30.11.2012 Views

Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SALLY SILVER<br />

<strong>Sally</strong> <strong>Silver</strong> started her career in her native South Africa, soon becoming one of the country’s most renowned<br />

singers appearing with all the major orchestras <strong>and</strong> opera companies <strong>and</strong> was awarded the OPSA prize for her<br />

outst<strong>and</strong>ing operatic achievements in South Africa.<br />

Her extensive concert repertoire includes works by Bach, H<strong>and</strong>el, Haydn, Mozart, Beethoven, Mahler,<br />

Berlioz, Rossini, Dvorak, Verdi <strong>and</strong> <strong>Richard</strong> Strauss. In addition she has premiered works commissioned for her<br />

by Naresh Sohal: the Songs of Five Rivers (BBC Radio 3 broadcast with the BBC Symphony Orchestra) <strong>and</strong> Three<br />

Songs from Gitanjali with the Dante Quartet at Spitalfields Festival <strong>and</strong> the Wigmore Hall, with the Edinburgh<br />

String Quartet at the Dartington Festival <strong>and</strong> with the Medici String Quartet at the British Museum .<br />

<strong>Sally</strong> has appeared throughout Europe in a wide range of operatic roles including Marguerite Les Huguenots<br />

<strong>and</strong> Gilda Rigoletto in Metz; the four heroines Les Contes d’Hoffmann in The Netherl<strong>and</strong>s, Rennes <strong>and</strong> Metz;<br />

Duchess Powder her Face (Adès) in Nantes, Copenhagen, Metz, Amsterdam <strong>and</strong> Berlin; Contessa Le Nozze di<br />

Figaro, Fiordiligi Così fan tutte for Longborough Festival Opera; Violetta La Traviata in The Netherl<strong>and</strong>s <strong>and</strong> UK;<br />

Lucia Lucia di Lammermoor, Elvira I Puritani <strong>and</strong> Angelica Orl<strong>and</strong>o for Scottish Opera; Aenchen Der Freischütz<br />

<strong>and</strong> Mila Palace in the Sky for ENO <strong>and</strong> recently Gounod’s Mireille for New Sussex Opera, Turnage’s Greek with<br />

Music Theatre Wales, <strong>and</strong> H<strong>and</strong>el’s Amadigi at the Wigmore Hall.<br />

Recordings include the role of Ariadne in The Bride of Dionysus by Sir Donald Tovey released on the Dutton<br />

Epoch label <strong>and</strong> the title role in Lurline by William Vincent Wallace conducted by <strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong>, available on<br />

the Naxos label. On Guild she has released a CD of songs by Balfe, also with <strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong> at the piano, <strong>and</strong><br />

there is a CD of the songs of William Vincent Wallace planned for imminent release.<br />

RICHARD BONYNGE<br />

<strong>Richard</strong> <strong>Bonynge</strong>, AC, CBE is an Australian conductor <strong>and</strong> pianist. He was born in Sydney in 1930 <strong>and</strong> educated<br />

at Sydney Boys High School before studying piano at the NSW Conservatorium of Music. In London he studied<br />

with Herbert Fryer, a pupil of Busoni <strong>and</strong> also became a coach for singers. One of these was Joan Sutherl<strong>and</strong>,<br />

whom he had accompanied in Australia. They soon married <strong>and</strong> became a duo, first (until 1962) doing recitals.<br />

When the current conductor for a recital of operatic arias became ill, <strong>Bonynge</strong> stepped in <strong>and</strong>, from that time on,<br />

conducted virtually all of his wife’s performances. Sadly Joan Sutherl<strong>and</strong> passed away at their home in Switzerl<strong>and</strong><br />

in October 2010.<br />

His debut as staged opera conductor took place in 1963 in Vancouver, where he conducted Faust. The<br />

same year, also in Vancouver, he conducted Norma for the first time, starring Sutherl<strong>and</strong> <strong>and</strong> Marilyn Horne.<br />

24<br />

[1] Ivre d’amour<br />

Grégoire d’Akhtamar<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />

le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />

Le printemps s’est épanoui...<br />

le jardin se pare de roses;<br />

le rossignol chante doucement;<br />

il brûle d’amour pour la rose vermeille.<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />

le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />

O soleil! o lune! Étoile du matin! O Vénus!<br />

Tu es une perle, un diamant précieux...<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour,<br />

le jour en plein soleil, la nuit dans mes rêves.<br />

Je suis ivre, je suis ivre d’amour.<br />

[2] C’est l’amour<br />

Victor Marie Hugo (1802-1885)<br />

Oh oui! la terre est belle et le ciel est superbe;<br />

Mais qu<strong>and</strong> ton sein palpite et qu<strong>and</strong> ton oeil reluit,<br />

Qu<strong>and</strong> ton pas gracieux court si léger sur l’herbe,<br />

Que le bruit d’une lyre est moins doux que son bruit ;<br />

Qu<strong>and</strong> brille sous tes cils, comme un feu sous les branches,<br />

Ton beau regard terni par de longues douleurs;<br />

Qu<strong>and</strong> sur les maux passés tout-à-coup tu te penches,<br />

Que tu veux me sourire et qu’il te vient des pleurs;<br />

5<br />

[1] Intoxicated with love<br />

Grégoire d’Akhtamar<br />

I am intoxicated, intoxicated with love,<br />

the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />

I am intoxicated, intoxicated with love.<br />

Spring has bloomed<br />

The garden is adorned with roses<br />

The nightingale sings gently;<br />

He is burning with love for the crimson rose.<br />

I am intoxicated, intoxicated with love,<br />

the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />

I am intoxicated, intoxicated with love.<br />

O sun! O moon! Star of the morning! O Venus!<br />

You are a pearl, a precious diamond…<br />

I am intoxicated, intoxicated with love,<br />

the daytime in the sunlight, the night time in my dreams<br />

I am intoxicated, intoxicated with love.<br />

[2] It’s love<br />

Victor Marie Hugo<br />

Ah yes! The earth is beautiful <strong>and</strong> the sky is superb;<br />

But when your breast throbs <strong>and</strong> your eye shines,<br />

When your graceful step runs so lightly on the grass,<br />

So that the sound of a lyre is less gentle than its sound;<br />

When under your eyelashes, like a fire under the branches,<br />

Your beautiful gaze glistens, softened by prolonged grief;<br />

When you suddenly dwell on past unhappiness<br />

And you want to smile at me but only tears come;

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!