Queneau, Raymond. Petit Tour en ville. Ill. CÃ©cile ... - Fonds Queneau

More documents

Recommendations

Info

offers some other comments on translation. This periodical is an organ of the "Fédérationinternationale des traducteurs," which sponsored this congress.Queneau, Raymond. "Résumé du film (pour gens très pressés)." In Le Dimanche de la vie.Paris: Sofracima, 1966. %% Queneau gives a most banal resumé of the novel, except forthe emphasis which he gives in the last sentences. Cf. Queneau, "Réflexions de RaymondQueneau l'auteur." Claude Rameil says ("Bibliographie," p. 377) that these texts werereprinted "dans une brochure illustrée par les photos du film et éditée par CFDC (= ?),Paris, mai 1966, 8 pages."Queneau, Raymond. "Résumé du film (pour gens très pressés)." Amis de Valentin Brû #16-17(septembre 1981), p. 41. %% This is a reprint from Amis de Valentin Brû #4 (26 juin1978).Queneau, Raymond. "Rêve." La Révolution surréaliste (Paris), an. 1 #3 (15 avril 1925), p. 5.%% Queneau is walking in London. This was reprinted in Maurice Nadeau, Histoire dusurréalisme. Cf. Sarane Alexandrian, "Les Structures de l'imaginaire chez Raymond Queneau,"pp. 424-425; Michel Lécureur, Raymond Queneau, p. 75; Michal Mrozowicki,"D'un 'Récit de rêve' à 'Des Récits de rêve à foison' --- Les Ecrits brefs en prose de RaymondQueneau"; Emmanuël Souchier, "Je n'aime pas ce qui m'enserre" ou RaymondQueneau face au surréalisme, p. 4.Queneau, Raymond. "Rêve." In Textes surréalistes / Surrealisitisches Lesebuch. Ed. andtrans. Una Pfau. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1981, pp. 20-23. %% This is"Des canons de neige..."Queneau, Raymond. "Le Rêve au cinéma." In A la recherche du cinéma perdu. Ed. RichardOlivier. Bruxelles: Eiffel, 1989, pp. 112-114. %% This consists of extracts from AndréBlavier's "Quelques Petits Ecrits inédits de Queneau sur le rêve au cinéma avec quelquesentrelacs magrittiens."Queneau, Raymond. "Le Rêve et la réalité." Ce Soir (Paris), an. 8 #915 (27 août 1944), p. 2.%% Queneau briefly presents some experiences of the end of the war: the victory of pistolsand machine guns over German tanks, a bust of the Republic perched on a barricade,an American who returns to Paris with the army, and insulting Hitler out loud in the middleof the street with no recriminations. There is some sort of manuscript available at theCDRQ under "Rêve et la réalité." Cf. Michel Lécureur, Raymond Queneau, pp. 265 and273.Queneau, Raymond. "Réveils lents." Vagabondages (Paris), vol. * #13 (novembre 1979), p.43. %% This is from Morale élémentaire, part I.Queneau, Raymond. "Une Révolution loupée en 1788." Topiques (Lyon), vol. * #13 (juin1953), p. 32. %% This was reprinted in Sonnets.Queneau, Raymond. "Richesse et limite." Volontés (Paris), an. 1 #4 (mars 1938), pp. 19-24.%% Queneau discusses the concept of "wealth," especially as regards science and knowledge.There is some sort of manuscript available at the CDRQ under "Richesse etlimite." Cf. Astrid Bouygues and Daniel Delbreil, "Claude Simonnet face à l'hommeRaymond Queneau," p. 20; Michel Lécureur, Raymond Queneau, p. 212; Queneau,"James Joyce, auteur classique"; Evert van der Starre, Curiosités de Raymond Queneau.De «L'Encyclo- pédie des Sciences inexactes» aux jeux de la création romanesque, pp.47-48 and 50.
Jean Wahl, "Trois Jeunes Revues."Queneau, Raymond. "Richesse et limite." In his Le Voyage en Grèce. Paris: Gallimard,1973,pp. 97-104.Queneau, Raymond. "Ricordo di Cerisy." Trans. Maria Luisa Spaziani. Il Caffè (Roma), an.9#6 (dicembre 1961), pp. 17-19. %% Queneau speaks on the nature of language. Cf. AndréBlavier, ed., Raymond Queneau à la Décade du foyer culturel international de Cerisyla-salle.Queneau, Raymond. "Rien ne sert de courir." Bibliothèque de travail (Cannes), an. * #869(10décembre 1978), p. 22. %% This is from Battre la campagne.Queneau, Raymond. "Rimbaud en tchouvache." France-URSS (Paris), vol. * #136 (janvier1957), p. 5. %% After his trip to the Soviet Union Queneau expresses his admiration forthe progress that he saw, and especially for the work done at the Gorki Institute (of translation).Cf. Anonymous, "Une Délégation de 'France - U.R.S.S.' à Moscou" and "Le Séjourdes intellectuels français"; Michel Mohrt, Ma Vie à la NRF; Queneau, Journaux(1914-1965), pp. 933-944, and "Mon Grand Intérêt pour la vie des soviétiques s'est encoreaccru," which is the longer version of this text.Queneau, Raymond. "Roland Petit et le public américain." In L'Art du Ballet des origines ànos jours. Paris: Editions du Tambourinaire, 1952, pp. 219-223. %% Queneau discusseshis experiences with Petit in creating the "Croqueuse de diamants" and describes theAme-rican reaction to the ballet. Cf. John Martin, "The Dance: Petit"; Roland Petit.Queneau, Raymond. "Roland Petit et le public américain." Cahiers Raymond Queneau #7(janvier 1988), pp. 39-43. %% Cf. the note on p. 6 of this issue.Queneau, Raymond. "Roman fou." In Raymond Queneau. Cahier de l'Herne #29. Ed. AndréeBergens. Paris: Editions de l'Herne, 1975, pp. 25-26. %% This is the title and preface(dated "mars 1917") for a "novel" Queneau never wrote. It reappeared in the 1999edition. Cf. Pierre Berger, "Sur les chemins de l'écriture."Queneau, Raymond. "Romantechniek." Trans. Jan Pieter van der Sterre. Raster (Amsterdam),vol. * #54 (* 1991), pp. 37-41. %% This is a translation of Queneau's "Techniquedu roman" into Dutch.Queneau, Raymond. Romanzi. Ed. and intro. Giacomo Magrini. Paris: Gallimard; Torino:Einaudi, 1992. %% This volume is a joint venture, printed in France in the Pléiadeformat, but with a blue cover and entirely in Italian. It contains an introduction byMagrini (pp. ix-xli), a biographical profile of Queneau (pp. xliii-lx), La Gramigna (trans.Giuseppe Gugli-elmi), Odile (trans. Grazia Cherchi), Pierrot amico mio (trans. FabrizioOnofri), Lontano da Rueil (trans. Clara Lusignoli), Esercici di stile (trans. Umberto Eco),La Domenica della vita (trans. Giuseppe Guglielmi), Zazie nel metró (trans. FrancoFortini), I Fiori blu (trans. Italo Calvino), notes (pp. 1399-1495), and a bibliography (pp.1497-1511). Cf. Gianni Poli, "R. Queneau: Romanzi" and "Romanzi."Queneau, Raymond. "I Romanzi che non si raccontano." Trans. Pino Paioni. Il Caffè(Roma),an. 9 #6 (dicembre 1961), pp. 6-8. %% I think that this is an unpublished section of Zaziedans le métro which is a translation of Queneau, "Zazie" (Biblio).
Page 5 and 6: thèque de culture littéraire." Pa
Page 7: Queneau. De «L'Encyclopédie des S
Page 10 and 11: cluded Courir les rues "Il faut fai
Page 12 and 13: 1980), p. 66. %% This is the same a
Page 14 and 15: Sumberg, "Flaubert Against the Enli
Page 16 and 17: this author was Latis: Queneau had
Page 18 and 19: y Pierre Mac Orlan. Collection "Fol
Page 21 and 22: Queneau, Raymond. "Qu'est-ce que l'
Page 24 and 25: Queneau, Raymond. "Le Rat, la vigne
Page 26 and 27: "Un Exercice de style?"; Monika Hil
Page 30 and 31: Queneau, Raymond. "I Romanzi che no
Page 32 and 33: marbled endpapers; original paper c
Page 34: et la question des genres.” I am

Queneau, Raymond. Petit Tour en ville. Ill. CÃ©cile ... - Fonds Queneau

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?