商 機 , 以 及 監 察 酒 店 客 房 的 供 應 。 業 界 的 挑 戰之 一 , 是 技 術 勞 工 供 應 短 缺 。 我 們 將 尋 求 方 案 , 以 確 保 穩 定 供 應優 質 技 術 勞 工 , 協 助 鞏 固 香 港 作 為 地 區 旅 遊 勝 地 。本 文 摘 錄 自 零 售 及 旅 遊 委 員 會 主 席 伍 俊 達 發 表 的 報 告 演 辭 。Legco Report 立 法 會 報 告After more than a year of persistent effort, the Governmentfinally accepted our views and proposed majoramendments to the Competition Bill to address thebusiness sector’s concerns. We welcome these changes as thechances of SMEs inadvertently falling into the law trap havealready been greatly reduced. Last month, the Government alsoraised the turnover threshold to HK$40 million a year. Thismeans 95% of SMEs would be exempt, up from 86% under theoriginal HK$11 million threshold.The Chamber, the business sector and the community havealso been highly concerned about raising the minimum wagefrom HK$28 to HK$35 an hour and legislating standard workinghours. I pointed out that these issues will not only affectthe cost of business operations and labor interests, but alsopose a daunting challenge to the prosperity and stability ofHong Kong society as a whole.The minimum wages has added pressure on many SMEs.The restaurant and bar sector now finds it harder to hire workers.I have raised our concern repeatedly in the LegislativeCouncil that the minimum wage is still a new thing in HongKong and not all effects of the new law have fully manifested.That is why adjustment of the wage and other labor issuesshould not be rushed. And if the society is to develop healthily,the business community needs to be heard.In summary, other measures accepted by the Governmentthat I put forward include:• The “Special Loan Guarantee Scheme” (SpGS), to tideenterprises over the credit crunch problem, was introducedin December 2008.• Following the end of the SpGS, the “SME Financing GuaranteeScheme” took off on January 1, 2011. In responseto my suggestions, the Government refined the existingRetail and Tourism CommitteeIn early 2011, the Government published its consultation on“Legislation to Enhance Protection for Consumers againstUnfair Trade Practices,” which touched on pre-paid servicesand misleading advertising. We met with the Deputy Secretaryfor Commerce and Economic Development in March to raiseour concerns, particularly the proposed new offences in thebill that fail to clearly identify bad conduct. These are so broadand vague that they would catch normal commercialactivities.Unless the offences are clearly restricted to bad conduct,businesses will be deterred from bringing innovative productsand services to market. This will benefit the establishedmajor brands, at the expense of SMEs. We also suggestedthat detailed guidelines on the application of the law should72 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

HK$100 billion scheme this month by reducing the guaranteefee paid by SMEs and raising their maximum loanguarantee ratio from 70% to 80%.• A “microfinance scheme” to provide business start-up loansto those who are dedicated to establishing their own business,including SMEs which have established business forless than five years, will take off around mid-year.• A dedicated fund of HK$1 billion, which aims to help HongKong enterprises to develop their brands and promote theirproducts in the mainland domestic market, will be set up inmid-year.• The Hong Kong Export Credit Insurance Corporation(ECIC) unveiled new measures such as offering policyholdersvarious premium discounts. The measures are in additionto the three already launched by the ECIC last Decemberincluding waiving its policy fee for one year and providingexporters with free buyer credit assessment service.• Waivers of business registration fees and a rebate of 75% ofprofits tax for enterprises.Regarding the education and healthcare issuesbrought by the influx of “doubly non-permanentresident pregnant women” giving birth in HongKong, I have, by way of a Private Member’s Bill,proposed to amend the Immigration Ordinance toget to the root of the problem.Abridged from a speech by the HonJeffrey Lam, Legislative CouncilRepresentative of the Chamber.經過 逾 一 年 的 持 續 游 說 , 政 府 最 終 接 納 了 我 們 就 《 競 爭 條 例 草案 》 提 出 的 意 見 和 主 要 修 訂 建 議 , 以 釋 除 商 界 的 憂 慮 。 我 們歡 迎 這 些 修 訂 , 令 中 小 企 誤 墮 法 網 的 機 會 大 大 減 少 。 上 月 ,政 府 亦 把 營 業 額 下 限 由 原 來 1,100 萬 元 提 升 至 4,000 萬 元 , 令 獲 豁 免 的 中小 企 由 86% 大 增 至 95%。總 商 會 、 商 界 和 社 會 也 高 度 關 注 把 最 低 工 資 由 每 小 時 28 元 調 升 至 35元 , 以 及 立 法 制 訂 標 準 工 時 等 。 我 已 指 出 , 這 些 議 題 不 僅 會 影 響 營 商 成本 和 勞 工 權 益 , 更 是 對 整 體 香 港 社 會 的 繁 榮 穩 定 構 成 嚴 峻 挑 戰 。最 低 工 資 已 增 加 了 很 多 中 小 企 的 經 營 壓 力 。 餐 飲 業 如 今 更 難 聘 請 員工 。 我 已 在 立 法 會 上 多 次 表 達 關 注 , 指 出 最 低 工 資 在 港 仍 然 是 嶄 新 的 概念 , 新 法 例 的 影 響 並 未 完 全 顯 露 出 來 。 因 此 , 當 局 不 應 倉 促 調 整 最 低 工資 和 推 進 其 他 勞 工 議 題 。 要 社 會 健 康 地 發 展 , 就 必 須 聆 聽 商 界 的 聲 音 。概 括 來 說 , 政 府 接 納 我 所 提 出 的 其 他 措 施 包 括 :• 「 特 別 信 貸 保 證 計 劃 」 於 2008 年 12 月 推 出 , 協 助 企 業 渡 過 信 貸 緊 縮的 難 關 。• 「 特 別 信 貸 保 證 計 劃 」 完 結 後 ,「 中 小 企 融 資 擔 保 計 劃 」 於 2011 年1 月 1 日 推 出 。 政 府 亦 回 應 了 我 的 建 議 , 於 本 月 優 化 現 行 的 1,000 億 元計 劃 , 調 低 中 小 企 須 繳 付 的 擔 保 費 , 並 把 最 高 信 貸 保 證 比 率 由 70%提 高 至 80%。• 「 小 型 貸 款 計 劃 」 將 於 年 中 左 右 推 出 , 為 一 些 有 意 創 業 的 人 士 , 包括 開 業 不 足 五 年 的 中 小 企 , 提 供 創 業 貸 款 。• 將 於 年 中 設 立 的 10 億 元 專 項 基 金 , 旨 在 協 助 香 港 企 業 在 內 地 市 場 發展 品 牌 和 推 廣 產 品 。• 香 港 出 口 信 用 保 險 局 ( 信 保 局 ) 推 出 多 項 新 措 施 , 例 如 向 保 單 持有 人 提 供 不 同 的 保 費 折 扣 優 惠 等 。 早 於 去 年 12 月 , 信 保 局 亦 已推 出 三 項 支 援 措 施 , 包 括 豁 免 一 年 保 費 , 以 及 為 出 口 商 提 供 免費 買 家 信 貸 評 估 服 務 。• 寬 免 企 業 的 商 業 登 記 費 和 利 得 稅 退 稅 75%。有 關 「 雙 非 孕 婦 」 湧 港 產 子 所 衍 生 的 教 育 和醫 療 問 題 , 我 已 透 過 提 交 一 項 《 議 員 私 人 條例 草 案 》, 建 議 修 改 《 入 境 條 例 》 徹 底 根 治問 題 。本 文 摘 錄 自 總 商 會 立 法 會 代 表 林 健 鋒 議 員發 表 的 報 告 演 辭 。be issued before the Bill is passed, not afterwards. TheCommittee will continue to monitor deliberations on thelegislation.Over the past year, we invited officials from variousGovernment departments to exchange views with Committeemembers on policies affecting the sector. We also shared ourviews with officials from the Environmental ProtectionDepartment on the public consultation on Extension of theEnvironmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags. TheCommittee’s comments were reflected in a Chambersubmission welcoming the Government’s proposal to extendthe levy to all retailers to maintain a level playing field. Toreduce compliance and unnecessary administrative costs forretailers, especially SMEs, we suggested the Governmentconsider removing the requirement for retailers to issuereceipts or keep records for the plastic bag charges.Committee members regularly express their seriousconcerns about rising rental costs, and other issues, such as theCompetition Law, Minimum Wage and the forthcomingstandard working hours legislation. All these issues are close toCommittee members’ hearts and we will continue to monitorthese development.On the tourism side, we are working closely with the HongKong Tourism Board, and will continue to explore opportunitiesfor new tourism products and monitor the supply of hotelrooms. One challenge encountered by the industry is the supplyof skilled workforce for the sector. We will look into ways toensure a steady supply of skilled and quality workers to helpreinforce Hong Kong’s position as a regional tourism destination.Abridged from a speech by Roy Ng, Chairman, Retail andTourism Committee.The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 73

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |China Committee 中 國 委 員 會China’s 12th Five-Year-Plan was the focus of our work in2011, as the Central Government dedicated an entirechapter to Hong Kong and Macau – a significant showof support for the two SARs. Moreover, 90% of the Chamber’ssuggestions to the Central and Hong Kong governments, onhow Hong Kong should position itself as an offshore RMB andwealth management centre, were adopted.A key aspect of the plan is the Central Government’s goalto speed up the country’s transition by stimulating domesticconsumption. It is also encouraging the services and emergingindustries to play a bigger role in China’s economic development.Urbanization, innovation and advances in technologyare being encouraged as part of its “go global” strategy. All ofthese initiatives will bring tremendous opportunities for HongKong businesses.Meanwhile, CEPA, an initiative originally proposed by theChamber, has remained an important instrument for variousbusiness sectors from Hong Kong operating in the Mainland.In addition to our regular missions, our 40-member, highlevelbusiness delegation to Beijing in November was very useful.We meet with State Councillor Liu Yangdong, as well asother senior officials, who provided us with very frank and usefulbriefings.In the 2011-12 Policy Address, the Chief Executive announcedthat the Government would set up a dedicated fund of one billiondollars to assist Hong Kong companies grow their brandsand marketing plans in the Mainland. Businesses that qualify canalso use the fund to restructure and upgrade their operations inChina. There were some concerns that the implementation of theproposed fund would make it impractical and deter companiesfrom applying. Therefore, the China Committee, together withthe SME, and Industry & Technology committees, submitted ourviews to the Government on how the application process couldbe improved to make the scheme more effective.In December, Guangdong’s Vice Governor Zhao Yufang leda delegation comprising of officials from 20 different depart-國家 「 十 二 五 」 規 劃 是 2011 年 的 工 作 重 點 , 因 為 中 央 政 府 以 獨 立篇 幅 詳 述 了 港 澳 的 未 來 發 展 大 計 , 盡 顯 對 這 兩 個 特 區 的 支 持 。此 外 , 總 商 會 曾 就 香 港 作 為 離 岸 人 民 幣 及 財 富 管 理 中 心 應 如 何定 位 , 向 中 央 和 香 港 政 府 提 出 眾 多 建 議 , 結 果 當 中 有 九 成 獲 當 局 採 納 。「 十 二 五 」 的 重 點 內 容 是 中 央 政 府 計 劃 刺 激 本 地 消 費 , 加 快 國 家 轉型 , 並 鼓 勵 服 務 業 和 新 興 行 業 在 中 國 經 濟 發 展 中 擔 當 更 重 要 角 色 。 推 動城 市 化 、 創 新 和 科 技 發 展 , 都 是 「 走 出 去 」 的 部 分 策 略 。 這 一 連 串 措 施都 會 為 香 港 企 業 帶 來 龐 大 商 機 。與 此 同 時 , 由 總 商 會 率 先 倡 議 的 CEPA, 仍 然 是 香 港 各 界 在 內 地 營 商的 重 要 措 施 。除 了 定 期 的 考 察 團 外 , 本 委 員 會 在 11 月 舉 辦 的 40 人 高 層 訪 京 團 亦 非 常 實用 。 我 們 與 國 務 委 員 劉 延 東 及 其 他 高 官 會 面 , 細 聽 他 們 坦 率 實 用 的 簡 報 。在 2011 至 2012 年 度 施 政 報 告 中 , 行 政 長 官 公 布 政 府 將 設 立 10 億 元 專項 基 金 , 協 助 港 企 在 內 地 發 展 品 牌 , 實 踐 市 場 推 廣 計 劃 。 合 資 格 企 業 還可 動 用 基 金 , 為 內 地 業 務 升 級 轉 型 。 本 會 關 注 到 建 議 基 金 的 推 行 方 式 不Legal CommitteeThe past year has been a busy one for the LegalCommittee. This was due mostly to a number of complexlegislative proposals that the present administration wastrying to push through before the close of the currentLegislative Council session. These included:• the modernization of the Companies Bill;• a proposal to legislate against unscrupulous retailpractices; and• the incipient Competition Law.Given the broad and potentially disruptive implications ofthese legislative developments, the Chamber has been payingclose attention to the lawmaking process often with theCommittee leading or supporting campaigns to engage withGovernment and legislators to highlight issues of concern tothe 74 June private 2012 sector.The Bulletin 工 商 月 刊The Legal Committee also regularly was called upon torepresent the Chamber at Legislative Council meetings topresent the business perspective on the various draft Billsthat were undergoing scrutiny. This channel ofcommunication provides the Chamber with the furtheropportunity of ensuring that the opinions of business areactually heard and to augment the views that we have putforward in written submissions. It also allows us to respondquickly to emerging developments in Government and theLegislative Council. We have found this approach to beuseful for major legislative proposals such those related tothe Competition Bill and the Companies Bill. In particular,in respect of the Companies Bill, we have specificallyaddressed the issue of the headcount test.Other than spending a lot of time on the CompetitionBill and the Companies Bill over the last year, theCommittee also put in submissions on other topics. Theseincluded:

法 律 委 員 會ments of the Guangdong Government to Hong Kong. Theofficials were also keen to hear about members’ concerns andexperiences in doing business in Guangdong, and how theprovince could better facilitate businesses. Of particular concernwas China’s rapidly rising minimum wage. During themeeting, Vice Governor Zhao promised to delay increasing theminimum wage in Guangdong until next year.An important part of the Committee’s work is meeting withMainland delegations. In 2011, we welcomed more than 70 delegationsfrom all over China, as well as supported 80 trade andinvestment fairs. Moreover, we signed nine Memorandums ofUnderstanding with regional governments and business organizationsin the Mainland. These meetings and partnerships –albeit time consuming – are important, because they strengthenimportant connections and help members develop their Mainlandnetworks.Abridged from a speech by Emil Yu, Chairman, China Committee.太 符 合 實 際 需 要 , 或 會 妨 礙 企 業 申 請 。 因 此 , 中 國 委 員 會 連 同 中 小 型 企業 委 員 會 和 工 業 及 科 技 委 員 會 向 政 府 提 交 意 見 , 致 力 改 善 申 請 程 序 , 使有 關 計 劃 更 加 行 之 有 效 。去 年 12 月 , 廣 東 省 副 省 長 招 玉 芳 率 團 訪 港 , 團 員 包 括 來 自 廣 東 省 20個 不 同 政 府 部 門 的 官 員 。 會 上 , 官 員 熱 切 探 討 會 員 的 關 注 和 在 粵 營 商 的經 驗 , 以 及 該 省 可 如 何 進 一 步 便 利 企 業 經 營 。 會 員 表 示 最 關 注 的 是 中 國急 劇 飆 升 的 最 低 工 資 , 招 副 省 長 隨 即 在 會 上 承 諾 , 延 至 明 年 才 調 高 廣 東省 的 最 低 工 資 。與 內 地 訪 問 團 會 面 , 是 本 委 員 會 工 作 的 重 要 一 環 。2011 年 , 我 們 接待 了 逾 70 個 內 地 訪 問 團 , 亦 支 持 了 80 個 貿 易 投 資 活 動 。 此 外 , 我 們 與內 地 多 個 地 方 政 府 和 工 商 機 構 簽 署 了 九 項 合 作 協 議 備 忘 錄 。 儘 管 這 些 會面 交 流 和 合 作 計 劃 花 費 不 少 時 間 , 但 是 意 義 重 大 , 因 為 我 們 可 藉 此 加 強重 要 聯 繫 , 協 助 會 員 發 展 內 地 網 絡 。年 是 委 員 會 繁 忙 的 一 年 , 主 要 是 因 為 現 屆 政 府 嘗 試 在 本 年 度去 立 法 會 會 期 結 束 前 , 趕 緊 通 過 多 項 複 雜 的 立 法 建 議 , 包 括 :• 更 新 《 公 司 條 例 草 案 》;• 規 管 不 良 營 商 行 為 的 立 法 建 議 ; 以 及• 競 爭 法 。鑒 於 這 些 立 法 轉 變 或 會 帶 來 廣 泛 的 不 良 影 響 , 總 商 會 一 直 密 切注 視 有 關 立 法 過 程 , 而 委 員 會 亦 不 時 帶 領 或 支 持 一 些 行 動 , 以 促使 政 府 和 立 法 會 議 員 正 視 商 界 所 關 注 的 議 題 。法 律 委 員 會 也 經 常 代 表 總 商 會 出 席 立 法 會 會 議 , 就 正 在 審 議 的多 項 條 例 草 案 , 表 達 商 界 的 看 法 。 這 個 溝 通 渠 道 不 僅 讓 總 商 會 有機 會 進 一 步 有 效 傳 達 商 界 的 意 見 , 並 重 申 我 們 在 書 面 建 議 書 內 提出 的 觀 點 , 還 可 讓 我 們 迅 速 回 應 政 府 和 立 法 會 的 最 新 動 向 。 對 於《 競 爭 條 例 草 案 》 及 《 公 司 條 例 草 案 》 這 些 重 要 的 立 法 建 議 , 我們 認 為 這 個 方 式 相 當 奏 效 , 特 別 是 處 理 《 公 司 條 例 草 案 》 下 的 人數 驗 證 議 題 。除 了 投 入 大 量 時 間 探 討 《 競 爭 條 例 草 案 》 及 《 公 司 條 例 草案 》, 委 員 會 去 年 亦 就 其 他 議 題 呈 交 若 干 建 議 書 , 包 括 :• 香 港 專 利 制 度 的 檢 討 ;• 與 澳 門 特 區 相 互 執 行 仲 裁 裁 決 的 安 排 ; 以 及• 《2011 年 版 權 ( 修 訂 ) 條 例 草 案 》 下 服 務 提 供 者 的 《 實 務 守則 》。對 於 香 港 交 易 所 就 環 境 、 社 會 及 管 治 報 告 所 提 出 的 建 議 , 我 們也 積 極 協 助 總 商 會 制 訂 立 場 。如 會 員 有 興 趣 參 閱 這 些 建 議 書 , 歡 迎 登 入 總 商 會 網 站 下 載 。此 外 , 委 員 會 年 內 舉 辦 了 兩 個 簡 介 會 , 邀 請 專 家 闡 述 :• 非 執 行 董 事 的 企 業 管 治 責 任 ; 以 及• 符 合 國 際 發 展 的 反 賄 賂 和 貪 污 措 施 。我 謹 代 表 法 律 委 員 會 主 席 鮑 偉 林 向 委 員 會 全 體 成 員 由 衷 致 謝 ,他 們 年 內 為 會 務 付 出 了 不 少 時 間 和 努 力 , 貢 獻 良 多 。本 文 摘 錄 自 中 國 委 員 會 主 席 于 健 安 發 表 的 報 告 演 辭 。本 文 摘 錄 自 總 商 會 法 律 委 員 會 副 主 席 高 德 和 發 表 的 報 告 演 辭 。• a review of the patent system in Hong Kong;• an arrangement with Macao SAR on mutual enforcementof arbitral awards; and• a code of practice for service providers under theCopyright (Amendment) Bill 2011.The Committee also was actively involved in theformulation of a Chamber view on a Hong Kong StockExchange proposal for environmental, social and governancereporting.If members are interested in looking up any of thesesubmissions they are available on the Chamber’s website.In addition during the year, two expert briefings were held.These were on:• new corporate governance obligations for non-executivedirectors; and• international developments on anti-bribery andcorruption compliance measures.On behalf of William Brown, Chairman of the LegalCommittee, I would like to thank all committee members forthe time and effort that they have contributed to the work ofthe Chamber during the past year. Their efforts are muchappreciated.Abridged from a speech by Peter Caldwell, Vice Chairman ofthe Chamber’s Legal Committee.The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 75

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |AGM Cocktail周 年 大 會 酒 會76 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

The Key to Every Girl’s Heart 打 開 心 扉 的 鑰 匙Chamber members had an exclusiveopportunity to appreciateTiffany Keys Collection on May 11,while enjoying high-tea at SEVVA.Members could try every style in thecollection, while professional modelVanessa Yeung provided on-the-spotstyling tips.The keys are all exquisitely craftedin 18-karat white or yellow gold,platinum with diamonds or sterlingsilver. The designs include medallionshapedkeys, romantic heart-shapedkeys, flower-topped keys and luxurykeys that are set with sparklingTiffany diamonds.商 會 會 員 於 5 月 11 日 獲 享 欣 賞 Tiffany總 Keys 系 列 的 難 得 機 會 , 並 於 SEVVA 品 嚐美 味 的 下 午 茶 。 會 員 可 親 身 試 戴 各 款 鑰 匙 吊飾 , 專 業 模 特 兒 楊 崢 小 姐 亦 即 場 分 享 了 不 少 配襯 心 得 。Tiffany & Co 的 Tiffany Ke自 Tiffany 古 典 珍 藏 寶 庫 的 鑰 匙 , 設 計 劃 破 時空 , 經 典 華 麗 。 各 款 吊 飾 均 以 18K 白 金 、18K黃 金 、 白 金 鑲 鑽 或 純 銀 精 心 製 作 , 包 羅 了古 典 橢 圓 形 、 浪 漫 心 形 、 花 瓣 形 , 還有 鑲 上 Tiffany 美 鑽 的 尊 貴 款 式 。Two eight-member Chamberteams entered The 20th Dr HenryFok Corporate Patron Leaguetennis tournament at Victoria Parkon May 5. Although HKGCC’steams didn’t get through to thefinal, members still had a lot of funplaying at such a highlycompetitive level.總 商 會 派 出 兩 隊 8 人 小 組 參 加 5 月 5 日 假 維多 利 亞 公 園 舉 行 的 第 20 屆 「 霍 英 東 盃 網 球團 體 邀 請 賽 」。 儘 管 總 商 會 的 隊 伍 未 能 晉身 決 賽 , 但 能 夠 參 與 如 此 高 水 準 的 賽 事 ,隊 員 仍 然 樂 在 其 中 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 77

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Airport Authority’s Green Retailing in Action機 管 局 的 綠 色 零 售 管 理The Chamber visited the Airport Authority on May 15to learn how it is working with tenants to make HongKong International Airport the world’s greenest airport.HKIA’s goal is to reduce airport-wide carbon emissionsby 25% by 2015, based on 2008 emission levels.Martin Putnam, manager for Business Continuity &Environmental at the airport, explained that air conditioningis responsible for around half of all electricity usage atthe airport, followed by lighting. To reduce energy consumption,the airport is encouraging tenants to switch toenergy efficient LED lights, and minimize lighting usageoutside of business hours. As a result, many shops and restaurantsat the airport now have two main light switches:one for normal business hours; one for restocking andcleaning hours.Refuse is also being tackled by working with vendors tosend goods to retailers in reusable plastic containers, ratherthan cardboard boxes wrapped in plastic sheeting. Foodwaste is also starting to be sorted by training wait-staff atthe food and beverage outlets to collect leftovers in containers,which is then later turned into compost. He saidprogress is being made in all areas, but it requires continualtraining and encouragement of all parties involved to makeheadway.Representatives from Pizza Express, Muji, and Nuance-Watson shared their experiences with members in minimizingenergy usage, refuse waste, and eliminating waste,particularly packaging, at source.78 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

商 會 於 5 月 15 日 考 察 機 場 管 理 局 , 了 解 他 們 如 何 與租 戶 合 作 , 使 香 港 國 際 機 場 成 為 全 球 最 環 保 的 機總 場 。 他 們 的 目 標 是 到 了 2015 年 , 整 個 機 場 的 碳 排放 量 將 較 2008 年 減 少 25%。機 管 局 環 保 事 務 經 理 傅 文 同 解 釋 , 冷 氣 系 統 佔 了 機 場 約一 半 的 總 用 電 量 , 其 次 是 照 明 裝 置 。 為 減 少 能 源 消 耗 , 機場 正 鼓 勵 租 戶 轉 用 節 能 的 發 光 二 極 管 (LED) 燈 , 並 於 營 業時 間 以 外 盡 量 減 少 使 用 照 明 裝 置 。 結 果 , 許 多 機 場 商 舖 和食 肆 現 已 設 有 兩 個 主 要 開 關 燈 掣 : 一 個 用 於 正 常 營 業 時間 , 另 一 個 則 用 於 補 貨 及 清 潔 時 段 。廢 物 問 題 亦 正 得 到 解 決 , 方 法 是 與 供 應 商 合 作 , 以 可 再用 的 塑 膠 容 器 把 貨 物 送 交 零 售 商 , 取 代 以 往 利 用 膠 紙 包 裹紙 箱 的 運 送 模 式 。 此 外 , 廚 餘 亦 開 始 進 行 分 類 , 餐 廳 會 培訓 侍 應 收 集 食 物 容 器 內 的 剩 菜 , 其 後 再 分 解 為 堆 肥 。 他說 , 各 個 範 疇 都 進 展 良 好 , 但 要 取 得 成 功 , 就 需 要 各 方 配合 , 持 續 培 訓 和 鼓 勵 員 工 。Pizza Express、 無 印 良 品 及 Nuance-Watson 的 代 表 亦 與會 員 分 享 他 們 在 減 少 用 電 和 廢 物 , 以 及 源 頭 減 廢 ( 特 別 是包 裝 ) 方 面 的 經 驗 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 79

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Innovation at HKUST科 大 的 創 新 成 就Chamber members explore technological innovationin construction, multimedia, and healthcare總 商 會 會 員 探 索 建 築 、 多 媒 體 和 醫 療 方 面 的 技 術 創 新Innovation and technology are seen askey areas for any economy to raise itscompetitiveness and development.In 2009, Chief Executive Donald Tsangannounced in his Policy Address supportfor six new pillar industries to strengthenHong Kong’s economy. Two of whichwere innovation & technology, and cultural& creative industries. On the surfaceof things, it could be argued not a greatdeal is being done. But at the Hong KongUniversity of Science and Technology,researchers and students are pushing theboundaries of innovation and technology.To see what commercial applicationsits technology could have, 22 Chambermembers visited HKUST on May 3.Led by Industry and Technology ChairmanEdmond Yue, members visited theuniversity’s Materials Research Lab,Controlled Environment Test Facility,Multimedia Technology Research Centre,and its Hair Drug Testing Lab.Yue said it is vital for Hong Kongto build up its expertise in innovationand technology, and cited HKUST asa driving force in honing our futurecompetitiveness.The Root of Your History尋 「 根 」 究 底Testing hair to detect illicit drug use, a procedure growingin popularity to screen employees, has been adopted bydrug rehabilitation centers, and some schools. Unlike thetraditional urine test, which can detect substances taken inthe past one or two days, hair tests can detect when andwhat someone took for as long has the hair has beengrowing on their head.While the jury is still out on the right to privacy – albeitpeople have to agree to be tested – there are widerapplications for the technology. Dr Annie Ting, TechnicalAdvisor for Wah Kin Holdings Limited, which conductsresearch at the Hong Kong University of Science andTechnology, 80 June 2012 explained The Bulletin that 工 商 hair 月 刊 can be used to test if a personhas ingested any harmful substances, such as heavy metals.“There is a growing concern about chemicals and biotoxinsin food, and also the global phenomenon of increaseddrug abuse. With our technology, a woman who is planningto have a baby, for example, can check that there are noheavy metals or toxins in her body. Or if someone is planningon hiring a driver, they can check to see if a job applicant hastaken drugs or drinks,” she explained.Like the rings on a tree, the length of hair tells the historyof how a person has lived in the past, with each centimeterrepresenting roughly one month. To increase the sensitivityof hair tests, Wah Kin has developed a chip-massspectrometer which is 1,000 times more sensitive than

用 頭 髮 驗 毒 來 甄 選 僱 員 的 做 法 日 益 普 及 , 戒 毒 所 和 部 分 學 校 亦 人 曾 否 攝 取 任 何 有 害 物 質 , 例 如 重 金 屬 等 。利 已 採 用 這 個 檢 驗 方 式 。 有 別 於 傳 統 的 尿 液 測 試 只 能 探 測 到 人 們 她 說 :「 人 們 愈 來 愈 關 注 食 物 所 含 的 化 學 物 和 生 物 毒 素 , 加 上 世 界過 去 一 、 兩 天 的 吸 毒 情 況 , 頭 髮 測 試 能 夠 探 測 到 自 頭 髮 長 出 以 來 , 某 各 地 的 吸 毒 問 題 亦 日 益 嚴 重 。 憑 藉 我 們 的 科 技 , 舉 例 說 , 計 劃 生 育 的人 何 時 吸 過 甚 麼 毒 品 。女 性 可 以 檢 測 其 體 內 是 否 含 有 重 金 屬 或 毒 素 。 又 或 假 如 有 人 想 聘 請 司即 使 人 們 同 意 接 受 測 試 , 但 私 隱 權 的 問 題 仍 然 有 待 商 榷 。 儘 管 如 機 , 他 們 可 以 檢 驗 應 徵 者 曾 否 吸 毒 或 飲 酒 。」此 , 有 關 技 術 還 可 以 更 廣 泛 應 用 。 華 建 集 團 有 限 公 司 在 香 港 科 技 大 學 就 如 樹 木 的 年 輪 一 樣 , 頭 髮 的 長 短 可 以 顯 示 一 個 人 過 往 的 生 活 歷進 行 研 究 , 其 技 術 顧 問 Annie Ting 博 士 解 釋 , 頭 髮 可 以 用 來 測 試 史 一 , 個 每 厘 米 大 約 代 表 一 個 月 。 為 提 高 頭 髮 驗 毒 的 敏 感 度 , 華 建 集 團 研發 了 一 種 晶 片 質 譜 儀 (chip-mass spectrometer), 較 傳 統法 的 敏 感 度 高 1,000 倍 。 因 此 , 只 需 取 得 五 根 頭 髮 便 可 進 行 測 試 。可 以 檢 出 的 物 質 包 括 酒 精 、 尼 古 丁 、 重 金 屬 、 殺 蟲 劑 和 16 種 常 見 毒品 。Ting 博 士 說 :「 只 要 我 們 拿 到 一 根 頭 髮 , 就 可 以 通 過 檢 驗 頭 髮 的 不同 部 分 , 得 悉 物 主 攝 取 化 學 品 的 歷 史 。 髮 根 代 表 近 日 , 髮 尖 代 表 數 月或 數 年 前 , 視 乎 頭 髮 的 長 度 。」tradition forms of hair testing. As such it only requires fivestrands of hair to conduct tests.These include alcohol, nicotine, heavy metals, pesticides,and 16 common drugs. “If we take a strand of hair, we canreveal the chemical intake history by examining differentparts of the hair, from the hair root representing the present,to the hair tip representing months or years ago, dependingon the length of the hair,” Ting said.For more information, contact: johnchee@ust.hk詳 情 聯 絡 :johnchee@ust.hkThe Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 81

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Curing Wi-Fi Blues科 大 研 製 無 線 多 跳 網 絡 軟 件 「 簡 捷 網 」We all know how frustrating fading Wi-Fi signals can be,so to address this a research team at the Departmentof Computer Science and Engineering, HKUST, has inventedand developed a new multi-hop wireless mesh network thatstrengthens Wi-Fi signals by as much as 100 times. Thenetwork software, called LAviNet, implements a set ofinnovative channels and routing algorithms to automaticallyselect paths which effectively avoid traffic congestion andreduce signal interference.Current Wi-Fi signals can be blocked or significantlyweakened by physical barriers or objects. Where large areasneed to be networked, cabling is not always possible. WenHuang, Engineering Manager at the department, explainedthat the LAviNet solves this problem without the need toupgrade or buy more hardware. The software is installed intomost Wi-Fi access points and wireless routers, which thenmaximizes wireless coverage areas and improves operationefficiency. The technology has successfully completed trials atBoeing Seattle, and is undergoing trials at Hong Kong’sHAECO as well as Modern Terminals.Streamphony, another technology that the department hasdeveloped, is a push-based overlay streaming network,designed to improve the streaming capabilities of onlinevideos and games. One of the reasons why streaming videohas been struggling to take off is that the picture breaks up,freezes or hangs completely as servers and bandwidth cannothandle demand.Expanding servers and bandwidth can be a very costlyexercise. Streamphony pushes signals to reliable proxy serversall over the internet, from which users can stream their videoor play games, instead of connecting directly to the hostserver. The system reduces bandwidth requirements and hasa host of applications, from streaming TV to webinars, stockquotes, as it also significantly speeds up data transmission.所 周 知 ,Wi-Fi 無 線 訊 號 不 斷 減 弱 是 多 麼 令 人 洩 氣 。 為 此 , 科眾 大 計 算 機 科 學 及 工 程 學 系 的 研 究 團 隊 研 發 了 全 新 的 Wi-Fi 無 線多 跳 網 絡 軟 件 「 簡 捷 網 」, 大 幅 提 升 Wi-Fi 無 線 訊 號 的 強 度 達 100倍 。 該 軟 件 採 用 嶄 新 的 智 能 訊 道 分 配 算 法 , 能 自 動 選 取 路 徑 , 靈 活避 開 干 擾 及 擠 塞 區 域 。現 時 ,Wi-Fi 無 線 訊 號 或 會 因 四 周 的 屏 障 或 物 件 而 中 斷 或 大 幅 減弱 。 假 如 廣 大 地 區 要 連 接 網 絡 , 鋪 設 電 纜 會 存 在 困 難 。 該 學 系 工 程項 目 經 理 黃 文 解 釋 , 用 戶 無 需 購 買 任 何 硬 件 或 進 行 升 級 , 都 可 以 利用 「 簡 捷 網 」 解 決 這 個 問 題 。「 簡 捷 網 」 可 以 配 合 大 部 分 Wi-Fi 接 入點 及 網 絡 路 由 器 (router), 擴 大 無 線 網 絡 覆 蓋 面 , 大 大 提 升 營 運效 益 。 這 項 技 術 已 經 在 波 音 公 司 成 功 通 過 實 地 測 試 , 現 正 在 本 港 的香 港 飛 機 工 程 和 現 代 貨 箱 碼 頭 等 企 業 進 行 試 驗 。該 學 系 開 發 的 另 一 技 術 Streamphony 是 推 送 式 的 覆 蓋 串 流 網 絡(push-based overlay streaming netwo遊 戲 的 串 流 功 能 。 串 流 影 片 一 直 難 以 興 起 的 原 因 之 一 , 是 當 伺 服 器和 頻 寬 未 能 應 付 用 戶 需 求 , 影 像 就 會 斷 開 、 停 滯 甚 或 完 全 當 機 。擴 大 伺 服 器 和 頻 寬 或 會 非 常 昂 貴 。Streamphony 可 以 把 訊 號 推 至互 聯 網 上 各 個 可 靠 的 代 理 伺 服 器 , 用 戶 只 需 在 這 些 代 理 伺 服 器 上 串流 影 片 或 玩 遊 戲 , 無 需 直 接 連 接 主 機 伺 服 器 。 這 個 系 統 可 降 低 頻 寬需 求 , 還 可 大 大 加 快 數 據 傳 送 的 速 度 , 從 而 提 供 串 流 電 視 、 參 加 網絡 研 討 會 (webinar) 和 股 票 報 價 等 多 個 應 用 功 能 。詳 情 瀏 覽 For more information, visit http://mwnet.cse.ust.hk/lavinet/ and 及 http://mwnet.cse.ust.hk/streamphony/82 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

所有 經 濟 體 都 視 創 新 和 科 技 為 提 升 競 爭力 和 促 進 發 展 的 重 要 範 疇 。2009年 , 行 政 長 官 曾 蔭 權 在 施 政 報 告 中 公布 , 支 持 發 展 六 大 優 勢 產 業 , 以 振 興 本 港 經濟 , 其 中 兩 大 產 業 為 「 科 技 創 新 」 和 「 文 化 創意 」。 表 面 上 , 有 人 或 會 認 為 有 關 工 作 仍 然 無甚 進 展 。 但 是 在 香 港 科 技 大 學 ( 科 大 ), 研 究人 員 和 學 生 正 不 斷 開 拓 科 技 創 新 的 界 限 。為 了 解 該 校 科 技 的 商 業 應 用 ,22 位 總 商 會會 員 在 5 月 3 日 到 訪 科 大 。 在 工 業 及 科 技 委 員會 主 席 余 國 賢 的 帶 領 下 , 會 員 參 觀 了 該 校 的 材料 測 試 實 驗 室 、 環 境 控 制 測 試 實 驗 所 、 多 媒 體技 術 研 究 中 心 , 以 及 頭 髮 驗 毒 實 驗 室 。余 先 生 表 示 , 香 港 必 須 增 強 創 新 科 技 的 專業 知 識 , 並 讚 揚 科 大 是 提 升 本 港 未 來 競 爭 力 的推 動 力 。Energy Saving Construction Materials節 能 建 築 材 料In Hong Kong, buildings are responsible for 89% of our electricityconsumption. For a typical office building, air conditioning is the largestenergy guzzler, consuming nearly half (48%) of the total energy. Withincreasing concerns about greenhouse gas emissions from electricitygeneration and rising energy costs, demand for better thermal insulation inbuilding enclosures has drastically increased over the past few years.The Nano and Advanced Materials Institute Limited, and Department ofCivil and Environmental Engineering, Hong Kong University of Science andTechnology, have been working hard to improve thermal insulation ofcomposite wall panels. It has developed a foam concrete which it hopes willreplace normal weight concrete. However, while the high porosity of theconcrete decreased the thermal conductivity, it also reduces its strength. Toaddress this, it is investigating ways to improve the foamed concrete’sstrength. By adding silica fume and polypropylene fiber, it significantlyincreased the strength of the concrete.香 港 , 建 築 物 佔 全 港 用 電 量 達 89%。 以 一 座 典 型 的 辦 公 室 大 樓 來 說 , 冷 氣 系 統 耗 能 最在 多 , 佔 了 近 半 (48%) 的 總 用 電 量 。 隨 著 人 們 日 益 關 注 發 電 所 產 生 的 溫 室 氣 體 排 放 ,以 及 不 斷 上 升 的 能 源 成 本 , 市 場 對 於 改 善 建 築 物 外 圍 結 構 的 隔 熱 需 求 , 近 幾 年 急 劇 上 升 。納 米 及 先 進 材 料 研 發 院 有 限 公 司 與 香 港 科 技 大 學 土 木 及 環 境 工 程 學 系 , 一 直 致 力 改 善複 合 牆 板 的 隔 熱 效 能 。 他 們 開 發 了 一 種 泡 沫 混 凝 土 , 以 期 取 代 正 常 重 量 混 凝 土 。 然 而 ,儘 管 泡 沫 混 凝 土 的 多 孔 結 構 能 減 低 導 熱 , 但 同 時 亦 減 弱 了 強 度 。 為 此 , 他 們 正 研 究 如 何改 善 泡 沫 混 凝 土 的 強 度 。 只 要 加 入 硅 粉 和 聚 丙 烯 纖 維 , 就 可 大 大 增 加 混 凝 土 的 強 度 。Edmond Yue (right), presents Dr Eden Woon, Vice-Presidentfor Institutional Advancement at HKUST, with a smallmemento to thank him for showing members around andhosting a lunch.余 國 賢 ( 右 ) 向 科 大 副 校 長 ( 大 學 拓 展 ) 翁 以 登 博 士 致 送 紀 念 品 , 感 謝 他帶 領 會 員 參 觀 校 內 設 施 , 並 招 待 豐 富 午 餐 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 83

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |Inspiring the Business Leaders of Tomorrow啟 發 未 來 商 界 領 袖Secondary school students get some valuable advice and inspirationas part of the Chamber’s Business/School Partnership Programme透 過 總 商 會 「 商 校 交 流 計 劃 」, 中 學 生 可 獲 寶 貴 的 意 見 和 啟 發Baptist Lui Ming Choi Secondary School Site Visit to CLP Power Station浸 信 會 呂 明 才 中 學 考 察 中 電 青 山 發 電 廠Around 30 secondary form 3 to 5 studentsfrom Baptist Lui Ming Choi SecondarySchool visited CLP’s CastlePeak Power Station on March 30 to geta better understanding of how a powerstation functions.Prior to the tour, CM Choi, AssistantManager of CLP Group EnvironmentalAffairs, gave a brief presentation onCLP’s Environmental Initiatives, afterwhich WH Cheuk, Training Assistantof Generation/Environment Team, ledthe students around the ElectriCity, amuseum at the power plant. This gavestudents a chance to further understandhow energy is generated and delivered.More importantly, the visit taught thestudents the importance of conservingenergy.The visit concluded with a coach touraround Castle Peak Power Station. Studentswere introduced to the differentfacilities within a power plant as wellas the individual functions for both coaland gas burning power stations. The tourgave the students a very practical learningexperience, which they were able torelate to in their daily lives.約 30 位 來 自 浸 信 會 呂 明 才 中 學 的 中 三 至 中 五生 於 3 月 30 日 考 察 中 電 的 青 山 發 電 廠 , 深 入 了解 發 電 廠 的 運 作 。參 觀 前 , 中 電 集 團 環 保 事 務 副 經 理 C MChoi 簡 介 了 中 電 的 環 保 措 施 , 接 著 由 發 電 / 環境 小 組 培 訓 助 理 WH Cheuk 帶 領 學 生 參 觀 位 於發 電 廠 內 的 博 物 館 「 電 力 世 界 」, 讓 學 生 有 機會 進 一 步 認 識 電 力 的 生 產 和 輸 配 過 程 , 更 重 要的 是 節 約 能 源 的 重 要 性 。最 後 , 學 生 乘 坐 旅 遊 車 參 觀 青 山 發 電 廠 ,認 識 廠 房 內 的 不 同 設 施 , 以 及 燃 煤 和 燃 氣 發 電廠 的 個 別 功 能 。 是 次 活 動 為 學 生 帶 來 實 際 的 學習 體 驗 , 讓 他 們 能 夠 學 以 致 用 。84 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

CEO Talk at Raimondi College安 勤 行 總 裁 到 高 主 教 書 院 演 講Andrew Yuen, CEO of On Kun Hong, visitedRaimondi College to give a motivationalspeech to around 80 secondary form 4 to 5students on April 27 through the Chamber’sBusiness/School Partnership Programme.The motto of the speech was “hard workwill always pay off” and that students shouldnever give up their hopes or dreams.With Raimondi College being Yuen’salma mater, he spoke with ease. His presentationenlightened students on how hesucceeded in being a respectable businessmanand how he made connections withcompanies in different countries to expandhis network.He reminded students over and overagain to “never give up.” He also urged studentsto open themselves up to challengesas well as failure as every setback is a learningexperience. But for whatever hardshipsthat life throws at us, we must “never giveup.” The students came prepared with manychallenging questions for Yuen and had agreat time learning about his personal successstories.在 總 商 會 「 商 校 交 流 計 劃 」 的 安 排 下 , 安勤 行 有 限 公 司 總 裁 袁 耀 全 於 4 月 27 日 到 訪高 主 教 書 院 , 向 約 80 位 中 四 至 中 五 生 發表 激 勵 人 心 的 演 講 , 主 題 為 「 努 力 總 有 回報 」, 勉 勵 學 生 永 不 放 棄 個 人 夢 想 。高 主 教 書 院 是 袁 先 生 的 母 校 , 故 他 演說 時 份 外 悠 然 自 若 。 他 向 學 生 講 述 自 己如 何 成 為 一 位 成 功 的 商 家 , 以 及 如 何 與不 同 國 家 的 企 業 建 立 聯 繫 , 以 拓 展 其 網絡 。 他 反 覆 提 醒 學 生 要 「 永 不 放 棄 」, 並鼓 勵 他 們 開 放 自 己 , 勇 於 接 受 挑 戰 和 挫折 , 因 為 每 次 失 敗 都 是 一 個 學 習 經 驗 。 但無 論 面 對 甚 麼 逆 境 , 我 們 必 須 「 永 不 放棄 」。 其 後 , 學 生 向 袁 先 生 提 出 了 許 多 難題 , 他 們 都 很 高 興 能 夠 分 享 他 的 成 功 故事 。The Wonders of Hong Kong香 港 奇 觀Chamber members had the chanceto visit Tung Lung Island and theNinepin Group on a fellowshipouting on May 4. A guide showedmembers around the unique rockformations and ancient rockcarvings which date back to theprehistoric era. Ninepin Group,also called Kwo Chau Islands, is agroup of 29 islands in theeasternmost waters of Hong Kong.After taking in the sights, the groupenjoyed a wonderful seafoodlunch in Sai Kung.總 商 會 於 5 月 4 日 率 領 會 員 考 察 東 龍 島 及 果洲 群 島 。 在 導 遊 的 引 領 下 , 會 員 參 觀 了 各種 奇 岩 怪 石 和 史 前 的 古 代 石 刻 。 果 洲 群 島( 又 名 九 針 群 島 ) 由 29 個 小 島 組 成 , 位 於香 港 水 域 的 最 東 端 。 飽 覽 了 沿 岸 的 壯 麗 奇景 後 , 團 員 於 西 貢 享 用 美 味 的 海 鮮 午 宴 。The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 85

| What’s Next 未 來 動 向 |June 20122012 年 6 月Sunday Monday Tuesday WednesdayWEC Work-Life Balance LuncheonChater Room, 2/F, Happy Valley Clubhouse,Hong Kong Jockey ClubJune 12C Retail and Tourism CommitteeMeetingC Financial and Treasury ServicesCommittee MeetingT Step Up Your Game with VOICEUP Workshop3 4 5 6C A Briefing Session on “OurFuture Railway”C Environment and SustainabilityCommittee MeetingN Cocktail Reception in Honorof Consuls General of the Asian,African and Middle EasternRegionsL WEC Work-Life Balance LuncheonC Meeting on District CoolingSystem at the Kai Tak DevelopmentC SME Committee MeetingS Succession Planning WorkshopC Shipping and TransportCommittee MeetingC Taxation Committee MeetingC Industry & TechnologyCommittee Meeting10 11 12 13R Myanmar Set to Take Off! AMission De-BriefingR US Election 2012 - The Politicsand EconomicsSt See QC Testing at STC’s LabsN Meet the New Chairman IbericoHam & Italian WinesC Americas Committee Meeting17 18 19T Keeping Up Your ProfessionalTelephone Standards20C Women Executives Club MeetingN Chamber Happy HourS Threat Management24 25 26 27Mark your DiaryCorporate Real Estate:Investment in Global CitiesJuly 30, 12:30 pm - 2:00 pm86 June 2012 The Bulletin 工 商 月 刊

Training Luncheon Roundtable Luncheon SeminarForum Committee Meeting Mission Study Tour NetworkingThursday Friday SaturdayC Meeting with WTO Directorfor Trade in Services Mr HamidMamdouhC Europe Committee MeetingC Real Estate and InfrastructureCommittee MeetingR Detailed Interpretation of theProvisions on the DemocraticManagement in EnterprisesSt Landfill in Your BackyardN Wine Pairing Event - SpanishIberico Ham & Italian WinesS Building Better ClientRelationships1 27 8 9T The Latest Developments inthe Employment OrdinanceS Credit Insurance & ReceivableManagement SeminarC Asia / Africa CommitteeMeetingSt Making Green Culture CrystalClear14 15 16R Cleaner Air or Cheaper Energy:What’s Your Choice?C HKCSI Executive CommitteeMeetingC Digital, Information andTelecommunications CommitteeMeeting21 22 23S Business-School PartnershipProgramme 2012 Seminar “GlobalOpportunities & Challenges for OurYoung Generation”28 29 30Online Brand andPresence DevelopmentJuly 6, 12:30 pm - 2:00 pmSubscribe NowA pre-paid annual subscription to TheBulletin costs HK$360 posted to anyHong Kong address and US$85 airmailto any address in the worldYES! I wish to subscribe to The Bulletin for❏ 1 year (12 issues) ______(Total amount)❏ 2 years (24 issues) ______(Total amount)❏ 3 years (36 issues) ______(Total amount)Name:__________________________________________Company:______________________________________Address:_______________________________________________________________________________________Postcode:______________________________________Tel No:_________________________________________Fax No:_________________________________________Email:_ _________________________________________I wish to pay by:❏ Cheque or Bank Draft in the case of overseassubscription (made payable to The Hong KongGeneral Chamber of Commerce)❏ MasterCard ❏ Visa(Hong Kong dollars for local subscriptions and US$ foroverseas subscriptions)Card No:_______________________________________Expiry Date:_____________________________________Signature:(For Office use: Date:_ _________________________Authorised Code:_ ____________________________ )Please return this form to: The Hong Kong General Chamberof Commerce, 22nd Floor, United Centre, 95 Queensway,Hong Kong Tel: 2529 9229 Fax: 2527 9843The Bulletin 工 商 月 刊 June 2012 87

| Corp-tizen on Call 「 總 商 燃 亮 」 行 動 |90 May 2012 The Bulletin 工 商 月 刊