2008 – 2009 Annual Report æ¥­ç¸¾å ±å‘Š - Ocean Park

2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告

1ContentsVision & Mission目 錄理 念 及 使 命Our Vision我 們 的 理 念2412Corporate InformationChairman’s MessageChief Executive’s Statement公 司 資 料主 席 獻 詞行 政 總 裁 報 告Ocean Park aspires to be the world leader in providing excellent guestexperiences in a theme park environment connecting people with nature.海 洋 公 園 力 求 成 為 一 個 世 界 級 具 領 導 地 位 的 主 題 公 園 , 為 遊 人 帶 來 一 個 既 開 心 又 難 忘30Working Towards aSustainable Future邁 向 可 持 續的 發 展的 旅 程 , 將 遊 人 與 大 自 然 緊 密 連 繫 起 來 。3844EducationConservation教 育 工 作生 態 保 育 工 作Our Mission我 們 的 使 命4857Calendar of EventsAuditors’ Report &Financial Statements年 中 事 項核 數 師 報 告 書 及財 務 報 表Ocean Park provides all guests with memorable experiences that combineentertainment and education, while inspiring life long learning andconservation involvement. Our aim is to maintain a healthy financial status,while offering guests a diverse range of activities at competitive prices.Ocean Park exists for the public’s benefit and strives to deliver the higheststandards of safety, animal care, products and guest service.海 洋 公 園 為 遊 人 締 造 兼 具 娛 樂 、 教 育 的 難 忘 體 驗 , 並 啟 發 長 期 學 習 和 參 與 生 態 保 育 。我 們 的 目 的 是 致 力 維 持 財 政 穩 健 , 以 合 理 的 收 費 為 大 眾 提 供 多 元 化 的 活 動 。 海 洋 公 園以 公 眾 利 益 為 依 歸 , 致 力 提 供 最 高 水 平 的 安 全 運 作 、 動 物 護 理 、 產 品 及 遊 人 服 務 。The English and Chinese versions of the Corporation’s Code on Corporate Governance Practices are available online at the Ocean Parkwebsite, www.oceanpark.com.hk公 司 企 業 管 治 常 規 守 則 之 英 文 及 中 文 版 本 可 於 海 洋 公 園 網 頁 www.oceanpark.com.hk 瀏 覽

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告 Corporate Information | 公 司 資 料 | 2 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Corporate Information | 公 司 資 料 | 3CorporateInformation公 司 資 料Members of the Board of Ocean Park Corporation 2008-20092008-2009 年 度 海 洋 公 園 董 事 局 成 員Members of the Board of Ocean Park Corporation 2008-20092008-2009 年 度 海 洋 公 園 董 事 局 成 員Chairman 主 席Dr. Allan Zeman,GBS, JP盛 智 文 博 士Deputy Chairman 副 主 席Mr. Kevin Westley, BBS韋 智 理 先 生Retired on 30 June 2009二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 任 滿Commissioner for Tourism(or representative)旅 遊 事 務 專 員 ( 或 其 代 表 )Ms. Au King-chi, JP區 璟 智 女 士Retired on 26 Nov 2008二 零 零 八 年 十 一 月 二 十 六 日 任 滿Ms. Shirley Chan Suk-ling陳 淑 玲 女 士Ms. Judy Chen Qing陳 晴 女 士Mr. Lee Yuen-kwong李 元 剛 先 生Mr. Andrew Leung Chi-kwan梁 志 群 先 生Mr. Adrian Li Man-kiu李 民 橋 先 生Retired on 30 June 2009二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 任 滿Ms. Paddy Lui Wai-yu,BBS, JP呂 慧 瑜 女 士Permanent Secretary forDevelopment (Works)(or representative)發 展 局 常 任 秘 書 長 ( 工 務 )( 或 其 代 表 )Ir. Mak Chai-kwong, JP麥 齊 光 工 程 師Mr. Tom Mehrmann苗 樂 文 先 生Commissioner for Tourism(or representative)旅 遊 事 務 專 員 ( 或 其 代 表 )Ms. Margaret Fong, JP方 舜 文 女 士Commenced on 27 Nov 2008二 零 零 八 年 十 一 月 二 十 七 日 上 任Mr. Ip Shing-hing, JP葉 成 慶 先 生Prof. Jim Chi-yung, JP詹 志 勇 教 授Mr. Leo Kung Lin-cheng孔 令 成 先 生Prof. Patrick Lau Sau-shing,SBS, JP劉 秀 成 教 授Mr. Lau Ming-wai劉 鳴 煒 先 生Prof. Nora Tam Fung-yee, JP譚 鳳 儀 教 授Retired on 30 June 2009二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 任 滿Mr. James Thompson, GBS詹 康 信 先 生Retired on 30 June 2009二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 任 滿Ir. Dr. Greg Wong Chak-yan, JP Permanent Secretary for黃 澤 恩 博 士Home Affairs (or representative)民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長 ( 或 其 代 表 )Mrs. Carrie Yau Tsang Ka-lai, JP尤 曾 家 麗 女 士Permanent Secretary forFinancial Services & the Treasury(Treasury)(or representative)財 經 事 務 及 庫 務 局 常 任 秘 書 長( 庫 務 )( 或 其 代 表 )Mr. Stanley Ying Yiu-hong, JP應 耀 康 先 生Members of the Board act in an entirely honorary capacity and have received no emolumentsin the year under review. No members have had, during or at the end of the year, any materialinterest from any contract of significance as a result of business at Ocean Park.Directors’ and Officers’ Liability Insurance is in place for its Board Members and management team.各 董 事 局 成 員 均 為 義 務 性 質 , 在 年 內 並 無 領 取 酬 金 。 各 成 員 於 年 內或 於 年 結 時 對 海 洋 公 園 業 務 之 任 何 重 要 合 約 均 無 實 際 利 益 。海 洋 公 園 有 為 董 事 局 及 管 理 階 層 成 員 , 提 供 責 任 保 險 。Management Team公 司 管 理 成 員Management Team公 司 管 理 成 員Chief Executive行 政 總 裁Mr. Tom Mehrmann苗 樂 文 先 生Deputy Chief Executive &Chief Financial Officer副 行 政 總 裁 暨 首 席 財 務 總 監Mr. Matthias Li李 繩 宗 先 生Executive Director,Operations公 園 管 理 執 行 總 監Mr. Alan Chan陳 銘 安 先 生Executive Director,Design & Planning設 計 及 策 劃 執 行 總 監Mr. Alex Chu朱 渢 先 生Executive Director,Zoological Operations &Education動 物 及 教 育 執 行 總 監Ms. Suzanne Gendron蔣 素 珊 女 士Executive Director,Project Development工 程 項 目 發 展 執 行 總 監Mr. Walter KerrExecutive Director,Revenue園 內 營 銷 執 行 總 監Mr. Joseph Leung梁 啟 誠 先 生Executive Director,Sales & Marketing營 業 及 市 務 執 行 總 監Mr. Paul Pei貝 寶 華 先 生Executive Director,Engineering工 程 執 行 總 監Mr. George Tso曹 志 強 先 生Human ResourcesDirector人 力 資 源 總 監Mr. Brian Ho何 勉 義 先 生

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告 Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 6Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 7We were also thrilled to receive the latest joint report of the ThemedEntertainment Association (TEA) and Economics Research Associates (ERA),which named Ocean Park as the world’s 15th-ranked theme park based onannual attendance.We keep firmly to our vision to be the world leader in providing immersive anddifferential guest experiences in a theme park environment that connectspeople with nature. We are also committed to growth, and to reaching outto our key source markets. In line with this, we eagerly anticipate the futureopening in 2010 of our Beijing office, our third representative office in China,complementing the facilities in Guangzhou and Shanghai.值 得 一 提 的 是 , 根 據 主 題 景 點 業 界 權 威 機 構 ThemedEntertainment Association (TEA) 及 EconomicsResearch Associates (ERA) 本 年 度 發 表 之 聯 合 年 報 , 海洋 公 園 在 其 主 題 公 園 排 行 榜 中 名 列 世 界 第 十 五 位 ( 以 全年 入 場 人 數 計 算 ), 消 息 令 公 園 上 下 都 感 到 十 分 鼓 舞 。我 們 將 秉 持 成 為 世 界 級 主 題 公 園 的 理 念 , 透 過 海 洋 公 園之 景 點 , 營 造 多 方 面 之 獨 特 體 驗 , 將 遊 人 與 大 自 然 連 繫起 來 。 我 們 致 力 推 動 公 園 業 務 增 長 , 並 積 極 開 拓 客 源 , 為此 , 我 們 熱 切 期 待 中 國 第 三 個 代 表 處 於 2010 年 在 北 京 啟用 , 配 合 現 有 的 廣 州 及 上 海 代 表 處 , 鞏 固 海 洋 公 園 在 內地 的 業 務 發 展 。We began the year watching with awe and admiration as China successfullystaged the Beijing 2008 Olympics. With China’s visa policies in the run-up to theOlympics impacting the numbers entering and exiting China, the flow of gueststo Ocean Park was understandably affected. But the over-riding memory of theOlympics was the positive way the event portrayed China. Ocean Park echoedthe excitement by supporting the Beijing Olympics through a variety of initiatives.The year’s highlight at Ocean Park was the fantastic progress of our excitingHK$5.55 billion Master Redevelopment Project (MRP). Our MRP is a visionaryresponse to a recovering economy, a more competitive tourism environment,and our clear recognition that the Park must evolve. We broke ground in 2006with a target completion date of 2012 when all eight phases of the MRP will befinished, expanding Ocean Park’s offerings from the 2006 total of 35 to over 70.In April, we delivered the first MRP attraction area – Amazing Asian Animals. Atthe Opening Ceremony, hundreds of Ocean Park staff gave a rousing welcomeas they cheered on our Guest of Honour, the Chief Executive of the Hong KongSpecial Administrative Region (HKSAR), Mr Donald Tsang.Our planned hotel developments – Spa Hotel, Ocean Hotel and Fisherman’sWharf Hotel – will bring a world-class resort concept to complete the Park’sstunning transformation. The plans have received approval, with conditions,from the Town Planning Board and we are now moving forward with invitationsfor Expressions of Interest, set to go out towards the end of 2009.在 二 零 零 八 至 零 九 年 度 的 開 始 , 我 們 以 興 奮 的 心 情 , 親歷 舉 世 矚 目 盛 事 ─ 北 京 二 零 零 八 奧 運 會 展 開 。 奧 運 會開 幕 在 即 之 際 , 內 地 調 整 了 遊 客 進 出 中 國 的 簽 證 管 制 ,為 海 洋 公 園 的 入 場 人 次 量 帶 來 變 數 。 不 過 , 北 京 奧 運 會所 帶 來 的 種 種 深 刻 印 象 , 令 中 國 更 形 親 切 , 無 疑 能 夠 帶來 長 遠 有 利 的 影 響 。 海 洋 公 園 也 透 過 舉 辦 各 種 活 動 , 支持 北 京 奧 運 , 響 應 這 光 輝 燦 爛 的 全 球 盛 事 。海 洋 公 園 全 新 發 展 計 劃 的 進 度 , 可 說 是 今 年 度 的 焦 點 。斥 資 港 幣 五 十 五 億 五 千 萬 元 的 全 新 發 展 計 劃 , 是 一 個 具有 遠 見 的 發 展 項 目 , 在 迅 速 的 經 濟 發 展 及 於 旅 遊 業 界的 競 爭 日 趨 嚴 峻 的 勢 頭 中 , 提 升 公 園 的 競 爭 力 , 並 印 證我 們 求 變 的 決 心 。 工 程 在 二 零 零 六 年 開 始 動 工 , 分 八 期進 行 , 預 計 在 二 零 一 二 年 完 成 。 屆 時 , 海 洋 公 園 的 景 點 及設 施 將 會 從 現 時 的 三 十 五 項 增 加 至 逾 七 十 項 。 在 今 年 四月 , 全 新 發 展 計 劃 的 首 個 景 點 區 「 亞 洲 動 物 天 地 」, 就 在數 百 海 洋 公 園 員 工 的 歡 呼 聲 中 , 由 香 港 特 別 行 政 區 行 政長 官 曾 蔭 權 先 生 主 持 揭 幕 。我 們 三 個 酒 店 發 展 項 目 ─ 高 峰 水 療 度 假 酒 店 、 海 洋 酒店 及 漁 人 碼 頭 酒 店 ── 除 了 能 夠 配 合 全 新 發 展 計 劃 各項 獨 特 的 景 點 設 施 外 , 同 時 令 海 洋 公 園 成 為 世 界 級 的 度假 景 點 。 有 關 項 目 已 獲 得 城 市 規 劃 委 員 會 在 附 帶 條 件 下的 批 准 , 我 們 正 準 備 於 二 零 零 九 年 底 發 出 提 交 發 展 意 向書 的 邀 請 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告 Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 8Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 9As mentioned earlier, Ocean Park is very much a part of the global community.正 如 我 在 文 首 所 說 , 海 洋 公 園 是 國 際 社 會 的 一 分 子 , 我We firmly believe that our unyielding commitment to Ocean Park’s founding們 深 信 積 極 實 踐 海 洋 公 園 成 立 時 所 訂 下 之 環 保 和 教 育mandate of education and conservation has a growing significance in today’s理 念 , 是 非 常 重 要 。 我 們 致 力 深 化 公 園 遊 人 對 全 球 重 要world. We help our guests gain greater awareness about key global issues such議 題 之 意 識 , 例 如 全 球 氣 候 暖 化 、 生 物 多 樣 性 和 生 態 系as climate change, biodiversity and ecosystem losses, fisheries depletion, and統 失 衡 、 過 度 捕 魚 以 及 保 護 水 資 源 等 , 並 鼓 勵 大 家 身 體water conservation, and we try to inspire everyone to take action for a better力 行 保 護 環 境 。 在 瞬 息 萬 變 的 世 界 、 人 們 越 來 越 關 注 地environment for all. Our vision of “connecting people with nature” remains球 的 未 來 的 時 代 中 , 我 們 將 人 類 與 大 自 然 連 繫 起 來 的 使truly relevant to our changing world in which people care more than ever about命 仍 然 屹 立 不 倒 。 促 進 環 保 和 保 育 , 也 是 我 們 的 首 要 工the future of our planet. Above all, we actively engage with today’s issues.作 , 例 如 , 我 們 旗 下 的 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 將 繼 續 資Our Ocean Park Conservation Foundation, Hong Kong (OPCFHK), for example,助 多 元 化 的 重 點 科 學 研 究 項 目 , 而 我 們 的 海 洋 公 園 學 院continued to fund a broad range of important scientific research, while our也 會 為 不 同 年 齡 的 學 童 提 供 別 具 創 意 的 互 學 教 育 活 動 。Ocean Park Academy, Hong Kong (OPAHK) brought creative new educationalprogrammes for learners of all ages.Ocean Park is Hong Kong’s People’s Park. We connect to the communitythrough more corporate social responsibility (CSR) programmes than anycomparable park in the world. Since 2006, for example, every Hong Kongresident has been welcomed to Ocean Park free of charge on their birthday. Allresidents over the age of 65 – that’s some 880,000 people – enjoy free entry toOcean Park. We also provide free entry to holders of the Registration Card forPeople with Disabilities, a group which numbers more than 40,000 people. Intotal, there are close to 10 CSR initiatives offering free or generously-discountedentry to the Park.海 洋 公 園 是 「 香 港 人 的 公 園 」。 我 們 透 過 多 項 關 愛 社 群的 措 施 , 加 強 與 社 區 的 連 繫 。 社 融 措 施 數 目 之 多 可 媲 美全 球 任 何 同 類 的 主 題 公 園 。 例 如 , 自 二 零 零 六 年 起 , 所 有香 港 居 民 均 可 在 生 日 當 天 免 費 入 場 。 而 所 有 年 滿 六 十 五歲 的 香 港 居 民 也 可 以 免 費 遊 覽 海 洋 公 園 , 可 受 惠 人 士 多達 八 十 八 萬 人 。 此 外 , 全 港 四 萬 多 名 持 有 「 殘 疾 人 士 登 記證 」 的 人 士 都 能 免 費 入 場 。 總 括 來 說 , 香 港 市 民 可 透 過我 們 近 十 個 形 形 色 色 的 關 愛 社 群 的 方 案 , 獲 得 免 費 或 折扣 入 場 優 惠 。We are also keenly aware of our social obligation to help members of ourcommunity to help themselves, and one of the ways we contributed was tocreate employment opportunities. When the HKSAR Chief Executive spokeat the third meeting of the Task Force on Economic Challenges in January,we voiced strong support for his call to create jobs. We underlined how thePark was creating 100 new jobs at Amazing Asian Animals, for example, andadding another 600 jobs with the construction of the Ocean Express funicularsystem – at a time when some other enterprises were reducing headcount.We also highlighted our “Big Five” annual events, which can require as many as1,000 extra seasonal staff, and pointed to other contracts that created furtheremployment in the fiscal year. We focused our energies on job training too.Our Theme Park F&B Training Programme, for example, launched in October2008, provided valuable opportunities for 25 young people to develop theirtalent in the hospitality field. As a partnership with the Labour Department, theVocational Training Council, and the Hong Kong Federation of Youth Groups, thiscollaboration enabled Ocean Park to empower these youths through trainingand employment.我 們 也 深 深 明 白 到 讓 社 會 各 階 層 有 機 會 自 力 更 生 的 重要 義 務 , 而 其 中 一 個 途 徑 就 是 製 造 就 業 機 會 。 當 香 港 特區 行 政 長 官 於 今 年 一 月 在 第 三 次 經 濟 機 遇 委 員 會 會 議上 發 言 時 , 我 們 便 積 極 表 態 , 響 應 他 對 創 造 就 業 機 會 的呼 籲 。 我 們 在 其 他 香 港 僱 主 仍 在 考 慮 減 省 人 手 之 時 , 海洋 公 園 「 亞 洲 動 物 天 地 」 的 啟 用 便 創 造 了 一 百 個 新 職 位 ,而 建 設 中 的 「 海 洋 列 車 」 登 山 鐵 路 系 統 也 為 建 造 業 帶 來近 六 百 個 就 業 機 會 。 海 洋 公 園 每 年 的 五 項 年 度 大 型 節 慶活 動 亦 需 聘 用 多 達 一 千 個 短 期 員 工 , 而 這 個 財 政 年 度 所進 行 的 其 他 合 約 工 程 , 也 提 供 就 業 機 會 。 除 此 之 外 , 我們 也 推 行 在 職 訓 練 。 例 如 我 們 在 二 零 零 八 年 十 月 與 勞 工處 、 職 業 訓 練 局 和 香 港 青 年 協 會 合 作 推 出 的 「 海 洋 公 園之 主 題 公 園 餐 飲 服 務 學 員 計 劃 」, 便 為 二 十 五 名 年 輕 人提 供 在 餐 飲 業 一 展 所 長 的 寶 貴 機 會 。 為 此 , 海 洋 公 園 提供 培 訓 和 實 習 機 會 , 給 予 青 年 人 自 力 更 生 的 體 驗 。為 了 確 保 海 洋 公 園 財 政 穩 健 及 不 會 成 為 香 港 納 稅 人 的 負擔 , 我 們 一 直 以 審 慎 的 態 度 管 理 海 洋 公 園 的 未 來 發 展 、We manage our future, our expenses, and our expansion activities in a prudent財 政 狀 況 以 及 擴 建 計 劃 。 我 們 亦 致 力 為 遊 人 提 供 物 超 所manner to ensure the continued financial health of Ocean Park. In this way, we值 的 體 驗 , 成 為 各 休 閑 娛 樂 活 動 中 價 格 最 相 宜 的 選 擇 。will never become a burden to the Hong Kong taxpayers. Moreover, we continueour commitment to offer excellent value as a low-price leader among similarentertainment options.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告 Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 10Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chairman’s Message | 主 席 獻 詞 | 11I’d like to close by thanking the people of Hong Kong for their loyal support,as well as our guests from elsewhere in China and overseas. We express ourgratitude also to the tour operators, our business and conservation partners,our friends in the media, the HKSAR Government, the Hong Kong TourismBoard, the Board of Ocean Park Corporation, our retired Board members, andour valiant staff for their hard work during the year. I am proud to be part of theamazing team that delivers continued success at Hong Kong’s People’s Park.最 後 , 我 深 深 感 謝 香 港 市 民 一 直 對 海 洋 公 園 的 擁 護 , 也很 高 興 獲 得 來 自 中 國 各 地 以 及 海 外 各 國 遊 客 的 支 持 。 我們 也 對 所 有 旅 行 社 、 業 務 及 保 育 夥 伴 、 傳 媒 友 好 、 香 港特 別 行 政 區 政 府 、 香 港 旅 遊 發 展 局 、 海 洋 公 園 公 司 董 事局 、 董 事 局 榮 休 成 員 , 以 及 在 過 去 一 年 不 辭 勞 苦 的 全 體員 工 , 致 以 由 衷 的 感 激 。 我 很 榮 幸 屬 於 海 洋 公 園 成 員 之一 , 並 期 望 繼 續 為 香 港 人 的 公 園 創 造 佳 績 。Looking back over the past year, I am immensely pleased to note that neitherthe economic downturn nor the frequency of typhoons or even the occurrenceof human swine flu was allowed to disrupt our growth as both a compellingentertainment attraction and a passionate conservation body. We stayed trueto our mission, and this sharp focus was accompanied by an equally vigorousdetermination by management and staff to ensure our operations are asenvironmentally-sustainable as possible.Looking ahead, the future looks good because I can see that we are at the startof a bright new era. We have wonderful opportunities for growth, in terms ofspare land for further development, and our proven ability to build traffic frommany geographic and demographic markets. We have successfully unveiled anearly component of the MRP and this strong product development will continue.We will soon see the Ocean Express funicular ride transforming the dynamicsof how our guests experience the Park. The new Entry Plaza leading to AquaCity will provide yet another fresh encounter. I urge everybody in Hong Kong toshare our excitement and join us on this exhilarating journey that is transformingOcean Park into the world’s best marine-based theme park. We have a uniqueopportunity to establish the new Ocean Park as a world-class, must-seelandmark that will surely strengthen Hong Kong as a premier family destination.Here in Hong Kong, combining the best of both east and west, we are wellpositioned for weathering this time of change and I am confident that both ourwider economy and Ocean Park will come out of this stronger. As our annualreport went to press, it appeared that the worst effects of the global economicdownturn might pass by the end of 2009. China’s stimulus measures have beenparticularly beneficial. There is good reason also to believe that the humanswine flu will eventually diminish as a threat to public health.回 顧 去 年 , 海 洋 公 園 即 使 是 受 到 經 濟 下 滑 、 颱 風 頻 仍 ,甚 至 是 豬 型 流 感 爆 發 的 影 響 , 仍 穩 健 地 發 展 , 維 持 著 一個 具 吸 引 力 的 景 點 之 地 位 , 以 及 繼 續 宣 揚 保 育 理 念 , 為此 我 深 感 欣 慰 。 在 履 行 公 園 使 命 之 際 , 我 們 上 下 皆 同 心 ,確 保 日 常 的 營 運 亦 符 合 可 持 續 環 境 發 展 的 原 則 。放 眼 未 來 , 我 們 正 邁 向 光 輝 的 新 時 代 。 我 們 既 有 足 夠 的用 地 供 將 來 發 展 , 也 有 實 力 去 吸 引 不 同 地 區 或 年 齡 的 遊客 來 訪 遊 覽 , 發 展 機 會 可 說 是 無 可 限 量 。 全 新 發 展 計 劃的 首 期 設 施 在 今 年 成 功 啟 用 , 而 其 他 極 具 吸 引 力 的 設 施也 會 在 未 來 相 繼 落 成 , 強 化 我 們 的 呈 獻 。「 海 洋 列 車 」登 山 鐵 路 很 快 便 會 通 車 , 讓 遊 人 以 一 個 全 新 的 體 驗 來 遊覽 海 洋 公 園 ; 而 同 時 引 領 遊 人 邁 向 新 景 點 「 夢 幻 水 都 」及 將 成 為 海 洋 公 園 新 入 口 的 「 海 洋 廣 場 」 也 會 為 所 有 遊人 帶 來 煥 然 一 新 的 感 覺 。 我 誠 盼 全 港 市 民 分 享 我 們 的 喜悅 , 並 前 來 參 與 這 嶄 新 的 旅 程 , 見 證 海 洋 公 園 成 為 全 球最 佳 的 海 洋 主 題 公 園 的 歷 程 。 我 們 此 刻 機 會 在 握 , 定 能使 海 洋 公 園 變 成 遊 客 必 到 的 世 界 級 景 點 , 並 鞏 固 香 港 作為 首 屈 一 指 的 家 庭 旅 遊 勝 地 。香 港 一 直 以 來 為 中 西 文 化 薈 萃 之 地 方 , 我 亦 深 信 , 不 論整 體 經 濟 或 是 海 洋 公 園 本 身 , 在 面 對 近 期 的 變 遷 及 挑 戰後 , 將 會 變 得 更 穩 建 。 在 這 份 年 報 付 印 之 時 , 不 少 跡 象 已顯 示 出 全 球 經 濟 己 續 漸 復 甦 , 中 國 的 經 濟 刺 激 措 施 已 經出 現 成 效 , 而 人 類 豬 型 流 感 也 大 致 上 受 到 控 制 。Dr. Allan Zeman盛 智 文 博 士 GBS, JPChairman 主 席

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 13What stood out in the past year washow we were able to rise aboveunprecedented challenges, thanksto our forward-looking managementplanning, strong product offerings,our loyal guests, our talentedemployees, and our ability to quicklyidentify market shifts, and to respondto these accordingly.Tom Mehrmann苗 樂 文Chief Executive行 政 總 裁Chief Executive’sStatement行 政 總 裁 報 告在 去 年 , 海 洋 公 園 確 實 面 對 嚴 峻 的 考 驗 。 憑 藉 具 遠 瞻 的 行 政 管 理 、別 出 心 裁 的 呈 獻 、 忠 誠 的 遊 人 、 高 質 素 的 員 工 , 以 及 對 市 場 的 快 速應 變 , 我 們 成 功 走 出 了 前 所 未 有 的 困 難 和 挑 戰 。Rising Above AdversityOcean Park closed one of the best years in history with attendance of over4.8 million, and the enormously successful opening in April of Amazing AsianAnimals, the first major milestone within our exciting HK$5.55 billion MasterRedevelopment Project (MRP). Furthermore, we showed true dynamism as wemoved forward, introducing new programmes, new events and new activitieswhile expanding market reach and enhancing our existing operations throughdifferent capital improvement projects.What stood out in the past year was how we were able to rise aboveunprecedented challenges, thanks to our forward-looking managementplanning, strong product offerings, our loyal guests, our talented employees,and our ability to quickly identify market shifts, and to respond to theseaccordingly. Among the many issues we addressed were the continued impactfrom the economic downturn, new visa policies in the Mainland, fluctuatingtourist numbers, debilitating typhoons and rainstorms, and the human swineflu outbreak. Despite these severe tests, the sheer professionalism of our entireteam shone through as we held our strong market position, and reinforced thefoundation for achieving more great years to come.洞 識 先 機 奮 迎 挑 戰回 顧 過 去 一 年 , 海 洋 公 園 成 功 吸 引 逾 四 百 八 十 萬 人 次 到訪 , 體 驗 我 們 獨 特 之 處 , 是 公 園 歷 史 上 入 場 人 數 最 高 的其 中 一 年 ; 今 年 四 月 , 我 們 還 見 證 了 斥 資 港 幣 五 十 五 億 五千 萬 元 的 全 新 發 展 計 劃 中 的 首 個 主 要 項 目 -「 亞 洲 動 物天 地 」 正 式 開 幕 。 在 面 對 環 境 銳 變 和 發 展 , 海 洋 公 園 仍充 滿 幹 勁 , 不 斷 為 遊 人 發 掘 嶄 新 的 節 目 及 活 動 、 積 極 在海 外 拓 展 海 洋 公 園 的 品 牌 , 並 透 過 不 同 的 設 施 優 化 工 程提 升 營 運 環 境 。在 去 年 , 海 洋 公 園 確 實 面 對 嚴 峻 的 考 驗 : 全 球 經 濟 下滑 、 內 地 旅 遊 簽 證 政 策 上 的 調 整 、 遊 人 數 目 的 起 跌 不穩 、 颱 風 和 暴 雨 頻 頻 來 襲 , 以 及 人 類 豬 型 流 感 爆 發 等 。憑 藉 具 遠 瞻 的 行 政 管 理 、 別 出 心 裁 的 呈 獻 、 忠 誠 的 遊 人 、高 質 素 的 員 工 , 以 及 對 市 場 的 快 速 應 變 , 我 們 成 功 走 出了 前 所 未 有 的 困 難 和 挑 戰 。 與 此 同 時 , 公 園 團 隊 憑 著 其群 策 群 力 、 精 益 求 精 的 專 業 精 神 , 堅 守 市 場 的 地 位 , 鞏 固我 們 的 根 基 , 致 力 於 未 來 的 日 子 再 創 佳 績 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 14Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 15Building On Our VisionOcean Park built on its vision to provide excellent guest experiences in a theme建 基 理 念海 洋 公 園 致 力 透 過 締 造 難 忘 的 體 驗 , 將 遊 人 與 大 自 然park environment connecting guests with nature. In the year, we took the media連 繫 起 來 。 年 內 , 我 們 特 別 安 排 傳 媒 走 訪 即 將 峻 工 的on a ‘hard hat tour’ of the Ocean Express, the world’s first and only themed「 海 洋 列 車 」 工 地 , 率 先 一 睹 全 球 首 個 於 主 題 公 園 內 行funicular system that runs in a tunnel within a theme park. We welcomed the走 的 雙 向 登 山 鐵 路 系 統 。 此 外 , 我 們 也 很 高 興 獲 得 城 市Town Planning Board’s conditional approval for the proposed development規 劃 委 員 會 在 附 帶 條 件 下 通 過 了 海 洋 公 園 三 項 酒 店 發 展of three hotels at Ocean Park, an initiative that is separate from, but will計 劃 。 此 是 全 新 發 展 計 劃 以 外 的 計 劃 , 落 實 時 會 與 公 園complement, the MRP. We demonstrated the strength once again of our “Big之 擴 建 相 輔 相 承 。 在 市 場 策 略 方 面 , 我 們 成 功 舉 辦 五 項Five” annual events strategy. Our overseas marketing campaigns reinforced the年 度 大 型 節 慶 活 動 ; 在 海 外 市 場 推 廣 方 面 , 我 們 深 化 公strong appeal we have for our Mainland Chinese guests while building awareness園 對 內 地 遊 人 的 吸 引 力 , 同 時 重 點 發 展 海 外 多 個 主 要 市of Ocean Park in many other international source markets. Complementing場 。 而 我 們 在 餐 飲 、 零 售 、 員 工 發 展 以 及 資 訊 科 技 系 統 方these many successes were other positive steps forward in our food and retail面 的 進 展 , 也 令 上 述 驕 人 成 績 相 得 益 彰 。operations, staff development, and IT systems.Meeting Unprecedented Challenges With StyleOcean Park recorded an annual attendance of over 4.8 million, down just 5% on last整 裝 待 發 迎 接 新 挑 戰在 本 財 政 年 度 , 海 洋 公 園 錄 得 逾 四 百 八 十 萬 的 入 場 人 數 ,比 二 零 零 七 至 零 八 財 政 年 度 錄 得 的 歷 史 性 新 高 入 場 人 數year’s historic record. Given the tough operating environment, the relatively mild只 下 跌 了 百 分 之 五 。 在 嚴 峻 的 經 營 環 境 下 , 能 錄 得 相 對impact on attendance demonstrated the resilience of our operation. In-park revenue輕 微 的 跌 幅 , 證 明 了 我 們 的 營 運 策 略 具 有 相 當 強 的 抗 跌was HK$243.7 million and admission revenue was HK$649.8 million, an increase of能 力 。 在 收 入 方 面 , 園 內 收 益 達 港 幣 二 億 四 千 三 百 七 十0.5% and a 5% drop, respectively, compared with last year. The percentage split萬 元 , 門 票 收 益 為 港 幣 六 億 四 千 九 百 八 十 萬 元 , 分 別 按 年between these revenue streams was 27% (in-park spending) and 73% (admission),上 升 百 分 之 零 點 五 及 下 跌 百 分 之 五 。 據 上 述 數 字 所 得 出 ,which was a progression from the previous year’s split of 26% and 74%. This was in園 內 消 費 和 門 票 收 入 的 比 率 為 百 分 之 二 十 七 對 百 分 之 七line with our goal to grow in-park revenue as a percentage of total revenue. The Park十 三 , 相 對 於 上 一 個 財 政 年 度 的 百 分 之 二 十 六 對 百 分 之 七also recorded a final surplus of HK$98.6 million. Cash flow from operating activities十 四 有 所 提 升 , 這 個 調 整 與 海 洋 公 園 致 力 提 高 園 內 收 益was HK$273.3 million, compared with HK$323.0 million for the previous year.比 率 目 標 一 致 。 上 述 成 績 為 海 洋 公 園 帶 來 港 幣 九 千 八 百六 十 萬 元 的 盈 餘 。 由 營 運 活 動 帶 來 的 流 動 現 金 為 港 幣 二億 七 千 三 百 三 十 萬 元 , 去 年 則 為 港 幣 三 億 二 千 三 百 萬 元 。Wowing Our Guests With Our “Big Five” Annual EventsHere at Ocean Park, our passion is to create the best guest experiences through五 項 年 度 大 型 節 慶 活 動 贏 盡 讚 賞在 海 洋 公 園 , 我 們 一 直 致 力 從 全 球 各 地 引 入 精 采 絕 倫 、a portfolio of best-in-class and one-of-a-kind attractions, while staying true to our獨 一 無 二 的 表 演 , 為 遊 人 帶 來 最 佳 的 體 驗 ; 同 時 我 們 也founding mission to educate and connect people with nature. We achieve this by堅 守 公 園 的 創 立 使 命 , 啟 發 及 教 育 大 眾 , 將 遊 人 與 大 自constantly renewing the experiences and the way our guests see the Park.然 連 繫 起 來 。 我 們 不 斷 更 新 公 園 的 節 目 內 容 , 讓 遊 人 每次 來 訪 , 都 能 有 耳 目 一 新 的 感 覺 。Our “Big Five” annual events injected colour and excitement into the year, withcreative promotional campaigns in Hong Kong, the rest of China and overseas.我 們 的 五 項 年 度 大 型 節 慶 活 動 再 獻 新 猷 , 為 遊 人 帶 來 意The year kicked off with our sensational Kung Fu Panda attraction, themed on想 不 到 的 驚 喜 , 我 們 更 在 香 港 、 內 地 以 及 海 外 地 區 進 行 宣the Dream Works Animation feature-length animated blockbuster. This landmark傳 , 令 過 去 一 年 生 色 不 少 。 年 度 首 個 節 慶 活 動 中 , 香 港 海collaboration with Dream Works Animation entertained guests with exhilarating洋 公 園 第 一 次 夥 拍 Dream Works Animation ( 夢 工 場 ), 在scenes and icons from the movie. As one of the only theme parks in the world盛 夏 活 動 中 呈 獻 《 功 夫 熊 貓 》 主 題 區 , 讓 遊 人 重 温 電 影 故that is home to four giant pandas, Ocean Park was the perfect platform for事 裡 的 場 景 及 主 角 。 而 海 洋 公 園 作 為 全 球 其 中 一 個 照 顧presenting this attraction. With our pandas serving as education, conservation,四 頭 大 熊 貓 的 主 題 公 園 , 絕 對 是 設 立 《 功 夫 熊 貓 》 主 題 區and goodwill ambassadors, we worked with Hongkong Post through our的 理 想 地 點 。 我 們 也 透 過 致 力 推 廣 動 物 保 育 的 香 港 海 洋conservation and charity arm, Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong公 園 保 育 基 金 , 與 香 港 郵 政 合 作 , 以 我 們 的 教 育 、 保 育 及(OPCFHK) to provide specially created commemorative Giant Panda Stamps,形 象 大 使 大 熊 貓 為 主 題 , 推 出 大 熊 貓 掌 印 連 郵 票 珍 藏 紀which included a Giant Panda Paw Print. The funds raised went directly towards念 郵 品 。 售 賣 珍 藏 紀 念 郵 品 所 籌 得 的 款 項 , 直 接 用 作 捐reconstruction efforts for 12 of the severely damaged panda reserves in Sichuan.助 重 建 四 川 省 十 二 個 受 地 震 破 壞 的 大 熊 貓 基 地 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 16Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 17After the summer fun, our renowned Ocean Park Halloween Bash kicked in,暑 假 過 後 , 我 們 接 著 舉 行 萬 眾 期 待 的 「 海 洋 公 園 十 月 全based on a totally new “fear formula” with 350 ghastly ghouls, eight new城 哈 囉 喂 」, 這 一 年 我 們 以 新 配 「 慌 」 推 出 各 種 呈 獻 , 包haunted houses, nine spellbinding show titles with 40 performances, and three括 三 百 五 十 名 「 嘩 鬼 」, 八 間 全 新 鬼 屋 、 四 十 場 九 大 招 牌scary zones – all on top of our 35 regular favourites.嘩 鬼 騷 , 以 及 三 大 心 慌 慌 地 帶 , 當 然 也 少 不 得 三 十 五 個深 受 歡 迎 的 固 定 景 點 。Our Ocean Park Christmas Sensation took guests on a fun-packed journeythrough lush pine forests, icy landscapes, Santa’s toy factory, sky high十 二 月 的 「 海 洋 公 園 聖 誕 全 城 HO HO HO」 帶 領 遊 人 穿adventures and then on to African safaris. With this event following closely越 華 麗 的 聖 誕 森 林 、 踏 足 白 皚 皚 的 雪 地 、 到 北 極 追 尋 聖on the heels of Kung Fu Panda, we again collaborated with Dream Works誕 老 人 玩 具 廠 、 在 空 中 作 超 想 像 探 險 , 以 及 橫 過 非 洲 的Animation and gave guests the chance to step inside scenes from the Christmas大 草 原 等 。 我 們 繼 《 功 夫 熊 貓 》 主 題 景 點 後 , 再 一 次 與movie blockbuster Madagascar – Escape 2 Africa. With our feet planted firmlyDream Works Animation ( 夢 工 場 ) 合 作 , 讓 遊 人 親 身 體in the community, we also invited people from more than 70 local schools,驗 聖 誕 動 畫 巨 獻 《 荒 失 失 奇 兵 2》 非 洲 歷 險 記 的 驚 險 場universities, district councils and business chambers to join our Hong Kong景 。 為 貫 徹 海 洋 公 園 植 根 社 區 的 理 念 , 我 們 也 邀 請 了 本People’s Favourite Christmas Trees programme, which involved decorating地 學 校 、 大 學 、 區 議 會 及 商 會 等 七 十 多 個 團 體 , 參 加 我 們the 200 Christmas trees in Ocean Park’s ‘starlight forest’ under the themes of的 「 普 世 歡 投 聖 誕 樹 」 活 動 , 以 環 保 物 料 設 計 和 佈 置 二 百‘Conservation’, ‘Cyber’, ‘Romance’ and ‘Around the World’.多 棵 以 「 環 境 保 育 」、「 高 科 技 」、「 浪 漫 國 度 」 和 「 世 界縮 影 」 為 主 題 的 聖 誕 樹 。For the Year of The Ox, we brought the biggest “bull market” to Hong Kong隨 著 牛 年 來 臨 , 我 們 在 一 月 尾 開 鑼 的 「 海 洋 公 園 開 運 大with the Ocean Park Lunar Lucky Fiesta starting end of January. Our festivities團 拜 」 中 , 帶 來 全 港 最 大 的 「 牛 市 」, 精 采 節 目 包 括 全 新combined new attractions and shows, 168 auspicious dishes and 88 creative的 新 春 景 點 和 表 演 、 一 百 六 十 八 款 賀 年 美 饌 、 八 十 八 款 各retail items, and a lucky draw with HK$8 million worth of attractive prizes. We具 特 色 的 牛 年 精 品 及 攤 位 遊 戲 獎 品 , 以 及 總 值 港 幣 八 百also raised money for conservation by giving guests the opportunity to own a萬 元 的 幸 運 大 抽 獎 。 我 們 在 歡 慶 新 年 之 餘 也 不 忘 保 育 ,replica of the special blessing “Hui Chun” written by top celebrity Andy Lau with所 以 在 大 團 拜 期 間 , 遊 人 只 要 捐 出 港 幣 十 元 支 持 香 港 海a donation of HK$10.洋 公 園 保 育 基 金 , 便 可 擁 有 一 張 以 基 金 保 育 大 使 劉 德 華的 墨 寶 複 印 而 成 的 揮 春 。Last, but not least, as a way to respond to the sagging economy and theimpact of job losses and an uncertain financial future for the community, we最 後 不 得 不 提 的 是 , 為 了 減 輕 經 濟 不 景 以 及 失 業 等 不launched the incredible “Get an Extra Ticket for $1” promotion for our Ocean明 朗 因 素 為 市 民 大 眾 帶 來 的 擔 憂 , 我 們 在 四 月 至 五 月Park Easter Egg Carnival that ran from April to May. During the promotion「 海 洋 公 園 攪 蛋 復 活 節 」 期 間 , 推 出 「$1 多 一 份 」 震 撼period, guests enjoyed a myriad of “Get an Extra for $1” offers covering food,優 惠 計 劃 。 於 活 動 期 間 , 遊 人 除 可 以 港 幣 一 元 購 買 額 外drinks, and skill games. We also gave our guests the chance to enjoy the unique入 場 票 外 , 亦 享 有 無 數 「$1 多 一 份 」 的 餐 飲 、 紀 念 品 及 攤interactive adventure of our GoGreen Fun Ride circuit, featuring our popular位 遊 戲 優 惠 。 同 期 我 們 也 在 大 樹 灣 廣 場 呈 獻 刺 激 新 項 目and environmentally-friendly Segway people movers. For our younger guests,「GoGreen 反 斗 車 」, 讓 遊 人 一 嘗 操 作 Segway 兩 輪 環 保we partnered with Kinder Surprise and offered tens of thousands of Kinder電 動 踏 板 車 。 本 年 度 我 們 更 與 「 健 達 出 奇 蛋 」 攜 手 合 作 ,chocolate eggs as prizes for children competing in our Easter Bunny Challenge.向 成 功 完 成 「 勇 破 笑 蛋 陣 」 遊 戲 的 小 朋 友 送 出 數 以 萬 計的 朱 古 力 復 活 蛋 。Our sequence of these “Big Five” annual events underpins our success and ispart of a strategy to make our software (our themed events) drive our hardware我 們 的 五 項 年 度 大 型 節 慶 活 動 是 我 們 成 功 秘 訣 之 一 , 也(our attractions). This powerful combination gave us flexibility, and enabled us to引 證 了 我 們 利 用 軟 件 ( 節 日 主 題 活 動 ) 強 化 硬 件 ( 景 點 及 設introduce new products throughout the year, while, at the same time, optimizing施 ) 吸 引 力 的 策 略 是 湊 效 的 。 這 組 合 給 予 我 們 高 度 的 靈 活the value of our existing assets.性 , 促 使 我 們 能 夠 適 時 引 入 新 呈 獻 , 及 為 現 有 資 源 增 值 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告 Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 18Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 19This is our eight-attractions-in-one themed area, and home to the flagship GiantPanda Adventure, with its iconic half-dome structure made entirely of ETFE(ethylene tetrafluoroethylene.) This is also where rare species such as the giantpanda, red panda, Chinese giant salamander, Asian small-clawed otter, the Chinesealligator, and unique varieties of gold fish, reside. In fact, these iconic animals werefeatured in our television advertisement which played to an all-time local favoritetune, “Kowloon, Hong Kong” accompanied by “Wow! It’s My Park!” The campaigndrew a fabulous response from the public, especially the local community.Amazing Asian Animals also featured the Park’s premier retail and F&Bfacilities – Panda Kingdom Shop and Panda Café. The new facility also hastwo classrooms overlooking one of the panda habitats, allowing us to takeinteractive learning to a whole new, close-range, level. To underline theeducational significance of this new attraction area, nearly 50,000 primaryschool students across Hong Kong celebrated the opening with us by submittingtens of thousands of remarkable art works as part of the Amazing Asian AnimalsCreative Teaching Materials Contest.「 亞 洲 動 物 天 地 」 是 一 個 集 合 八 個 景 點 的 主 題 區 , 其 中包 括 最 受 矚 目 的 「 大 熊 貓 之 旅 」, 其 特 色 的 半 圓 天 幕 更是 採 用 ETFE( 乙 烯 一 四 氟 乙 烯 聚 合 物 ) 物 料 建 造 。 景 點 飼養 了 各 種 稀 有 的 動 物 品 種 , 包 括 大 熊 貓 、 小 熊 貓 、 大 鯢( 娃 娃 魚 )、 亞 洲 小 爪 水 瀨 、 揚 子 鱷 , 以 及 各 種 各 樣 的 金魚 。 這 些 動 物 肖 像 也 在 我 們 的 電 視 宣 傳 廣 告 中 亮 相 , 唱出 大 家 熟 悉 的 《Kowloon Hong Kong》 以 及 在 結 尾 高 呼「Wow! It’s My Park!」, 廣 告 播 出 後 獲 得 各 方 好 評 , 更大 受 本 港 市 民 歡 迎 。除 動 物 景 點 外 ,「 亞 洲 動 物 天 地 」 亦 設 有 大 型 的 零 售 及餐 飲 區 , 分 別 為 「 熊 貓 禮 品 店 」 和 「 大 熊 貓 餐 廳 」。 此 外還 有 兩 個 可 觀 看 大 熊 貓 生 活 區 的 課 室 , 讓 年 青 學 員 能 夠以 近 距 離 的 角 度 觀 察 大 熊 貓 生 態 。 為 迎 接 「 亞 洲 動 作 天地 」 之 開 幕 , 全 港 更 有 五 萬 名 小 學 生 參 加 了 「 亞 洲 動 物保 育 教 材 創 作 比 賽 」, 提 交 了 數 以 萬 計 的 出 色 作 品 , 突 顯了 「 亞 洲 動 物 天 地 」 的 教 育 意 義 。Pandas Bring Fundraising Relief to SichuanOur animal ambassadors – Ying Ying and Le Le – turned three in August and wecelebrated their birthdays in style. With the Sichuan Earthquake in May 2008still etched in our memories, we continued efforts to focus guest attention andempathy to support the Giant Panda Base Rebuilding Fund set up by OPCFHK.With this in mind, we invited our guests to “lend a helping hand” with a donationand make a hand-print signature on a 30-meter long birthday card for Ying Yingand Le Le, which was set up near the Main Entrance.Big Steps Forward for the Master Redevelopment Plan(MRP)We have entered the middle stages of our MRP, the six-year initiative that willdeliver new products and attractions over a total of eight phases, taking OceanPark to a new level by doubling the attractions, from the existing 35 to over70. Much of the infrastructure work has been completed, with the first majorattraction area – Amazing Asian Animals – enjoying a stupendous grand openingthat was attended by Mr Donald Tsang, the Chief Executive of the HKSAR.大 熊 貓 送 暖 到 四 川我 們 的 動 物 大 使 大 熊 貓 盈 盈 和 樂 樂 在 八 月 慶 祝 三 歲 生日 , 公 園 也 為 牠 們 舉 辦 了 別 具 心 意 的 生 日 會 。 由 於 我 們仍 然 不 忘 二 零 零 八 年 五 月 的 四 川 大 地 震 帶 來 的 災 害 , 所以 也 透 過 盈 盈 樂 樂 的 生 辰 , 喚 起 遊 人 對 四 川 大 熊 貓 保 育的 關 注 , 並 呼 籲 大 家 支 持 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 之「 大 熊 貓 基 地 震 後 重 建 基 金 」。 我 們 在 公 園 正 門 入 口 附近 設 置 了 長 三 十 米 的 巨 型 生 日 卡 , 只 要 遊 人 捐 出 善 款 ,便 可 在 生 日 卡 上 打 上 手 印 , 為 盈 盈 樂 樂 , 以 及 四 川 的 大熊 貓 送 上 祝 福 。全 新 發 展 計 劃 全 速 前 進為 期 六 年 、 共 分 八 期 進 行 的 全 新 發 展 計 劃 已 進 入 中 期 階段 , 竣 工 後 將 帶 來 新 的 設 施 及 呈 獻 , 使 景 點 數 目 由 現 時的 三 十 五 項 倍 增 至 逾 七 十 項 。 現 時 擴 建 的 大 部 分 基 礎 建設 工 程 經 已 完 成 , 而 第 一 項 主 要 景 點 區 「 亞 洲 動 物 天 地 」亦 已 經 在 四 月 的 盛 大 開 幕 儀 式 上 , 由 香 港 特 別 行 政 區 行政 長 官 曾 蔭 權 先 生 主 禮 啟 用 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 20Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 21We made tremendous progress with the Ocean Express funicular system during在 二 零 零 九 三 月 ,「 海 洋 列 車 」 的 興 建 計 劃 已 進 入 最 後the year and showcased the project by taking our media friends for a sneak階 段 , 我 們 特 意 邀 請 傳 媒 朋 友 走 訪 工 地 , 採 訪 這 條 雙 向preview in March. The Ocean Express was once dubbed an impossible feat –登 山 鐵 路 系 統 工 程 的 最 新 進 度 。 要 挖 掘 一 條 穿 越 南 塱 山owing to the need to dig a tunnel inside Brick Hill – yet our exclusive “hard hat”的 隧 道 曾 被 喻 為 一 項 「 不 可 能 」 的 構 思 , 然 而 最 後 我 們 成tour demonstrated that we were well advanced in pulling this off. The OceanExpress makes Ocean Park the only place in the world with three ropewaysystems – our two well-known cable car systems and the new funicularsystem that runs in a tunnel. This ambitious project underlined the “Anything isPossible” attitude of the Ocean Park team.As we push on with our MRP, we will ensure that all our plans are conducted withfinancial rigour and scrutiny, while maintaining the balance between the needs ofour guests and the redevelopment. We call this “the business behind the fun.” Forexample, we addressed guest requests for more air-conditioned indoor sit-downdining areas in the Lowland with the opening of Panda Café. We will continue tooffer the best value for money with even more immersive experiences while theconstruction progresses through each phase, and we look forward to the mid-tolate2010 opening of Aqua City, our next MRP attraction area.Keep The Best and Improve The RestThe Park embarked on the MRP on the premise, and promise, to “keep the best,and improve the rest.” In line with this, ongoing capital improvement projectswill ensure all our iconic attractions will always be presented in tip-top condition.Additionally, we introduced stronger and more colourful graphics to add life anddepth to supporting guest amenities such as our food outlets and retail shops,the façades of our back-of-house buildings, as well as our Guest Comment forms.功 完 成 了 這 項 工 程 。 隨 著 海 洋 列 車 啟 用 , 連 同 我 們 兩 條著 名 的 登 山 纜 車 系 統 , 海 洋 公 園 將 成 為 全 球 唯 一 擁 有 三個 索 道 運 輸 系 統 的 地 方 。「 海 洋 列 車 」 的 成 功 , 體 現 了 海洋 公 園 團 隊 「 凡 事 皆 可 能 」 的 精 神 。隨 著 全 新 發 展 計 劃 進 行 得 如 火 如 荼 , 我 們 會 確 保 所 有 計劃 在 穩 健 而 審 慎 監 督 的 財 政 狀 況 下 進 行 , 並 同 時 平 衡 遊人 及 重 建 工 作 之 間 的 需 要 。 我 們 把 這 理 念 稱 為 「 經 營 玩樂 之 道 」。 例 如 「 大 熊 貓 餐 廳 」 的 啟 用 正 是 順 應 了 遊 人希 望 在 山 下 區 增 設 更 多 室 內 餐 飲 設 施 的 要 求 ; 而 我 們 會在 執 行 各 階 段 建 築 工 程 的 同 時 , 也 致 力 為 遊 人 提 供 更 深刻 及 物 超 所 值 的 體 驗 。 而 在 二 零 一 零 年 中 至 年 底 , 全 新發 展 計 劃 的 下 一 個 景 點 「 夢 幻 水 都 」 將 落 成 啟 用 , 帶 給遊 人 更 多 新 體 驗 。保 留 最 好 精 益 求 精在 我 們 開 始 進 行 全 新 發 展 計 劃 之 時 , 乃 抱 著 「 保 留 最 好精 益 求 精 」 的 原 則 。 因 此 , 我 們 持 續 改 善 現 有 的 旗 艦 設施 , 令 所 有 景 點 以 最 佳 的 姿 態 展 現 在 遊 人 眼 前 。 另 外 , 我們 也 為 「 遊 客 意 見 」 箋 、 小 食 亭 、 零 售 店 等 服 務 設 施 , 以及 其 他 後 勤 建 築 物 換 上 鮮 明 搶 眼 、 色 彩 豐 富 , 設 計 生 動的 外 貌 , 增 添 園 內 色 彩 。We also commissioned major facelifts and renovations of the restroomsusing the same bold brushstrokes for the exterior, and employing user- andenvironmentally-friendly design and facilities. These include water conservingauto faucets and flushing systems, energy efficient lighting and layout, as wellas standards-compliant baby-care rooms. All existing restrooms in the Park willbe renovated in phases to this new benchmark.Another exciting project was the renewal of our Guest Relations Centre at theHeadland. Here, pleasing and relaxing hues were used to bring out the open andwelcoming ambience that greets guests when they visit.The Ocean Park website is a crucial interface with our guests and potentialguests, and in April, we launched the new look website with user-friendlynavigation set against bright and cheerful backgrounds.To pave the way for the future communication needs of Ocean Park uponcompletion of the MRP, work has already started to bring state-of-the-art IP(Internet Protocol) telephony to all existing facilities and back offices, and theinfrastructure for the coming new products and attractions is being planned. Forexample, we are working on a new super data centre that will have eco-friendlyfeatures. This data centre will also support new POS and admission technologiesthat will be introduced to complement the MRP.我 們 陸 續 翻 新 公 園 內 的 洗 手 間 , 引 入 既 方 便 又 環 保 的 設計 和 設 備 , 包 括 具 有 節 水 功 能 的 自 動 感 應 洗 手 及 沖 水 設施 、 使 用 節 能 燈 泡 及 高 效 率 的 照 明 , 以 及 設 置 符 合 指 引的 嬰 兒 護 理 間 等 。 日 後 公 園 所 有 的 洗 手 間 翻 新 工 程 將 按照 上 述 的 新 標 準 進 行 。另 一 項 大 型 翻 新 工 程 為 位 於 山 上 區 的 遊 客 服 務 處 。 經新 裝 飾 後 的 服 務 處 以 柔 和 的 色 調 , 為 遊 人 帶 來 賓 至 如 歸的 感 覺 。互 聯 網 是 海 洋 公 園 及 我 們 的 支 持 者 的 重 要 橋 樑 。 有 見 於此 , 我 們 在 四 月 推 出 經 重 新 整 理 及 全 新 設 計 的 網 站 , 除了 加 入 鮮 明 的 背 景 圖 案 外 , 也 強 化 了 瀏 覽 體 驗 , 給 予 瀏覽 人 士 一 個 方 便 易 用 的 版 面 設 計 。為 了 迎 接 全 新 發 展 計 劃 為 日 後 通 訊 帶 來 的 需 求 , 海 洋 公園 已 著 手 在 所 有 設 施 和 後 勤 辦 公 室 , 以 及 未 來 新 設 施和 景 點 引 入 先 進 的 IP( 互 聯 網 通 訊 協 定 ) 電 話 網 絡 。 而 我們 正 在 興 建 的 高 端 科 技 數 據 中 心 將 引 入 環 保 設 計 , 當此 中 心 落 成 後 , 將 支 援 公 園 售 票 系 統 和 各 零 售 點 的 電 腦系 統 等 的 重 要 環 節 , 以 配 合 全 新 發 展 計 劃 完 成 後 的 相關 需 要 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 22Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 23Bringing World-Class Hotels to Ocean ParkWe welcomed in the new year with the Town Planning Board’s conditional引 入 世 界 級 酒 店 設 施在 迎 接 新 的 一 年 , 我 們 欣 喜 得 悉 城 市 規 劃 委 員 會 在 附 帶approval of the Section 16 application for the proposed development of three條 件 下 , 通 過 海 洋 公 園 按 照 《 城 市 規 劃 條 例 》 第 十 六 章hotels at Ocean Park. Prior to its submission, we engaged with and listened to申 請 興 建 三 所 酒 店 設 施 的 建 議 。 在 遞 交 有 關 計 劃 書 前 ,the neighbourhood community, and addressed their concerns. We will sustain我 們 與 公 園 鄰 近 的 社 區 密 切 溝 通 , 以 聽 取 意 見 及 參 考 建this dialogue as and when the developer / operator teams commence the議 。 當 酒 店 發 展 計 劃 進 入 規 劃 及 承 建 階 段 時 , 我 們 的 發projects in the future.展 及 營 運 團 隊 將 繼 續 與 社 區 保 持 交 流 和 聯 繫 。The three hotels will each have their own distinctive theme, which will reflect the我 們 的 三 所 酒 店 將 各 自 擁 有 不 同 的 主 題 , 並 會 揉 合 公 園Park’s mandate of education and conservation. The proposed hotel development對 教 育 及 保 育 的 信 念 。 建 議 中 的 酒 店 發 展 計 劃 在 建 築 期will bring valuable new jobs during and after construction, and its infrastructure間 以 及 落 成 之 後 , 將 為 香 港 帶 來 大 量 新 職 位 , 並 提 升 海will enhance the tourism appeal of both Ocean Park and Hong Kong.洋 公 園 以 至 香 港 對 海 外 遊 客 的 吸 引 力 。Taking Inspiration From The Chinese SturgeonsThe arrival of the Chinese sturgeons at Ocean Park marked the beginning of one中 華 鱘 帶 來 的 啟 迪去 年 中 華 鱘 落 戶 海 洋 公 園 , 為 我 們 的 保 育 工 作 開 創 重 要of our most important new conservation initiatives in the past year. This was的 新 里 程 。 中 華 鱘 館 是 在 全 國 水 生 野 生 動 物 保 護 分 會 帶a partnership spearheaded by China’s National Aquatic Wildlife Conservation動 下 與 各 內 地 保 育 夥 伴 的 保 育 合 作 項 目 , 雖 然 在 第 一 尾Association (NAWCA). While the research continued after the accidental death中 華 鱘 不 幸 死 亡 後 , 有 關 研 究 工 作 仍 然 繼 續 , 但 當 再 有of one fish shortly after it arrived at Ocean Park, the programme was temporarily兩 條 中 華 鱘 出 現 不 適 及 病 態 , 最 後 宣 告 不 治 後 , 我 們 不halted after seven months, when two of the fish showed signs of distress and ill得 不 作 出 沉 重 的 決 定 , 將 已 開 展 七 個 月 的 計 劃 擱 置 。 這health and later died. The experience paved the way for greater learning, set a new次 經 驗 不 單 為 我 們 打 開 全 新 的 學 習 經 歷 , 並 為 我 們 與 內direction for our research collaboration with Mainland partners, and has enabled地 夥 伴 的 合 作 研 究 定 立 新 的 路 向 , 同 時 讓 我 們 與 國 家 級us to forge valuable new links with top conservation professionals. We will present保 育 人 員 建 立 了 寶 貴 的 聯 繫 。 我 們 打 算 將 新 的 中 華 鱘 館the Chinese sturgeons from a broader perspective by providing insights into the以 「 長 江 足 跡 」 為 主 題 , 透 過 展 現 長 江 一 帶 的 水 生 野 生 動diverse aquatic wildlife in the Yangtze River. All this will be showcased in the soon-物 的 多 樣 性 , 從 宏 觀 角 度 展 現 中 華 鱘 的 面 貌 。to-be-opened Chinese Sturgeon Aquarium – Yangtze Exploration.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 24Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 25Showcasing Ocean Park to Our Overseas GuestsMany events can impact inbound tourism and the economic tsunami as向 海 外 遊 客 推 介 海 洋 公 園外 地 遊 客 數 目 很 容 易 受 一 些 不 可 預 測 的 因 素 影 響 , 而 去well as the outbreak of human swine flu were good examples of unforeseen年 的 金 融 海 嘯 和 全 球 爆 發 人 類 豬 型 流 感 , 使 遊 客 數 目developments that can reverse the flow of tourists overnight. Mainland於 一 夜 之 間 瞬 變 , 就 是 最 佳 的 例 子 。 而 內 地 進 出 境 的 限policies related to visa controls also affect businesses that rely on Mainland制 , 也 會 對 以 內 地 遊 客 為 主 要 客 源 的 業 務 帶 來 影 響 。 所tourism as a core component of their respective demographic profile. As such,以 我 們 無 間 斷 地 著 眼 於 市 場 的 變 動 , 並 當 機 立 斷 採 取 相we had to be constantly on the alert to identify market changes from these應 措 施 , 讓 海 洋 公 園 海 外 遊 客 數 目 能 夠 維 持 穩 定 , 甚 至circumstances, and to immediately implement measures to stabilize, or grow,取 得 增 長 。overseas visits to Ocean Park.For us, the Mainland is a key source of guests for Ocean Park, with 45% of our內 地 市 場 是 我 們 主 要 的 旅 客 來 源 , 由 於 內 地 的 人 均 收 入guests in the past fiscal year hailing from the Mainland, thanks to the growth in不 斷 增 加 , 加 上 來 港 旅 遊 的 意 欲 相 當 強 烈 , 所 以 在 這 財disposable income and the aspiration among China’s public to travel to Hong政 年 度 , 來 自 內 地 的 旅 客 佔 公 園 入 場 人 次 總 數 的 百 分 之Kong. In recognition of the importance of this sector, we opened our Shanghai四 十 五 。 為 了 鞏 固 我 們 在 內 地 旅 遊 市 場 的 優 勢 , 我 們 較representative office and made preparations for opening a similar office in早 前 在 上 海 開 設 代 表 處 , 並 計 劃 稍 後 在 北 京 設 立 新 的 代Beijing. In addition, we initiated new campaigns in Guangdong to bring more表 處 。 另 外 , 我 們 也 在 廣 東 省 推 出 全 新 的 宣 傳 活 動 , 吸 引frequent independent travellers (FITs) and groups to Ocean Park.更 多 「 個 人 遊 」 和 旅 行 團 旅 客 到 訪 海 洋 公 園 。Our overseas marketing also embraced India, the Philippines, Korea, Singapore,我 們 的 海 外 市 場 也 包 括 印 度 、 菲 律 賓 、 韓 國 、 新 加 坡 、 馬Malaysia and other markets. Recognizing the marked increase in traffic between來 西 亞 和 其 他 國 家 。 見 證 著 香 港 和 印 度 的 直 航 航 班 的 遞Hong Kong and India, for example, we joined trade missions to India with the增 , 我 們 便 聯 結 香 港 旅 遊 發 展 局 的 考 察 團 到 印 度 拓 展 業Hong Kong Tourism Board. We also recruited a chef from India to ensure Ocean務 。 我 們 亦 從 印 度 聘 請 一 名 印 籍 廚 師 來 港 , 以 確 保 公 園Park could better meet the culinary requirements of our Indian guests. Another的 餐 飲 服 務 能 滿 足 印 度 遊 客 的 飲 食 需 要 。 另 一 例 子 是 我example concerns the Philippines where, through a combination of joint trade們 透 過 聯 合 考 察 團 到 菲 律 賓 , 以 及 邀 請 當 地 業 界 人 士 和missions into the country, and trade and media familiarization tours into Hong傳 媒 到 港 遊 覽 公 園 , 發 展 菲 律 賓 市 場 , 而 有 關 工 作 亦 促Kong, we achieved good growth in the number of guests from this market.成 菲 律 賓 遊 客 人 數 顯 著 上 升 。To connect with the local ethnic market, we teamed up with the Philippine為 了 吸 納 居 港 外 籍 工 作 人 士 到 訪 , 我 們 與 菲 律 賓 駐 香 港Consulate here to hold a “Fiesta Filipiana” event to reach out to this significant領 事 館 在 六 月 份 合 辦 「 菲 律 賓 節 」( Fiesta Filipina), 在 為ethnic community residing in Hong Kong. During the month-long promotion in期 一 個 月 的 推 廣 期 內 , 向 持 有 菲 律 賓 護 照 的 香 港 居 民 提June, residents presenting a Philippine passport at our ticketing offices enjoyed供 一 系 列 的 門 票 及 消 費 優 惠 。a variety of admission and purchasing discounts.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 26Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 27This year, we followed up the first Staff Engagement Survey, conducted in 2005,繼 二 零 零 五 年 的 員 工 敬 業 度 調 查 後 , 本 年 度 我 們 舉 辦 了with the second survey. We kicked off the process in November with over第 二 次 的 員 工 問 卷 調 查 。 我 們 在 十 一 月 向 全 體 超 過 一 千1,200 staff each completing a questionnaire that would give us an indication of二 百 名 員 工 派 發 問 卷 , 收 集 他 們 對 公 園 的 意 見 。 在 調 查their thoughts. Over 20 Drill Down sessions with different departments were完 成 後 , 我 們 向 部 門 主 管 發 出 了 綜 合 調 查 結 果 , 而 各 部conducted upon release of the tabulated results, with the senior management門 共 進 行 了 超 過 二 十 次 調 查 結 果 簡 報 會 及 工 作 坊 , 讓 高taking part and listening to employees, and working with them to devise Action層 的 管 理 人 員 能 聆 聽 員 工 意 見 , 並 一 同 制 定 強 化 員 工 敬Plans that will help each team and its members to achieve their work goals and業 度 的 行 動 計 劃 , 使 每 個 工 作 小 組 和 成 員 都 能 夠 達 到 既aspirations. The exercise was a 10-month long process and set the course for定 目 標 。 上 述 計 劃 從 開 始 到 完 成 共 為 期 十 個 月 , 為 日 後 的positive progress.工 作 發 展 奠 下 基 礎 。Improved Guest RelationsThe painstaking efforts we took to attend to guests’ needs resulted in enhanced贏 盡 人 心我 們 竭 力 回 應 遊 人 的 需 要 , 使 本 年 公 園 從 遊 人 中 獲 得 讚guest loyalty, as reflected in the increase in positive comments compared with賞 及 正 面 意 見 的 數 目 較 上 一 年 為 多 , 證 明 了 這 些 努 力 為the previous year.我 們 贏 得 遊 人 的 信 心 和 愛 戴 。Our Exciting New Future Takes ShapeEverybody connected with Hong Kong’s People’s Park should look to the future未 來 景 象 展 現 眼 前所 有 關 心 海 洋 公 園 的 朋 友 , 可 繼 續 拭 目 以 待 , 留 意 全 新 發with great anticipation as our MRP progresses and takes Ocean Park to a new展 計 劃 的 進 展 , 與 海 洋 公 園 一 起 進 入 新 階 段 , 見 證 「 香 港level as the world’s best marine-based theme park.人 的 公 園 」 成 為 全 球 首 屈 一 指 的 海 洋 主 題 公 園 。Ocean Park constantly adapts to changing market conditions, so as to serve海 洋 公 園 一 直 按 著 市 場 環 境 變 化 作 出 積 極 行 動 , 不 斷 推Hong Kong’s tourism industry with fresh and compelling new offerings. In 2004,出 具 創 意 的 活 動 和 嶄 新 景 點 , 這 都 有 助 推 動 香 港 旅 遊 業there were around 14 parks, attractions or other destination opportunities in的 發 展 。 二 零 零 四 年 亞 洲 區 有 約 十 四 個 主 題 公 園 、 大 型Asia; by 2009 that number had grown to more than 30. This growth highlighted景 點 或 觀 光 景 區 ; 而 在 二 零 零 九 年 , 區 內 的 景 點 已 增 至how the competitive landscape is clearly changing. Our success will be三 十 個 , 這 顯 示 了 市 場 競 爭 已 日 趨 激 烈 。 海 洋 公 園 會 不 斷determined by our innovation and entrepreneurial spirit, which will ensure Ocean脫 胎 換 骨 , 革 新 形 象 及 呈 獻 , 在 競 爭 激 烈 的 營 商 環 境 下Park remains relevant and contributes to the enduring appeal of Hong Kong.維 持 優 勢 , 並 繼 續 為 發 揮 香 港 的 無 限 魅 力 , 作 出 貢 獻 。Joint promotions proved to be especially effective and we ran successful在 過 去 一 年 , 我 們 與 多 間 商 戶 合 作 , 包 括 招 商 銀 行 、 中 國campaigns with China Merchant Bank and Agricultural Bank of China, with credit農 業 銀 行 、 多 個 信 用 卡 品 牌 、 在 珠 三 角 地 區 的 多 家 渡 輪card brands, with ferry companies as well as bus and tour companies in the Pearl公 司 、 客 運 公 司 和 旅 行 社 , 以 及 航 空 公 司 , 攜 手 推 出 不 同River Delta, and with airlines. Ocean Park also hosted the first 150 guests who的 推 廣 組 合 。 我 們 更 款 待 了 首 團 為 數 一 百 五 十 人 的 非 廣visited Hong Kong on the first-ever tour for non-Guangdong Shenzhen residents.東 籍 深 圳 居 民 訪 港 旅 遊 團 , 讓 他 們 親 身 感 受 海 洋 公 園 對他 們 熱 切 的 款 待 。Other initiatives included a collaboration among the three Hong Kong ecoattractions– Ocean Park, Ngong Ping 360 and Hong Kong Wetland Park – to本 年 度 其 他 推 廣 合 作 組 合 包 括 由 海 洋 公 園 與 香 港 昂 坪offer cross-promotional admission discounts on admission to guests. We also360 及 香 港 濕 地 公 園 合 辦 的 三 大 生 態 景 點 聯 合 門 票 折 扣collaborated with the popular Shenzhen OCT Happy Valley attraction on similar優 惠 , 一 同 宣 揚 大 自 然 奧 秘 。 此 外 , 我 們 亦 與 深 圳 華 僑 城reciprocal arrangements.歡 樂 谷 合 作 , 提 供 類 同 的 互 訪 入 場 優 惠 。All these promotional activities ensured the Park enjoyed high visibility. In April,上 述 所 有 推 廣 活 動 都 獲 得 各 方 面 之 支 持 , 並 得 到 廣 泛 報we were excited to receive the latest joint report of the Themed Entertainment導 。 在 今 年 四 月 份 ,Themed Entertainment AssociationAssociation (TEA) and Economics Research Associates (ERA) which named(TEA) 和 Economics Research Associates(ERA) 在 其 年 報Ocean Park as the world’s 15th theme park based on annual attendance. The中 , 公 佈 海 洋 公 園 在 全 球 主 題 公 園 排 行 榜 上 名 列 十 五 ( 以same attendance figures ranked Ocean Park as Asia’s number five and China’s全 年 入 場 人 數 計 算 ), 使 海 洋 公 園 同 時 亦 成 為 亞 洲 排 行 第number one theme park. This industry recognition is a testament to Ocean五 、 以 及 全 中 國 排 行 第 一 的 主 題 公 園 。 此 亦 證 明 了 海 洋 公Park’s differential strength and positioning.園 的 實 力 及 獨 特 定 位 已 獲 得 業 界 認 同 。Fostering A Safe and Happy Working EnvironmentOur employees are our greatest asset and it is of utmost importance to the締 造 安 全 而 愉 快 的 工 作 環 境我 們 的 員 工 是 海 洋 公 園 最 珍 貴 的 資 源 , 海 洋 公 園 的 管 理management to ensure we foster a safe and happy environment for everyone團 隊 致 力 為 員 工 提 供 安 全 及 愉 快 的 工 作 環 境 。 有 關 海 洋working with Ocean Park. The efforts we made in terms of employee health and公 園 保 障 員 工 健 康 和 職 業 安 全 的 詳 情 , 可 參 閱 本 報 告 稍safety are featured another section of this report.後 之 章 節 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 28Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Chief Executive’s Statement | 行 政 總 裁 報 告 | 29Awards獎 項With the hard work of the past year behind us, a new era of success lies ahead.Our commitment to build hotel accommodation will boost the Park’s appeal andlengthen the period of stay, benefiting the entire community through increasedbusiness and job opportunities. As a major tourist destination, guests comingto Ocean Park will also benefit from direct rail access with the projected 2015completion of the South Island Line.As the Park goes through its exciting transformation, we will fix our sight firmlyon our mandate of combining entertainment and education for truly compellingguest experiences. Our conservation efforts as expressed in our vision ofconnecting people with nature are just as alive today as they were when weopened 32 years ago.Our success, clearly demonstrated by the awards and recognition OceanPark continued to receive, was the result of the collaboration and support ofall our stakeholders. As we move forward, I’d like to offer my sincere thanksto our guests from Hong Kong and all over the world, our many business andconservation partners, the different government departments, charitablecollaborators, friends from Hong Kong’s tourism industry, and all Ocean Park’semployees, whose hard work has once again enabled Ocean Park to achieveremarkable results.Thank you.我 們 在 一 年 所 付 出 的 努 力 , 將 為 海 洋 公 園 開 創 光 輝 的 新時 代 。 我 們 的 「 酒 店 發 展 計 劃 」 將 提 升 海 洋 公 園 的 吸 引力 , 並 延 長 遊 人 的 逗 留 時 間 , 帶 來 更 多 商 業 及 就 業 機 會 ,令 整 體 香 港 社 會 受 惠 。 當 港 鐵 南 港 島 線 在 二 零 一 五 年 通車 後 , 遊 人 更 可 直 接 從 市 區 乘 搭 鐵 路 到 海 洋 公 園 。在 公 園 即 將 進 行 蛻 變 的 同 時 , 我 們 會 堅 守 在 三 十 二 年 開業 時 所 訂 下 的 理 念 - 致 力 為 遊 人 提 供 寓 教 育 及 保 育 於娛 樂 的 難 忘 體 驗 , 將 遊 人 與 大 自 然 連 繫 在 一 起 。我 們 在 去 年 屢 獲 獎 項 和 嘉 許 , 這 些 成 就 都 歸 功 於 所 有 相關 人 士 和 機 構 的 合 作 和 支 持 。 隨 著 新 年 度 開 始 , 我 謹 在此 向 來 自 香 港 及 世 界 各 地 的 遊 客 、 我 們 的 商 務 及 保 育 夥伴 、 各 政 府 部 門 、 慈 善 團 體 夥 伴 、 香 港 旅 遊 業 的 友 好 , 以及 海 洋 公 園 員 工 仝 人 衷 心 致 謝 , 有 賴 您 們 過 去 一 年 的 支持 和 努 力 , 海 洋 公 園 才 能 創 下 驕 人 成 績 。謝 謝 各 位 !Tom Mehrmann苗 樂 文Chief Executive行 政 總 裁Mr. Tom Mehrmann as “CEO of the Year”, Asia Pacific Customer RelationshipExcellence Awards 20092008-2009 行 政 總 裁 苗 樂 文 獲 頒 亞 太 傑 出 顧 客 關 係 服 務 獎 2009 之 「 傑 出 行 政 總 裁 」 獎 項Ocean Park as “Outstanding Brand during the Economic Downturn”, and ChairmanAllan Zeman as “Leader of the Year 2008” in Yahoo! Emotive Brand Awards 2008-2009於 「Yahoo! 感 情 品 牌 大 獎 2008-2009」 獲 選 為 「 逆 市 維 持 增 長 , 甚 至 突 圍 而 出 的 品 牌 」,而 主 席 盛 智 文 則 榮 膺 「2008 年 度 風 雲 人 物 」TVB Most Popular TV Commercial Awards 2009 - Leisure, Entertainment & HobbiesTVB 最 受 歡 迎 電 視 廣 告 大 獎 2009 - 消 閒 、 時 尚 及 品 味Ranked 15th in the world, 5th in Asia and 1st in China for annual attendance inAttraction Attendance 2008 report by TEA/ERA於 Themed Entertainment Association (TEA) 及 Economics Research Associates(ERA) 發 表 之 2008 年 景 點 入 場 人 次 報 告 中 , 按 之 入 場 人 次 紀 錄 被 列 為 全 世 界 第 15 位 , 亞洲 區 為 第 5 位 及 全 中 國 排 名 第 1 位“Award for Outstanding Exhibit (Landscape Display) - Grand Award”. Hong KongFlower Show 20092009 年 香 港 花 卉 展 覽 「 最 佳 展 品 - 園 林 景 點 獎 - 大 獎 」Platinum Award in Family Tourist Attraction category of Hong Kong Market,Reader’s Digest Asia’s Trusted Brands Survey 2009「2009 年 讀 者 文 摘 信 譽 品 牌 」 中 獲 「 最 佳 家 庭 旅 客 景 點 」 及 「 最 佳 信 譽 品 牌 鉑 金 獎 」Hong Kong Awards for Environmental Excellence – Wastewi$e “Class ofExcellence” Label獲 「 香 港 環 保 卓 越 計 劃 」 頒 發 最 高 級 別 ─「 卓 越 級 別 」 之 減 廢 標 誌“5 Consecutive Years Caring Organisation Logo 2008/09” from The Hong KongCouncil of Social Service獲 香 港 社 會 服 務 聯 會 頒 發 「 連 續 5 年 「 同 心 展 關 懷 」 標 誌 」One of the “10 Most Creative Print Awards” of Apple Daily Advertising Award 2008獲 蘋 果 創 意 廣 告 獎 2008 之 「 十 大 創 意 平 面 廣 告 」 獎 項Hong Kong’s top ten “2008 Meritorious Websites”於 「2008 年 優 秀 網 站 選 舉 」 成 為 「2008 年 優 秀 網 站 」 之 一HK local brand category of the “Yahoo! Emotive Brand Awards 2007-2008”,Yahoo.com.hk「Yahoo! 感 情 品 牌 大 獎 2008-2009」 之 香 港 本 地 原 創 品 牌Winner of “Supreme Service Awards 2008” by Capital CEO財 富 雜 誌 《 資 本 才 俊 》 之 「 非 凡 服 務 大 賞 2008」Winner of “Consumers’ Choice – Grand Prize – Travel & Tourism Services” at theHong Kong Corporate Branding Award 2008「 香 港 驕 傲 企 業 品 牌 選 舉 2008」 之 「 消 費 者 大 獎 - 旅 遊 服 務 類 別 」

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 31WorkingTowards aSustainableFuture邁 向 可 持 續 的 發 展We endeavour to live up to our aim of being seen as HongKong’s People’s Park. This can only be achieved by reachingout to the community with vigour and sincerity.我 們 積 極 體 現 作 為 「 香 港 人 的 公 園 」 之 精 神 , 並 以 真 誠 和毅 力 打 動 社 區 。As a responsible corporate citizen, Ocean Park fully understands the role itplays in the local and global community. As such, we endeavour to manageour business decisions and activities diligently to ensure positive social andenvironmental impacts as well as workplace health and safety.Making a Positive Environmental ImpactOcean Park operates as sustainably as possible and continually seeks waysto enhance its performance in this respect. Throughout the year, we havemaintained our deep commitment to minimizing our environmental impact.Highlights of our activities included participating in the 5th International CoastalClean-up, energy efficiency and waste-reduction initiatives, as well as gettinginvolved with various global and local green festivals.海 洋 公 園 一 直 積 極 履 行 企 業 公 民 責 任 , 致 力 在 本 地 及 國際 社 會 中 推 動 可 持 續 發 展 。 因 此 , 我 們 竭 力 確 保 公 園 的商 業 決 定 及 項 目 , 對 社 會 、 環 境 、 工 作 健 康 及 安 全 , 均 帶來 正 面 的 影 響 。積 極 支 持 環 保海 洋 公 園 堅 守 推 行 可 持 續 發 展 的 理 念 , 並 不 斷 強 化 這 方面 的 工 作 表 現 , 致 力 將 對 環 境 的 影 響 減 至 最 低 。在 這 一 年 度 , 我 們 積 極 參 與 多 項 保 護 環 境 的 計 劃 , 包 括連 續 第 五 屆 參 加 「 香 港 國 際 海 岸 清 潔 運 動 」、 推 動 提 升能 源 效 益 及 減 少 廢 物 等 措 施 , 並 支 持 各 種 全 球 和 本 地 的大 型 環 保 活 動 。All these programmes were implemented by our Environmental SteeringCommittee (ESC). This in turn operates through three subcommitteesresponsible respectively for encouraging environmental improvements within thePark, maintaining compliance with green guidelines on design and constructionworks, and promoting awareness of environmental issues among Park guests.上 述 的 項 目 都 是 由 我 們 的 環 境 督 導 委 員 會 推 行 。 委 員 會轄 下 的 三 個 小 組 委 員 會 分 別 負 責 監 導 三 大 環 保 範 疇 的 工作 , 包 括 改 善 公 園 內 的 環 境 、 確 保 公 園 的 設 計 及 建 造 工程 符 合 環 保 指 引 , 以 及 提 高 遊 人 對 環 保 的 意 識 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 34Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 35Focusing on Health and SafetyWe have maintained our vigilance towards our health and safety performance安 全 至 上在 過 去 一 年 , 我 們 嚴 謹 地 監 察 各 項 有 關 健 康 和 安 全 的 措throughout the year to ensure that our guests and employees continue to enjoy施 , 務 求 為 遊 人 和 員 工 提 供 一 個 安 全 及 理 想 的 環 境 。Ocean Park in a safe manner.多 年 來 , 保 障 遊 人 的 健 康 及 衛 生 均 是 我 們 最 首 要 關 注 的While we have continued as in previous years to address the issues of health事 項 。 隨 著 香 港 發 現 首 宗 人 類 豬 型 流 感 個 案 , 這 些 措 施and hygiene carefully, these requirements took on even greater importance更 為 重 要 。 我 們 提 升 對 員 工 個 人 衛 生 的 指 引 , 增 加 公 園following the first case of human swine influenza in Hong Kong. To ensure that內 的 消 毒 衛 生 站 , 並 加 強 每 日 在 公 眾 地 方 及 各 遊 人 設 施this and other infectious diseases received close attention, we tightened up our的 清 潔 消 毒 工 作 。guidelines covering staff personal hygiene. We also set up additional disinfectionstations and stepped up the frequency at which we conducted disinfection of我 們 的 員 工 一 向 深 明 , 緊 守 公 園 訂 下 來 的 健 康 及 安 全 指public areas and surfaces.引 及 程 序 是 責 無 旁 貸 的 。 員 工 對 今 年 舉 行 的 第 三 屆 海 洋公 園 安 全 及 環 保 問 答 比 賽 的 踴 躍 參 與 足 以 證 明 了 這 一Our staff members have continued to show an encouraging level of enthusiasm點 。 此 外 , 我 們 亦 全 力 支 持 由 機 電 工 程 署 於 維 多 利 亞 公for health and safety disciplines and are acutely aware of how important they園 舉 辦 的 「 機 電 安 全 嘉 年 華 」 並 就 此 設 計 了 一 個 互 動 遊are within Ocean Park. This was evident from the strong support shown for the戲 攤 位 , 以 具 趣 味 性 的 手 法 , 與 參 加 者 分 享 使 用 機 動 遊third Ocean Park Safety & Environmental Quiz contest. Their enthusiasm was戲 設 施 時 應 注 意 的 安 全 事 項 。again apparent when our staff devised an interactive games booth providingsafety tips on theme park rides in support of the Electrical and MechanicalSafety Carnival held in Victoria Park and organized by the Electrical andMechanical Services Department.Sharing Our Business ExperiencesEach year, members of the management team, from Department Heads,分 享 營 商 經 驗每 年 , 管 理 團 隊 的 成 員 , 由 各 部 門 主 管 以 至 行 政 總 裁 及all the way to the Chief Executive and Chairman, take time to engage with主 席 , 均 積 極 與 社 區 並 進 , 向 學 生 和 商 界 的 專 業 人 士 分the community and share with students and other business professionals享 營 商 之 道 , 講 解 海 洋 公 園 如 何 在 全 球 瞬 息 萬 變 的 營 商their thoughts on how Ocean Park continues to thrive in a dynamic global環 境 下 取 得 成 功 。 我 們 期 望 能 透 過 這 些 互 動 的 環 節 , 激environment. It is hoped that through such sharing sessions, Ocean Park can發 大 家 新 的 思 維 , 為 推 動 香 港 作 為 富 創 意 的 國 際 樞 紐 作help stimulate new thinking among our audiences, and be an agent of change as出 一 分 力 。Hong Kong continues its rise as an innovative international hub.Embracing the Call For Social Harmony and IntegrationAs a socially-caring organization, the Park takes great pride in the range ofschemes that provide either free or reduced-price admission, to enable more共 建 社 會 和 諧海 洋 公 園 自 成 立 以 來 , 皆 以 關 懷 社 會 為 己 任 , 並 銳 意 透過 一 系 列 關 愛 社 群 的 措 施 , 讓 社 會 上 的 所 有 人 士 皆 有 機會 能 以 免 費 或 優 惠 票 價 來 訪 。people from disadvantaged backgrounds to visit Ocean Park.例 如 , 我 們 會 為 六 十 五 歲 或 以 上 的 長 者 提 供 免 費 入 場 的For example, we provided free admission for local people over the age of 65,優 惠 ; 根 據 政 府 人 口 普 查 中 所 得 的 資 料 顯 示 , 此 措 施 可a concession that according to government census data is of potential benefit讓 八 十 八 萬 人 受 惠 。 而 持 有 「 殘 疾 人 士 登 記 證 」 的 四 萬to 880,000 people in Hong Kong. We also provided free entry to holders of the名 傷 健 人 士 , 亦 可 享 有 免 費 進 場 的 優 惠 , 其 同 行 之 一 名Registration Card for People with Disabilities, a group which numbers more照 顧 者 則 可 以 半 價 優 惠 進 場 。than 40,000 people, with half-price entry for the caregiver accompanying thiscategory of guest.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 36Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 37We also partnered with key charities, so that they would be able to leverage our我 們 亦 跟 主 要 慈 善 團 體 合 作 , 透 過 我 們 所 舉 辦 的 活 動 為different events to help raise funds for their causes. These included the special其 籌 集 善 款 。 這 些 包 括 九 月 份 為 保 良 局 而 舉 辦 的 「 海 洋charity preview night in September of our Halloween Bash in aid of Po Leung公 園 十 月 全 城 哈 囉 喂 」 開 幕 慈 善 夜 , 此 活 動 一 共 為 保 良Kuk, which raised over HK$1,000,000. For the Christmas period, months of fund-局 籌 得 超 過 港 幣 一 百 萬 元 。 聖 誕 期 間 舉 行 的 「 愛 心 聖 誕raising work by Operation Santa Claus reached a climax as the charity body大 行 動 」 更 把 慈 善 籌 款 活 動 推 向 高 峰 , 海 洋 公 園 與 一 眾gathered all the sponsors, including Ocean Park, at SkyFair Plaza for a live radio慈 善 團 體 的 贊 助 者 , 匯 集 在 「 七 彩 昇 空 天 地 」, 在 現 場 電broadcast of the closing ceremony of this charity fundraising initiative.台 直 播 下 , 一 同 參 與 這 個 慈 善 活 動 之 閉 幕 典 禮 。Our outreach to the community also included bringing our iconic mascots to除 此 之 外 , 我 們 還 經 常 帶 領 著 海 洋 公 園 吉 祥 物 親 身 到 訪entertain people at community events, donating complimentary Ocean Park社 區 與 市 民 打 成 一 片 , 並 以 海 洋 公 園 入 場 門 票 贊 助 獎 券tickets as exciting prizes in raffles and lucky draws, and collaborating with及 抽 獎 活 動 ; 我 們 又 跟 商 業 夥 伴 , 包 括 配 合 香 港 總 商 會business partners, such as the Hong Kong General Chamber of Commerce, in的 「 商 校 交 流 計 劃 」, 派 出 來 自 公 園 內 不 同 主 題 公 園 工 作their “School Partnership Programme,” whereby Ocean Park sent teams from範 疇 的 隊 伍 到 各 中 學 , 在 座 談 會 上 分 享 工 作 心 得 。different theme park occupational disciplines to share work experiences atforums held at various secondary schools.憑 藉 過 去 一 年 的 努 力 , 海 洋 公 園 成 功 為 香 港 的 無 數 市 民帶 來 歡 樂 。 我 們 將 抱 著 永 不 言 倦 的 精 神 , 堅 守 對 本 地 社It is through initiatives such as these that we touch the lives of so many people區 的 承 諾 , 把 歡 樂 、 歡 笑 及 新 鮮 感 呈 獻 在 遊 人 眼 前 , 繼throughout Hong Kong. Embodying fun, laughter and inspiration, Ocean Park’s續 成 為 屬 於 香 港 人 的 主 題 公 園 。tireless commitment to the local community will continue as we find new ways toensure that in the years to come we remain as Hong Kong’s People’s Park.In addition, people from organizations registered with the Social Welfare除 此 之 外 , 已 向 社 會 福 利 署 登 記 的 機 構 , 他 們 的 會 員 可Department can buy group tickets at HK$20 per head. These are just a few以 每 人 港 幣 二 十 元 購 買 優 惠 團 體 票 。 上 述 的 只 是 我 們 令examples of how we make it easier for people to enjoy the Park. The total value更 多 人 可 親 訪 海 洋 公 園 的 關 愛 社 群 措 施 其 中 的 一 部 分 。to the community of these different initiatives in the fiscal year 2008/09 was在 二 零 零 八 至 零 九 年 度 所 實 行 的 社 會 企 業 關 懷 措 施 , 總equivalent to HK$52,000,000.值 等 同 港 幣 五 千 二 萬 百 元 。We also welcome all Hong Kong residents – close to seven million – to come to我 們 也 給 予 機 會 全 香 港 約 七 百 萬 名 的 市 民 , 至 少 每 年 能Ocean Park for free at least once a year, on the day of their birthday, through免 費 遊 覽 海 洋 公 園 一 次 。 他 們 可 於 生 日 當 日 免 費 進 場 , 享our Birthday Promotion.受 海 洋 公 園 專 有 的 生 日 優 惠 。Bringing Hope To The CommunityAbove all, we endeavour to live up to our aim of being known as Hong Kong’s憧 憬 美 好 將 來一 直 以 來 , 我 們 積 極 體 現 作 為 「 香 港 人 的 公 園 」 之 精 神 ,People’s Park. This can only be achieved by reaching out to the community with並 以 真 誠 和 毅 力 打 動 社 區 , 將 海 洋 公 園 獨 有 的 歡 樂 以 及vigour and sincerity. The entire Park brims with life and a passion to understand對 大 自 然 的 熱 愛 , 帶 到 社 會 上 的 每 個 角 落 。 今 個 年 度 , 我the wonders of nature. During the past year, we made the effort, time and time們 再 繼 續 幫 助 在 生 活 中 遭 受 突 變 或 抱 恙 人 士 , 與 他 們 一again, to share our wonderful resources and facilities with people whose daily同 分 享 我 們 獨 有 的 資 源 及 設 施 。lives have been disrupted by sudden calamities or ill health.為 此 , 我 們 懷 著 一 顆 熱 誠 的 心 迎 接 一 班 因 二 零 零 八 年 五We opened our arms and our hearts to welcome people from Sichuan whose月 四 川 大 地 震 而 身 心 受 創 的 倖 存 者 、 由 菲 律 賓 來 訪 的 孤lives were devastated by the May 2008 earthquake in China, orphans visiting兒 、 來 自 本 地 慈 善 團 體 , 以 及 醫 院 病 房 中 的 兒 童 。 對 於from the Philippines, as well as many local charitable groups and patients from他 們 來 說 , 海 洋 公 園 為 他 們 帶 來 了 愉 快 及 充 滿 驚 奇 的 一children’s hospital wards. To all these people, we offered a day filled with joy天 , 並 同 時 可 以 近 距 離 接 觸 我 們 的 動 物 大 使 。 此 外 , 為 響and wonderment, as well as up-close encounters with our animal ambassadors.應 「 聯 合 國 國 際 復 康 日 」, 我 們 於 過 去 十 六 年 來 , 都 會 把Every year for the past 16 years, in either November or December, we have歡 樂 帶 給 四 千 名 傷 健 人 士 及 其 親 友 , 在 過 去 一 年 亦 不 例brought fun and joy to some 4,000 guests with disabilities, along with their外 , 這 些 來 賓 均 享 有 免 費 入 場 優 惠 。friends and relatives, as part of our support for the United Nations InternationalDay of Persons with Disabilities (IDPD). The past year was no different and onceagain our guests enjoyed free admission.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Education | 教 育 工 作 | 39Education教 育 工 作Ocean Park is a fantastic educational resource and we seeit as our job to ensure that students throughout Hong Kongcan benefit.海 洋 公 園 教 育 資 源 豐 富 , 我 們 向 以 讓 香 港 學 生 受 益 為 己 任 。Inspiration through EducationThe Ocean Park Academy, Hong Kong (OPAHK) – our education arm – offersparticipatory and fun-filled programmes on nature and conservation to enrichlearners of all ages. Our mission is to arouse appreciation and respect for allliving creatures and the natural environment, so as to foster environmentalstewardship and inspire life-long learning through Ocean Park’s flora and fauna,facilities and programmes. Ocean Park is a fantastic educational resource andwe see it as our job to ensure that students throughout Hong Kong can benefit.OPAHK is a key player in the International Zoo Educators Association as well asthe Hong Kong environmental education field. We have always worked closelywith Non-Governmental Organizations (NGOs) and zoo educators in the regionto develop effective programmes on wildlife education and environmentalprotection.A cornerstone of our work is our annual initiative bringing over 1,000 interactiveand compelling educational programmes to tens of thousands of schoolchildren. Our aim is to truly inspire students in a lively and fun environment.讓 教 育 帶 來 啟 迪肩 負 海 洋 公 園 教 育 使 命 的 香 港 海 洋 公 園 學 院 , 為 不 同年 齡 的 學 生 提 供 各 種 互 動 而 趣 味 盎 然 的 大 自 然 探 索 及保 育 活 學 項 目 。 我 們 的 使 命 是 透 過 海 洋 公 園 內 的 動 植物 、 設 施 及 一 系 列 活 動 , 引 領 學 生 欣 賞 大 自 然 , 學 習 尊重 生 物 和 大 自 然 環 境 , 培 育 學 生 成 為 愛 護 環 境 的 未 來 棟樑 , 並 啟 發 他 們 終 身 的 學 習 能 力 。 海 洋 公 園 教 育 資 源 豐富 , 我 們 向 以 讓 香 港 學 生 受 益 為 己 任 。 海 洋 公 園 是 國 際動 物 園 教 育 工 作 者 協 會 (International Zoo EducatorsAssociation) 的 主 要 成 員 , 一 直 以 來 積 極 參 與 香 港 的 環保 教 育 活 動 。 我 們 與 亞 洲 區 內 的 非 政 府 機 構 和 動 物 園 教育 者 合 作 , 設 計 各 種 出 色 的 動 物 與 環 境 保 護 教 育 課 程 。今 年 我 們 舉 辦 了 逾 千 項 引 人 入 勝 的 互 動 教 育 活 動 , 參 加的 學 生 數 以 萬 計 。 我 們 期 盼 憑 藉 一 個 既 生 動 , 又 富 趣 味性 的 學 習 環 境 , 為 學 生 們 帶 來 啟 迪 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Education | 教 育 工 作 | 40Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Education | 教 育 工 作 | 41OPAHK also brings us closer to Hong Kong’s educational community by providing香 港 海 洋 公 園 學 院 同 時 也 為 各 中 小 學 提 供 豐 富 的 教 學rich teaching programmes that draw enthusiastic engagement from schools.元 素 , 學 校 能 積 極 參 與 之 同 時 , 也 使 我 們 與 香 港 教 育 界We are grateful for the warm expressions of gratitude we receive for the建 立 更 緊 密 的 連 繫 。 我 們 很 感 激 各 界 賞 識 我 們 教 育 人professionalism and enthusiasm of our energetic educators as each year we try員 的 專 業 和 熱 忱 。 每 年 我 們 均 按 照 實 際 情 況 和 需 要 , 強to improve upon the previous year’s courses. Our educators receive professional化 課 程 內 容 。 我 們 的 教 育 人 員 有 接 受 國 際 動 物 園 及 水training from the Association of Zoos and Aquariums and visit different zoos and族 館 協 會 (Association of Zoos and Aquariums, AZA)aquariums around the world.的 專 業 訓 練 , 並 會 到 訪 世 界 各 地 的 動 物 園 及 水 族 館 , 汲From Pandas to PlantsOur aims at the start of the year were to reach out to more junior secondary取 經 驗 。愛 護 動 物 乃 至 一 草 一 木schools and encourage even more teenagers to learn about the environment.我 們 在 今 年 初 訂 下 一 系 列 工 作 目 標 , 希 望 擴 闊 學 生 層 面We also wanted to create more diverse programmes to complement the launch至 初 中 學 生 , 並 鼓 勵 更 多 青 少 年 認 識 大 自 然 。 隨 著 「 亞of Amazing Asian Animals.洲 動 物 天 地 」 的 揭 幕 , 我 們 亦 會 發 展 更 多 元 化 的 活 動 以作 配 合 。OPAHK announced a new series of over 30 courses, all of which were in linewith our vales of education and wildlife conservation. As in past years, there香 港 海 洋 公 園 學 院 推 出 了 逾 三 十 個 課 程 , 皆 以 教 育 和were ten topics: giant pandas and red pandas, dolphins, sea lions and seals,保 育 為 宗 旨 。 課 程 共 有 十 個 主 題 , 包 括 有 大 熊 貓 與 小 熊birds, fishes, sea jelly, Chinese sturgeons, plants, the physics behind Ocean Park貓 、 海 豚 、 海 獅 與 海 豹 、 鳥 類 、 魚 類 、 水 母 、 中 華 鱘 、 植rides and Chinese culture as it relates to the natural world. There were courses物 , 同 時 也 將 機 動 遊 戲 的 物 理 元 素 , 以 及 與 大 自 然 相 關for students aged between 3 and 16 years, with five levels: plankton (aged 3 to的 中 國 文 化 項 目 融 入 其 中 。 這 些 課 程 特 別 為 三 至 十 六 歲5); shell (aged 6 to 8); crab (aged 9 to 11); octopus (aged 12 to 14); and whale的 學 生 而 設 計 , 共 分 為 五 個 級 別 , 分 別 是 微 小 生 物 班 ( 三(aged 15 to 16).至 五 歲 )、 貝 殼 啟 蒙 班 ( 六 至 八 歲 )、 巨 蟹 創 意 班 ( 九 至 十 一歲 )、 聰 明 八 爪 班 ( 十 二 至 十 四 歲 ) 及 智 慧 鯨 訓 練 班 ( 十 五至 十 六 歲 )。Our two programmes related to Chinese culture were brand new, and were今 年 推 出 的 兩 個 與 中 國 文 化 相 關 的 教 育 保 育 課 程 , 內both anchored in our Amazing Asian Animals exhibit. Our Dragon’s Tale for容 配 合 新 落 成 的 「 亞 洲 動 物 天 地 」 展 館 的 動 物 主 角 。 其children aged 9 to 11 focused on rare animal species such as the Chinese中 供 九 至 十 一 歲 學 生 參 加 的 「 龍 思 龍 在 」 主 要 介 紹 各 種alligator and the Chinese salamander, and linked these to the role of the dragon稀 有 的 動 物 , 如 揚 子 鱷 和 中 國 大 鯢 ( 娃 娃 魚 ), 並 透 過 中in Chinese culture. The other programme – The Symphony of Nature and Man國 文 化 與 龍 有 關 的 傳 說 把 這 些 動 物 連 繫 起 來 。 另 一 個– was developed for students aged 12 to 14 to encourage them to explore the活 動 「 人 ‧ 和 ‧ 自 然 」 則 供 十 二 至 十 四 歲 的 學 生 參 與 , 課Confucian concept of harmony between the natural world and ourselves, as程 主 要 鼓 勵 學 生 發 掘 儒 家 思 想 中 天 地 和 諧 的 意 義 , 並well as the related idea of sustainable development.帶 出 可 持 續 發 展 的 概 念 。Our engaging courses allowed young people to experience the wonders of我 們 的 課 程 能 讓 年 青 學 員 親 身 體 驗 大 自 然 的 奧 妙 , 理 解nature up-close and learn how to care for nature and living things. Above all,及 實 踐 如 何 愛 護 自 然 環 境 及 當 中 的 生 態 。 我 們 去 年 推 出they learned through fun and interaction. Our Animal Super Stool programme的 「 動 物 便 利 店 」 就 是 其 中 一 個 大 受 歡 迎 的 創 意 課 程 。in the past year was just one example of the successful and innovative courses課 程 最 惹 人 注 目 的 是 剖 析 大 熊 貓 糞 便 中 暗 藏 的 玄 機 , 話we developed. The focus in this case was on the faeces of the giant panda, a題 既 新 奇 又 益 智 , 顯 示 出 我 們 教 育 人 員 的 無 限 創 意 , 也surprising topic at first glance but one that underlines the creativity of the Park’s帶 出 各 種 愛 護 環 境 及 動 物 保 育 的 重 要 訊 息 。educators while at the same time linking with important environmental andconservation themes.我 們 的 核 心 教 育 計 劃 成 績 斐 然 , 在 二 零 零 八 / 二 零 零 九 年度 , 參 與 計 劃 的 學 生 人 數 超 過 三 萬 八 千 人 , 較 二 零 零 七 /Our core educational programme was a distinct success. We were excited to二 零 零 八 年 度 所 報 的 三 萬 三 千 人 增 加 了 百 分 之 十 五 。 今 年record a 15% increase in the number of students from 33,300 in 2007/2008 to更 有 近 一 千 八 百 名 經 濟 有 困 難 的 學 生 , 透 過 我 們 的 「 學over 38,000 in 2008/2009. Our work brought a direct benefit to everybody who生 助 學 計 劃 」, 獲 得 學 費 全 費 減 免 參 加 學 院 課 程 。attended our courses by increasing their understanding of the environment. Wewere also proud of the fact that our student sponsorship scheme absorbed theprogramme fees in the case of about 1,800 needy students.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Education | 教 育 工 作 | 42Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Education | 教 育 工 作 | 43Looking AheadA special focus in the coming year will be to align our activities with Hong Kong’s展 望 未 來我 們 明 年 的 工 作 重 點 是 配 合 香 港 新 高 中 課 程 改 革 而 推 出new academic structure, which will introduce “Liberal Studies” and “Other的 新 項 目 , 把 各 種 活 動 融 入 「 通 識 教 育 」 和 「 其 他 學 習 經Learning Experiences” as compulsory parts of the curriculum. We will offer驗 」 科 目 中 。courses that target these new requirements, making us one of the few nonacademicinstitutions supporting local schools in this manner.保 育 是 連 貫 海 洋 公 園 所 有 教 育 活 動 的 主 題 。 香 港 海 洋 公園 學 院 會 繼 續 肩 負 帶 領 香 港 動 物 保 育 前 線 教 育 工 作 之Conservation is woven into all our educational activity at Ocean Park. OPAHK任 務 , 致 力 向 鄰 近 地 區 推 廣 有 關 工 作 。 海 洋 公 園 則 會 貫will continue to be a leading provider of environmental and conservation徹 這 些 工 作 , 實 踐 我 們 的 使 命 , 並 教 育 大 眾 , 將 人 與 大 自education in Hong Kong, as well as in the region. These initiatives will continue然 連 繫 起 來 。as Ocean Park fulfills its mission to educate, and connect people with nature.We also developed special programmes to match the different curricular needs除 常 規 課 程 外 , 我 們 會 因 應 學 校 需 要 而 設 計 特 別 的 項of schools. Project-based and hands-on, these were tailor-made to enhance目 。 這 些 特 別 課 程 都 採 用 實 務 專 案 的 形 式 , 旨 在 增 進 學the learning of young students at school. We also made every effort to ensure生 在 課 堂 的 學 習 體 驗 。 我 們 也 會 為 學 校 的 教 師 安 排 課 前students with special needs received the same learning experience by arranging簡 介 會 以 及 實 地 考 察 , 盡 力 讓 有 特 殊 需 要 的 學 生 能 夠 獲pre-trip briefings and site visits for teachers.得 一 致 的 學 習 體 驗 。Our Clean Air Outreach Programme, a community initiative supported by The我 們 的 「 新 空 氣 外 展 課 程 」 是 香 港 賽 馬 會 贊 助 的 社 區 計Hong Kong Jockey Club, once again promoted awareness about environmental劃 , 今 年 度 繼 續 向 學 生 推 廣 環 保 意 識 和 清 新 空 氣 的 重 要protection and the importance of clean air. Students learned from engaging性 。 學 生 可 參 與 互 動 教 學 活 動 , 並 參 觀 海 洋 公 園 的 獨 有interactive activities, as well as colourful exhibits set up on Ocean Park’s環 保 燃 氣 車 , 透 過 展 覽 , 了 解 有 關 訊 息 。 另 外 , 我 們 亦 舉pioneering LPG vehicle. An integral part of the initiative was the Teachers’ Day辦 教 師 日 營 , 讓 教 師 於 大 自 然 教 室 了 解 如 何 運 用 海 洋 公Camp that let teachers become students again as they learned how to make園 各 式 各 樣 的 資 源 輔 助 教 學 。use of Ocean Park’s amazing resources in “Nature’s Classroom”.Our Public ProgrammesAs Hong Kong’s People’s Park, reaching out to the community is second nature推 動 課 外 學 習為 推 廣 保 育 意 識 及 認 知 , 我 們 策 劃 了 六 個 為 公 園 遊 人 而設 的 保 育 教 育 活 動 , 介 紹 公 園 的 動 物 以 及 其 特 性 。 今 年to us. That’s why we devised six programmes to provide guests with a closer有 部 分 活 動 特 別 為 配 合 「 亞 洲 動 物 天 地 」 的 而 推 出 , 如look at how we run the Park. Some of these supported the opening of our「 榮 譽 大 小 熊 貓 護 理 員 」, 參 加 者 可 親 身 體 驗 動 物 護 理Amazing Asian Animals exhibit, with guests getting the opportunity to become工 作 及 了 解 相 關 技 能 。 另 一 受 歡 迎 的 活 動 則 是 「 亞 洲 動an Honorary Panda Keeper to gain an insight into our animal care routines and物 天 地 幕 後 之 旅 」。expertise. Another very successful initiative was our Behind-the-scenes ofAmazing Asian Animals tour.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Conservation | 生 態 保 育 工 作 | 45ConservationThe work of Ocean Park Conservation Foundationis directly funded by Ocean Park, which contributespart of the admission fee of each guest, apercentage of the proceeds from our pandamerchandise and animal encounter programmes,and all park admission funds on the annualConservation Day, to the Foundation.....This meansthat everybody who visited Ocean Park contributedto nature conservation.生 態 保 育 工 作海 洋 公 園 保 育 基 金 活 動 支 出 均 由 海 洋 公 園 直 接 資 助 ,並 來 自 每 張 入 場 門 票 收 費 的 部 分 收 入 、 銷 售 熊 貓 商 品 和動 物 全 接 觸 活 動 的 部 份 收 益 , 以 及 每 年 海 洋 公 園 保 育 日入 場 門 票 的 全 數 收 益 ...... 換 而 言 之 , 所 有 曾 經 到 訪 海 洋 公 園的 遊 客 , 均 已 對 支 持 大 自 然 保 育 作 出 貢 獻 。Funding Valuable Conservation WorkOcean Park has a passionate commitment to conservation and it is throughOcean Park Conservation Foundation, Hong Kong that we channel a varietyof regional conservation and research initiatives. While the organisation is aseparate entity set up by Trust Deed, its work is directly funded by Ocean Park,which contributes part of the admission fee of each guest, a percentage of theproceeds from our panda merchandise and animal encounter programmes, andall park admission funds on the annual Conservation Day, to the Foundation.In the 2008/09 fiscal year, HK$7.48 million went to the Foundation to fund 40conservation, research and education projects on 20 species. This means thateverybody who visited Ocean Park contributed to nature conservation.Our zoological facilities have evolved continuously for more than 30 years froma purely educational centre to become a focus of advocacy and participationthat actively facilitates research within our own facilities. Our animalcollections have a value which goes beyond education; they have becomeambassadors for conservation.全 力 資 助 保 育 工 作海 洋 公 園 支 持 保 育 工 作 一 直 不 遺 餘 力 , 並 透 過 香 港 海 洋公 園 保 育 基 金 , 資 助 亞 洲 區 內 各 保 育 及 研 究 項 目 。 基 金是 擁 有 獨 立 契 約 的 慈 善 信 託 基 金 , 而 其 活 動 的 支 出 均 由海 洋 公 園 直 接 資 助 , 並 來 自 每 張 入 場 門 票 收 費 的 部 分 收入 、 銷 售 熊 貓 商 品 和 動 物 全 接 觸 活 動 的 部 份 收 益 , 以 及每 年 海 洋 公 園 保 育 日 入 場 門 票 的 全 數 收 益 。 在 二 零 零 八至 零 九 財 政 年 度 , 海 洋 公 園 捐 助 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金的 總 額 達 港 幣 七 百 四 十 八 萬 元 , 共 資 助 了 涵 蓋 二 十 個 動物 品 種 的 四 十 個 保 育 、 研 究 及 教 育 項 目 。 換 而 言 之 , 所有 曾 經 到 訪 海 洋 公 園 的 遊 客 , 均 已 對 支 持 大 自 然 保 育 作出 貢 獻 。在 過 去 三 十 多 年 , 我 們 不 斷 優 化 園 內 的 呈 獻 , 從 本 來 專注 於 教 育 的 公 園 , 發 展 成 推 動 保 育 工 作 及 積 極 參 與 支 援保 育 研 究 的 中 心 。 而 園 內 的 動 物 亦 不 單 成 為 豐 富 的 教 育題 材 , 還 擔 當 宣 揚 保 育 的 大 使 角 色 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Conservation | 生 態 保 育 工 作 | 46Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Conservation | 生 態 保 育 工 作 | 47New Veterinary Centre Enhances Animal Care CapabilityThe year began with the completion of our new Veterinary Centre, the best-全 新 動 物 醫 療 中 心 提 升 動 物 護 理 能 力今 年 年 初 , 聳 立 於 山 上 毗 鄰 海 洋 劇 場 的 動 物 醫 護 中 心 落equipped facility of its kind in Asia. Located on the Headland near the Ocean成 啟 用 , 標 誌 園 內 的 動 物 醫 護 工 作 邁 向 新 里 程 。 這 所 全Theatre, this represents a significant enhancement in the level of veterinary亞 洲 設 備 最 完 善 的 動 物 醫 護 中 心 , 以 最 新 的 專 業 醫 療 器care we can provide. The Centre continues to support all animals living at the材 , 為 公 園 內 的 所 有 動 物 提 供 周 全 照 料 , 從 大 熊 貓 到 熱Park, from giant pandas to our many tropical fishes and exotic birds, using帶 魚 到 各 種 罕 見 鳥 類 等 均 為 醫 護 對 象 。 而 我 們 的 獸 醫 團the latest specialized medical equipment. The veterinary team oversees the隊 也 會 監 察 海 洋 公 園 內 全 部 四 百 七 十 四 類 居 園 物 種 的 健health of all animals at Ocean Park, including more than 62 of the 474 resident康 狀 況 , 包 括 其 中 有 六 十 二 種 被 《 瀕 危 野 生 動 植 物 種 國species that are considered threatened or endangered and are listed under際 貿 易 公 約 》 列 為 受 威 脅 或 瀕 危 的 動 物 種 類 。World-class AccreditationWe are determined to bring the best in conservation to guests as an integralpart of our mission to connect them with nature. Conservation is a cornerstoneof the company’s operations, as well as one of our founding principles, and weare proud to have a team of highly qualified professionals to conduct our work.We continue to apply world-class animal husbandry practices and enjoy globalrecognition within the zoological community. We have earned and continueto promote our accreditation from the Association of Zoos and Aquariums(AZA), an elite and highly regarded group of leading zoos and aquariums thatdemand the best standards of care for the animals under their management.As a member of the AZA, we pledge to work together with other AZA affiliatesto raise awareness around the world of the urgent actions required to supportwildlife conservation. We are also accredited by the Alliance of Marine MammalParks and Aquariums (AMMPA), for our care of dolphins, sea otters and othersea mammals, and for exceptional education and conservation programmes.屢 獲 世 界 級 認 證讓 人 類 和 大 自 然 建 立 連 繫 是 我 們 的 使 命 , 自 成 立 以 來 ,公 園 致 力 提 高 遊 人 的 保 育 意 識 。 海 洋 公 園 建 基 於 保 育 ,並 以 此 作 為 日 常 運 作 的 基 石 , 我 們 很 高 興 能 擁 有 達 世 界級 水 平 的 保 育 團 隊 來 肩 負 相 關 工 作 , 讓 海 洋 公 園 的 動 物管 理 備 受 國 際 認 可 ; 今 年 我 們 再 次 獲 得 世 界 動 物 護 理 及管 理 權 威 - 動 物 園 及 水 族 館 協 會 (Association of Zoosand Aquariums, AZA) 的 認 證 。 我 們 將 與 其 他 會 員 攜手 , 提 昇 全 球 人 士 對 保 育 野 生 動 物 迫 切 性 的 關 注 。 至 於我 們 在 海 豚 、 海 獺 及 其 他 海 洋 哺 乳 類 動 物 的 護 理 上 , 以及 在 提 供 優 秀 的 教 育 及 保 育 活 動 上 , 也 獲 得 海 洋 哺 乳類 動 物 公 園 及 水 族 館 聯 盟 (Alliance of Marine MammalParks and Aquariums, AMMPA) 的 認 證 。 此 外 , 我 們有 不 少 員 工 獲 邀 在 全 球 多 個 重 點 保 育 機 構 中 擔 任 資 深顧 問 。CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of WildFauna and Flora).Celebrating Our 14th Annual Conservation DayEach year, the Foundation holds its Conservation Day and we celebrated our14th annual event in January. This year, we appealed for public support forthe rebuilding of panda nature reserves in Sichuan after last year’s 12 Maydevastating earthquake. The day was filled with panda conservation messages,with a focus on raising funds for the earthquake-torn panda reserves. OceanPark generously donated the event day’s gate revenue to the Foundationto support the Giant Panda Base Rebuilding Fund. Throughout the year, theFoundation worked closely with the Sichuan Forestry Department to prioritisethe kind of support that should be provided, while Ocean Park – as theappointed Honorary Technical Advisor – offered expert opinion to the HongKong government on their efforts to help rebuild panda reserve facilities. TheConservation Day once again underlined the deep commitment of Ocean Parkand the Foundation to enhancing environmental awareness and encouragingthe widest possible involvement in conservation. We look forward to building onour achievements in the coming year.同 心 慶 祝 第 十 四 屆 海 洋 公 園 保 育 日香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 每 年 在 一 月 份 舉 辦 的 「 海 洋 公 園保 育 日 」, 今 年 已 是 第 十 四 屆 。 去 年 五 月 十 二 日 四 川 大 地震 破 壞 了 不 少 大 熊 貓 棲 息 地 , 今 年 我 們 藉 著 保 育 日 加 強宣 揚 保 育 訊 息 , 呼 籲 公 眾 支 持 重 建 大 熊 貓 保 護 區 , 海 洋公 園 並 於 當 天 進 行 籌 款 , 將 保 育 日 的 收 益 全 數 撥 捐 香 港海 洋 公 園 保 育 基 金 的 「 大 熊 貓 基 地 震 後 重 建 基 金 」。 在過 去 一 年 , 保 育 基 金 與 四 川 省 林 業 廳 緊 密 合 作 , 訂 定 支持 項 目 的 緩 急 次 序 , 同 時 海 洋 公 園 被 委 任 為 重 建 卧 龍 自然 保 護 區 的 榮 譽 技 術 顧 問 , 向 特 區 政 府 提 出 專 業 意 見 。海 洋 公 園 保 育 日 凸 顯 了 香 港 海 洋 公 園 及 香 港 海 洋 公 園 保育 基 金 對 於 保 育 推 廣 及 參 與 的 深 切 承 諾 , 我 們 並 期 待 來年 能 取 得 更 好 成 績 。Many of our staff work as senior advisers on a number of importantconservation bodies around the world.回 到 亞 洲 區 , 我 們 與 國 家 林 業 局 及 四 川 省 林 業 廳 建 立 了大 熊 貓 保 育 的 夥 伴 合 作 關 係 , 也 與 內 地 多 所 大 型 水 族 館Closer to home, we are a partner with the State Forestry Administration and合 作 , 推 動 水 生 野 生 保 育 工 作 。 在 香 港 , 我 們 也 與 世 界 自Sichuan Forestry Department in panda conservation, and work with leading然 教 育 基 金 會 和 嘉 道 理 農 場 暨 植 物 園 等 保 育 團 體 緊 密aquariums in China to promote aquatic conservation. We also work closely with合 作 。 海 洋 公 園 與 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 亦 繼 續 與 香 港conservation organisations in Hong Kong such as the Worldwide Fund for Nature漁 農 自 然 護 理 署 合 作 , 從 醫 護 及 研 究 層 面 上 跟 進 在 香 港Hong Kong and Kadoorie Farm & Botanic Garden. The Park and Foundation水 域 的 鯨 豚 擱 淺 個 案 , 並 協 助 照 料 被 接 收 的 瀕 危 動 物 ,continue to be the veterinary and research partners of the Agriculture, Fisheries例 如 是 受 法 例 保 護 的 蘇 眉 魚 。and Conservation Department (AFCD) for all dolphin stranding in the territory,and both assist in the care for confiscated animals such as the protected我 們 很 珍 惜 能 為 亞 洲 區 內 拯 救 野 生 動 物 的 單 位 提 供 即humphead wrasse.時 支 援 的 機 會 。 例 如 在 十 月 , 海 洋 公 園 的 獸 醫 便 把 一 隻在 本 港 西 貢 區 被 發 現 的 綠 海 龜 帶 回 公 園 接 受 治 理 和 觀We value the opportunities for us to provide ad hoc support to projects察 。 當 綠 海 龜 完 全 康 復 後 , 我 們 的 員 工 便 讓 牠 回 歸 其 自throughout the region. In October, for example, Ocean Park vets took in a green然 棲 息 地 。turtle found in Sai Kung, Hong Kong for treatment and observation. Once it wasfully recovered, our team returned it to where it was found.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 49Calendarof Events年 中 事 項Events節 日 項 目Ocean Park Kung Fu Wet And Wild Challenge海 洋 公 園 武 林 夏 水 令Ocean Park Lunar Lucky Fiesta 2009海 洋 公 園 開 運 大 團 拜 2009Ocean Park Halloween Bash 2008海 洋 公 園 十 月 全 城 哈 囉 喂 2008Ocean Park Easter Egg Carnival海 洋 公 園 攪 蛋 復 活 節Ocean Park Christmas Sensation 2008海 洋 公 園 聖 誕 全 城 ho ho ho 2008

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 50Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 51Milestone新 里 程Industry Recognition業 界 認 可Ocean Park Welcomed In Four Red Pandas From Chengdu四 隻 小 熊 貓 從 成 都 抵 達 海 洋 公 園Ocean Park Hong Kong Ranked World’s No.15 Theme Park By TEA/ERA AttractionAttendance Report 2008香 港 海 洋 公 園 獲 TEA/ERA 景 點 入 場 人 次 報 告 2008 排 名 為 全 球 第 15 位 之 主 題 公 園Ocean Park’s New Mascots - Redd, Later Gator And Goldie - Are In Town!海 洋 公 園 新 吉 祥 物 ─「 小 紅 熊 」、「 大 胃 鱷 」 及 「 俏 魚 姬 」 首 次 亮 相Hotel Development酒 店 發 展Ocean Park Welcomed Town Planning Board’s Conditional Approval On Hotel Development海 洋 公 園 歡 迎 城 規 會 在 附 帶 條 件 下 通 過 公 園 酒 店 發 展 申 請Ocean Park Revealed Two Major New Attractions - Amazing Asian Animals & Ocean Express海 洋 公 園 推 介 兩 項 全 新 矚 目 景 點 –「 亞 洲 動 物 天 地 」 及 「 海 洋 列 車 」Concept drawings for the three proposed hotels in Ocean Park海 洋 公 園 內 擬 建 的 三 間 酒 店 概 念 圖

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 52Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 53Caring Initiatives關 愛 社 群 活 動Celebrations!慶 祝 活 動Ocean Park And OPCFHK Donated Supplies To Facilitate Sichuan Panda Reserve Reconstruction海 洋 公 園 及 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 撥 捐 款 項 資 助 四 川 大 熊 貓 保 護 區 重 建 工 作The Country’s Beijing 2008 Olympic Gold Medalists Connect With Nature At Ocean Park Hong Kong北 京 2008 奧 運 中 國 金 牌 選 手 到 訪 香 港 海 洋 公 園Ocean Park And Animal Ambassadors Warmly Welcome Sichuan Earthquake Survivors AndQuake-Relief Personnel For Day Of Fun多 名 受 四 川 地 震 影 響 的 人 士 及 救 災 人 員 於 海 洋 公 園 感 受 非 一 般 的 遊 樂 體 驗Family Fun Day At Ocean Park For Hong Kong Athletes Returning From The Beijing 2008 OlympicGames And The Beijing 2008 Paralympic Games北 京 2008 年 奧 運 會 及 殘 奧 會 之 香 港 代 表 於 海 洋 公 園 享 受 家 庭 同 樂 日Ocean Park Opened Up 25 Trainee Positions To Aspiring Theme Park F&B Service Leaders海 洋 公 園 開 設 25 個 青 少 年 學 員 在 職 培 訓 職 位 度 身 訂 造 主 題 公 園 餐 飲 服 務 行 業 職 訓 專 科Ocean Park And Towngas Ignite The Flame For An Historic 30-Year Collaboration海 洋 公 園 與 煤 氣 公 司 開 展 歷 史 性 30 年 業 務 合 作

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 54Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Calendar of Events | 年 中 事 項 | 55Joint Promotions合 作 優 惠Education & Animal Conservation教 育 工 作 及 動 物 保 育Ocean Park - Ngong Ping 360 – Hong Kong Wetland Park Salute Nature With ReciprocalJoint Promotion香 港 海 洋 公 園 、 昂 坪 360 及 香 港 濕 地 公 園 攜 手 推 出 互 訪 優 惠 宣 揚 大 自 然 奧 秘AFCD Partnered Ocean Park To Treat And Release Green Turtle海 洋 公 園 助 漁 護 署 診 治 及 放 流 成 年 綠 海 龜Shenzhen OCT Happy Valley And Ocean Park’s Collaboration On Reciprocal Joint Promotion深 圳 華 僑 城 歡 樂 谷 及 香 港 海 洋 公 園 攜 手 推 出 互 訪 優 惠The 14th Annual Ocean Park Conservation Day Appealed For Public Support On RebuildingPanda Nature Reserves In Sichuan第 十 四 屆 「 海 洋 公 園 保 育 日 」 呼 籲 市 民 支 持 四 川 大 熊 貓 基 地 重 建Ocean Park Academy Expanded Curriculum To Promote Community Education海 洋 公 園 學 院 推 出 新 課 程 推 動 社 區 教 育

Auditors’ Report& FinancialStatements 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 58 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 59INDEPENDENT AUDITOR’S REPORTTO THE BOARD OF OCEAN PARK CORPORATION獨 立 核 數 師 報 告致 海 洋 公 園 公 司 董 事 局We have audited the financial statements of Ocean Park Corporation (the “Corporation”) set out on pages 60 to 89, which comprise thebalance sheet as at 30th June 2009, and the income and expenditure account, statement of changes in equity and cash flow statementfor the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.Board members’ responsibility for the financial statementsThe Board is responsible for the preparation and the true and fair presentation of these financial statements in accordance with HongKong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, and the Hong Kong OceanPark Corporation Ordinance 1987. This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant tothe preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due tofraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in thecircumstances.Auditor’s responsibilityOur responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit and to report our opinion solely to you, as abody, in accordance with the provisions of the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987 and for no other purpose. We do notassume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.We conducted our audit in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong Institute of Certified PublicAccountants. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonableassurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. Theprocedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the financialstatements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to theentity’s preparation and true and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriatein the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An auditalso includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by theBoard, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.本 核 數 師 ( 以 下 簡 稱 「 我 們 」) 已 審 核 列 載 於 第 60 至 89 頁 海 洋 公 園 公 司 (「 貴 公 司 」) 的 財 務 報 表 , 此 財 務 報 表 包 括 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 的 資 產 負 債表 與 截 至 該 日 止 年 度 的 損 益 表 、 權 益 變 動 表 和 現 金 流 量 表 , 以 及 主 要 會 計 政 策 概 要 及 其 他 附 註 解 釋 。董 事 局 委 員 就 財 務 報 表 須 承 擔 的 責 任貴 公 司 董 事 局 須 負 責 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 及 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 該 等 財 務 報表 。 這 責 任 包 括 設 計 、 實 施 及 維 護 與 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 財 務 報 表 相 關 的 內 部 控 制 , 以 使 財 務 報 表 不 存 在 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 的 重 大 錯 誤陳 述 ; 選 擇 和 應 用 適 當 的 會 計 政 策 ; 及 按 情 況 下 作 出 合 理 的 會 計 估 計 。核 數 師 的 責 任我 們 的 責 任 是 根 據 我 們 的 審 核 對 該 等 財 務 報 表 作 出 意 見 , 並 按 照 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 的 規 定 僅 向 整 體 董 事 局 報 告 , 除 此 之 外 本報 告 別 無 其 他 目 的 。 我 們 不 會 就 本 報 告 的 內 容 向 任 何 其 他 人 士 負 上 或 承 擔 任 何 責 任 。我 們 已 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 審 計 準 則 進 行 審 核 。 這 些 準 則 要 求 我 們 遵 守 道 德 規 範 , 並 規 劃 及 執 行 審 核 , 以 合 理 確 定 此 等 財 務 報 表 是 否不 存 有 任 何 重 大 錯 誤 陳 述 。審 核 涉 及 執 行 程 序 以 獲 取 有 關 財 務 報 表 所 載 金 額 及 披 露 資 料 的 審 核 憑 證 。 所 選 定 的 程 序 取 決 於 核 數 師 的 判 斷 , 包 括 評 估 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 財務 報 表 存 有 重 大 錯 誤 陳 述 的 風 險 。 在 評 估 該 等 風 險 時 , 核 數 師 考 慮 與 該 公 司 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 財 務 報 表 相 關 的 內 部 控 制 , 以 設 計 適 當 的 審核 程 序 , 但 並 非 為 對 公 司 的 內 部 控 制 的 效 能 發 表 意 見 。 審 核 亦 包 括 評 價 董 事 局 所 採 用 的 會 計 政 策 的 合 適 性 及 所 作 出 的 會 計 估 計 的 合 理 性 , 以 及 評價 財 務 報 表 的 整 體 列 報 方 式 。我 們 相 信 , 我 們 所 獲 得 的 審 核 憑 證 是 充 足 和 適 當 地 為 我 們 的 審 核 意 見 提 供 基 礎 。意 見我 們 認 為 , 該 等 財 務 報 表 已 根 據 香 港 財 務 報 告 準 則 真 實 而 公 平 地 反 映 貴 公 司 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 的 事 務 狀 況 及 截 至 該 日 止 年 度 的 盈 餘 及 現 金流 量 , 並 已 按 照 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 妥 為 編 製 。We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.OpinionIn our opinion, the financial statements give a true and fair view of the state of the Corporation’s affairs as at 30th June 2009 and of itssurplus and cash flows for the year then ended in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards and have been properlyprepared in accordance with the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987.羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所執 業 會 計 師香 港 , 二 零 零 九 年 九 月 二 十 四 日PricewaterhouseCoopersCertified Public AccountantsHong Kong, 24th September 2009

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 60 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 61OCEAN PARK CORPORATIONBALANCE SHEETAS AT 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 公 司資 產 負 債 表二 零 零 九 年 六 月 三 十 日OCEAN PARK CORPORATIONINCOME AND EXPENDITURE ACCOUNTFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 公 司損 益 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度Note附 註2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Note附 註2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Non current assetsProperty, plant and equipmentClub debentureCurrent assetsInventoriesTrade and other receivablesCurrent account with the Ocean Park Trust FundFinancial instrumentsBank balances and cash非 流 動 資 產物 業 、 機 器 及 設 備會 所 債 券流 動 資 產存 貨貿 易 及 其 他 應 收 款與 海 洋 公 園 信 託 基 金 的 往 來 賬 項金 融 工 具銀 行 結 餘 及 現 金56789103,280.11.53,281.627.831.10.1121.01,529.41,627.82.31,630.126.733.91.1458.51,090.2RevenueOperating CostsSurplus from operationsDepreciation and write-offsStrategic review and redevelopment expensesTransfer from the Ocean Park Trust Fund收 入經 營 成 本經 營 盈 餘折 舊 及 撇 銷策 略 性 檢 討 及 全 新 發 展 費 用轉 自 海 洋 公 園 信 託 基 金141551717893.5(707.2)186.3(118.9)(1.9)1.9924.5(654.7)269.8(112.9)(2.7)2.7Current liabilitiesTrade and other payablesDeferred income流 動 負 債貿 易 及 其 他 應 付 款遞 延 收 入111,709.4470.344.5514.81,610.4282.034.0316.0Net operating surplusInvestment incomeSurplus for the year經 營 盈 餘 淨 額投 資 收 入本 年 度 盈 餘1867.431.298.6156.947.8204.7Net current assets流 動 資 產 淨 值1,194.61,294.4Non-current liabilitiesGovernment subordinated loan and Commercial loansInterest payable on Government subordinated loan非 流 動 負 債政 府 附 屬 貸 款 及 商 業 貸 款政 府 附 屬 貸 款 應 付 利 息12122,775.0132.11,387.559.02,907.11,446.5Net assets資 產 淨 值1,569.11,478.0Financed by:Capital fundAccumulated surplusHedging reserveRevaluation reserve資 金 來 源 :資 本 基 金累 積 盈 餘對 沖 儲 備重 估 儲 備13106475.01,095.1(1.9)0.9475.0996.54.81.71,569.11,478.0Allan Zeman, GBS, JPChairman盛 智 文 ,GBS,JP主 席The notes on pages 64 to 89 are an integral part of these financial statements.The notes on pages 64 to 89 are an integral part of these financial statements.第 64 至 第 89 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。 第 64 至 第 89 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 62 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 63OCEAN PARK CORPORATIONSTATEMENT OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 公 司權 益 變 動 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度OCEAN PARK CORPORATIONCASH FLOW STATEMENTFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 公 司現 金 流 量 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度CapitalfundHK$ million資 本 基 金港 幣 百 萬 元AccumulatedsurplusHK$ million累 積 盈 餘港 幣 百 萬 元HedgingreserveHK$ million對 沖 儲 備港 幣 百 萬 元RevaluationreserveHK$ million重 估 儲 備港 幣 百 萬 元TotalHK$ million總 計港 幣 百 萬 元Cash flows from operating activities營 運 活 動 的 現 金 流 量Note附 註2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Balance at 1st July 2007二 零 零 七 年 七 月 一 日 結 餘Surplus for the year年 度 盈 餘Fair value gains公 平 值 收 益Balance at 30th June 2008二 零 零 八 年 六 月 三 十 日 結 餘Balance at 1st July 2008二 零 零 八 年 七 月 一 日 結 餘Surplus for the year年 度 盈 餘Fair value losses公 平 值 虧 損Balance at 30th June 2009二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 結 餘475.0--475.0475.0--475.0791.8204.7-996.5996.598.6-1,095.1--4.84.84.8-(6.7)(1.9)0.8-0.91.71.7-(0.8)0.91,267.6204.75.71,478.01,478.098.6(7.5)1,569.1Net cash from operating activitiesCash flows from investing activitiesInterest receivedPurchase/construction of property,plant and equipmentProceed from sales of property,plant and equipmentNet proceeds from sales /(purchases) offinancial instrumentsNet placements of fixed deposits withbanks with maturity over three monthsNet cash used in investing activitiesCash flows from financing activitiesReceipt of funds from Ocean Park Trust FundInterest paid on Commercial loanDrawdown of Commercial loan/Government Subordinated loan營 運 活 動 的 淨 現 金投 資 活 動 的 現 金 流 量已 收 利 息購 入 / 興 建 物 業 、 機 器 及 設 備出 售 物 業 、 機 器 及 設 備 所 得 款 項出 售 / ( 購 入 ) 金 融 工 具 所 得 款 淨 額存 入 超 過 三 個 月 到 期 的 銀 行 定 期 到 期 款 淨 額投 資 活 動 所 用 淨 現 金融 資 活 動 的 現 金 流 量收 取 來 自 海 洋 公 園 信 託 基 金 的 資 金商 業 貸 款 已 付 利 息提 取 商 業 貸 款 / 政 府 附 屬 貸 款1912273.346.2(1,593.3)4.9332.0(521.4)(1,731.6)3.0(6.0)1,387.5323.042.8(731.7)-(219.7)(86.5)(995.1)2.0-738.0Net cash generated in financing activities融 資 活 動 產 生 的 淨 現 金1,384.5740.0Net (decrease)/increase in cash andcash equivalents現 金 及 現 金 等 價 物 淨 ( 減 少 ) / 增 加(73.8)67.9Cash and cash equivalents at beginningof the year年 初 現 金 及 現 金 等 價 物400.3327.7Exchange (loss)/gain on cash andcash equivalent現 金 及 現 金 等 價 物 匯 兌 ( 虧 損 ) / 收 益(8.4)4.7Cash and cash equivalents at end of the year年 終 現 金 及 現 金 等 價 物10318.1400.3The notes on pages 64 to 89 are an integral part of these financial statements.The notes on pages 64 to 89 are an integral part of these financial statements.第 64 至 第 89 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。 第 64 至 第 89 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 64 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 65OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註1 General information1 一 般 資 料Ocean Park Corporation (the “Corporation”) is an independent body incorporated in Hong Kong under the Hong Kong Ocean ParkCorporation Ordinance 1987. The Corporation’s principal activity is to manage and control Ocean Park (the “Park”) as a publicrecreational and educational park. The address of its registered office is Ocean Park Corporation, Aberdeen, Hong Kong.The financial statements are presented in millions of units of HK Dollars (HK$ million), unless otherwise stated. These financialstatements have been approved for issue by the Board of Ocean Park Corporation on 24th September 2009.2 Summary of significant accounting policiesThe principal accounting policies applied in the preparation of these financial statements are set out below. These policies havebeen consistently applied to all the years presented, unless otherwise stated.2.1 Basis of preparationThe financial statements of the Corporation have been prepared in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards(“HKFRS”, which term collectively includes Hong Kong Accounting Standards (“HKAS”) and Interpretations issued by the HongKong Institute of Certified Public Accountants and the requirements of the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987.The financial statements have been prepared under the historical cost convention, as modified by the revaluation of financialinstruments and club debenture, which are carried at fair value.The preparation of financial statements in conformity with HKFRS requires the use of certain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise its judgement in the process of applying the Corporation’s accounting policies. Estimates andjudgements are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectation of futureevents that are believed to be reasonable under the circumstances.Standard, amendment and interpretations that are not yet effective and have not been early adopted by the Corporation.海 洋 公 園 公 司 (「 本 公 司 」) 是 根 據 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 在 香 港 註 冊 成 立 的 獨 立 法 人 團 體 。 本 公 司 的 主 要 業 務 為 管 理 和 監 控作 為 公 共 康 樂 與 教 育 設 施 的 海 洋 公 園 。 本 公 司 的 註 冊 地 址 為 香 港 香 港 仔 海 洋 公 園 。除 非 另 有 說 明 , 財 務 報 表 以 港 幣 百 萬 元 列 報 。 財 務 報 表 已 經 由 海 洋 公 園 公 司 董 事 局 在 二 零 零 九 年 九 月 二 十 四 日 批 准 刊 發 。2 重 要 會 計 政 策 摘 要編 製 本 財 務 報 表 所 採 用 的 主 要 會 計 政 策 載 於 下 文 。 除 另 有 說 明 外 , 此 等 政 策 在 所 呈 報 的 所 有 年 度 內 貫 徹 應 用 。2.1 編 製 基 準本 公 司 的 財 務 報 表 是 按 照 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 (「 財 務 準 則 」, 此 詞 語 統 稱 包 括 香 港 會 計 準 則 (「 會 計 準 則 」) 及 詮 釋(「 會 計 準 則 詮 釋 」)) 以 及 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 的 規 定 編 製 。 財 務 報 表 已 按 照 歷 史 成 本 法 編 製 , 並 就 金 融 工 具 和 會 所 債券 的 重 估 按 公 平 值 列 賬 予 以 修 訂 。編 製 符 合 財 務 準 則 的 財 務 報 表 需 要 使 用 若 干 關 鍵 會 計 估 算 。 這 亦 需 要 管 理 層 在 應 用 本 公 司 的 會 計 政 策 過 程 中 行 使 其 判 斷 。 估 算 和 判 斷 會被 持 續 評 估 , 並 根 據 過 往 經 驗 和 其 他 因 素 進 行 評 價 , 包 括 在 有 關 情 況 下 相 信 對 未 來 事 件 的 合 理 預 測 。有 關 仍 未 生 效 而 本 公 司 亦 無 提 早 採 納 的 準 則 、 修 訂 及 詮 釋本 公 司 並 無 選 擇 提 早 採 納 下 列 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 已 頒 佈 但 尚 未 生 效 之 相 關 新 準 則 、 修 訂 或 詮 釋 :會 計 準 則 第 1 號 ( 經 修 訂 ) 「 財 務 報 表 之 呈 報 」會 計 準 則 第 23 號 ( 經 修 訂 ) 「 借 貸 成 本 」本 公 司 相 信 於 未 來 期 間 採 納 此 等 新 準 則 修 訂 及 詮 釋 將 不 會 令 本 公 司 的 會 計 政 策 出 現 重 大 變 動 。The Corporation has not elected to early adopt the following relevant new standards, amendment or interpretations that havebeen issued but are not yet effective as at 30th June 2009.HKAS 1 (Revised)HKAS 23 (Revised)Presentation of Financial StatementsBorrowing CostsThe Corporation believes the adoption of the above new standards, amendment and interpretations will not result in substantialchange to the Corporation’s accounting policies.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 66 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 67OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註2 Summary of significant accounting policies (Continued)2 重 要 會 計 政 策 摘 要 ( 續 )2.2 Foreign currency translation2.2 外 幣 匯 兌(a) Functional and presentation currencyItems included in the Corporation’s financial statements are measured using the currency of the primary economicenvironment in which the entity operates (”the functional currency”). The financial statements are presented in Hong KongDollars, which is the Corporation’s functional and presentation currency.(b) Transactions and balancesForeign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rates prevailing at the datesof the transactions. Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from thetranslation at balance sheet exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies arerecognised in the income and expenditure account.2.3 Property, plant and equipment(a) 功 能 和 列 賬 貨 幣本 公 司 財 務 報 表 所 列 項 目 均 以 實 體 營 運 所 在 的 主 要 經 濟 環 境 的 貨 幣 計 量 (「 功 能 貨 幣 」)。 財 務 報 表 以 港 幣 呈 報 , 港 幣 為 本 公 司 的 功 能 及列 賬 貨 幣 。(b) 交 易 及 結 餘外 幣 交 易 採 用 交 易 日 的 匯 率 換 算 為 功 能 貨 幣 。 結 算 此 等 交 易 產 生 的 匯 兌 盈 虧 以 及 將 外 幣 計 值 的 貨 幣 資 產 和 負 債 以 年 終 匯 率 換 算 產 生的 匯 兌 盈 虧 在 損 益 表 確 認 。2.3 物 業 、 機 器 及 設 備物 業 、 機 器 及 設 備 按 成 本 減 累 計 折 舊 和 減 值 虧 損 列 賬 。 其 後 成 本 只 有 在 與 該 項 目 有 關 的 未 來 經 濟 利 益 很 有 可 能 流 入 本 公 司 , 而 該 項 目 的 成本 能 可 靠 計 量 時 , 才 包 括 在 資 產 的 賬 面 值 中 或 確 認 為 獨 立 資 產 ( 按 適 用 )。 所 有 其 他 維 修 及 保 養 在 產 生 的 財 政 期 間 內 於 損 益 表 支 銷 。Property, plant and equipment are stated at cost less accumulated depreciation and impairment losses. Subsequent costs areincluded in the asset’s carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that futureeconomic benefits associated with the item will flow to the Corporation and the cost of the item can be measured reliably. Allother repairs and maintenance are expensed in the income and expenditure account during the financial period in which theyare incurred.物 業 、 機 器 及 設 備 的 折 舊 採 用 其 他 固 定 資 產 的 估 計 可 使 用 年 期 將 成 本 或 重 估 值 分 攤 計 算 。本 公 司 董 事 局 已 就 物 業 、 機 器 及 設 備 的 可 使 用 年 期 進 行 重 新 檢 討 。 重 新 檢 討 後 , 基 於 各 有 關 資 產 的 預 期 使 用 率 、 預 期 實 際 損 耗 與 維 修 保 養後 , 本 公 司 將 建 築 物 和 若 干 機 器 及 設 備 的 估 計 可 使 用 年 期 延 長 。 董 事 局 認 為 這 是 一 項 會 計 估 算 的 變 動 , 並 已 由 二 零 零 九 年 六 月 一 日 起 將 有關 變 動 入 賬 。Depreciation of property, plant and equipment is calculated to write off the cost or valuation of other fixed assets over theirestimated useful lives.The Board of the Corporation has conducted a review to reassess the useful lives of property, plant and equipment. Thisreassessment has resulted in the lengthening of the estimated useful lives of buildings and certain plant and machinery giventhe expected usage, expected physical wear and tear and the care and maintenance of the respective assets. The Boardconsiders this to be a change in accounting estimate and has accounted for the change prospectively from 1 June 2009.折 舊 期二 零 零 九 年 六 月 一 日 前 二 零 零 九 年 六 月 一 日 後建 築 物 3 - 25 年 10 - 40 年機 器 及 設 備 2 - 15 年 2 - 20 年海 洋 哺 乳 類 動 物 5 年 15 年在 建 工 程 不 計 算 折 舊 。 資 產 的 剩 餘 價 值 及 可 使 用 年 期 在 每 個 結 算 日 進 行 檢 討 , 及 按 適 當 作 出 調 整 。Depreciation periodPrior to 1 June 2009 Subsequent to 1 June 2009Buildings 3 – 25 years 10 – 40 yearsPlant and equipment 2 – 15 years 2 – 20 yearsMarine mammals 5 years 15 years若 資 產 的 賬 面 值 高 於 其 估 計 可 收 回 價 值 , 其 賬 面 值 即 時 撇 減 至 可 收 回 金 額 。 可 收 回 金 額 為 資 產 的 公 平 值 減 出 售 成 本 與 使 用 價 值 兩 者 的 較高 者 。 於 評 估 減 值 時 , 資 產 按 可 分 開 識 別 的 現 金 流 量 ( 現 金 產 生 單 位 ) 的 最 低 層 次 組 合 。出 售 資 產 所 產 生 的 損 益 以 出 售 所 得 數 額 與 賬 面 金 額 之 間 的 差 額 釐 定 , 並 在 損 益 表 內 確 認 。Projects in progress are not subject to depreciation. The assets’ residual values and useful lives are reviewed, and adjusted ifappropriate, at each balance sheet date.An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater thanits estimated recoverable amount. The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and value inuse. For the purpose of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiedcash flows (cash-generating units).Gains and losses on disposals are determined by comparing proceeds received, if any, with the carrying amount. These areincluded in the income and expenditure account.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 68 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 69OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註2 Summary of significant accounting policies (Continued)2 重 要 會 計 政 策 摘 要 ( 續 )2.4 Financial instruments at fair value through the income and expenditure accountThe Corporation classifies its investments as financial instruments at fair value through the income and expenditure account.The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired. Management determines theclassification of its financial instruments at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date.A financial asset is classified as a financial instrument if acquired principally for the purpose of selling in the short term or if sodesignated by management. Assets in this category are classified as current assets if they are either held for trading or areexpected to be realised within 12 months of the balance sheet date.Regular purchases and sales of financial instruments are recognised on trade-date - the date on which the Corporationcommits to purchase or sell the asset. Such financial instruments are initially recognised at fair value and transaction costsare expensed in the income and expenditure account. Financial instruments are derecognised when the rights to receive cashflows from the investments have expired or have been transferred and the Corporation has transferred substantially all risksand rewards of ownership.Gains and losses arising from changes in the fair value of financial instruments, including interest and dividend income, arepresented in the income and expenditure account as investment income in the period in which they arise.The fair values of quoted financial assets are based on current bid prices. For unlisted securities without an active market,the Corporation establishes the fair value by using valuation techniques including the use of recent arm’s length transactions,reference to other information that are substantially the same.2.5 Club debenturesClub debentures are classified as non-current assets and are carried at fair value with changes in the fair value accounted for ina revaluation reserve in equity.2.6 InventoriesInventories are stated at the lower of cost and net realisable value. Cost is determined using the first-in, first-out method withthe exception of catering and merchandise stock which are calculated using the weighted average cost basis. Net realisablevalue is the estimated selling price in the ordinary course of business, less applicable variable selling expenses.2.7 Trade and other receivables2.4 以 公 平 價 值 記 入 損 益 表 的 金 融 工 具本 公 司 將 投 資 分 類 為 以 公 平 值 記 入 損 益 表 的 金 融 工 具 。 此 分 類 視 乎 購 入 財 務 資 產 之 目 的 而 定 。 管 理 層 在 初 步 確 認 時 釐 定 其 金 融 工 具 的 分類 , 並 於 每 個 報 告 日 期 重 新 評 估 有 關 指 定 。財 務 資 產 若 在 購 入 時 主 要 用 作 在 短 期 內 出 售 或 由 管 理 層 如 此 指 定 , 則 分 類 為 金 融 工 具 。 在 此 類 別 的 資 產 若 為 持 作 買 賣 或 預 期 將 於 結 算 日後 12 個 月 內 變 現 , 則 分 類 為 流 動 資 產 。金 融 工 具 的 定 期 購 入 及 出 售 在 交 易 日 確 認 - 交 易 日 指 本 公 司 承 諾 購 入 或 出 售 該 資 產 之 日 。 此 類 金 融 工 具 初 步 按 公 平 值 確 認 , 交 易 成 本 錄 入損 益 表 。 當 從 投 資 收 取 現 金 流 量 的 權 利 經 已 到 期 或 經 已 轉 讓 , 而 本 公 司 已 將 擁 有 權 的 所 有 風 險 和 回 報 實 際 轉 讓 時 , 金 融 工 具 即 終 止 確 認 。因 金 融 工 具 公 平 值 變 動 而 產 生 的 盈 虧 , 包 括 利 息 和 股 息 收 入 , 列 入 產 生 期 間 的 損 益 表 內 作 為 投 資 收 入 。有 報 價 財 務 資 產 的 公 平 值 根 據 當 時 的 買 盤 價 計 算 。 對 於 沒 有 活 躍 市 場 的 非 上 市 證 券 , 本 公 司 利 用 估 值 技 術 設 定 公 平 值 , 這 些 技 術 包 括 利 用近 期 的 公 平 原 則 交 易 和 參 考 大 致 相 同 的 其 他 資 訊 。2.5 會 所 債 券2.6 存 貨會 所 債 券 被 分 類 為 非 流 動 資 產 並 以 公 平 價 值 記 賬 , 而 公 平 價 值 的 轉 變 錄 入 權 益 的 重 估 儲 備 中 。存 貨 按 成 本 及 可 變 現 淨 值 兩 者 的 較 低 者 列 賬 。 除 了 餐 飲 和 商 品 存 貨 以 加 權 平 均 法 作 基 準 外 , 成 本 利 用 先 進 先 出 法 釐 定 。 可 變 現 淨 值 為 在 通常 業 務 過 程 中 的 估 計 銷 售 價 , 減 適 用 的 變 動 銷 售 費 用 。2.7 貿 易 及 其 他 應 收 款貿 易 及 其 他 應 收 款 初 步 以 公 平 值 確 認 , 其 後 利 用 實 際 利 息 法 按 攤 銷 成 本 扣 除 減 值 撥 備 計 量 。 當 有 客 觀 證 據 證 明 本 公 司 將 無 法 按 應 收 款 的原 有 條 款 收 回 所 有 款 項 時 , 即 就 貿 易 及 其 他 應 收 款 設 定 減 值 撥 備 。 撥 備 金 額 為 資 產 賬 面 值 與 按 實 際 利 率 貼 現 的 估 計 未 來 現 金 流 量 的 現 值兩 者 的 差 額 。 撥 備 金 額 在 損 益 表 內 的 「 經 營 成 本 」 中 確 認 。2.8 現 金 及 現 金 等 價 物現 金 及 現 金 等 價 物 包 括 現 金 、 銀 行 通 知 存 款 , 以 及 原 到 期 日 為 三 個 月 或 以 下 的 其 他 短 期 高 流 動 性 投 資 。Trade and other receivables are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost using theeffective interest method, less provision for impairment. A provision for impairment of trade and other receivables is establishedwhen there is objective evidence that the Corporation will not be able to collect all amounts due according to the original termsof receivables. The amount of the provision is the difference between the asset’s carrying amount and the present value ofestimated future cash flows, discounted at the effective interest rate. The amount of the provision is recognised in the incomeand expenditure account within ‘operating costs’.2.8 Cash and cash equivalentsCash and cash equivalents include cash on hand, deposits held at call with banks and other short-term highly liquid investmentswith original maturities of three months or less.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 70 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 71OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註2 Summary of significant accounting policies (Continued)2.9 Employee benefits2 重 要 會 計 政 策 摘 要 ( 續 )2.9 僱 員 福 利(a) Salaries, annual bonuses, paid annual leave and the cost to the Corporation of non-monetary benefits are accrued in theyear in which the associated services are rendered by employees of the Corporation. Where payment or settlement isdeferred and the effect would be material, these amounts are stated at their present values.(b) The Corporation operates two defined contribution schemes, both of which satisfy the provisions of the Hong KongMandatory Provident Fund Schemes Ordinance. Contributions to the schemes are recognised in the income and expenditureaccount as incurred.2.10 BorrowingsBorrowings are recognised initially at fair value and are subsequently stated at amortised cost.2.11 ProvisionsProvisions are recognised when the Corporation has a present legal or constructive obligation as a result of past events; it ismore likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation; and the amount has been reliablyestimated.2.12 Revenue recognition and deferred incomeProvided it is probable that the economic benefits will flow to the Corporation and the revenues and costs, if applicable, can bemeasured reliably, revenue is recognised in the income and expenditure account as follows:(a) Admission revenueRevenue from admission tickets sold are recognised when tickets are accepted and surrendered by the customer. Revenuefrom tickets sold for use at a future date is deferred until the tickets are surrendered or have expired.Revenue from annual passes is amortised evenly over the period of their validity.(b) Sale of goodsSales of goods are recognised when the goods are delivered to the customer; which is taken to be the point in time whenthe customer has accepted the goods and the related risks and rewards of ownership.(c) Interest incomeInterest income from bank deposits and securities is accrued on a time-apportioned basis by reference to the principaloutstanding and rate applicable.2.10 貸 款2.11 撥 備(a) 薪 金 、 年 度 獎 金 、 有 薪 年 假 及 各 種 非 貨 幣 福 利 成 本 在 本 公 司 僱 員 提 供 相 關 服 務 的 年 度 內 累 計 。 如 延 遲 付 款 或 結 算 或 會 構 成 重 大 影 響 ,則 這 些 數 額 會 以 其 現 值 列 賬 。(b) 本 公 司 設 有 兩 項 界 定 供 款 退 休 福 利 計 劃 , 兩 項 計 劃 均 符 合 香 港 《 強 制 性 公 積 金 計 劃 條 例 》 的 規 定 。 本 公 司 向 該 等 計 劃 作 出 的 供 數 於 產生 時 在 損 益 表 確 認 。貸 款 初 步 按 公 平 值 , 其 後 按 攤 銷 成 本 列 賬 。當 本 公 司 因 已 發 生 的 事 件 而 產 生 現 有 的 法 律 或 推 定 責 任 ; 將 需 要 有 資 源 流 出 以 償 付 該 等 責 任 的 可 能 性 較 將 不 需 要 的 為 高 ; 有 關 金 額 已 經 可靠 估 計 , 則 本 公 司 須 確 認 撥 備 。2.12 收 入 確 認 及 遞 延 收 入收 入 是 在 經 濟 效 益 很 可 能 會 流 入 本 公 司 , 以 及 能 夠 可 靠 地 計 算 收 入 和 成 本 ( 如 適 用 ) 時 , 根 據 下 列 方 法 在 損 益 表 內 確 認 :(i) 入 場 券 收 入已 出 售 的 入 場 券 收 入 在 客 戶 接 受 及 使 用 時 確 認 。 預 售 入 場 券 的 收 入 遞 延 計 算 , 直 至 有 關 入 場 券 使 用 或 到 期 時 才 入 賬 。全 年 入 場 證 的 收 入 按 入 場 證 的 有 效 期 進 行 平 均 攤 銷 。(ii) 銷 售 貨 品收 入 在 貨 品 交 付 予 客 戶 , 即 客 戶 接 收 貨 品 及 其 擁 有 權 的 相 關 風 險 及 回 報 時 確 認 。(iii) 利 息 收 入2.13 研 究 及 開 發 成 本銀 行 存 款 和 證 券 的 利 息 收 入 以 時 間 比 例 為 基 準 , 按 尚 欠 本 金 及 適 用 利 率 計 算 。研 究 成 本 於 產 生 時 列 支 。 與 設 計 和 測 試 新 增 或 經 過 改 良 的 固 定 資 產 有 關 的 發 展 計 劃 所 產 生 的 成 本 均 確 認 為 固 定 資 產 , 但 必 須 證 明 開 發 固定 資 產 的 技 術 可 行 性 及 有 意 完 成 該 項 資 產 , 而 且 有 所 需 的 資 源 、 成 本 可 予 辨 別 及 有 能 力 使 用 該 資 產 並 很 有 可 能 在 未 來 提 供 經 濟 效 益 。 這 些開 發 成 本 確 認 為 固 定 資 產 , 並 按 有 關 固 定 資 產 的 可 用 年 限 以 直 線 法 攤 銷 。 不 符 合 以 上 要 求 的 開 發 成 本 在 產 生 時 列 支 。 以 往 已 確 認 為 開 支的 開 發 成 本 不 會 在 日 後 期 間 確 認 為 資 產 。2.13 Research and developmentResearch costs are expensed as incurred. Costs incurred on development projects relating to the design and testing of new orimproved fixed assets are recognised as fixed assets where the technical feasibility and intention of completing the fixed assetunder development have been demonstrated and the resources are available to do so, cost are identifiable and there is an abilityto use the asset that will generate probable future economic benefits. Such development costs are recognised as a fixed assetand amortised on a straight-line basis over the useful life of the related fixed asset. Development costs that do not meet theabove criteria are expensed as incurred. Development costs previously recognised as an expense are not recognised as an assetin a subsequent period.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 72 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 73OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註2 Summary of significant accounting policies (Continued)2.14 Taxation2 重 要 會 計 政 策 摘 要 ( 續 )2.14 稅 項2.15 LeasesThe Corporation is exempt from Hong Kong taxes under Section 88 of the Hong Kong Inland Revenue Ordinance.The Corporation leases facilities where the risks and rewards of ownership are retained by the lessor and as such classifiesthem as operating leases. Payments are made under operating leases are charged to the income and expenditure accounts on astraight-line basis over the period of the lease.2.16 Grants, donations and fund transfersThe Corporation applies the principles of Hong Kong Accounting Standard 20 “Government Grants and Disclosure of GovernmentAssistance” (“HKAS 20”) in respect of grants, donations and fund transfers received and receivable from the Ocean Park TrustFund and Hong Kong Jockey Club Charities Trust (“HKJC”). Amounts provided to the Corporation relating to property, plant andequipment are deducted from the cost of acquisition in arriving at the carrying amount of the assets. Amounts relating to otherexpenditure of the Corporation are credited to the income and expenditure account when the related expenditure is incurred.2.17 Borrowing costsBorrowing costs are interest and other costs incurred in connection with the borrowing of funds. These costs are expensed inthe income statement in the period in which they are incurred, except to the extent that they are capitalised as being directlyattributable to the acquisition, construction or production of an asset which necessarily takes a substantial period of time toprepare for its intended use or sale.Capitalisation of borrowing costs is suspended or ceases when substantially all the activities necessary to prepare the qualifyingasset for its intended use or sale are interrupted or completed.2.18 Derivative financial instruments and hedging activitiesThe Corporation documents, at the inception of the transaction, the relationship between hedging instruments and hedgeditems, as well as its risk management objectives and strategy for undertaking various hedge transactions. The Corporationalso documents its assessment, both at hedge inception and on an ongoing basis, of whether the derivatives that are used inhedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items.2.15 租 賃根 據 香 港 《 稅 務 條 例 》 第 88 條 的 規 定 , 本 公 司 獲 豁 免 繳 納 香 港 稅 項 。本 公 司 所 租 賃 設 備 的 風 險 和 回 報 由 出 租 人 保 留 , 分 類 為 營 運 租 賃 。 根 據 營 運 租 賃 支 付 的 款 項 於 租 賃 期 內 以 直 線 法 在 損 益 表 支 銷 。2.16 補 助 金 、 捐 款 及 資 金 轉 撥本 公 司 按 香 港 會 計 準 則 第 20 號 「 政 府 補 助 金 和 政 府 資 助 的 披 露 」 所 規 定 的 原 則 , 處 理 從 海 洋 公 司 信 託 基 金 及 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 所收 取 及 應 收 取 的 補 助 金 、 捐 款 及 資 金 轉 撥 。 向 本 公 司 提 供 有 關 物 業 、 機 器 及 設 備 的 金 額 從 購 入 成 本 中 扣 除 , 以 計 算 資 產 的 賬 面 金 額 。 與 本公 司 其 他 支 出 有 關 的 金 額 在 產 生 時 記 入 損 益 表 內 。2.17 貸 款 成 本貸 款 成 本 指 由 貸 款 所 引 起 的 利 息 及 其 他 成 本 。 此 等 成 本 均 於 所 產 生 之 期 間 內 於 損 益 表 內 支 銷 , 惟 該 等 直 接 涉 及 購 買 、 建 築 或 生 產 一 項 必需 經 一 段 長 時 間 籌 備 方 能 作 擬 定 用 途 或 銷 售 的 資 產 相 關 的 成 本 則 作 資 本 化 處 理 。當 籌 備 該 合 資 格 資 產 作 擬 定 用 途 或 銷 售 所 需 的 差 不 多 所 有 活 動 已 中 斷 或 完 成 時 , 貸 款 成 本 將 暫 停 或 終 止 作 資 本 化 處 理 。2.18 衍 生 金 融 工 具 及 對 沖 活 動本 公 司 於 訂 立 交 易 時 就 對 沖 工 具 與 被 對 沖 項 目 之 關 係 , 以 至 其 風 險 管 理 目 標 及 執 行 多 項 對 沖 交 易 之 策 略 作 檔 案 記 錄 。 本 公 司 亦 於 訂 立 對 沖交 易 時 和 按 持 續 基 準 , 記 錄 其 對 於 該 等 用 於 對 沖 交 易 之 衍 生 工 具 , 是 否 高 度 有 效 地 抵 銷 被 對 沖 項 目 的 公 平 值 或 現 金 流 量 變 動 的 評 估 。被 指 定 並 符 合 資 格 作 為 現 金 流 量 對 沖 之 衍 生 工 具 之 公 平 值 變 動 的 有 效 部 份 於 權 益 中 確 認 。由 於 本 公 司 的 對 沖 項 目 與 將 來 購 買 固 定 資 產 有 關 , 當 對 沖 項 目 被 確 認 時 , 之 前 在 權 益 中 遞 延 入 賬 的 收 益 和 虧 損 自 權 益 中 撥 出 , 並 列 入 該 資產 成 本 的 初 步 計 量 中 。As such the effective portion of changes in the exchange rate of foreign exchange derivatives that are designated and qualify ascash flow hedges are recognised in equity.As the Corporation’s hedges relate to the future purchase of fixed assets, when the hedged item is recognised, the gains andlosses previously deferred in equity are transferred from equity and included in the initial measurement of the cost of the asset.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 74 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 75OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註3 Financial risk management3.1 Financial risk factors3 財 務 風 險 管 理3.1 財 務 風 險 因 素The Corporation’s activities expose it to market risk (including currency risk, fair value interest rate risk and price risk) andliquidity risk. The Corporation’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets andseeks to minimise potential adverse effects on the Corporation’s financial performance. The Corporation purchases foreigncurrency to hedge certain risk exposures.Risk management is carried out by the Corporation under policies approved by the Board of Ocean Park Corporation (the“Board”). The Board provides written principles for overall risk management, as well as written policies covering specific areassuch as foreign exchange risk.(a) Market risk(i) Foreign exchange riskThe Corporation purchases items internationally and is exposed to foreign exchange risk arising from various currencyexposures. Foreign exchange risk arises from future commercial transactions. The Board has established a policyto require the Corporation to manage this foreign exchange risk against the Corporation’s functional currency usingforward contracts or by acquiring foreign currency at the date the purchase is determined. Foreign exchange risk ariseswhen future purchases are denominated in a currency that is not in Hong Kong Dollars.The Corporation’s foreign exchange risk management policy is to hedge between 90% and 100% of anticipated cashflows in each major foreign currency for the term of the contract.In the current year the Corporation’s purchases were principally in Euros and Japanese Yen. As the Corporation hedgesits foreign exchange exposure, there is no impact to the surplus as a result of fluctuations in either of these currenciesagainst the Hong Kong Dollars.(ii) Price riskThe Corporation is exposed to price risk because investments held by the Corporation are classified at fair value throughthe income and expenditure account. To manage its price risk arising from investments, the Corporation diversifies itsportfolio in accordance with the limits set by the Board.The Corporation’s investments consist of unit trusts. The table below summarises the impact of increases/decreases ofthese unit trusts on the Corporation’s surplus for the year. The analysis is based on the assumption that the portfolio hadincreased/decreased by 10% with all other variables held constant.本 公 司 的 活 動 承 受 市 場 風 險 ( 包 括 貨 幣 風 險 、 公 平 值 利 率 風 險 、 利 率 風 險 及 價 格 風 險 ) 及 流 動 資 金 風 險 。 本 公 司 的 整 體 風 險 管 理 計 劃 專 注 於財 務 市 場 的 難 預 測 性 , 並 尋 求 儘 量 減 低 對 本 公 司 財 務 表 現 的 潛 在 不 利 影 響 。 本 公 司 購 買 外 幣 以 對 沖 若 干 承 受 的 風 險 。風 險 管 理 由 本 公 司 按 照 海 洋 公 園 公 司 董 事 局 (「 董 事 局 」) 批 准 的 政 策 執 行 。 董 事 局 為 整 體 風 險 管 理 訂 定 書 面 指 引 , 亦 為 若 干 特 定 範 疇 例 如外 匯 風 險 等 提 供 書 面 政 策 。(a) 市 場 風 險(i) 外 匯 風 險本 公 在 全 球 購 買 物 品 , 故 此 承 受 多 種 不 同 貨 幣 而 產 生 的 外 匯 風 險 。 外 匯 風 險 來 自 未 來 商 業 交 易 。 董 事 局 已 訂 立 政 策 , 要 求 本 公 司利 用 遠 期 合 約 或 於 已 確 定 的 固 定 資 產 購 買 日 當 日 購 買 外 幣 以 管 理 與 其 功 能 貨 幣 有 關 的 外 匯 風 險 。 外 匯 風 險 於 未 來 購 買 的 資 產 的貨 幣 並 非 以 港 幣 計 值 時 產 生 。本 公 司 的 外 匯 風 險 管 理 政 策 是 按 合 約 期 對 沖 每 種 主 要 外 幣 的 預 計 現 金 流 量 的 90% 至 100%。於 本 年 度 內 , 本 公 司 的 購 置 物 品 主 要 以 歐 元 及 日 元 為 貨 幣 單 位 。 由 於 本 公 司 已 對 沖 其 外 匯 風 險 , 故 本 公 司 的 盈 餘 不 受 港 幣 兌 換 該 等貨 幣 的 波 動 所 影 響 。(ii) 價 格 風 險由 於 本 公 司 持 有 的 投 資 在 資 產 負 債 表 中 分 類 為 按 公 平 值 透 過 損 益 記 賬 , 故 此 本 公 司 承 受 價 格 風 險 。 為 了 管 理 投 資 的 價 格 風 險 , 本公 司 根 據 董 事 局 設 定 的 限 額 分 散 其 投 資 組 合 。本 公 司 的 投 資 包 括 單 位 信 託 基 金 。 以 下 列 表 概 括 該 等 單 位 信 託 基 金 的 上 升 / 下 跌 對 本 公 司 年 度 盈 餘 的 影 響 。 有 關 分 析 是 假 設 若 組合 上 升 / 下 跌 10%, 而 所 有 其 他 因 素 維 持 不 變 。對 盈 餘 的 影 響港 幣 百 萬 元2009 2008單 位 信 託 基 金 - 4.2本 公 司 在 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 並 無 持 有 任 何 單 位 信 託 基 金 , 故 此 在 該 日 不 承 擔 價 格 風 險 。Impact on surplus in HK$ million2009 2008Unit trusts - 4.2There were no unit trusts held as at 30 June 2009, hence, the Corporation was not exposed to price risk as at 30 June 2009.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 76 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 77OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註3 Financial risk management (Continued)3.1 Financial risk factors (Continued)(a) Market risk (Continued)(iii) Fair value interest rate risk3 財 務 風 險 管 理 ( 續 )3.1 財 務 風 險 因 素 ( 續 )(a) 市 場 風 險 ( 續 )(iii) 公 平 值 利 率 風 險The Corporation’s interest-rate risk arises from long-term borrowings and debt securities. The current borrowings arecomprised of a HKSAR Government loan, which is issued at fixed rates, and the commercial loan which is issued at floatingrates. These loans expose the Corporation to fair value interest-rate risk. Alternatives to the HKSAR Government loanare not available to the Corporation. The commercial loan is currently charged at floating rates. Based on the current lowinterest rate environment, the impact to the surplus or deficit of a shift in the interest rate is considered minimal. During2009, the Corporation’s borrowings were denominated in HK Dollars. The Corporation strives to arrive at an appropriatefixed rate environment when the Corporation commences to repay the principal of the loans and analyses its interest rateexposure taking into consideration different hedging method.At 30 June 2009, if interest rates on HK Dollar-denominated debt securities had been 10 basis points higher/lower with all othervariables held constant, surplus for the year would have been HK$1.0 million (2008: HK$0.8 million) lower/higher as a result of adecrease/increase in the fair value of fixed rate financial assets classified at fair value through the income and expenditure account.(b) Liquidity riskPrudent liquidity risk management includes maintaining sufficient cash and marketable securities, the availability of funding from anadequate amount of committed credit facilities and the ability to close out market positions. The Corporation monitors its liquidityreserve (comprising undrawn credit facilities, financial instruments and cash and cash equivalents) on the basis of expected cash flows.The table below analyses the Corporation’s financial liabilities into relevant maturity groupings based on the remaining periodat the balance sheet to the contractual maturity date. The amounts disclosed in the table are the contractual undiscountedcash flows. Balances due within 12 months equal their carrying balances, as the impact of discounting is not significant.At 30 June 2009Government subordinated and Commercial loansTrade and other payablesAt 30 June 2008Government subordinated loanTrade and other payables4 Critical accounting estimates and judgementsLess than1 yearHK$ million-470.3-282.0Between1 and 5 yearsHK$ millionEstimates are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectations of futureevents that are believed to be reasonable under the circumstances.----Over5 yearsHK$ million2,907.1-1,446.5-本 公 司 的 利 率 風 險 來 自 長 期 貸 款 及 債 務 證 券 。 目 前 的 貸 款 為 以 固 定 利 率 計 算 的 香 港 特 別 行 政 區 政 府 貸 款 , 以 及 以 浮 動 利 率 計 算 的商 業 貸 款 。 這 次 貸 款 令 本 公 司 承 受 公 平 值 利 率 風 險 。 除 了 政 府 貸 款 外 本 公 司 並 無 其 他 可 用 貸 款 。 商 業 貸 款 現 時 以 浮 動 利 率 計 息 。 基於 現 時 的 低 息 環 境 , 利 率 變 動 對 盈 餘 或 虧 損 的 影 響 被 視 為 不 大 。 於 二 零 零 九 年 內 , 本 公 司 的 貸 款 均 以 港 元 計 值 。 本 公 司 會 在 開 始 償還 貸 款 的 本 金 時 致 力 達 至 適 合 的 固 定 利 率 環 境 , 並 考 慮 不 同 的 對 沖 方 法 後 就 利 率 風 險 承 擔 進 行 分 析 。於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 , 假 若 以 港 幣 為 單 位 的 債 務 證 券 的 利 率 上 升 / 下 跌 10 個 基 點 , 而 所 有 其 他 因 素 維 持 不 變 , 該 年 度 的 盈 餘 將會 因 為 分 類 為 以 公 平 值 記 入 損 益 表 的 定 息 財 務 資 產 的 公 平 值 減 少 / 增 加 而 應 下 跌 / 上 升 港 幣 1.0 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 :0.8 百 萬 元 )。(b) 流 動 資 金 風 險審 慎 的 流 動 資 金 風 險 管 理 指 維 持 充 足 的 現 金 和 有 價 證 券 , 透 過 已 承 諾 信 貸 融 資 的 足 夠 額 度 備 有 資 金 , 和 有 能 力 結 算 市 場 持 倉 。 管 理 層根 據 預 期 現 金 流 量 , 監 控 公 司 的 流 動 資 金 儲 備 ( 包 括 未 提 取 的 信 貸 融 資 、 金 融 工 具 和 現 金 及 現 金 等 值 )。下 表 顯 示 本 公 司 的 財 務 負 債 按 照 相 關 的 到 期 組 別 , 根 據 由 結 算 日 至 合 約 到 期 日 的 剩 餘 期 間 進 行 分 析 。 在 表 內 披 露 的 金 額 為 合 約 性 未 貼現 的 現 金 流 量 。 由 於 貼 現 的 影 響 不 大 , 故 此 在 12 個 月 內 到 期 的 結 餘 相 等 於 其 賬 面 值 。於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 元政 府 附 屬 貸 款 及 商 業 貸 款貿 易 及 其 他 應 付 款於 二 零 零 八 年 六 月 三 十 日政 府 附 屬 貸 款貿 易 及 其 他 應 付 款4 關 鍵 會 計 估 算 及 判 斷估 算 和 判 斷 會 被 持 續 評 估 , 並 根 據 過 往 經 驗 和 其 他 因 素 進 行 評 價 , 包 括 在 有 關 情 況 下 相 信 對 未 來 事 件 的 合 理 預 測 。本 公 司 對 未 來 作 出 估 算 和 假 設 。 所 得 的 會 計 估 算 如 其 定 義 , 很 少 會 與 其 實 際 結 果 相 同 。 有 很 大 風 險 導 致 下 個 財 政 年 度 的 資 產 和 負 債 的 賬 面值 須 作 出 重 大 調 整 的 估 算 和 假 設 討 論 如 下 。物 業 、 機 器 及 設 備 的 可 使 用 年 期1 年 以 下港 幣 百 萬 元-470.3根 據 會 計 準 則 16, 本 公 司 估 計 物 業 、 機 器 及 設 備 的 可 使 用 年 期 , 以 釐 定 所 記 錄 的 折 舊 開 支 數 額 。 在 購 入 資 產 時 , 本 公 司 會 根 據 過 往 經 驗 、 資產 的 預 期 使 用 率 、 損 耗 和 市 場 需 求 改 變 或 資 產 服 務 產 出 而 引 致 的 技 術 過 時 , 估 計 資 產 的 可 使 用 年 期 。 本 公 司 亦 就 可 使 用 年 期 的 假 設 是 否 仍然 有 效 , 進 行 年 度 檢 討 。-282.01 至 5 年 內港 幣 百 萬 元----5 年 以 上港 幣 百 萬 元2,907.1-1,446.5-The Corporation makes estimates and assumptions concerning the future. The resulting accounting estimates will, by definition,seldom equal the related actual results. The estimates and assumptions that have a significant risk of causing a materialadjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year are discussed below.Useful lives of property, plant and equipmentIn accordance with HKAS 16, the Corporation estimates the useful lives of property, plant and equipment in order to determine the amountof depreciation expenses to be recorded. The useful lives are estimated at the time the asset is acquired based on historical experiences,the expected usage, wear and tear of the assets, as well as technical obsolescence arising from changes in the market demands or serviceoutput of the assets. The Corporation also performs annual reviews on whether the assumptions made on useful lives continue to be valid.

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 78 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 79OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註5 Property, plant and equipment5 物 業 、 機 器 及 設 備BuildingsHK$ millionPlant andequipmentHK$ millionMarinemammalsHK$ millionProjects inprogressHK$ millionTotalHK$ million建 築 物港 幣 百 萬 元機 器 及 設 備港 幣 百 萬 元海 洋哺 乳 類 動 物港 幣 百 萬 元在 建 工 程港 幣 百 萬 元總 額港 幣 百 萬 元Year ended 30th June 2008Opening net book amountAdditionsTransferDisposals & write-offDepreciation219.3-21.4(0.8)(41.3)216.330.052.9(1.8)(68.9)0.1---(0.1)501.8773.2(74.3)--937.5803.2-(2.6)(110.3)截 至 二 零 零 八 年 六 月 三 十 日 止 年 度期 初 賬 面 淨 值增 置轉 撥出 售 及 撇 銷折 舊219.3-21.4(0.8)(41.3)216.330.052.9(1.8)(68.9)0.1---(0.1)501.8773.2(74.3)--937.5803.2-(2.6)(110.3)Closing net book amount198.6228.5-1,200.71,627.8期 終 賬 面 淨 值198.6228.5-1,200.71,627.8At 30th June 2008CostAccumulated depreciation643.0(444.4)955.0(726.5)4.1(4.1)1,200.7-2,802.8(1,175.0)於 二 零 零 八 年 六 月 三 十 日成 本累 計 折 舊643.0(444.4)955.0(726.5)4.1(4.1)1,200.7-2,802.8(1,175.0)Net book amount198.6228.5-1,200.71,627.8賬 面 淨 值198.6228.5-1,200.71,627.8Year ended 30th June 2009Opening net book amountAdditionsTransferDisposals & write-offDepreciation198.65.5300.5(0.8)(42.8)228.538.7260.2(6.0)(74.2)-----1,200.71,731.9(560.7)--1,627.81,776.1-(6.8)(117.0)截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度期 初 賬 面 淨 值增 置轉 撥出 售 及 撇 銷折 舊198.65.5300.5(0.8)(42.8)228.538.7260.2(6.0)(74.2)-----1,200.71,731.9(560.7)--1,627.81,776.1-(6.8)(117.0)Closing net book amount461.0447.2-2,371.93,280.1期 終 賬 面 淨 值461.0447.2-2,371.93,280.1At 30th June 2009CostAccumulated depreciation948.2(487.2)1,247.9(800.7)4.1(4.1)2,371.9-4,572.1(1,292.0)於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日成 本累 計 折 舊948.2(487.2)1,247.9(800.7)4.1(4.1)2,371.9-4,572.1(1,292.0)Net book amount461.0447.2-2,371.93,280.1賬 面 淨 值461.0447.2-2,371.93,280.1Borrowing costs of HK$165.28 million (2008: HK$104.9 million) have been capitalised in projects in progress.The result of the change in depreciation periods summarised in Note 2.3 is HK$1.7 million lower than that which would have beencharged under the previous useful lives.於 在 建 工 程 中 已 被 資 本 化 處 理 之 貸 款 成 本 為 港 幣 165.28 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 104.9 百 萬 元 )。在 附 註 2.3 中 摘 要 的 折 舊 年 期 的 變 動 結 果 為 較 根 據 之 前 可 使 用 年 期 計 算 的 開 支 低 港 幣 1.7 百 萬 元 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 80 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 81OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註6 Club debenture會 所 債 券2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元9 Financial instruments金 融 工 具2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Club debenture – at costRevaluation surplus會 所 債 券 - 成 本重 估 盈 餘0.60.91.50.61.72.3Debt securities- Listed in Hong Kong- Listed outside Hong Kong- Unlisted債 務 證 券- 香 港 上 市- 香 港 境 外 上 市- 非 上 市--121.018.336.7361.17 Inventories存 貨2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Unit trusts單 位 信 託 基 金121.0-121.0416.142.4458.5Spare parts and other inventoryExhibition animals and fishMerchandiseCatering8 Trade and other receivables零 件 及 其 他 存 貨供 觀 賞 的 動 物 及 魚 類商 品餐 飲貿 易 及 其 他 應 收 款14.83.77.71.627.82009HK$ million港 幣 百 萬 元15.34.95.21.326.72008HK$ million港 幣 百 萬 元10 Bank balances and cashFixed deposits with banks withmaturity less than three monthsCash at bank and in handCash and cash equivalentsFixed deposits with banks withmaturity over three months銀 行 結 餘 及 現 金少 於 三 個 月 到 期 的 銀 行 定 期 存 款銀 行 存 款 及 現 金現 金 及 現 金 等 價 物超 過 三 個 月 到 期 的 銀 行 定 期 存 款2009HK$ million港 幣 百 萬 元62.1256.0318.11,211.32008HK$ million港 幣 百 萬 元241.1159.2400.3689.9Trade receivablesInterest receivableOther receivable貿 易 應 收 款應 收 利 息其 他 應 收 款11.417.12.631.16.624.92.433.9Bank balances and cash銀 行 結 餘 及 現 金1,529.4The effective interest rate on fixed deposits with banks with maturity over three months was 2.9% (2008: 4.3%); these depositshave an average maturity of 365 days.1,090.2Trade receivables that are less than 90 days past due are not considered impaired. As of 30th June 2009, all trade receivableswere less than 90 days past due, and hence were not impaired (2008: Nil).超 過 三 個 月 到 期 的 銀 行 定 期 存 款 的 實 際 利 率 為 2.9 厘 ( 二 零 零 八 年 :4.3 厘 ); 此 等 存 款 的 平 均 到 期 日 為 365 天 。All the carrying amounts of trade and other receivables are denominated in HK Dollars.The fair values of trade and other receivables approximate their carrying values.逾 期 少 於 九 十 日 的 貿 易 應 收 款 不 被 視 為 經 已 減 值 。 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 , 所 有 貿 易 應 收 款 均 屬 逾 期 少 於 九 十 日 , 故 並 無 減 值 ( 二 零 零 八年 : 無 )。本 公 司 的 貿 易 及 其 他 應 收 款 的 賬 面 值 均 以 港 幣 為 單 位 。貿 易 及 其 他 應 收 款 的 公 平 值 跟 賬 面 值 相 若 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 82 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 83OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註10 Bank balances and cash (Continued) 銀 行 結 餘 及 現 金 ( 續 )The carrying amounts of cash and cash equivalents are denominated in the following currencies:本 公 司 的 現 金 及 現 金 等 值 的 賬 面 值 以 下 列 貨 幣 為 單 位 :2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元12 Government subordinated andCommercial loansGovernment Subordinated loan (Note a)Commercial loans (Note b)政 府 附 屬 貸 款 及 商 業 貸 款政 府 附 屬 貸 款 ( 附 註 a)商 業 貸 款 ( 附 註 b)2009HK$ million港 幣 百 萬 元1,387.51,387.52008HK$ million港 幣 百 萬 元1,387.5-HK DollarUS DollarJapanese YenRenminbiEuro港 元美 元日 元人 民 幣歐 元235.50.315.90.466.0305.00.328.51.565.02,775.0Under the Master Redevelopment Plan, the Corporation is expanding the Park with an estimated total cost of HK$5.55 billionintroduced by phases over 5 years. The Corporation is funding these commitments through the following:1,387.5318.1400.3(a) HKSAR Government loanHK$81.9 million (2008: HK$93.5 million) of the Corporation’s cash and cash equivalents are designated as hedges of futurepurchases of the Corporation. The foreign exchange loss of HK$6.7 million (2008: foreign exchange gain of HK$4.8 million) wasrecognised in hedging reserve.本 公 司 港 幣 81.9 百 萬 元 之 現 金 及 現 金 等 值 ( 二 零 零 八 年 :93.5 百 萬 ) 被 指 定 用 作 未 來 購 置 的 對 沖 。 港 幣 6.7 百 萬 元 的 兌 換 虧 損 ( 二 零 零 八 年 :4.8 百萬 元 的 兌 換 收 益 ) 已 確 認 於 對 沖 儲 備 。With the approval of the Finance Committee of the Legislative Council on 16th December 2005, the HKSAR Government iscommitted to providing to the Corporation a subordinated loan of HK$1,387.5 million for a period of 25 years (matures in 2031)at a fixed interest rate of 5% per annum. During the year ended 30 June 2008, the Corporation fully drew down this loan.Interest is payable once the loan from commercial lenders is fully paid.(b) Commercial loan11 Trade and other payables貿 易 及 其 他 應 付 款2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元The floating rate loan facilities from commercial banks consist of two tranches:(i) HK$1,387.5 million 15-year loan guaranteed by the HKSAR Government under the approval by the Finance Committee ofthe Legislative Council on 16th December 2005. During the year, the Corporation fully drew down this tranche; andTrade payablesAccrued chargesInterest payablesAccrued deposits貿 易 應 付 款應 付 費 用應 付 利 息預 收 款 項148.3317.81.72.5470.379.6199.2-3.2282.0(ii) HK$2,775.0 million 15-year project loanThere has been no draw down on this commercial loan.The facilities mature in 2021 and bear interest at Hong Kong Interbank Offered Rate plus 0.25% to 0.80% per annum.The carrying amounts of trade and other payables are denominated Hong Kong Dollars.The fair values of trade and other payables approximate their carrying values.本 公 司 的 貿 易 及 其 他 應 付 款 的 賬 面 值 均 以 港 幣 為 單 位 。貿 易 及 其 他 應 付 款 的 公 平 值 跟 賬 面 值 相 若 。根 據 海 洋 公 園 重 建 計 劃 , 本 公 司 現 正 在 5 年 內 分 期 擴 展 海 洋 公 園 , 預 計 總 成 本 為 港 幣 55.5 億 元 。 本 公 司 透 過 以 下 貸 款 進 行 融 資 :(a) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 貸 款立 法 會 財 務 委 員 會 已 於 二 零 零 五 年 十 二 月 十 六 日 批 准 , 香 港 特 別 行 政 區 政 府 承 諾 提 供 一 筆 25 年 期 (2031 年 到 期 ), 固 定 年 利 率 5 厘 , 港 幣1,387.5 百 萬 元 的 附 屬 貸 款 。 本 公 司 已 於 二 零 零 八 年 六 月 三 十 日 止 年 度 內 全 數 提 取 了 該 筆 貸 款 。當 商 業 貸 款 人 的 貸 款 全 數 償 還 後 , 即 需 要 開 始 支 付 利 息 。(b) 商 業 貸 款來 自 商 業 銀 行 的 浮 息 貸 款 由 兩 部 份 組 成 :(i) 港 幣 1,387.5 百 萬 元 為 一 筆 已 獲 立 法 會 財 務 委 員 會 於 二 零 零 五 年 十 二 月 十 六 日 批 准 由 香 港 政 府 擔 保 的 15 年 期 貸 款 。 本 公 司 已 於 年 內全 數 提 取 了 此 部 份 貸 款 ; 及(ii) 港 幣 2,775.0 百 萬 元 為 一 筆 15 年 期 的 項 目 貸 款迄 今 為 止 本 公 司 尚 未 提 取 該 部 份 商 業 貸 款 。此 貸 款 於 二 零 二 一 年 到 期 , 並 按 香 港 銀 行 同 業 拆 息 加 0.25 厘 至 0.80 厘 計 息 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 84 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 85OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註13 Capital fund資 本 基 金15 Expenses by nature按 性 質 分 類 的 費 用At 1st July 2007, 30th June and1st July 2008 and 30th June 2009於 二 零 零 七 年 七 月 一 日 、 二 零 零 八 年六 月 三 十 日 和 七 月 一 日 及二 零 零 九 年 六 月 三 十 日Donations fromThe Hong Kong JockeyClub Charities TrustHK$ million香 港 賽 馬 會 慈 善信 託 基 金 捐 款港 幣 百 萬 元The funds of The Ocean Park Trust Fund are used to finance the cost of promoting the functions of Ocean Park Corporation asspecified in the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987.450.3Contribution fromthe Ocean ParkTrust FundHK$ million海 洋 公 園信 託 基 金 撥 款港 幣 百 萬 元根 據 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 規 定 , 海 洋 公 園 信 託 基 金 的 資 金 須 用 於 推 展 海 洋 公 園 公 司 的 各 項 職 能 。24.7TotalHK$ million總 計港 幣 百 萬 元475.0Expenses included in operating costs are analysed as follows:列 在 經 營 成 本 內 的 費 用 分 析 如 下 :Cost of inventories soldEmployee benefits (Note 16)Repairs and maintenanceUtilitiesAdvertising and promotionAnimalShow and exhibitionAuditors’ remunerationDonationsInterest expensed on opened facilitiesProfessional fees, office and other售 出 存 貨 成 本僱 員 福 利 開 支 ( 附 註 16)維 修 及 保 養 費 用公 用 事 業 費 用廣 告 及 推 廣 費 用飼 養 動 物 成 本表 演 及 展 覽 成 本核 數 師 酬 金捐 款開 啟 設 施 的 利 息 開 支顧 問 費 、 辦 公 室 用 具 及 其 他 費 用2009HK$ million港 幣 百 萬 元62.1362.948.441.754.110.058.90.37.56.954.4707.22008HK$ million港 幣 百 萬 元60.2342.843.140.145.89.753.20.311.00.947.6654.714 RevenueAdmission incomeMerchandise income- sales of goods- commission from franchised retail storesCatering income- sales of food and beverage- commission from franchised food storesOther收 入入 場 券 收 入商 品 收 入- 銷 售 貨 品- 特 許 經 營 零 售 店 佣 金餐 飲 服 務 收 入- 銷 售 食 物 及 餐 飲- 特 許 經 營 食 店 佣 金其 他 收 入2009HK$ million港 幣 百 萬 元649.886.114.5118.75.119.32008HK$ million港 幣 百 萬 元681.988.911.6115.55.221.416 Employee benefitsSalaries, wages and other benefitsPension cost – defined contribution plans僱 員 福 利 開 支薪 酬 、 工 資 及 其 他 福 利退 休 金 成 本 - 界 定 供 款 計 劃2009HK$ million港 幣 百 萬 元342.320.6362.92008HK$ million港 幣 百 萬 元323.319.5342.8893.5924.5Admission income and merchandise income from the sale of goods noted above are stated before deduction for the followingdonations to Ocean Park Conservation Foundation, Hong Kong (“OPCFHK”):(i) one day’s admission income on the 10th January 2009, named as the 14th Conservation Day amounting to HK$1.3 million(2008: HK$2.3 million);(ii) HK$1 per paid admission income (excluding (i) above) to OPCFHK amounting to HK$4.4 million (2008: HK$4.6 million); and(iii) contribution from the sale of panda merchandise items and animal interactive programmes amounting to HK$0.8 million(2008: HK$1.3 million).上 表 所 列 的 入 場 券 收 入 以 及 來 自 銷 售 貨 品 的 商 品 收 入 尚 未 扣 除 以 下 向 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 作 出 的 捐 款 :(i) 二 零 零 九 年 一 月 十 日 舉 行 的 第 十 四 屆 海 洋 公 園 保 育 日 的 入 場 券 收 入 共 計 港 幣 1.3 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 2.3 百 萬 元 );(ii) 從 每 人 入 場 費 收 入 ( 不 包 括 以 上 (i)) 中 捐 出 港 幣 一 元 撥 往 香 港 海 洋 公 園 保 育 基 金 , 共 計 港 幣 4.4 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 4.6 百 萬 元 ); 及(iii) 從 銷 售 熊 貓 相 關 商 品 及 動 物 全 接 觸 活 動 的 收 入 中 撥 出 捐 款 港 幣 0.8 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 1.3 百 萬 元 )。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 86 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 87OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註17 Strategic Review and redevelopment expenses/transfer from the Trust Fund策 略 性 檢 討 及 全 新 發 展 費 用 / 轉 自 海 洋 公 園 信 託 基 金In 2002, The HKSAR Government appointed a task force to review the structural challenges facing Ocean Park and touristattractions in Aberdeen. Pursuant to that review, the Corporation engaged third party consultants to assist management inexploring strategic development opportunities and to develop proposals for the Park’s future development to present to the taskforce for consideration. The costs incurred by the Corporation in this regard, together with costs of conducting feasibility studiesand other incremental expenditure related to this project and the hotel development project, are funded from the accumulatedearnings derived from the assets of Ocean Park Trust Fund.在 二 零 零 二 年 , 香 港 特 別 行 政 區 政 府 委 任 專 責 小 組 研 究 海 洋 公 園 面 對 的 結 構 性 挑 戰 , 以 及 在 香 港 仔 增 建 旅 遊 設 施 的 構 思 。 根 據 有 關 檢 討 ,本 公 司 外 聘 顧 問 協 助 管 理 層 發 掘 策 略 性 發 展 機 會 , 並 為 海 洋 公 園 的 未 來 發 展 提 出 建 議 , 供 專 責 小 組 考 慮 。 本 公 司 在 這 方 面 的 支 出 , 包 括 可行 性 研 究 費 用 , 及 與 此 計 劃 和 酒 店 發 展 計 劃 有 關 的 其 他 附 帶 支 出 , 由 海 洋 公 園 信 託 基 金 資 產 所 產 生 的 累 積 盈 餘 支 付 。19 Cash generated from operationsSurplus for the yearAdjustments for:- Depreciation and write-offs (Note 5)- Interest income from financial instrumentsand bank deposits (Note 18)- Realised and unrealised loss/(gain) onfinancial instruments- Unrealised exchange loss營 運 產 生 的 現 金年 度 盈 餘調 整 項 目 :- 折 舊 及 撇 銷 ( 附 註 5)- 金 融 工 具 及 銀 行 存 款 的 利 息 收 入( 附 註 18)- 金 融 工 具 已 變 現 及 未 變 現 虧 損 /( 收 益 )- 未 變 現 匯 兌 虧 損2009HK$ million港 幣 百 萬 元98.6118.9(38.4)5.51.72008HK$ million港 幣 百 萬 元204.7112.9(44.1)(3.8)0.118 Investment income投 資 收 入Operating surplus before changes inworking capital營 運 資 金 變 動 前 的經 營 盈 餘186.3269.8Investment income comprises the following:Interest income from financial instrumentsand bank depositsNet realised gain on sale of financialinstrumentsNet unrealised (loss)/gain on financialinstruments投 資 收 入 包 括 :金 融 工 具 和 銀 行 存 款 的利 息 收 入出 售 金 融 工 具 已 變 現虧 損 淨 額金 融 工 具 未 變 現 ( 虧 損 )/收 益 淨 額2009HK$ million港 幣 百 萬 元38.44.6(11.8)2008HK$ million港 幣 百 萬 元44.11.02.7Changes in working capitalIncrease in inventories(Increase)/decrease in trade and otherreceivablesIncrease in current account with theOcean Park Trust FundIncrease in trade and other payablesIncrease/(decrease) in deferred incomeCash generated from operations營 運 資 金 變 動存 貨 增 加貿 易 及 其 他 應 收 款 ( 增 加 )/減 少與 海 洋 公 園 信 託 基 金 的 往 來賬 項 增 加貿 易 及 其 他 應 付 款 增 加遞 延 收 入 增 加 ( 減 少 )營 運 活 動 產 生 的 現 金(1.1)(5.0)(2.0)84.610.5273.3(1.6)1.1(2.9)56.8(0.2)323.031.247.820 Contingencies或 然 項 目The Corporation has provided bank guarantees totalling HK$9.0 million (2008: HK$6.7 million) to the Corporation’s utility providers.本 公 司 向 多 家 公 用 事 業 機 構 提 供 了 合 共 港 幣 9.0 百 萬 元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 6.7 百 萬 元 ) 的 銀 行 擔 保 。

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 88 Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 89OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註OCEAN PARK CORPORATIONNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 公 司財 務 報 表 附 註21 Commitments承 擔22 Related party transactions關 聯 方 交 易(a) Capital commitments(a) 資 本 承 擔Capital expenditure at the balance sheet date but not yet incurred is as follows:Parties are considered to be related to the Corporation if the party has the ability, directly or indirectly, to control the Corporationor exercise significant influence over the Corporation in making financial or operational decisions. The Corporation had no relatedparty transactions during the year.於 結 算 日 但 仍 未 產 生 的 資 本 開 支 如 下 :Contracted but not provided forAuthorised but not contracted for已 訂 約 但 未 撥 備已 授 權 但 未 訂 約2009HK$ million港 幣 百 萬 元1,295.61,494.72008HK$ million港 幣 百 萬 元777.83,626.2如 果 有 某 一 方 人 士 有 能 力 直 接 或 間 接 控 制 本 公 司 或 對 本 公 司 的 財 務 或 經 營 決 策 發 揮 重 大 影 響 力 , 此 等 人 士 即 視 為 本 公 司 的 關 聯 方 。 本 公 司在 本 年 度 並 沒 有 關 聯 方 交 易 。23 Attendance遊 客 人 次Attendance at Ocean Park for the year ended 30th June 2009 was 4.8 million (2008: 5.0 million).2,790.34,404.0截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度 內 , 海 洋 公 園 的 遊 客 達 4.8 百 萬 人 次 ( 二 零 零 八 年 :5.0 百 萬 人 次 )。(b) Operating lease commitments(b) 營 運 租 賃 承 擔The future aggregate minimum lease payments for leased facilities under non-cancellable operating leases are as follows:根 據 不 可 解 除 的 經 營 租 賃 在 日 後 應 付 的 最 低 租 賃 付 數 總 額 如 下 :2009HK$ million港 幣 百 萬 元2008HK$ million港 幣 百 萬 元Within 1 yearLater than 1 year and not later than 5 years一 年 內一 年 以 上 但 不 超 過 五 年0.3-0.70.30.31.0(c) The Corporation has entered into agreements with third party consultants for developing proposals for the Park’s futuredevelopment, which will be reimbursed by the Ocean Park Trust Fund. The outstanding commitments at 30th June 2009 notprovided for in the financial statements were as follows:本 公 司 與 外 聘 顧 問 簽 訂 有 關 制 訂 海 洋 公 園 未 來 發 展 建 議 的 合 約 。 有 關 費 用 將 由 海 洋 公 園 信 託 基 金 支 付 。 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 未 支付 而 又 未 在 財 務 報 表 內 提 撥 準 備 的 承 擔 如 下 :2009 2008HK$ million HK$ million港 幣 百 萬 元 港 幣 百 萬 元Contracted but not provided forAuthorised but not contracted for已 訂 約 但 未 撥 備已 授 權 但 未 訂 約7.31.18.61.78.410.3

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 90 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 91INDEPENDENT AUDITOR’S REPORTTO THE TRUSTEE OF OCEAN PARK TRUST FUND獨 立 核 數 師 報 告 書致 海 洋 公 園 信 託 基 金 受 託 人We have audited the financial statements of Ocean Park Trust Fund (the “Fund”) set out on pages 92 to 104, which comprise the balancesheet as at 30th June 2009, and the income and expenditure account, statement of changes in accumulated funds and cash flowstatement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.Trustee’s responsibility for the financial statementsThe Trustee is responsible for the preparation and the true and fair presentation of these financial statements in accordance withHong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, and the Hong KongOcean Park Corporation Ordinance 1987. This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal controlrelevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement,whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that arereasonable in the circumstances.Auditor’s responsibilityOur responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit and to report our opinion solely to you inaccordance with the provisions of the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987 and for no other purpose. We do not assumeresponsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.We conducted our audit in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong Institute of Certified PublicAccountants. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonableassurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. Theprocedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the financialstatements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to theentity’s preparation and true and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriatein the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An auditalso includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by theTrustee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.本 核 數 師 ( 以 下 簡 稱 「 我 們 」) 已 審 核 列 載 於 第 92 至 104 頁 海 洋 公 園 信 託 基 金 (「 該 基 金 」) 的 財 務 報 表 , 此 財 務 報 表 包 括 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 的 資產 負 債 表 與 截 至 該 日 止 年 度 的 損 益 表 、 累 積 基 金 變 動 表 和 現 金 流 量 表 , 以 及 主 要 會 計 政 策 概 要 及 其 他 附 註 解 釋 。受 託 人 就 財 務 報 表 須 承 擔 的 責 任受 託 人 須 負 責 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 及 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 該 等 財 務 報 表 。 這責 任 包 括 設 計 、 實 施 及 維 護 與 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 財 務 報 表 相 關 的 內 部 控 制 , 以 使 財 務 報 表 不 存 在 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 的 重 大 錯 誤 陳 述 ;選 擇 和 應 用 適 當 的 會 計 政 策 ; 及 按 情 況 下 作 出 合 理 的 會 計 估 計 。核 數 師 的 責 任我 們 的 責 任 是 根 據 我 們 的 審 核 對 該 等 財 務 報 表 作 出 意 見 , 並 按 照 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 的 規 定 僅 向 受 託 人 報 告 , 除 此 之 外 本 報 告別 無 其 他 目 的 。 我 們 不 會 就 本 報 告 的 內 容 向 任 何 其 他 人 士 負 上 或 承 擔 任 何 責 任 。我 們 已 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 審 計 準 則 進 行 審 核 。 這 些 準 則 要 求 我 們 遵 守 道 德 規 範 , 並 規 劃 及 執 行 審 核 , 以 合 理 確 定 此 等 財 務 報 表 是 否不 存 有 任 何 重 大 錯 誤 陳 述 。審 核 涉 及 執 行 程 序 以 獲 取 有 關 財 務 報 表 所 載 金 額 及 披 露 資 料 的 審 核 憑 證 。 所 選 定 的 程 序 取 決 於 核 數 師 的 判 斷 , 包 括 評 估 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 財務 報 表 存 有 重 大 錯 誤 陳 述 的 風 險 。 在 評 估 該 等 風 險 時 , 核 數 師 考 慮 與 該 公 司 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列 報 財 務 報 表 相 關 的 內 部 控 制 , 以 設 計 適 當 的 審核 程 序 , 但 並 非 為 對 公 司 的 內 部 控 制 的 效 能 發 表 意 見 。 審 核 亦 包 括 評 價 受 託 人 所 採 用 的 會 計 政 策 的 合 適 性 及 所 作 出 的 會 計 估 計 的 合 理 性 , 以 及 評價 財 務 報 表 的 整 體 列 報 方 式 。我 們 相 信 , 我 們 所 獲 得 的 審 核 憑 證 是 充 足 和 適 當 地 為 我 們 的 審 核 意 見 提 供 基 礎 。意 見我 們 認 為 , 該 等 財 務 報 表 已 根 據 香 港 財 務 報 告 準 則 真 實 而 公 平 地 反 映 該 基 金 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 的 事 務 狀 況 及 截 至 該 日 止 年 度 的 虧 損 及 現 金流 量 , 並 已 按 照 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 妥 為 編 製 。We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.OpinionIn our opinion, the financial statements give a true and fair view of the state of the Fund’s affairs as at 30th June 2009 and of its deficitand cash flows for the year then ended in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards and have been properly preparedin accordance with the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance 1987.羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所執 業 會 計 師香 港 , 二 零 零 九 年 九 月 二 十 四 日PricewaterhouseCoopersCertified Public AccountantsHong Kong, 24th September 2009

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 92 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 93OCEAN PARK TRUST FUNDBALANCE SHEETAS AT 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 信 託 基 金資 產 負 債 表二 零 零 九 年 六 月 三 十 日OCEAN PARK TRUST FUNDINCOME AND EXPENDITURE ACCOUNTFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 信 託 基 金損 益 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度Note附 註2009HK$ ‘000港 幣 千 元2008HK$ ‘000港 幣 千 元Note附 註2009HK$ ‘000港 幣 千 元2008HK$ ‘000港 幣 千 元Current assetsInterest receivableFinancial instrumentsBank balances and cashCurrent liabilitiesAccounts payableNet assets流 動 資 產應 收 利 息金 融 工 具銀 行 結 餘 及 現 金流 動 負 債應 付 賬 款資 產 淨 值56560306,05528,263334,878203203334,675458352,50526,784379,7471,1761,176378,571Interest incomeDividend incomeNet realised (loss)/gain on sale offinancial instrumentsNet change in unrealised loss onfinancial instrumentsManagement feesTransaction rebate利 息 收 入股 息 收 入出 售 金 融 工 具 已 變 現 ( 虧 損 )/收 益 淨 額金 融 工 具 未 變 現 虧 損變 動 淨 額管 理 費交 易 費 回 饋2,5839(16,677)(27,515)(465)63,821543,315(5,496)(530)-Financed by:Accumulated funds資 金 來 源 :累 積 基 金8334,675334,675378,571378,571Auditors’ remunerationNet foreign exchange gain/(loss)核 數 師 酬 金匯 兌 收 益 /( 虧 損 ) 淨 額(20)110(41,969)(19)(658)487Transfer to Ocean Park Corporation轉 往 海 洋 公 園 公 司9(1,927)(2,736)Net deficit for the year本 年 度 虧 損 淨 額8(43,896)(2,249)Allan Zeman, GBS, JPChairman,for Ocean Park Corporation as Trustee盛 智 文 ,GBS,JP主 席作 為 受 託 人 海 洋 公 園 公 司 的 代 表The notes on pages 96 to 104 are an integral part of these financial statements.The notes on pages 96 to 104 are an integral part of these financial statements.第 96 至 第 104 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。 第 96 至 第 104 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 94 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 95OCEAN PARK TRUST FUNDSTATEMENT OF CHANGES INACCUMULATED FUNDSFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 信 託 基 金累 積 基 金 變 動 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度OCEAN PARK TRUST FUNDCASH FLOW STATEMENTFOR THE YEAR ENDED 30TH JUNE 2009海 洋 公 園 信 託 基 金現 金 流 量 表截 至 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 年 度2009HK$ ‘000港 幣 千 元2008HK$ ‘000港 幣 千 元2009HK$ ‘000港 幣 千 元2008HK$ ‘000港 幣 千 元Total accumulated funds as at 1st JulyNet deficit for the yearTotal accumulated funds as at 30th June於 七 月 一 日 的 總 累 積 基 金年 度 虧 損 淨 額於 六 月 三 十 日 的 總 累 積 基 金378,571(43,896)334,675380,820(2,249)378,571Cash flows from operating activitiesDeficit for the yearAdjustments for:- Interest income- Unrealised loss on financial instruments- Net realised loss/(gain) on disposalof financial instruments營 運 活 動 的 現 金 流 量本 年 度 虧 損調 整 項 目 :- 利 息 收 入- 金 融 工 具 未 變 現 虧 損- 出 售 金 融 工 具 已 變 現 虧 損 /( 收 益 ) 淨 額(43,896)(2,583)27,51516,677(2,249)(3,821)5,496(3,315)Operating loss before changes inworking capitalChanges in working capital- Decrease in accounts payable- Increase in current account withOcean Park CorporationInterest received營 運 資 金 變 動 前 的 經 營 虧 損營 運 資 金 變 動- 應 付 賬 款 減 少- 與 海 洋 公 園 公 司 的 往 來 賬 項 增 加已 收 利 息(2,287)(13)2,0402,481(3,889)(5)2,8453,807Net cash generated from operating activities營 運 活 動 產 生 的 淨 現 金2,2212,758Cash flows from investing activities投 資 活 動 的 現 金 流 量Proceeds from sales of financial instrumentsPurchases of financial instrumentsPayment of funds to Ocean Park Corporation出 售 金 融 工 具 所 得 款 項購 入 金 融 工 具撥 款 予 海 洋 公 園 公 司136,953(134,695)(3,000)71,839(67,523)(2,000)Net cash (used in)/generated from investingactivities投 資 活 動 ( 使 用 )/ 產 生 的 淨 現 金(742)2,316Net increase in cash and cash equivalents現 金 及 現 金 等 價 物 淨 增 加1,4795,074Cash and cash equivalents at beginningof year年 初 現 金 及 現 金 等 價 物26,78421,710Cash and cash equivalents at end of year年 終 現 金 及 現 金 等 價 物28,26326,784Analysis of cash and cash equivalents現 金 及 現 金 等 價 物 分 析Bank balances and cash銀 行 結 餘 及 現 金28,26326,784The notes on pages 96 to 104 are an integral part of these financial statements.The notes on pages 96 to 104 are an integral part of these financial statements.第 96 至 第 104 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。 第 96 至 第 104 頁 的 附 註 屬 本 財 務 報 表 的 一 部 分 。

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 96 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 97OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註1 General information1 一 般 資 料The Ocean Park Trust Fund (the “Fund”) was established on 1st July 1987 from an endowment of HK$200 million granted by TheHong Kong Jockey Club (Charities) Limited. The Trustee of the Fund is Ocean Park Corporation, and the funds are used to financethe cost of promoting the functions of Ocean Park Corporation as specified in the Hong Kong Ocean Park Corporation Ordinance1987 (the “Ordinance”). The address of its registered office is Ocean Park Corporation, Aberdeen, Hong Kong.The financial statements are presented in thousands units of HK Dollars (HK$’000), unless otherwise stated. These financialstatements have been approved for issue by the Trustee on 24th September 2009.2 Summary of significant accounting policiesThe principal significant accounting policies applied in the preparation of these financial statements are set out below. Thesepolicies have been consistently applied to all the years presented, unless otherwise stated.2.1 Basis of preparationThe financial statements have been prepared in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS”, whichterm collectively includes Hong Kong Accounting Standards (“HKAS”) and Interpretations) issued by the Hong Kong Institute ofCertified Public Accountants and the requirements of the Ordinance. The financial statements have been prepared under historiccost convention, as modified by the revaluation of financial instruments, which are carried at fair value.The preparation of financial statements in conformity with HKFRS requires the use of certain critical accounting estimates. Italso requires management to exercise its judgement in the process of applying the Fund’s accounting policies. Estimates andjudgements are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectation of futureevents that are believed to be reasonable under the circumstances.Standard, amendment and interpretations that are not yet effective and have not been early adopted by the Fund.The Fund has not elected to early adopt the following relevant new standards, amendment or interpretations that have beenissued but are not yet effective as at 30th June 2009.HKAS 1 (Revised)Presentation of Financial Statements海 洋 公 園 信 託 基 金 (「 本 基 金 」) 於 一 九 八 七 年 七 月 一 日 成 立 , 資 金 來 自 香 港 賽 馬 會 ( 慈 善 ) 有 限 公 司 的 港 幣 2 億 元 捐 款 。 本 基 金 的 受 託 人 為 海洋 公 園 公 司 , 而 資 金 須 按 照 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 中 所 說 明 , 用 於 推 展 海 洋 公 園 公 司 的 職 能 。 本 基 金 的 註 冊 地 址 為 香 港 香港 仔 海 洋 公 園 。除 非 另 有 說 明 , 財 務 報 表 以 港 幣 千 元 列 報 。 財 務 報 表 已 經 由 受 託 人 在 二 零 零 九 年 九 月 二 十 四 日 批 准 刊 發 。2 重 要 會 計 政 策 摘 要編 製 本 財 務 報 表 所 採 用 的 主 要 會 計 政 策 載 於 下 文 。 除 另 有 說 明 外 , 此 等 政 策 在 所 呈 報 的 所 有 年 度 內 貫 徹 應 用 。2.1 編 製 基 準本 財 務 報 表 是 按 照 香 港 會 計 師 公 會 所 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 (「 財 務 準 則 」, 此 詞 語 統 稱 包 括 香 港 會 計 準 則 (「 會 計 準 則 」) 及 詮 釋 (「 會 計準 則 詮 釋 」)) 以 及 香 港 一 九 八 七 年 《 海 洋 公 園 公 司 條 例 》 的 規 定 編 製 。 財 務 報 表 已 按 照 歷 史 成 本 法 編 製 , 並 就 金 融 工 具 的 重 估 按 公 平 值 列賬 而 予 以 修 訂 。編 製 符 合 財 務 準 則 的 財 務 報 表 需 要 使 用 若 干 關 鍵 會 計 估 算 。 這 亦 需 要 管 理 層 在 應 用 本 基 金 的 會 計 政 策 過 程 中 行 使 其 判 斷 。 估 算 和 判 斷 會被 持 續 評 估 , 並 根 據 過 往 經 驗 和 其 他 因 素 進 行 評 價 , 包 括 在 有 關 情 況 下 相 信 對 未 來 事 件 的 合 理 預 測 。有 關 仍 未 生 效 而 本 基 金 亦 無 提 早 採 納 的 準 則 、 修 訂 及 詮 釋本 基 金 並 無 選 擇 提 早 採 納 下 列 於 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 止 已 頒 佈 但 尚 未 生 效 之 相 關 新 準 則 、 修 訂 或 詮 釋 。會 計 準 則 第 1 號 ( 經 修 訂 ) 「 財 務 報 表 之 呈 報 」信 託 人 相 信 採 納 上 述 新 準 則 、 修 訂 及 詮 釋 將 不 會 令 本 基 金 的 會 計 政 策 出 現 重 大 變 動 。2.2 功 能 和 列 賬 貨 幣本 基 金 財 務 報 表 所 列 項 目 均 以 實 體 營 運 所 在 的 主 要 經 濟 環 境 的 貨 幣 計 量 (「 功 能 貨 幣 」)。 財 務 報 表 以 港 幣 呈 報 , 港 幣 為 本 基 金 的 功 能 及 列賬 貨 幣 。The Trustee believes the adoption of the above new standard, amendment and interpretations will not result in substantialchanges to the Fund’s accounting policies.2.2 Functional and presentation currencyItems included in the Fund’s financial statements are measured using the currency of the primary economic environment inwhich the entity operates (‘the functional currency”). The financial statements are presented in Hong Kong Dollars, which is theFund’s functional and presentation currency.

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 98 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 99OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註2 Summary of significant accounting policies (Continued)2 重 要 會 計 政 策 摘 要 ( 續 )2.3 Financial instruments at fair value through the income and expenditure accountThe Fund classifies its investments as financial instruments at fair value through income or expenditure accounts. Theclassification depends on the purpose for which the financial assets were acquired. Management determines the classificationof its financial assets at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date.A financial asset is classified as a financial instrument if acquired principally for the purpose of selling in the short term or if sodesignated by management. Assets in this category are classified as current assets if they are either held for trading or areexpected to be realised within 12 months of the balance sheet date.Regular purchases and sales of financial instruments are recognised on trade-date – the date on which the Fund commits topurchase or sell the asset. Such financial instruments are initially recognised at fair value and transaction costs are expensedin the income and expenditure account. Financial instruments are derecognised when the rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have been transferred and the Fund has transferred substantially all risks and rewards of ownership.The Fund also enters into foreign currency forward contracts. These contracts are initially recognised at fair value on the date acontract is entered into and subsequently remeasured to its fair value. Changes in the fair value are immediately recognised inthe income and expenditure account as other gains/(losses).Gains and losses arising from changes in the fair value of financial instruments, including interest and dividend income, arepresented in the income and expenditure account in the period in which they arise.The fair values of quoted financial assets are based on current bid prices. For unlisted securities without an active market, theFund establishes the fair value by using valuation techniques including the use of recent arm’s length transactions, reference toother information that are substantially the same.2.4 Cash and cash equivalentsCash and cash equivalents include cash on hand, deposits held at call with banks.2.5 Revenue recognitionInterest and dividend incomes are recognised on an accrual basis.(a) Interest income from bank deposits and securities is accrued on a time-apportioned basis by reference to the principaloutstanding and rate applicable.2.3 以 公 平 價 值 記 入 損 益 表 的 金 融 工 具本 基 金 將 投 資 分 類 為 以 公 平 值 記 入 損 益 表 的 金 融 工 具 。 此 分 類 視 乎 購 入 財 務 資 產 之 目 的 而 定 。 管 理 層 在 初 步 確 認 時 釐 定 其 財 務 資 產 的 分類 , 並 於 每 個 報 告 日 期 重 新 評 估 有 關 指 定 。財 務 資 產 若 在 購 入 時 主 要 用 作 在 短 期 內 出 售 或 由 管 理 層 如 此 指 定 , 則 分 類 為 金 融 工 具 。 在 此 類 別 的 資 產 若 為 持 作 買 賣 或 預 期 將 於 結 算 日後 12 個 月 內 變 現 , 則 分 類 為 流 動 資 產 。金 融 工 具 的 定 期 購 入 及 出 售 在 交 易 日 確 認 - 交 易 日 指 本 基 金 承 諾 購 入 或 出 售 該 資 產 之 日 。 此 類 金 融 工 具 初 步 按 公 平 值 確 認 , 交 易 成 本 錄 入損 益 表 。 當 從 投 資 收 取 現 金 流 量 的 權 利 經 已 到 期 或 經 已 轉 讓 , 而 本 基 金 已 將 擁 有 權 的 所 有 風 險 和 回 報 實 際 轉 讓 時 , 金 融 工 具 即 終 止 確 認 。本 基 金 亦 訂 立 外 幣 遠 期 合 約 。 該 等 合 約 初 步 按 合 約 訂 立 日 期 的 公 平 值 確 認 , 其 後 按 其 公 平 值 重 新 計 量 。 公 平 值 的 變 動 即 時 在 損 益 表 中 確認 為 其 他 收 益 /( 虧 損 )。因 金 融 工 具 公 平 值 變 動 而 產 生 的 盈 虧 , 包 括 利 息 和 股 息 收 入 , 列 入 產 生 期 間 的 損 益 表 內 。有 報 價 財 務 資 產 的 公 平 值 根 據 當 時 的 買 盤 價 計 算 。 對 於 沒 有 活 躍 市 場 的 非 上 市 證 券 , 本 基 金 利 用 估 值 技 術 設 定 公 平 值 , 這 些 技 術 包 括 利 用近 期 的 公 平 原 則 交 易 和 參 考 大 致 相 同 的 其 他 資 訊 。2.4 現 金 及 現 金 等 價 物現 金 及 現 金 等 價 物 包 括 現 金 及 銀 行 通 知 存 款 。2.5 收 入 確 認2.6 稅 項利 息 及 股 息 收 入 以 應 計 基 準 確 認 。(a) 銀 行 存 款 和 證 券 的 利 息 收 入 以 時 間 比 例 為 基 準 , 按 尚 欠 本 金 及 適 用 利 率 計 算 。(b) 金 融 工 具 的 股 息 收 入 在 收 取 款 項 的 權 利 確 立 時 確 認 。根 據 香 港 《 稅 務 條 例 》 第 88 條 的 規 定 , 本 基 金 獲 豁 免 繳 納 香 港 稅 項 。(b) Dividend income from financial instrument is recognised when the right to receive payment is established.2.6 TaxationThe Trust Fund is exempt from Hong Kong taxes under Section 88 of the Hong Kong Inland Revenue Ordinance.

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 100 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 101OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註3 Financial risk management3.1 Financial risk factors3 財 務 風 險 管 理3.1 財 務 風 險 因 素The Fund’s activities expose it to market risk (including currency risk, fair value interest rate risk and price risk) and liquidity risk. TheFund’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potentialadverse effects on the Fund’s financial performance. The Fund purchases foreign currency to hedge certain risk exposures.Risk management is carried out by the Fund under policies approved by the Board of Ocean Park Corporation (the “Board”). The Boardprovides written principles for overall risk management, as well as written policies covering specific areas such as foreign exchange risk.(a) Market risk(i) Foreign exchange riskThe Fund is exposed to foreign exchange risk as the Fund holds financial instruments that are denominated in HongKong Dollars, Euros and United States Dollars.At 30 June 2009, if the Hong Kong Dollar has weakened/strengthened by 10% against the Euro with all other variablesheld constant, deficit would have been HK$5.5 million (2008: HK$5.5 million) lower/higher, arising from foreign exchangegains/losses on the translation of Euro-denominated investments.As the United States Dollar is linked to the Hong Kong Dollar, any exposure due to currency fluctuation is not significant.(ii) Price riskThe Fund is exposed to price risk because investments held by the Fund are classified at fair value through theincome and expenditure account. To manage its price risk arising from investments, the Fund diversifies its portfolio inaccordance with the limits set by the Board.The Fund’s investments consist of unit trusts. The table below summarises the impact of increases/decreases of theseinvestments on the Fund’s deficit for the year. The analysis is based on the assumption that the unit price had increased/decreased by 10% with all other variables held constant.Impact on deficit in HK$ million2009 2008Unit trusts 22.1 28.2(iii) Fair value interest rate riskThe Fund’s interest-rate risk arises from financial instruments. At 30 June 2009, if interest rates on HK Dollar-denominateddebt securities had been 10 basis points higher/lower with all other variables held constant, the deficit for the year wouldhave been HK$2,165 (2008: HK$21,218) higher/lower as a result of a decrease/increase in the fair value of fixed ratefinancial assets classified at fair value through the income and expenditure account.(b) Liquidity riskThe policy of the Board is to transfer funds only where they comply with the Ordinance and when the fund has sufficientliquidity. The fund is not subject to significant liquidity risk as all funds remain invested and its liabilities are minimal.3.2 Fair value measurement本 基 金 的 活 動 承 受 市 場 風 險 ( 包 括 貨 幣 風 險 、 公 平 值 利 率 風 險 及 價 格 風 險 ) 及 流 動 資 金 風 險 。 本 基 金 的 整 體 風 險 管 理 計 劃 專 注 於 財 務 市 場的 難 預 測 性 , 並 尋 求 儘 量 減 低 對 本 基 金 財 務 表 現 的 潛 在 不 利 影 響 。 本 基 金 購 買 外 幣 以 對 沖 若 干 承 受 的 風 險 。風 險 管 理 由 本 基 金 按 照 海 洋 公 園 公 司 董 事 局 批 准 的 政 策 執 行 。 董 事 局 為 整 體 風 險 管 理 訂 定 書 面 指 引 , 亦 為 若 干 特 定 範 疇 例 如 外 匯 風 險 等提 供 書 面 政 策 。(a) 市 場 風 險(i) 外 匯 風 險由 於 本 基 金 持 有 以 港 幣 、 歐 元 及 美 元 為 計 值 單 位 的 金 融 工 具 , 故 此 承 受 外 匯 風 險 。在 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 , 假 若 港 元 兌 歐 元 貶 值 / 升 值 10%, 而 所 有 其 他 因 素 維 持 不 變 , 則 該 年 度 的 虧 損 應 減 少 / 高 出 港 幣 5.5 百 萬元 ( 二 零 零 八 年 : 港 幣 5.5 百 萬 元 ), 主 要 來 自 換 算 以 歐 元 為 單 位 的 投 資 所 得 的 匯 兌 收 益 / 虧 損 。由 於 港 元 與 美 元 掛 鉤 , 故 相 關 的 匯 兌 風 險 並 不 明 顯 。(ii) 價 格 風 險由 於 本 基 金 持 有 的 投 資 分 類 為 按 公 平 值 透 過 損 益 記 賬 , 故 此 本 基 金 承 受 價 格 風 險 。 為 了 管 理 投 資 的 價 格 風 險 , 本 基 金 根 據 董 事 局設 定 的 限 額 分 散 其 投 資 組 合 。本 基 金 的 投 資 包 括 單 位 信 託 基 金 。 以 下 列 表 概 括 該 等 投 資 的 上 升 / 下 跌 對 本 基 金 年 度 虧 損 的 影 響 。 有 關 分 析 是 假 設 若 單 位 價 格 上升 / 下 跌 10%, 而 所 有 其 他 因 素 維 持 不 變 。對 虧 損 的 影 響 港 幣 百 萬 元2009 2008單 位 信 託 基 金 22.1 28.2(iii) 公 平 值 利 率 風 險本 基 金 的 利 率 風 險 來 自 金 融 工 具 。 在 二 零 零 九 年 六 月 三 十 日 , 假 若 以 港 元 計 值 的 債 務 證 券 的 利 率 上 升 / 下 降 10 個 點 子 , 而 所 有 其 他因 素 維 持 不 變 , 因 為 按 公 平 值 透 過 損 益 記 賬 的 定 息 財 務 資 產 公 平 值 的 減 少 / 增 加 , 令 年 度 虧 損 應 高 出 / 減 少 港 幣 2,165 元 ( 二 零 零 八年 : 港 幣 21,218 元 )。(b) 流 動 資 金 風 險3.2 公 平 值 計 量董 事 局 的 流 動 資 金 風 險 管 理 政 策 是 只 會 在 符 合 海 洋 公 園 公 司 條 例 及 有 足 夠 流 動 資 金 額 度 的 情 況 下 才 轉 移 基 金 。 由 於 所 有 基 金 已 被 投資 而 其 債 務 只 屬 輕 微 , 故 本 基 金 並 不 承 受 明 顯 的 流 動 資 金 風 險 。在 活 躍 市 場 買 賣 的 金 融 工 具 之 公 平 值 根 據 結 算 日 的 市 場 報 價 列 賬 。 本 基 金 持 有 的 財 務 資 產 的 市 場 報 價 為 當 時 買 盤 價 。 沒 有 在 活 躍 市 場 買賣 的 金 融 工 具 的 公 平 值 利 用 參 考 大 致 相 同 的 其 他 工 具 的 近 期 公 平 原 則 交 易 而 釐 定 。貿 易 應 付 款 的 賬 面 值 扣 除 減 值 撥 備 的 數 額 假 設 跟 公 平 值 相 若 。The fair value of financial instruments traded in active markets is based on quoted market prices at the balance sheet date. The quotedmarket price used for financial assets held by the Fund is the current bid price. The fair value of financial instruments that are not traded in anactive market is determined by using the recent arm’s length transactions with reference to other information that are substantially the same.The nominal values less impairment provision of trade payables are assumed to approximate their fair values.

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 102 Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 103OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註4 Critical accounting estimates andjudgements關 鍵 會 計 估 算 及 判 斷Estimates are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectations of futureevents that are believed to be reasonable under the circumstances. There are no critical estimates in applying the entity’saccounting principles.6 Accounts payableCurrent account with Ocean ParkCorporation (note 7)應 付 賬 款與 海 洋 公 園 公 司 的 往 來 賬 項( 附 註 7)2009HK$ ’000港 幣 千 元902008HK$ ’000港 幣 千 元1,050估 算 和 判 斷 會 被 持 續 評 估 , 並 根 據 過 往 經 驗 和 其 他 因 素 進 行 評 價 , 包 括 在 有 關 情 況 下 相 信 對 未 來 事 件 的 合 理 預 測 。 本 基 金 在 會 計 政 策 的應 用 過 程 中 , 並 無 涉 及 關 鍵 會 計 估 算 。5 Financial instruments金 融 工 具Accruals and other payable應 計 費 用 及 其 他 應 付 款1132031261,176The financial instruments held by the independent investment managers at the year end were:於 年 末 由 獨 立 投 資 經 理 持 有 的 金 融 工 具 如 下 :Unlisted debt securities非 上 市 債 務 證 券2009HK$ ’000港 幣 千 元84,9192008HK$ ’000港 幣 千 元70,1157 Current account with Ocean ParkCorporationBalance payable as at the start of the yearAudit fee paid by Ocean Park Corporationon behalf of the Fund與 海 洋 公 園 公 司 的 往 來 賬 項年 初 結 餘海 洋 公 園 公 司 代 本 基 金 支 付 的核 數 費 用2009HK$ ’000港 幣 千 元1,050192008HK$ ’000港 幣 千 元20518Unit trustsForeign currency forward contract單 位 信 託 基 金外 幣 遠 期 合 約221,136-306,055282,415(25)352,505Staff costs paid by Ocean Park Corporationon behalf of the FundTransfer to Ocean Park Corporation (note 9)Payments made during the year海 洋 公 園 公 司 代 本 基 金 支 付 的員 工 成 本轉 往 海 洋 公 園 公 司 ( 附 註 9)年 內 付 款941,927(3,000)912,736(2,000)Balance payable as at the end of the year年 末 結 餘901,050

Ocean Park Trust Fund | 海 洋 公 園 信 託 基 金 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Auditor’s Report & Financial Statements | 核 數 師 報 告 書 及 財 務 報 表 | 104OCEAN PARK TRUST FUNDNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS海 洋 公 園 信 託 基 金財 務 報 表 附 註8 Accumulated fund累 積 基 金2009HK$ ’000港 幣 千 元2008HK$ ’000港 幣 千 元Endowment granted by the Hong KongJockey Club (Charities) Limited香 港 賽 馬 會 ( 慈 善 ) 有 限 公 司的 捐 款200,000200,000Accumulated retained income累 積 保 留 收 入- As at the start of the year- 年 初 結 餘178,571180,820- Deficit for the year- 本 年 度 虧 損(43,896)(2,249)As at end of the year年 末 結 餘134,675178,571334,675378,5719 Transfer to Ocean Park Corporation轉 往 海 洋 公 園 公 司2009HK$ ’000港 幣 千 元2008HK$ ’000港 幣 千 元Transfer to Ocean Park Corporation轉 往 海 洋 公 園 公 司1,9272,736Ocean Park Corporation engaged third party consultants to assist management and incurred other costs to perform a strategicreview and feasibility studies of the Park, which is being funded by the Ocean Park Trust Fund.The above funding arrangements were all approved in Board meetings of Ocean Park Corporation, which acts as Trustee of theOcean Park Trust Fund.海 洋 公 園 公 司 曾 外 聘 顧 問 協 助 管 理 層 對 海 洋 公 園 作 策 略 性 檢 討 及 可 行 性 研 究 , 有 關 費 用 由 海 洋 公 園 信 託 基 金 支 付 。以 上 的 款 項 安 排 均 獲 海 洋 公 園 信 託 基 金 的 受 託 人 - 海 洋 公 園 公 司 - 在 董 事 局 會 議 上 核 准 。

Ocean Park Hong Kong香 港 海 洋 公 園Ocean Park | Aberdeen | Hong Kong | 海 洋 公 園 | 香 港 | 香 港 仔Tel | 電 話 : (852) 3923 2888 Fax | 傳 真 : (852) 2873 5584www.oceanpark.com.hk