“支微入鱼”的地理分布及其成因 - 陕西师范大学学报

这 些 字 不 多 , 我 们 不 避 重 复 , 把 这 些 字 抄 录 在 下 面 :携 xié 畦 qí 遗 yí/wèi 季 jì 尾 yǐ/wěi近 代 以 来 以 北 京 话 为 代 表 的 北 方 官 话 处 于 上位 。“ 如 果 权 威 方 言 里 发 生 了 误 读 , 它 也 会 随 着 权威 方 言 的 传 播 而 进 入 被 影 响 的 方 言 。” [13]3 这 些 非uei 读 音 的 字 是 北 京 话 演 变 的 例 外 , 也 就 很 容 易 成 为其 他 方 言 演 变 的 例 外 。 因 此 从 这 些 字 的 读 音 , 我 们不 能 断 定 究 竟 是 中 原 官 话 原 有 的 , 还 是 从 北 方 官 话输 入 的 。 需 要 考 察 的 是 中 原 官 话 里 是 否 还 存 在 北 方官 话 所 没 有 的 , 或 者 说 不 可 能 受 北 方 官 话 影 响 而 产生 的 这 类 字 , 如 果 存 在 , 那 就 说 明 这 应 当 是 中 原 官 话的 而 不 是 北 方 官 话 的 。 考 察 结 果 告 诉 我 们 , 这 类 字是 存 在 的 , 而 且 无 可 置 疑 。作 为 姓 氏 的 “ 惠 ” 字 西 安 话 读 xi[i]。“ 名 从 主人 ”, 姓 xi[i] 的 西 安 人 也 不 容 许 别 人 把 自 己 的 姓读 成 “huì”。 程 祥 徽 先 生 告 诉 作 者 , 他 在 青 海 教 书 时期 的 陕 西 学 生 “ 惠 丽 雅 ” 坚 持 自 己 姓 “xì”, 以 至 于 同学 们 把 她 的 姓 改 写 为 “ 葸 ”。 清 涧 县 的 地 名 “ 惠 家崖 ”“ 惠 家 河 ”“ 惠 家 塬 ” 的 “ 惠 ” 都 读 si[s]( 作 为姓 , 清 涧 话 都 读 huei[xuei], 不 读 si[s]。 不 过 , 这些 村 子 里 的 人 都 知 道 村 名 字 就 是 他 们 的 姓 , 所 以 民谚 曰 “ 惠 si[s] 惠 huei[xuei] 不 分 ”)、“ 惠 ” 是 清 涧县 的 大 姓 , 历 史 上 颇 多 名 人 。 俗 语 源 的 说 法 是 “ 惠 ”家 曾 有 “ 惠 阁 老 ”, 因 为 犯 了 死 罪 , 为 防 株 连 九 族 , 逃难 中 传 出 话 来 , 要 族 人 改 姓 为 “si[s]”。 这 当 然 是无 稽 之 谈 。 如 果 我 们 假 设 , 中 原 官 话 本 来 就 有 齐 微合 口 变 i 的 条 例 , 这 就 不 足 为 奇 了 。白 居 易 出 生 在 渭 南 下 絡 ——— 今 渭 南 下 絡 镇 。“ 絡 ” 当 地 读 ji[ti]。 据 说 当 地 已 经 把 “ 下 絡 镇 ” 写为 “ 下 吉 镇 ”。 同 样 ,“ 名 从 主 人 ”, 地 名 宁 愿 改 字 , 也不 愿 意 改 变 发 音 。 在 修 改 本 文 的 时 候 , 我 们 顺 手 查了 一 下 百 度 百 科 , 它 的 说 明 是 :“ 地 名 。 今 为 下 絡镇 ,‘ 下 絡 ’ 今 写 作 ‘ 下 吉 ’, 音 读 作 ‘ji’。” 1这 两 条 不 可 能 是 由 北 方 官 话 强 加 的 外 来 “ 白读 ”。 现 在 我 们 知 道 了 中 原 官 话 本 来 就 有 一 个 层 次是 “ 支 微 入 鱼 ”, 那 么 从 “y” 变 “i”, 就 像 客 家 话 把 “ 吃鱼 ” 说 成 “ 吃 姨 ”, 变 撮 口 为 齐 齿 , 那 就 是 再 自 然 不 过的 了 。 如 果 假 设 原 来 读 uei, 就 怎 么 也 变 不 成 i 了 。当 然 , 变 总 是 可 以 变 的 , 就 像 上 一 节 说 过 的 那 样 , 首先 异 化 一 次 iuei>uei, 再 脱 落 一 次 介 音 uei>ei, 再脱 落 一 次 主 要 元 音 ei>i; 不 用 说 , 还 必 须 冒 天 下 之大 不 韪 。 也 许 正 是 由 于 这 种 音 变 过 于 迂 曲 , 所 以 很少 有 人 解 释 造 成 北 京 话 这 几 个 例 外 的 原 因 。 2现 在 我 们 来 说 明 北 京 话 也 就 是 普 通 话 的 这 几 个例 外 字 音 。“ 季 ” 字 本 来 与 “ 愧 ” 同 音 , 折 合 今 音 应 该 是“guì”( 今 广 州 话 还 是 读 guai[kuai]= 北 京 话 的guì)。 过 去 我 们 不 知 道 它 为 什 么 会 读 齐 齿 呼 , 现 在我 们 知 道 , 因 为 在 它 的 基 础 方 言 ——— 中 原 官 话 里 发生 了 由 “y” 到 “i” 的 变 化 。“ 遗 失 ” 的 “ 遗 ” 折 合 今 音 应 该 是 “wéi”, 今 天 读“yí”, 道 理 同 “ 季 ” 一 样 。 它 有 一 个 异 读 是 “wèi”。“wèi” 是 文 人 从 反 切 折 合 出 来 的 读 音 (《 广 韵 》 六 至 :遗 , 赠 也 , 以 醉 切 )。“ 携 ” 旧 国 音 读 “xí”, 道 理 同 上 。 不 过 这 是 一 个文 人 字 , 谁 也 不 知 道 它 确 切 该 读 什 么 , 除 非 查 书 本 。可 是 从 书 上 查 , 它 只 能 告 诉 我 们 , 它 本 念 “ 畦 ”。 可“ 畦 ” 是 什 么 呢 ? 夫 子 不 学 稼 , 还 是 要 查 书 本 。 大 概有 人 不 甘 心 , 仿 照 蟹 摄 二 等 字 的 变 化 , 念 成 了 “xié”,邪 音 胜 正 , 盖 过 了 xí 音 。 3现 在 该 说 “ 畦 ” 字 了 。“ 畦 ” 是 一 个 地 道 的 农 民1 网 上 关 于 “ 三 贤 故 里 ” 下 絡 镇 的 一 段 介 绍 是 : 史 载 , 春秋 时 期 , 前 秦 于 武 公 十 年 ( 前 688) 武 力 夺 得 絡 戎 地 , 置 絡 县 ,后 改 为 上 絡 县 。 秦 嬴 政 于 始 皇 二 十 六 年 ( 前 221) 统 一 六 国之 后 , 行 政 上 实 行 郡 县 制 , 发 现 前 代 设 有 “ 上 絡 ” 而 无 “ 下絡 ”, 便 决 定 在 关 中 东 部 设 下 絡 县 , 治 所 设 在 今 下 吉 镇 东 南方 向 的 渭 河 北 岸 。 辖 区 约 为 临 渭 区 渭 河 以 北 16 个 乡 镇 。 如此 算 来 ,“ 下 絡 ” 这 一 地 名 自 诞 生 以 来 , 距 今 已 有 2200 多 年 。北 魏 太 祖 道 武 帝 拓 跋 皀 登 国 元 年 (386) 建 朝 后 , 发 现 下絡 的 絡 与 他 名 字 中 的 “ 皀 ” 同 音 , 为 了 避 讳 朝 廷 便 下 令 改 念“ 絡 ”gui( 归 ) 为 “ 吉 ” 音 。 后 又 改 下 絡 为 下 封 , 但 仍 念 “ 下 吉 ”的 音 。 这 在 “ 朕 即 国 家 , 国 家 即 朕 ” 的 封 建 社 会 并 不 算 什 么稀 罕 事 。 隋 炀 帝 登 基 的 第 二 年 , 即 大 业 二 年 (606), 又 恢 复了 “ 下 絡 县 ” 的 原 写 法 , 并 恢 复 “ 絡 ” 字 原 读 音 gui( 归 )。 这 才还 原 了 “ 下 絡 ” 的 本 来 面 目 。2 也 许 惟 一 给 予 解 释 的 是 日 本 的 有 坂 秀 世 :“ 牙 喉 音 四等 合 口 个 别 字 在 后 代 的 资 料 中 读 做 开 口 ; 这 是 音 韵 对 应 规 律的 例 外 , 如 ‘ 遗 ’‘ 役 ’‘ 季 ’‘ 尹 ’‘ 营 ’‘ 倾 ’ 等 在 《 中 原 音 韵 》、现 代 北 京 话 均 是 开 口 , 而 牙 喉 音 三 等 合 口 字 没 有 这 个 现 象 。他 认 为 ,‘ 硬 腭 性 ’ 介 音 再 加 合 口 的 动 作 , 音 色 的 变 化 也 不 太显 著 , 且 舌 面 前 部 抬 得 很 高 , 就 妨 碍 嘴 唇 和 嘴 巴 的 动 作 , 这 些因 素 会 引 起 合 口 性 的 弱 化 甚 至 开 口 化 。…… 齐 、 先 等 韵 的 个别 合 口 字 亦 在 此 列 , 如 ‘ 携 ’、‘ 县 ’、‘ 血 ’ 等 在 《 中 原 音 韵 》、现 代 北 京 话 都 读 作 开 口 ,……” 见 平 山 久 雄 《 平 山 久 雄 语 言学 论 文 集 》, 商 务 印 书 馆 2005 年 。 是 否 由 “ 等 ” 的 原 因 引 起 ,这 里 暂 不 作 断 定 。 至 于 有 坂 秀 世 关 于 语 音 的 解 释 , 正 好 与 我们 在 下 一 节 提 出 的 语 音 解 释 可 以 互 相 参 证 。3 对 于 “ 携 ” 改 读 为 “xié”, 平 山 久 雄 先 生 在 个 人 通 信 中解 释 为 受 “ 挟 ” 的 影 响 。 我 觉 得 这 是 一 个 很 可 能 的 原 因 。 因为 “ 携 ” 日 常 几 乎 不 用 , 而 “ 挟 天 子 以 令 诸 侯 ”“ 挟 泰 山 以 超 北海 ” 则 是 常 见 的 引 语 。89