Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver
Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver
Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SALLY SILVER<br />
<strong>Sally</strong> <strong>Silver</strong> started her career in her native South Africa, soon becoming one of the country’s most renowned<br />
singers appearing with all the major orchestras <strong>and</strong> opera companies <strong>and</strong> was awarded the OPSA prize for her<br />
outst<strong>and</strong>ing operatic achievements in South Africa.<br />
Her extensive concert repertoire includes works by Bach, H<strong>and</strong>el, Haydn, Mozart, Beethoven, Mahler,<br />
Berlioz, Rossini, Dvorak, Verdi <strong>and</strong> <strong>Richard</strong> Strauss. In addition she has premiered works commissioned for her<br />
by Naresh Sohal: the Songs of Five Rivers (BBC Radio 3 broadcast with the BBC Symphony Orchestra) <strong>and</strong> Three<br />
Songs from Gitanjali with the Dante Quartet at Spitalfields Festival <strong>and</strong> the Wigmore Hall, with the Edinburgh<br />
String Quartet at the Dartington Festival <strong>and</strong> with the Medici String Quartet at the British Museum .<br />
<strong>Sally</strong> has appeared throughout Europe in a wide range of operatic roles including Marguerite Les Huguenots<br />
<strong>and</strong> Gilda Rigoletto in Metz; the four heroines Les Contes d’Hoffmann in The Netherl<strong>and</strong>s, Rennes <strong>and</strong> Metz;<br />
Duchess Powder her Face (Adès) in Nantes, Copenhagen, Metz, Amsterdam <strong>and</strong> Berlin; Contessa Le Nozze di<br />
Figaro, Fiordiligi Così fan tutte for Longborough Festival Opera; Violetta La Traviata in The Netherl<strong>and</strong>s <strong>and</strong> UK;<br />
Lucia Lucia di Lammermoor, Elvira I Puritani <strong>and</strong> Angelica Orl<strong>and</strong>o for Scottish Opera; Aenchen Der Freischütz<br />
<strong>and</strong> Mila Palace in the Sky for ENO <strong>and</strong> recently Gounod’s Mireille for New Sussex Opera, Turnage’s Greek with<br />
Music Theatre Wales, <strong>and</strong> H<strong>and</strong>el’s Amadigi at the Wigmore Hall.<br />
Recordings include the role of Ariadne in The Bride of Dionysus by Sir Donald Tovey released on the Dutton<br />
Epoch label <strong>and</strong> the title role in Lurline by William Vincent Wallace conducted by <strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong>, available on<br />
the Naxos label. On Guild she has released a CD of songs by Balfe, also with <strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong> at the piano, <strong>and</strong><br />
there is a CD of the songs of William Vincent Wallace planned for imminent release.<br />
RICHARD BONYNGE<br />
<strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong>, AC, CBE is an Australian conductor <strong>and</strong> pianist. He was born in Sydney in 1930 <strong>and</strong> educated<br />
at Sydney Boys High School before studying piano at the NSW Conservatorium of Music. In London he studied<br />
with Herbert Fryer, a pupil of Busoni <strong>and</strong> also became a coach for singers. One of these was Joan Sutherl<strong>and</strong>,<br />
whom he had accompanied in Australia. They soon married <strong>and</strong> became a duo, first (until 1962) doing recitals.<br />
When the current conductor for a recital of operatic arias became ill, <strong>Bonynge</strong> stepped in <strong>and</strong>, from that time on,<br />
conducted virtually all of his wife’s performances. Sadly Joan Sutherl<strong>and</strong> passed away at their home in Switzerl<strong>and</strong><br />
in October 2010.<br />
His debut as staged opera conductor took place in 1963 in Vancouver, where he conducted Faust. The<br />
same year, also in Vancouver, he conducted Norma for the first time, starring Sutherl<strong>and</strong> <strong>and</strong> Marilyn Horne.<br />
24<br />
[1] Ivre d’amour<br />
Grégoire d’Akhtamar<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />
le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />
Le printemps s’est épanoui...<br />
le jardin se pare de roses;<br />
le rossignol chante doucement;<br />
il brûle d’amour pour la rose vermeille.<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />
le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />
O soleil! o lune! Étoile du matin! O Vénus!<br />
Tu es une perle, un diamant précieux...<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />
le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />
Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />
[2] C’est l’amour<br />
Victor Marie Hugo (1802-1885)<br />
Oh oui! la terre est belle et le ciel est superbe;<br />
Mais qu<strong>and</strong> ton sein palpite et qu<strong>and</strong> ton oeil reluit,<br />
Qu<strong>and</strong> ton pas gracieux court si léger sur l’herbe,<br />
Que le bruit d’une lyre est moins doux que son bruit ;<br />
Qu<strong>and</strong> brille sous tes cils, comme un feu sous les branches,<br />
Ton beau regard terni par de longues douleurs;<br />
Qu<strong>and</strong> sur les maux passés tout-à-coup tu te penches,<br />
Que tu veux me sourire et qu’il te vient des pleurs;<br />
5<br />
[1] Intoxicated with love<br />
Grégoire d’Akhtamar<br />
I am intoxicated, intoxicated with love,<br />
the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />
I am intoxicated, intoxicated with love.<br />
Spring has bloomed<br />
The garden is adorned with roses<br />
The nightingale sings gently;<br />
He is burning with love for the crimson rose.<br />
I am intoxicated, intoxicated with love,<br />
the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />
I am intoxicated, intoxicated with love.<br />
O sun! O moon! Star of the morning! O Venus!<br />
You are a pearl, a precious diamond…<br />
I am intoxicated, intoxicated with love,<br />
the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />
I am intoxicated, intoxicated with love.<br />
[2] It’s love<br />
Victor Marie Hugo<br />
Ah yes! The earth is beautiful <strong>and</strong> the sky is superb;<br />
But when your breast throbs <strong>and</strong> your eye shines,<br />
When your graceful step runs so lightly on the grass,<br />
So that the sound of a lyre is less gentle than its sound;<br />
When under your eyelashes, like a fire under the branches,<br />
Your beautiful gaze glistens, softened by prolonged grief;<br />
When you suddenly dwell on past unhappiness<br />
And you want to smile at me but only tears come;