Queneau, Raymond. Petit Tour en ville. Ill. CÃ©cile ... - Fonds Queneau

More documents

Recommendations

Info

marbled endpapers; original paper covers bound in." Cf. Susan Glover Godlewski,"Warm Ashes: The Life and Career of Mary Reynolds."Queneau, Raymond. Saint-Glinglin: Prière d'insérer. Dated "juillet 1948." %% This is veryrevealing,especially in regards to his suppression of the letter x and how/why he "rewrote"the first two books through this one. This text was reprinted in Cahiers Raymond Queneau#12-13 (juillet 1989), pp. 36-37.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin: Prière d'insérer. Le Papetier-libraire (Paris), an. 19 #138(septembre 1948), p. 44. %% This is the same text as the original.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Paris: Gallimard, 1961.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Collection "L'Imaginaire," #78. Paris: Gallimard, 1981.%% This includes part of Queneau's "prière d'insérer." Cf. Serge Koster, "Queneau lepatron."Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Paris: Gallimard, 1986.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. In Queneau, Oeuvres complètes, vol. III. Paris: Gallimard,2006, pp. 197-389. %% There is additional material available on pp. 1409-1435,1622-1662, and 1821-1822. Cf. also Jean-Philippe Coen, "Notice."Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Trans. and intro. James Sallis. Normal, Illinois: DalkeyArchive Press, 1993. %% Cf. Anonymous, CR of James Sallis's translation of Saint Glinglin(4x); Robin Buss, "Mines for Translators"; Michael Dirda, "Raymond Queneau's FlyingCircus"; Richard Eder, "A Fascination with Fish"; John Taylor, "Seeking Sense inPastiche"; Rosemarie Waldrop, CR of James Sallis's translation of Saint-Glinglin; StuartWhitwell, CR of Saint-Glinglin.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Trans. and intro. James Sallis. Normal, Illinois: DalkeyArchive Press, 2000.Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Trans. and notes Valery Kislov. Moskva: Text Moskva,2003. %% This is a translation into Russian. [[Dien sviatogo Jdi-ne-Jdi (= Feastday ofSaint Wait - Don't Wait), ____ _______ ___-__-___]]Queneau, Raymond. Saint-Glinglin. Trans. and notes Valery Kislov. Moskva: Text Moskva,2003. %% This is a translation into Russian. [[Dien sviatogo Jdi-ne-Jdi (= Feastday ofSaint Wait - Don't Wait), ____ ______ ___ - __ - ___]]Queneau, Raymond. Saint-Glinglin: Extract. In L'Erotisme dans le roman français contemporain.Ed. René Varrin. Vol. 2. Paris: Editions de la pensée moderne, 1969, pp. 251-253.%% This is only a brief biography of Queneau and part of section IV ("Les Ruraux"): "Unjour je me promenais" through "J'eusse vu ce film indéfiniment."Queneau, Raymond. Saint-Glinglin: Extract. In Le Spectateur nocturne. Ed. Jérôme Prieur.Paris: Les Cahiers du cinéma, 1993, pp. 248-251. %% This is from the second half ofchapter IV ("Les Ruraux"), the paragraphs from "La première fois que je la vis" to "toutechair et toute beauté féminines."Queneau, Raymond. "Saint Glinglin Among the Medians." Trans. Rayner Heppenstall. InPoésie 39-45. Ed. and intro. Pierre Seghers. London: Editions Poetry London, 1947, pp.246-248.Queneau, Raymond. "Saint Glinglin chez les Médians." Poésie 44 (Paris), an. 5 #21 (novembre-décembre1944), pp. 44-47. %% The four passages cited here are apparently an earlyform of a section of Saint-Glinglin entitled "Les Etrangers," in the area of pp. 203-208 in
the 1948 edition. There is an English translation of this under "Saint Glinglin Among theMedians" and a German translation of the last passage under "Die Büchsen." Cf. ClaudeAubret, "Revues et hebdomadaires français"; Clément Chéroux, Fautographie: PetiteHistoire de l'erreur photographique; Claude-Edmonde Magny, "A bâtons rompus."Queneau, Raymond. "Saint-Ouen's Blues." La Rue (Paris), an. * #6 (12 juillet 1946), p. 2.%% This is from L'Instant fatal, but two lines are different from what appears in thePléiade collection.Queneau, Raymond. "Saint Ouen's Blues." In Paris & banlieue. Ed. Charles Dobzynski andRouben Melik. Paris: Messidor, 1985, pp. 102-103.Queneau, Raymond. "Saint-Siméon." %% This is an unpublished play by Queneau. There is amanuscript of the scenario available at the CDRQ under this title. Cf. Michel Lécureur,Raymond Queneau, p. 380; Jean-Pierre Longre, "Métamorphoses et effacements (le personnagethéâtral)," Raymond Queneau en scènes (pp. 55-62, 123, and 260-261), and"Théâtre et théâtralité dans l'oeuvre de Raymond Queneau"; Gianni Poli, "Il Dialagodram-matico di Raymond Queneau: Una Tangenza teatrale" and "Saint-Siméon, sacrénom d'un chat!"Queneau, Raymond. "Salacrou est grand." Arts (Paris), vol. * #804 (11 janvier 1961), p. 2.%% This is the same as Queneau's "Un des meilleurs prosateurs de notre temps." Thereis some sort of manuscript available at the CDRQ under the title "Salacrou est grand."Queneau, Raymond. "Sally Mara." In Supercheries littéraires: La Vie et l'oeuvre des auteurssupposés. Ed. Jean-François Jeandillou. Préf. Michel Arrivé. Paris: Editions Usher,1989, pp. 334-352. %% This is a matter of selections from "her" texts (the introduction of"Michel Presle," the 12 mars entry from the Journal intime, and a few pages from Sallyplus intime) plus several very good pages of commentary apparently by Jeandillou.Queneau, Raymond. Sally Maras gesammelte Werke. Trans. Eugen Helmlé. Karlsruhe:Stahlberg, 1963. %% This is a translation into German of Les Oeuvres complètes de SallyMara.Queneau, Raymond. Sally Maras gesammelte Werke. Trans. Eugen Helmlé. Frankfurt:Zweitausendeins, 1979.Queneau, Raymond. "Sally plus intime." In his Oeuvres complètes de Sally Mara. Paris: Gallimard,1962, pp. 345-360. %% This groups, some in modified form, most of the "foutaises"which had previously appeared in 1944 (cf. Claude Rameil, "Bibliographie," p.361), 1949 (Rameil, p. 365), 1952 (Rameil, p. 368), and 1959 (Queneau, "Foutaises").Queneau, Raymond. "Sally plus intime." In Queneau, Oeuvres complètes, vol. III. Paris: Gallimard,2006, pp. 973-987. %% There is additional material available on pp. 1503-1505and 1719-1746. Cf. also Jean-Yves Pouilloux, "Notice."Queneau, Raymond. "La scène est rectangulaire..." Amis de Valentin Brû #9 (décembre1979), p. 4. %% Queneau describes the shapes of places where people do things... Thereis some sort of manuscript available at the CDRQ under this title. Rameil's note indicatesthat this is from "XXII e Gala de l'Union des artistes, Cirque d'Hiver, 23 février 1952." Cf.Jean-Pierre Longre, Raymond Queneau en scènes, pp. 21-22.Queneau, Raymond. "Science and Literature." Trans. Barbara Wright. Times Literary Supplement(London), an. 66 #3422 (28 september 1967), pp. 863-864. %% This is an essayon the relation between literature and science, with a concentration on mathematics. Cf.Paul Braffort, “Langue étrangère, langue naturalisée”; Akihiro Kubo, “Raymond Queneau
Page 5 and 6: thèque de culture littéraire." Pa
Page 7: Queneau. De «L'Encyclopédie des S
Page 10 and 11: cluded Courir les rues "Il faut fai
Page 12 and 13: 1980), p. 66. %% This is the same a
Page 14 and 15: Sumberg, "Flaubert Against the Enli
Page 16 and 17: this author was Latis: Queneau had
Page 18 and 19: y Pierre Mac Orlan. Collection "Fol
Page 21 and 22: Queneau, Raymond. "Qu'est-ce que l'
Page 24 and 25: Queneau, Raymond. "Le Rat, la vigne
Page 26 and 27: "Un Exercice de style?"; Monika Hil
Page 28 and 29: offers some other comments on trans
Page 30 and 31: Queneau, Raymond. "I Romanzi che no
Page 34: et la question des genres.” I am

Queneau, Raymond. Petit Tour en ville. Ill. CÃ©cile ... - Fonds Queneau

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?