GOLDEN LOTUSPLUS - Vietnam Airlines
GOLDEN LOTUSPLUS - Vietnam Airlines
GOLDEN LOTUSPLUS - Vietnam Airlines
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tờ tin Bông sen Vàng / GLP Newsletter<br />
<strong>GOLDEN</strong> <strong>LOTUSPLUS</strong><br />
August 2011
2<br />
2<br />
7<br />
7<br />
12<br />
13<br />
MỤC LỤC<br />
Khuyến mại của <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong><br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> promotions<br />
Thông tin hội viên cần biết<br />
Updated information<br />
Khuyến mại của các đối tác<br />
GLP partner’s promotions<br />
1
2<br />
DỊCH VỤ KHÁC BIỆT DÀNH CHO HỘI VIÊN<br />
BẠCH KIM, VÀNG<br />
Để tri ân sự đóng góp to lớn của hội viên hạng thẻ Bạch kim<br />
và Vàng, ngoài các ưu đãi hiện đang áp dụng như ưu tiên bảo<br />
đảm chỗ khi đặt chỗ, mua vé, làm thủ tục check in, gắn thẻ<br />
hành lý, ưu đãi hành lý quá cước, nâng hạng ghế, lấy thưởng,<br />
mời phòng chờ hạng Thương gia,...<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> hân hạnh giới thiệu dịch vụ HỐ TRỢ<br />
KHÁC BIỆT mới, chỉ dành riêng cho các hội viên Bạch Kim<br />
và Vàng của chương trình Bông Sen Vàng.<br />
Từ 01/08/2011 hội viên Bạch Kim, Vàng vui lòng liên hệ với<br />
Chương trình Bông Sen Vàng theo số điện thoại và thư điện<br />
tử mới như sau:<br />
Điện thoại: 84-4-38738 738<br />
Thư điện tử: premium.glp@vietnamairlines.com<br />
Hội viên Titan, Bạc, Đăng ký vui lòng liên hệ với Chương trình<br />
Bông Sen Vàng theo số điện thoại và thư điện tử hiện nay:<br />
Điện thoại: 84-4-38730 314,<br />
Thư điện tử: glp@vietnamairlines.com
SPECIAL SERVICE FOR<br />
PLATINUM & GOLD MEMBERS<br />
To express our deep gratefulness to Platinum and Gold members’<br />
great contribution, along with the current distinguished<br />
privileges for Platinum and Gold members such as: guaranteed<br />
Economy class, priority on waiting list, check in, handling<br />
and excess baggage, free upgrades, award for members and<br />
friends, Business lounge access etc. , <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> is<br />
pleased to introduce the DEDICATED SUPPORT SERVICE<br />
to Platinum and Gold members.<br />
As of August 1st,2011, Platinum and Gold members can contact<br />
GLP Support Center at<br />
Telephone: 84-4-38738 738<br />
Email (new): premium.glp@vietnamairlines.com<br />
Titanium, Silver and Registered members can contact Golden<br />
Lotus Plus Support Center at the current telephone number<br />
and email: telephone: 84-4-38730 314, email: glp@vietnamairlines.com<br />
3
4<br />
THƯỞNG DẶM ĐƯỜNG BAY<br />
ĐI ÚC VÀ CHÂU ÂU<br />
Hội viên Bông Sen Vàng bay trên chuyến bay của Vienam <strong>Airlines</strong><br />
từ Việt Nam đi Sydney, Melbourne (Úc), Moscow (Nga),<br />
Paris (Pháp) và Franfurt (Đức) sẽ được thưởng thêm 4.000<br />
dặm cho hạng đặt chỗ C, D, J, I, Z và 2.000 dặm cho hạng đặt<br />
chỗ Y, K, W, S, B, H, L, T, M.<br />
Khuyến mại đường bay đi Úc có hiệu lực từ:<br />
1/9 đến 30/09/2011.<br />
Khuyến mại đường bay châu Âu có hiệu lực từ:<br />
15/9 đến 15/10/2011.<br />
BONUS MILES FOR FLYING<br />
TO AUSTRALIA AND EUROPE!<br />
Golden Lotus Plus members will accumulate an extra 4,000<br />
bonus miles when flying <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> from <strong>Vietnam</strong> to Sydney,<br />
Melbourne (Australia), Moscow (Russia), Paris (France)<br />
and Frankfurt (Germany) with booking classes C, D, J, I, Z while<br />
2,000 bonus miles will be awarded to passengers with booking<br />
classes Y, K, W, S, B, H, L, T, M.<br />
The promotion to Australia is valid between Sept. 1 and Sept.<br />
30, 2011 while the promotion to Europe is valid from Sept. 15 to<br />
Oct. 15, 2011.
KHÁM PHÁ HÀN QUỐC VÀ<br />
NHẬN GẤP ĐÔI DẶM THƯỞNG<br />
Hãy cùng <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> khám phá Seoul và Busan (Hàn<br />
Quốc) và cơ hội tích luỹ thêm dặm thưởng. Hội viên Bông Sen<br />
Vàng sẽ được nhân đôi số dặm thưởng thông thường khi mua<br />
vé và bay trên các hạng ghế Phổ thông, Phổ thông Đặc biệt,<br />
Thương gia (hạng đặt chỗ C, D, J , Y, K, W, S, B, H, L, T, M)<br />
trên các đường bay từ Việt Nam đi Seoul và Busan của <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong>. Chương trình có giá trị từ 15/9 đến 31/10/2011.<br />
FLY TO SEOUL AND BUSAN,<br />
GET DOUBLE MILES<br />
Take this chance to visit Seoul and Busan (South Korea) with<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> and earn more bonus miles. Golden Lotus<br />
Plus members will earn double miles when flying Economy,<br />
Deluxe Economy, Business (sub-booking classes C, D, J , I,<br />
Z, Y, K, W, S, B, H, L, T, M) on routes from Hanoi and Ho Chi<br />
Minh City (<strong>Vietnam</strong>) to Seoul and Busan. The promotion is<br />
valid from September 15 to October 31, 2011.<br />
5
6<br />
GIẢM DẶM TRẢ THƯỞNG<br />
CÁC ĐƯỜNG BAY QUỐC TẾ<br />
Chương trình Bông Sen Vàng đang<br />
triển khai đợt khuyến mại đặc biệt<br />
dành cho vé thưởng trên các đường<br />
bay giữa Việt Nam và Úc, Hàn Quốc,<br />
Nga, Pháp, Đức, Đài Loan, Trung<br />
Quốc. Hội viên sẽ được giảm tới<br />
20.000 dặm khi lấy vé thưởng trên<br />
các chuyến bay của <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong><br />
trong giai đoạn khuyến mại. Chi tiết<br />
xin tham khảo website của <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong> tại www.vietnamairlines.com.<br />
Hãy tận hưởng cơ hội vì lấy vé<br />
thưởng chưa bao giờ dễ dàng đến<br />
thế!<br />
Lưu ý:<br />
- Chỉ áp dụng đối với vé thưởng cho<br />
hội viên.<br />
- Vé thưởng khuyến mại chỉ có giá trị<br />
bay trong thời gian khuyến mại.<br />
- Áp dụng cho Yêu cầu cấp thưởng<br />
gửi đến Trung tâm Bông Sen Vàng từ<br />
ngày 20/6/2011.<br />
- Các điều kiện áp dụng cho Giấy cấp<br />
thưởng và vé thưởng sẽ theo quy định<br />
chung trong Hướng dẫn hội viên.<br />
ENJOY AWARD TICKETS WITH<br />
LESS MILES THAN EVER!<br />
Golden Lotus Plus is implementing<br />
special promotions for award tickets<br />
on routes between <strong>Vietnam</strong> and Australia,<br />
South Korea, Russia, France,<br />
Germany, Taiwan and China. Members<br />
can enjoy a discount of up to<br />
20,000 miles when claiming award<br />
tickets on <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> flights during<br />
the promotion period. For more<br />
details, please visit <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>’<br />
website at www.vietnamairlines.com.<br />
Getting award tickets have never<br />
been easier!<br />
Note:<br />
- The award promotion is applied for<br />
member’s awards only.<br />
- The award tickets are used for flights<br />
within the promotion period only.<br />
- Applied for Award Request received<br />
by the Golden Lotus Centre as of<br />
June 20, 2011.<br />
- E-Voucher and award ticket’s terms<br />
and conditions should be applied as<br />
per Membership Guide.
VIETNAM AIRLINES MỞ<br />
ĐƯỜNG BAY<br />
HÀ NỘI - KAOHSIUNG<br />
Từ ngày 17/6/2011, <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong><br />
chính thức khai thác đường bay thẳng<br />
Hà Nội – Kaohsiung (Đài Loan) với<br />
tần suất 3 chuyến/tuần vào thứ Hai,<br />
Tư, Sáu bằng máy bay Airbus A321.<br />
Các chuyến bay xuất phát từ Hà Nội<br />
lúc 18:30 và từ Kaohsiung lúc 07:35<br />
(giờ địa phương) với thời gian bay<br />
khoảng 2 giờ 30 phút.<br />
Đây là đường bay thẳng thứ tư, nâng<br />
tổng số 28 chuyến bay thẳng hàng<br />
tuần giữa Việt Nam và Đài Loan mà<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> trực tiếp khai thác,<br />
đồng thời mở rộng mạng bay quốc tế<br />
của hãng lên tới 46 đường.<br />
Để đặt chỗ và mua vé, hành khách vui<br />
lòng liên hệ các phòng vé và đại lý của<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> trên toàn quốc hoặc<br />
tại website www.vietnamairlines.com.<br />
NEW DIRECT ROUTE<br />
HANOI - KAOHSIUNG<br />
As of June 17, 2011, <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong><br />
has officially launched a direct service<br />
between Hanoi – Kaohsiung with initial<br />
three flights weekly on Monday,<br />
Wednesday and Friday, using Airbus<br />
320 planes. Hanoi – Kaohsiung flights<br />
depart at 18:30 and Kaohsiung -Hanoi<br />
flights leave at 07:35 (local time), with<br />
flying time of approximately two hours<br />
and 30 minutes.<br />
With the current direct services between<br />
Hanoi – Taipei, Ho Chi Minh<br />
City – Taipei and Ho Chi Minh City –<br />
Kaohsiung, this is the fourth direct<br />
service between <strong>Vietnam</strong> and Taiwan,<br />
bringing to 28 the total flights weekly<br />
between the two countries.<br />
For booking and buying tickets, please<br />
contact <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> booking offices<br />
and agents, or visit our website<br />
www.vietnamairlines.com<br />
7
8<br />
VIETNAM AIRLINES CHUẨN BỊ<br />
MỞ ĐƯỜNG BAY THẲNG Việt Nam - Anh<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> sẽ mở đường bay thẳng từ Hà Nội và TP Hồ Chí<br />
Minh đi London (Vương quốc Anh) vào tháng 12 năm 2011. Sân<br />
bay Gatwick (London) được lựa chọn để khai thác các chuyến bay<br />
đến/đi từ vương quốc Anh. <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> sẽ khai thác 4<br />
chuyến/tuần bằng máy bay Boeing B777-200ER.<br />
Ông Phạm Ngọc Minh - Tổng Giám đốc <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> nói:<br />
“Đường bay thẳng khi đi vào khai thác sẽ góp phần hoàn thiện và<br />
phát triển mạng đường bay của <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, đưa London trở<br />
thành cửa ngõ thứ tư tại châu Âu do <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> trực tiếp khai<br />
thác bên cạnh Paris, Franfurt, Moscow đồng thời củng cố vị thế<br />
của Việt Nam là cửa ngõ chính đến/đi từ Đông Dương”.<br />
Sân bay Gatwick nằm cách trung tâm London 46km về phía Nam,<br />
gần trung tâm tài chính London, nằm trong số 10 sân bay lớn nhất<br />
thế giới.<br />
Hiện <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> đang khẩn trương triển khai đồng bộ các<br />
công việc liên quan về thủ tục, công tác an toàn - an ninh, đảm<br />
bảo các điều kiện kỹ thuật, dịch vụ và chuẩn bị nguồn lực để sẵn<br />
sàng thực hiện chuyến bay đầu tiên.<br />
Dự kiến, <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> sẽ khai thác 7 chuyến/tuần vào năm<br />
2014.
OPENING A DIRECT AIR LINK BETWEEN<br />
<strong>Vietnam</strong> AND THE UK (LONDON)<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> will officially open direct flights from Hanoi and Ho<br />
Chi Minh City (<strong>Vietnam</strong>) to the United Kingdom in December 2011.<br />
London Gatwick Airport has been chosen for flight operation<br />
to/from the UK. <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> plans to use Boeing B777-200ER<br />
aircraft to fly from Noi Bai and Tan Son Nhat airports to Gatwick.<br />
Four flights a week are initially scheduled.<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> General Director Pham Ngoc Minh said: “Direct<br />
flights from <strong>Vietnam</strong> to the UK will contribute to improving and developing<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>’ network. London will be <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>’<br />
fourth gateway in Europe along with Paris, Franfurt and<br />
Moscow and it will also strengthen <strong>Vietnam</strong> as a main gateway<br />
to/from Indochina”.<br />
Gatwick Airport is 46km south of London downtown, near the city’s<br />
financial centre, and which is among the world’s 10 largest airports.<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> is urgently synchronising related procedures and<br />
safety work - security as well as ensuring technical conditions,<br />
service and resources to prepare for the launch of the first flight.<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> is expected to operate 7 flights/week on this route<br />
in 2014.<br />
9
10<br />
SKYTEAM PHÁT TRIỂN MẠNH SANG CHÂU Á<br />
China Eastern <strong>Airlines</strong> và hãng<br />
hàng không trực thuộc –<br />
Shanghai <strong>Airlines</strong> - đã chính<br />
thức trở thành thành viên thứ<br />
14 của liên minh SkyTeam từ<br />
tháng 6/2011. Việc tham gia<br />
vào SkyTeam sẽ giúp hành<br />
khách của China Eastern <strong>Airlines</strong><br />
có cơ hội được tiếp cận<br />
với 13.133 chuyến bay vận<br />
hành hàng ngày của các thành<br />
viên trong liên minh và cũng sẽ<br />
giúp mở rộng mạng bay của<br />
SkyTeam tại khu vực Đông Á,<br />
mang lại thêm 32 điểm đến<br />
mới, trong đó có Macau và<br />
Colombo.<br />
Hãng hàng không lớn nhất Đài<br />
Loan-China <strong>Airlines</strong>, cũng sẽ<br />
tham gia SkyTeam vào cuối<br />
năm 2011 cho thấy SkyTeam<br />
sẽ trở thành một liên minh<br />
hàng không có sức mạnh lớn,<br />
đặc biệt ở khu vực châu Á-Thái<br />
Bình Dương. Như vậy,<br />
SkyTeam đang tăng cường<br />
phát triển ở bầu trời châu Á vì<br />
mới hồi tháng 6 năm 2010,<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> và TAROM<br />
của Rumani đã trở thành hai<br />
hãng thành viên chính thức của<br />
liên minh.<br />
Theo Hiệp hội vận chuyển<br />
hàng không quốc tế (IATA), thị<br />
trường vận chuyển hàng không<br />
châu Á, đặc biệt là ở Trung<br />
Quốc, sẽ tiếp tục tăng trưởng<br />
mạnh trong những năm tới.<br />
Thực tế là từ năm 2009, vận<br />
chuyển hàng không ở châu Á<br />
đã lớn hơn thị trường vận<br />
chuyển hàng không Bắc Mỹ.<br />
Từ tháng 6/2011, hội viên<br />
Bông Sen Vàng sẽ được<br />
cộng dặm và trả thưởng trên<br />
các chuyến bay của China<br />
Eastern <strong>Airlines</strong> và Shanghai<br />
<strong>Airlines</strong>.
SKYTEAM EXPANDS ITS PRESENCE IN ASIA<br />
China Eastern <strong>Airlines</strong> and its<br />
subsidiary Shanghai <strong>Airlines</strong> have<br />
officially joined SkyTeam in June<br />
2011 to become the 14th member of<br />
the global airline alliance. Passengers<br />
of China Eastern and its subsidiary<br />
Shanghai <strong>Airlines</strong> will now<br />
have access to SkyTeam’s network<br />
of 13,133 flights daily while it adds<br />
32 new destinations in China and<br />
the Asia-Pacific region to the network,<br />
including Macau and<br />
Colombo.<br />
China <strong>Airlines</strong>, Taiwan’s biggest airline<br />
based in Taipei, is also expected<br />
to join the alliance at the end of this<br />
year. This fact shows that SkyTeam<br />
is a major alliance, specially in Asia-<br />
Pacific region. As such, the alliance<br />
has been growing its presence in<br />
Asia, with <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> and<br />
Tarom of Roumani getting their official<br />
membership in June, 2010.<br />
The International Air Transport Association<br />
said that Asia’s transportation<br />
air market, especially in China,<br />
will grow rapidly in coming years.<br />
Since 2009 the air transportation<br />
market in Asia has become bigger<br />
than the market in North America.<br />
Effective immediately, from June<br />
2011 Golden Lotus Plus members<br />
can earn and redeem frequent<br />
flyer miles when boarding flights<br />
by China Eastern <strong>Airlines</strong> and<br />
Shanghai <strong>Airlines</strong>.<br />
11
12<br />
THƯỞNG DẶM KHI<br />
MUA VÉ TRỰC TUYẾN<br />
Với mong muốn luôn đem đến cho các khách hàng<br />
thường xuyên của <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> những phần thưởng xứng<br />
đáng, chương trình khuyến mại tặng dặm thưởng khi mua vé<br />
online do <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, Công ty CP Dịch vụ thẻ Smartlink<br />
và 07 ngân hàng thương mại Vietcombank, Vietinbank, Techcombank,<br />
Eximbank, VIB, BIDV và ACB phối hợp thực hiện.<br />
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ có cơ hội được tặng thêm<br />
dặm thưởng khi đặt chỗ và thanh toán vé máy bay bằng thẻ<br />
nội địa (thẻ ATM) qua website www.vietnamairlines.com trong<br />
giai đoạn từ 01/07/2011 đến 30/09/2011 và thực hiện chuyến<br />
bay trong giai đoạn từ 01/09/2011 đến 30/11/2011. Mức dặm<br />
thưởng như sau:<br />
Giá trị mỗi vé<br />
(Đã bao gồm thuế và các lệ phí)<br />
Dặm thưởng<br />
GLP/1 vé<br />
Dưới 4.000.000 VND 300 dặm GLP<br />
Từ 4.000.000 VND<br />
đến 10.000.000 VND<br />
500 dặm GLP<br />
Trên 10.000.000 VND 1.000 dặm GLP<br />
Chương trình Bông Sen Vàng sẽ thực hiện tặng dặm<br />
thưởng GLP cho khách hàng đủ điều kiện trong tháng<br />
12/2011.<br />
Hãy truy cập website www.vietnamairlines.com để đăng<br />
ký trở thành hội viên Bông Sen Vàng với nhiều ưu đãi<br />
vượt trội.
BONUS MILES WHEN PURCHASING<br />
TICKETS ONLINE<br />
With the aim to bring more awards to its frequent flyer members, <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong> and Smartlink Card JSC and 7 banks, namely Vietcombank,<br />
VietinBank, Techcombank, Eximbank, VIB, BIDV and ACB are<br />
holding a special promotion specially for Golden Lotus Plus members.<br />
GLP members can now get bonus miles when buying tickets online on<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>’ website at www.vietnamairlines.com from July 1 to<br />
September 30, 2011 for flights between September 1 and November<br />
30, 2011. The bonus miles are as follows:<br />
Ticket value<br />
(All taxes and fees included)<br />
GLP bonus<br />
miles/1 ticket<br />
Under 4,000,000 VND 300 miles<br />
From 4,000,000 VND to 10,000,000 VND 500 miles<br />
Above 10,000,000 VND 1,000 miles<br />
Bonus miles will be credited to member’s account in December 2011.<br />
Please register at www.vietnamairlines.com to become Golden<br />
Lotus Plus members and get much more benefits.<br />
13
14<br />
THỎA SỨC MUA SẮM CÙNG THẺ<br />
Vietcombank-<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>-American Express®<br />
Tham gia hành trình bay cùng <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong>, quý khách có thể là những doanh<br />
nhân thường xuyên sử dụng máy bay<br />
như một phương tiện di chuyển trong<br />
những chuyến công tác dài ngày, quý<br />
khách cũng có thể là người ưa du lịch và<br />
đam mê mua sắm. Vậy chắc hẳn quý<br />
khách sẽ tìm thấy những gì mình cần ở<br />
sản phẩm thẻ đồng thương hiệu Vietcombank<br />
- <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> - American Express.<br />
Thiết kế sang trọng mà thanh nhã,<br />
thương hiệu nhận diện toàn cầu cùng<br />
nhiều tiện ích gia tăng độc đáo, thẻ Vietcombank<br />
- <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> - American<br />
Express mang lại cho quý khách đẳng<br />
cấp riêng biệt và cơ hội tận hưởng những<br />
ưu đãi đi kèm vô cùng hấp dẫn như<br />
hưởng dịch vụ bảo hiểm du lịch toàn cầu,<br />
tham gia chương trình Khách hàng<br />
thường xuyên của <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, miễn<br />
phí phát hành, miễn phí thường niên năm<br />
đầu tiên, miễn phí xác nhận hạn mức tín<br />
dụng…Và hơn thế nữa, để cùng chào<br />
đón một mùa hè rực rỡ 2011, quý khách<br />
sẽ được tặng 10% giá trị mua hàng khi<br />
thanh toán bằng thẻ cho các hóa đơn<br />
thanh toán có giá trị từ 1.000.000 VNĐ kể<br />
từ ngày 02/07/2011 đến hết 01/09/2011 tại<br />
hệ thống 7 trung tâm thương mại Parkson<br />
trên toàn quốc.<br />
Hãy thanh toán bằng thẻ Vietcombank -<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> - American Express và<br />
mua sắm chưa bao giờ thú vị đến thế!<br />
Để biết thêm thông tin chi tiết về phát<br />
hành thẻ Vietcombank - <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong><br />
- American Express cũng như Chương<br />
trình ưu đãi, Quý khách vui lòng liên hệ<br />
chi nhánh Vietcombank gần nhất hoặc TT<br />
Dịch vụ khách hàng 24/7 của Vietcombank:<br />
1900 54 54 13/+84.4.3824 3524
ENJOY THE BEST OF SUMMER AT PARKSON WITH<br />
Vietcombank-<strong>Vietnam</strong><strong>Airlines</strong>-American Express®<br />
Sharing your journey with <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>,<br />
you may be an entrepreneur<br />
busy with long flights, a travel enthusiast<br />
or a shopping lover, but surely<br />
you’ll find everything you need in our<br />
co-branded card product Vietcombank<br />
- <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> - American Express<br />
credit card.<br />
With a number of outstanding features,<br />
luxury with elegant design and<br />
global recognition brand, Vietcombank<br />
- <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> - American Express<br />
credit card gives you the<br />
opportunity to enjoy exceptional privileges<br />
such as free first annual fee,<br />
free insurance for international travel,<br />
membership of <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> frequent<br />
flyer program… and even more,<br />
a special summer incentives program:<br />
enjoy 10% cashback on all transactions<br />
above 1 million <strong>Vietnam</strong>ese<br />
dong from July 2 to September 1,<br />
2011 in all 7 Parkson shopping malls<br />
in <strong>Vietnam</strong>.<br />
Simply use your Vietcombank - <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong> - American Express<br />
credit card and shopping has never<br />
been so much enjoyable!<br />
For more information about this promotion<br />
and Vietcombank - <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong> - American Express credit<br />
cards issuance, please contact the<br />
nearest Vietcombank branch or<br />
through Vietcombank 24/7 Contact<br />
Center: 1900 54 54 13/ +84 4 3824<br />
3524.<br />
15
16<br />
SPEND MORE TO RECEIVE BONUS MILES!<br />
To encourage GLP members’ usage of their Vietcombank-<strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong>-American Express Credit Card, <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> and<br />
Vietcombank have built a promotional program as follows:<br />
+ Bonus 200 miles for Amex Golden Lotus card holders for expenses<br />
from 20 million <strong>Vietnam</strong>ese dong to 50 million dong per<br />
month.<br />
+ Bonus 400 miles for Amex Golden Lotus cards holders of their<br />
monthly spendings of between 50 million dong and 80 million<br />
dong.<br />
+ Bonus 700 miles for Amex Golden Lotus cards holders if they<br />
spend more than 80 million dong a month.<br />
The promotion is valid form June 1 until September 30, 2011.<br />
CHI TIÊU NHIỀU ĐỂ NHẬN<br />
THÊM DẶM THƯỞNG!<br />
Để khuyến khích hội viên Bông Sen<br />
Vàng chi tiêu nhiều hơn bằng thẻ<br />
liên kết Vietcombank-<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>-American<br />
Express, <strong>Vietnam</strong><br />
<strong>Airlines</strong> và Vietcombank cùng kết<br />
hợp thực hiện chương trình khuyến<br />
mại cho chủ thẻ như sau:<br />
+ Tặng 200 dặm cho chủ thẻ có<br />
doanh số từ 20 triệu đến 50 triệu<br />
VNĐ/tháng.<br />
+ Tặng 400 dặm cho chủ thẻ có<br />
doanh số từ 50 triệu đến 80 triệu<br />
VNĐ/tháng.<br />
+ Tặng 700 dặm cho chủ thẻ có<br />
doanh số từ 80 triệu VNĐ trở<br />
lên/tháng.<br />
Chương trình khuyến mại có giá trị<br />
từ 01/06/2011 đến 30/09/2011.
GẤP ĐÔI DẶM THƯỞNG TẠI JAL HOTELS<br />
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được tặng gấp đôi dặm thưởng cho mỗi<br />
lần nghỉ đủ điều kiện cộng dặm tại một trong 25 khách sạn thuộc tập<br />
đoàn JAL hotels trong giai đoạn từ 01/07/2011 đến 30/09/2011. Như<br />
vậy, hội viên Bông Sen Vàng sẽ được cộng 1.000 dặm khi nghỉ tại các<br />
khách sạn Nikko Hotels International và 600 dặm cho các khách sạn<br />
Hotel JAL City.<br />
Tham khảo danh sách khách sạn được cộng điểm tại www.vietnamairlines.com<br />
DOUBLE MILES AT JAL HOTELS CO., LTD<br />
JAL hotels offer double miles (500 basic miles & 500 bonus miles for<br />
staying at Nikko Hotels International, 300 basic & 300 bonus miles for<br />
staying at Hotel JAL City) to Golden Lotus Plus members for each qualifying<br />
stay at JAL Hotels from July 1, 2011 to September 30, 2011 and<br />
applying to 25 properties of JAL Hotels Co., Ltd.<br />
For more details, please visit www.vietnamairlines.com<br />
17
18<br />
THỎA THÍCH VỚI<br />
“Biển, nắng và cát trắng”<br />
Để tận hưởng một kỳ nghỉ hè thật sôi động<br />
và ấn tượng, thoát khỏi những lo toan<br />
thường ngày, hãy đến với khu nghỉ Golden<br />
Sand Resort & Spa Hội An và chương<br />
trình khuyến mãi “Sun, Sea & Sand”.<br />
Chương trình gồm hai đêm ở tại hạng<br />
phòng tiêu chuẩn, bữa sáng miễn phí tại<br />
nhà hàng Sands Kitchen, miễn phí xe đón<br />
tại sân bay, trái cây theo mùa cho ngày<br />
đầu nhận phòng, giảm 20% cho các dịch<br />
vụ tại Scentuals Spa. Khách có thể nhận<br />
phòng sớm và trả phòng muộn hơn so với<br />
quy định tùy thuộc vào số lượng phòng<br />
sẵn có, miễn phí cho hai trẻ dưới 6 tuổi<br />
chơi tại Kids Club mỗi ngày một lần.<br />
Chương trình có giá trọn gói là 260$++,<br />
mỗi đêm cộng thêm có giá 105$++ bao<br />
gồm bữa sáng và 85$++ cho việc nâng<br />
cấp lên hạng phòng cao cấp và bổ sung<br />
thêm người thứ ba trong trường hợp<br />
khách có nhu cầu.<br />
Chương trình không áp dụng cho các<br />
ngày nghỉ lễ và các chương trình khuyến<br />
mãi khác và giá trị đến hết ngày<br />
20/12/2011. Để biết thêm chi tiết, xin liên<br />
hệ: Hội An: Tel (0510) 3927 555,<br />
email: reservation@swiss-belhotelgoldensandresort.com<br />
hoặc<br />
TP Hồ Chí Minh: Tel (08) 3 823 0650,<br />
email.: saleshcm@swiss-belhotelgoldensandresort.com<br />
hoặc<br />
Hà Nội: Tel (04) 3 734 5173,<br />
email: saleshn@swiss-belhotelgoldensandresort.com
Sun, Sea and Sand<br />
Take an extreme summer retreat at a<br />
luxury destination where you can leave<br />
all your cares behind. Indulge yourself<br />
in a relaxing stay at Golden Sand Resort<br />
& Spa Hoi An. The promotion includes<br />
two nights in a Superior room<br />
accommodation with daily breakfast,<br />
one-way airport transfer, welcome fruit<br />
basket, 20 % discount for all services<br />
at Sentual Spa, early check-in & late<br />
check-out (subject to availability), free<br />
kid club once/day for maximum 2 kids<br />
under 6.<br />
The price is 260$++, extra night is<br />
105$++ and upgrade to Deluxe for<br />
triple room at 85$++ for third person.<br />
The price is per room per night, based<br />
on double occupancy, rates are subject<br />
to applicable taxes and services<br />
charge. The promotion is not applicable<br />
during public holidays and not in<br />
conjunction with other promotions and<br />
validity from now through December<br />
20th, 2011.<br />
For reservation, please contact:<br />
Hoi An: Tel (0510) 3 927 555, email:<br />
reservation@swiss-belhotelgoldensandresort.com<br />
Ha Noi: Tel (04) 3734 5173, email:<br />
saleshn@swiss-belhotelgoldensandresort.com<br />
Ho Chi Minh City: Tel (08) 3823 0650,<br />
email: saleshcm@swiss-belhotelgoldensandresort.com.<br />
19
CONTACT ADDRESS<br />
AUSTRALIA<br />
Tel: 61-2-9283-1355<br />
/9661/9658<br />
Fax: 61-2-9283 6355/9662<br />
Email: goldenlotusplus@vietnamair.com.au<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office,<br />
Level 13, Suite 1301, 31 Market St,<br />
Sydney, NSW 2000, Australia.<br />
Flight bookings:<br />
Sydney: 61-2-9283 1355<br />
Melbourne: 61-2-9662 3300<br />
CAMBODIA<br />
Tel: 855-23-215 998/990 840<br />
Fax: 855-23-213 499<br />
Email: minear.pt @online.com.kh<br />
Mailing address: 41, 214, Samdech Pan St,<br />
Phnom Penh, Cambodia.<br />
Siem Reap<br />
Tel: 855-63-964 488/965 148<br />
Fax: 855-63-964 489<br />
CHINA<br />
Beijing<br />
Tel: 86-10-8454 1289/1196<br />
Fax: 86-10-8454 1287<br />
Email: vietairbjs@hotmail.com<br />
Mailing address: Room S121, Kempinski Hotel,<br />
Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmagiao Rd,<br />
Chaoyang District, Beijing, 100016.<br />
Kunming<br />
Tel: 86-871-315 9799/9986<br />
Fax: 86-871-315 9987<br />
Mailing address: C2, 14th floor, Zhi Yuan<br />
Building No389,Youth Road, Kunming City, China.<br />
Guangzhou<br />
Tel: 86-20-8386 7093<br />
Fax: 86-20-8382 7187<br />
Email: nchina@public.guangzhou.gd.cn<br />
Mailing address: Room M04, Garden Hotel, 368<br />
Huanshi East Rd, Guangzhou, 510064.<br />
Hong Kong<br />
Tel: 85-2-2810 6680<br />
Fax: 85-2-2869 8856<br />
Email: sales.hkg@vietnam-air.com<br />
Mailing address: Unit 1004, Tower One Lippo<br />
Centre, No89 Queensway, Hong Kong.<br />
Shanghai<br />
Tel: 86-21-6289 3305<br />
Fax: 86-21-6289 3316<br />
Email: sale1.sha@vietnamair.com.vn<br />
Mailing address: Room unit 1203, United Plaza,<br />
1468 Nanjing Road West, Shanghai, PRC<br />
200040.<br />
FRANCE<br />
Tel: 33-1-4455 3622/3623<br />
Fax: 33-1-4455 3999<br />
Email: glp@vietnamairlines.fr<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> France, 51-53<br />
Champs Elysäes, 75008, Paris, France.<br />
Flight bookings:<br />
Tel: 33-1-4455 3990<br />
GERMANY<br />
Tel: 49-069-2972 5640<br />
Fax: 49-069-2972 5620<br />
Email: commercial@vietnam-air.de<br />
Mailing address: Rossmarkt5, D-60311<br />
Frankfurt/main, Germany<br />
JAPAN<br />
Tel: 81-3-5157 7411<br />
Fax: 81-3-5157 7400<br />
Email: glp.jp @vnjpn.co.jp<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office<br />
(Tokyo), 6th floor, Daido Seimei Bldg, 1-4-2<br />
Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0013,<br />
Japan.
Flight bookings:<br />
Tokyo 81-3-3508 1481<br />
Osaka: 81-6-4708 0900<br />
Nagoya: 81-52-583 5171<br />
Fukuoka: 81-92-473 0500<br />
KOREA<br />
Tel: 82-2-757 8011<br />
Fax: 82-2-757 8921<br />
Email: vn001 @ korea.com<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office,<br />
10th Floor, Soon Hwa Building, 5-2 Soon Hwa-<br />
Dong, Chung-Gu, Seoul, 100-130, Korea.<br />
Flight bookings: 82-2-757 8920<br />
MALAYSIA<br />
Tel: 6-03-2141 2416/3288<br />
Fax: 6-03-2142 2801<br />
Email: vnair-my @ tm.net.my<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, lot 146, 1st<br />
floor Wisma Jalan Raja Chulan 50200, Kuala<br />
Lumpur, Malaysia.<br />
Flight bookings: 6-03-2162 8288<br />
LAOS<br />
Tel: 856-21-217562/252618<br />
Fax: 856-21-222379<br />
Email: vietnamair @ laoplazahotel.com<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, 1st Floor, Lao<br />
Plaza Hotel, 63 Samsenthai Rd, Vientiane, Laos.<br />
Flight bookings: 856-21-217562/252618<br />
PHILIPPINES<br />
Tel: 632-830 2335/2336/2337<br />
Fax: 632-830 2338<br />
Email: hkvnph @ qinet.net<br />
Mailing address: G/F Legaspi Park View<br />
Condominium, 134 Legaspi Cor. Castro St,<br />
Legaspi Village, Makati City, Philippines.<br />
Flight bookings: 632-830 2335/2336/2337<br />
RUSSIA<br />
Tel: 7-095-589 2450<br />
Fax: 7-095-589 2452<br />
Email: vnmow_res @ breezz.ru<br />
glp@ vietnamairlines.ru<br />
Mailing address: Russia, 119270, Moscow, 3rd<br />
Frunzenskaya, Bld 1.1.<br />
SINGAPORE<br />
Tel: 65-6835 3166<br />
Fax: 65-6338 2982<br />
Email: sales @ vietnamair.com.sg<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office,<br />
08-08 The Heeren, 260 Orchard Rd, Singapore,<br />
238855.<br />
Flight booking: 65-6339 3552<br />
TAIWAN<br />
Tel: 886-22517 7177/7122<br />
Fax: 886-22517 7121<br />
Email: glp @ vietnamairlines.com.tw<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office,<br />
5F-59 Sung Chiang Road, Taipei, Taiwan.<br />
Flight bookings:<br />
Taipei: 886-22517 7177<br />
Kaoshiung: 886-7-227 0209<br />
THAILAND<br />
Tel: 66-2-6554137/38/39/40<br />
Fax: 66-2-6554420<br />
Email: admin.bkk @ vietnam-air.com<br />
Mailing address: <strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong> Branch Office,<br />
10th Floor, Wave Place Building, 55 Wireless<br />
Road, Lumpinee Patumwan, Bangkok, 10330,<br />
Thailand.<br />
Flight bookings: 66-2-655 4137/38/39/40<br />
VIET NAM<br />
Tel: 84-4-3873 0314<br />
Fax: 84-4-3827 3003<br />
Email: glp @ vietnamair.com.vn<br />
Mailing address: Golden Lotus Plus,<br />
<strong>Vietnam</strong> <strong>Airlines</strong>, Gia Lam Airport, Hanoi,<br />
<strong>Vietnam</strong>.<br />
Flight bookings:<br />
Hanoi: 84-4-38320 320<br />
Danang: 84-511-3832 320<br />
Ho Chi Minh City: 84-8-38320 320<br />
21
Tel: (84) - (4) - 3873 0314<br />
Fax: (84) - (4) - 3827 3003<br />
Email: glp@vietnamairlines.com<br />
Website: www.vietnamairlines.com
Change language