Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

Mon cœur battait... heure divine!
Tu m’as fait tes premiers aveux.
Par un crépuscule d’automne,
Nos baisers ont chanté très doux,
Caressant l’aïeule bretonne
Qui dormait, rêvait près de nous.
Aveux, baisers, fleurette éclose
Pour qui je tremble et je pâlis.
Dans son berceau l’enfant repose:
Nos amours ont été bénis.
[17] Chanson Andalouse
Jules Ruelle (-1892)
Pourquoi chanter
L’amoureuse ivresse?
Pourquoi m’aimer?
Folle est ta tendresse!
Mon âme, un jour,
S’endormit glacée
Après un ardent baiser.
La flamme meurt effacée.
Comme un vain songe,
Un beau mensonge,
Je garde l’ardent baiser;
Pourquoi donc m’aimer?
Aux corridas
Dont Séville est fière.
Des Señoras
J’étais la première,
Et je riais quand à mon oreille
Un galant parlait tout bas…
L’amour toujours veille,
My heart was beating…. Divine hour!
You made your first declarations.
On an Autumn twilight
Our kisses sang very sweetly,
Gently reaching the Breton grandmother
Who was sleeping, dreaming near us.
Confessions, kisses, sweet nothings
At which I shake and grow pale.
In his cradle the child rests:
Our love has been blessed.
[17] Andalusian Song
Jules Ruelle
Why sing
Of loving intoxication?
Why love me?
Your affection is madness!
One day my soul
fell into a frozen sleep
After an ardent kiss.
The flame fades and dies.
Like a vain dream
A beautiful lie,
I hold on to the ardent kiss;
So why love me?
At the bull fights
which are the pride of Seville,
I was the most important
of the Señoras,
And I used to laugh
When a galant young man whispered in my ear…
Love is always on the lookout,
14
Il m’a surprise, hélas!
Aveu timide,
Heure rapide,
Langueur du premier amour,
Volupté d’un jour!...
Et dans les bois
Je vais, oublieuse,
Et nulle voix
Ne me rend joyeuse.
J’ai froid au cœur et l’amour frivole
A pris mon premier baiser.
D’amour la chanson est folle,
Pourquoi m’aimer?
Comme le rêve
Que l’aube achève,
Tu fuis volupté d’un jour,
Hélas! sans retour!
[18] Avril est amoureux
Jacques d’Halmont
Avril dort sous la lune blanche:
C’est la nuit douce aux amoureux;
La brise effleure chaque branche
Et caresse tes blonds cheveux.
Avril s’éveille et l’Amour chante!
M’amour, il faut ouvrir tes yeux!
La source dans sa chanson lente
Chante l’amour aux amoureux.
Avril rêve à des chants d’amour,
Il est amoureux des Étoiles!
Oh! m’amour, il a vu tes yeux,
Ce lac pur comme un ciel sans voiles!
15
And alas, it took me by surprise!
Timid declaration,
Rapid hour,
The languidness of first love,
The sensual pleasure of a day!…
And in the woods
I wander, forgetting everything,
And no voice
Makes me happy.
My heart is cold and frivolous love
Has stolen my first kiss.
The song of love is madness.
Why love me?
Like the dream
which ends with the dawn,
You escape, sensual pleasure of a day,
Alas, never to return!
[18] April is in love
Jacques d’Halmont
April sleeps under the white moon:
It’s a sweet night for lovers;
The breeze wafts over every branch
And caresses your blond hair.
April awakens and Love sings!
My love, you must open your eyes!
The slow song of the brook
Sings of love to all lovers.
April dreams of love songs,
She is in love with the stars!
Oh, my love, she has seen your eyes,
This pure lake like a cloudless sky!