Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

Comme un cygne sous le duvet
J’enfermais ses blanches épaules
Et je l’emportais vers les saules,
Je l’emportais dans mes bras tremblants…
Il pleuvait...
[6] Si tu l’oses!
Daniel García-Mansilla (1869-1957)
Viens plus près, tout près t’asseoir,
Viens, pour te conter des choses!
Je me sens très fou ce soir,
Peut-être sont-ce les roses
Rouges dans tes roux cheveux?
Donne ta tête, je veux!
Quand tu ris, ton œil de brune
Est vert comme un vert gazon.
C’est si drôle, ta chanson,
Que je sens un clair de lune
Dans mon cœur! Je ris beaucoup
De voir comme est blanc ton cou.
Au fond de tes yeux étranges
Brille comme un feu follet
Sous tes cils aux larges franges,
Et je le guette affolé.
Tu te tais, toujours tu gloses?
Regardons-nous, si tu l’oses!
[7] Élégie
Louis Gallet (1835-1898)
Ô doux printemps d’autrefois,
Vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Like a swan under its downy coat
I wrapped her white shoulders
And carried her towards the willow trees,
I carried her in my trembling arms…
It was raining…
[6] If you dare!
Daniel García-Mansilla
Come closer, sit very close,
Come so I can tell you things!
I feel wild this evening,
Perhaps it’s because of the red roses
In your red hair?
Give me your head, I want it!
When you laugh, your brown eyes
are green as the grass.
It’s so funny, your song
That I feel a moonlight
In my heart! I laugh so much
To see how your neck is so white.
Deep in your strange eyes
it shines like a will-o’-the-wisp
under your long eyelashes,
And I watch, half-crazed.
You are silent, do you not always speak?
Look at us, if you dare!
[7] Elegy
Louis Gallet
Au jardin de mon rêve,
Hélas! l’heure fut brève
Que fixa ton vouloir;
Mais, éternelle Ivresse!
Mon coeur t’eut pour maîtresse,
Tout un beau soir!
[26] Avec toi!
Julien Gruaz (1868-1952)
Avec toi courir dans les plaines
Et dans les bois,
Et n’y chercher que joies sereines
Et doux émois.
Poursuivre à deux sous les verdures
Nos longs chemins
Sans redouter les aventures
Des lendemains.
Boire au cristal bleu des fontaines,
Sources du ciel,
Et puiser dans le creux des chênes
Le premier miel,
Et le soir à l’heure embrasée,
Ange léger,
Ta tête sur moi reposée,
Te voir songer,
Ne plus du tout penser au monde
Et chaque jour
Goûter, dans une paix profonde
Tout notre amour !
O sweet springtime of days gone by,
Green seasons,
You have fled forever!
8 21
In the garden that was my dream,
Alas! Brief was the time
that you decided to stay;
But, eternal intoxication!
My heart had you as its mistress
For a whole, beautiful evening!
[26] With you!
Julien Gruaz
To run with you on the plains
And in the woods,
And only to find there serene joy
And sweet emotions.
To pursue our long journeys together
in the open air
Without fearing the adventures
Of the future.
To drink at the blue crystal of the fountains,
Springs from heaven,
And to reach deep inside the oak trees
For the first honey,
And at the twilight hour,
Delicate angel,
Your head resting on me,
To see you dream,
To think no more about the world
And every day
To taste, in profound peace,
All our love!