Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

More documents

Recommendations

Info

Et quand je t’ai revue ensuite, un autre jour, J’ai vu sur nous et planer tout autour L’amour… III Jamais un tel bonheur Ne m’a rempli le coeur: Je t’aime. Jamais tant de tendresse N’a bercé ma jeunesse: Je t’aime. Jamais tant d’infini N’a bleui mon ciel gris: Je t’aime. Jamais un tel baptême Ne m’a sacré moi-même: Tu m’aimes. [11] Que l’heure est donc brève from Poème d’avril, No. 6 Armand Silvestre (1837-1901) Que l’heure est donc brève, Qu’on passe en aimant ! C’est moins qu’un moment, Un peu plus qu’un rêve. Le temps nous enlève Notre enchantement. Que l’heure est donc brève, Qu’on passe en aimant! Sous le flot dormant Soupirait la grève; M’aimas-tu vraiment? 10 And when I saw you again, another day, I saw, hovering above and around us, Love… III Never has such happiness Filled my heart: I love you. Never did such feelings Enchant my youth: I love you. Never has such immensity Coloured my grey sky blue: I love you. Never has such a baptism Blessed my very self. You love me. [11] How brief is the hour from Poème d’avril, No. 6 Armand Silvestre How brief is the hour That we spend loving! It’s less than a moment, A little more than a dream. Time takes away from us All our enchantments. How brief is the hour That we spend loving! Under the sleeping waves the shore kept on sighing; Did you really love me? [23] À deux pleurer Jean-Louis Croze (-1955) Comme vous dormiez, je n’ai pas osé Heurter à la porte, J’ai, timidement, pour vous déposé Ce premier lilas, à peine rosé, Que l’Avril m’apporte. Comme vous chantiez un air triste et las En notes jolies, Je me suis caché, je ne voulais pas Troubler d’un aveu, même fait tout bas, Vos mélancolies. Comme vous pleuriez, j’ai dit: Me voici. Le chagrin rassemble... Et mêlant ma peine à votre souci, Nous avons connu le bonheur ainsi, En pleurant ensemble! A deux pleurer!... [24] Chanson désespérée Edmond Teulet (1862–1934) Si je pouvais chanter encore Je te dirais: Viens dans mes bras ! Viens écouter mon cœur sonore, A sa chanson tu vibreras; Mais j’ai tant chanté la méchante, Pour lui plaire et pour l’exalter, Que devant ta grâce naissante, Je ne peux plus chanter... Hélas! Hélas ! 19 [23] Weeping together Jean-Louis Croze As you were sleeping, I did not dare Knock at the door, I timidly put down for you This first lilac, hardly in flower, That April brings me. As you were singing a sad and weary song In pretty notes I hid, I did not want To disturb your melancholy with an avowal, even made very quietly. As you were weeping, I said, “I am here”. Sorrow gathers people together… And combining my pain with your troubles We found happiness While we wept together! Weeping together!…. [24] Desperate song Edmond Teulet If I could still sing I would say to you: Come into my arms! Come and listen to my resounding heart, You will be stirred by its song; But I have sung so often of the wicked one, To please her and exalt her, That, faced with your growing attraction, I can sing no more… Alas! Alas!
Célébraient du matin les premières clartés; Et moi, j’étais assis pensif au pied d’un chêne. Malgré le doux printemps, mon âme était en peine; Je l’attendais. Soudain... des pas précipités Foulèrent le gazon... ivres de voluptés Dans un tendre baiser se mêla notre haleine... En serrant dans mes bras ce corps souple et si beau, Mon coeur contre le sien en étouffa la plainte; Et sa main me rendit étreinte pour étreinte! Le taillis nous couvrit de son épais manteau. Le soleil se voila, les étoiles pâlirent, La terre disparut... et les cieux s’entr’ouvrirent! [22] Pensée de printemps Armand Silvestre (1837-1901) C’est l’espoir des beaux jours qui luit dans le ciel bleu, Qui chante, au bord des eaux, dans le frisson des saules; Et le soleil d’avril change en perles de feu Les pleurs que le matin secoue à ses épaules. L’âme des fleurs s’éveille au caprice de l’air Qui porte sur nos fronts sa troublante caresse. Enferme en toi, mon cœur, l’universelle ivresse. Voici le temps d’aimer sous le ciel doux et clair. Voici le temps de fuir vers les routes ombreuses Où l’on marche à pas lents, une main dans la main, Amoureux éperdus et blanches amoureuses, Le temps de n’avoir plus, à deux, qu’un seul chemin! Ah ! Tous les êtres épris se cherchent dans l’espace, Blessés du même mal dont nul ne veut guérir. L’âme des fleurs s’éveille au vent léger qui passe. Voici venir le temps d’aimer et d’en mourir! 18 Were celebrating the first light of morning; And I was sitting pensively at the foot of an oak tree. Despite the gentle springtime, my soul was in torment; I was waiting for her. Suddenly… hurried footsteps Disturbed the ground… Intoxicated with pleasure Our breath combined in a tender kiss. Holding this supple and so beautiful body tightly in my arms, My heart against hers calmed its suffering; And her hand embraced me in return. The undergrowth covered us with its thick coat, The sun became hazy, the stars grew pale, The earth disappeared… and heaven began to open! [22] Spring thought Armand Silvestre It is the hope for beautiful days which shines in the blue sky, Which sings, at the waterside, in the rustling of the willows; And the April sun changes into pearls of fire The tears which the morning shakes from their shoulders. The souls of the flowers waken at the bidding of the air Which brings its troubling caress to our foreheads. Enclose within you, my heart, this universal intoxication. Now is the time to love under the soft, clear sky. Now is the time to flee towards those shadowy paths Where one walks slowly, hand in hand, He, overwhelmed in his love; she, innocent in hers, The time to have nothing but one shared journey! Ah! All love-struck beings search for each other in space, Suffering the same sickness from which no-one wants a cure. The souls of the flowers waken in the light, passing breeze. Now is the time to love, and to die of it! Fût-ce seulement Un peu plus qu’un rève?... Que l’heure est donc brève, Qu’on passe en aimant! [12] Ave Maria Original Latin Prayer Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesu. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. [13] Guitare Victor Hugo (1802-1885) Comment, disaient-ils, Avec nos nacelles, Fuir les alguazils ? – Ramez, disaient-elles. Comment, disaient-ils, Oublier querelles. Misère et périls ? – Dormez, disaient-elles. Comment, disaient-ils, Enchanter les belles Sans philtres subtils ? – Aimez, disaient-elles. 11 Could it only have been A little longer than a dream? How brief is the hour That we spend loving! [12] Ave Maria traditional translation Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and in the hour of our death. Amen. [13] Guitar Victor Hugo How, asked the men, with our small boats can we flee the constables? Row, replied the women. How, asked the men, can we forget quarrels, Poverty and danger? Sleep, replied the women. How, asked the men, can we enchant beauties without subtle potions? Love, replied the women.
Page 1 and 2: GMCD 7393 � 2012 Guild GmbH © 20
Page 3 and 4: National Dance Awards at Covent Gar
Page 5 and 6: SALLY SILVER Sally Silver started h
Page 7 and 8: [27] Crépuscule from Poème Pastor
Page 9: Si je pouvais aimer encore C’est
Page 13 and 14: [19] Enchantement! Jules Ruelle (-1

Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?