Gabriella Swallow, Richard Bonynge and Sally Silver

[27] Crépuscule
from Poème Pastoral, No. 5
Armand Silvestre (1837-1901)
Comme un rideau, sous la blancheur
De leurs pétales rapprochées,
Les lys ont enfermé leur coeur,
Les coccinelles sont couchées.
Et jusqu’au rayon matinal,
Au coeur même des lys cachées,
Comme en un rêve virginal,
Les coccinelles sont couchées.
Les lys ne dorment qu’un moment;
Veux-tu pas que têtes penchées,
Nous causions amoureusement?
Les coccinelles sont couchées.
[28] Jamais plus!
Olga de Sarmento (1881-1948)
Dans un nuage d’or et de pourpre glissant,
Le soleil est entré dans sa couche vermeille.
De ce cratère en feu le regard s’émerveille;
Puis tristement la nuit sur la terre descend.
C’est ainsi, l’âme en deuil, que j’ai vu disparaître,
Au sein d’illusions auxquelles j’avais foi,
Le beau soleil d’amour qui rayonnait en moi:
Et maintenant la nuit couvre et glace mon être.
Le soleil, lui, revient et ramène le jour,
Mais, doux rêve du cœur, divine poésie
Qui parfume notre âme et charme notre vie,
«Jamais plus!» sort cruel! «ne reviendra l’amour!»
22
[27] Twilight
from Poème Pastoral, No. 5
Armand Silvestre
Like a curtain, under the whiteness
Of their closed petals,
The lilies have enclosed their hearts
And the ladybirds have gone to bed.
And until the morning light
Hidden in the very heart of the lilies
As if in a virginal dream,
The ladybirds have gone to bed.
The lilies only sleep for a moment.
Shall we not lean our heads together
And talk of love?
The ladybirds have gone to bed.
[28] Never again!
Olga de Sarmento
Gliding into a gold and purple cloud
The sun entered its ruby bed.
One gazes in wonder at this crater on fire
Then sadly night descends on the earth.
This is how, my soul in mourning, I saw disappear
into the core of illusions in which I believed,
the beautiful sun of love which shone inside me:
And now the night covers and freezes my being.
The sun itself returns and brings back the day,
But, sweet dream of my heart, divine poetry
Which perfumes our soul and enchants our life,
“Never again!” cruel fate! “will love come back!”
Translations: © Jeremy Silver, 2012
[4] Sérénade de Zanetto (Sérénade du passant)
François Coppée (1842-1908)
Zanetto, chantant dans le lointain
Mignonne, voici l’Avril!
Le soleil revient d’exil;
Tous les nids sont en querelles;
L’air est pur, le ciel léger,
Et partout on voit neiger
Des plumes de tourterelles.
Fuis le miroir séduisant
Où tu nattes à présent
L’or de tes cheveux de fée;
Laisse là rubans et noeuds,
Car les buissons épineux
T’auront bientôt décoiffée.
Prends, pour que nous nous trouvions,
Le chemin des papillons
Et des frêles demoiselles;
Viens, car tu sais qu’on t’attend
Sous le bois, près de l’étang
Où vont boire les gazelles!
[5] Il pleuvait
Armand Silvestre (1837-1901)
Il pleuvait... l’épaisseur des mousses
Filtrait une tiède vapeur
Qui montait sous les feuilles rousses.
Il pleuvait… la chère mignonne avait peur.
Elle avait peur... pour ses pieds frêles
Chaussés de satin virginal
Et comme un oiseau matinal
Avec des frémissements d’ailes.
Il pleuvait…
7
[4] Zanetto’s Serenade (Serenade of a passer-by)
François Coppée
Zanetto, singing in the distance
My dear, Spring has arrived!
The sun returns from exile,
There’s a commotion in all the nests;
The air is pure, the sky light,
And everywhere are falling like snow
The feathers of turtle doves.
Turn away from the seductive mirror
Where you are braiding
Your golden fairy hair;
Leave behind ribbons and bows,
For the thorny bushes
will soon have disheveled your hair.
So that we may find ourselves,
Follow the path taken by the butterflies
and the waiflike young girls.
Come, for you know someone is waiting for you
In the woods, next to the pond
Where the gazelles come to drink!
[5] It was raining
Armand Silvestre
It was raining… the thickness of the moss
exuded a warm vapour
Which rose up under the russet leaves.
It was raining… the dear, sweet girl was frightened.
She was frightened… for her dainty feet
in shoes of virginal satin,
And like a bird in the morning
with quivering wings.
It was raining…