2008 – 2009 Annual Report æ¥­ç¸¾å ±å‘Š - Ocean Park

Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 36Ocean Park Corporation | 海 洋 公 園 | 2008 – 2009 Annual Report 業 績 報 告Working Towards a Sustainable Future | 邁 向 可 持 續 的 發 展 | 37We also partnered with key charities, so that they would be able to leverage our我 們 亦 跟 主 要 慈 善 團 體 合 作 , 透 過 我 們 所 舉 辦 的 活 動 為different events to help raise funds for their causes. These included the special其 籌 集 善 款 。 這 些 包 括 九 月 份 為 保 良 局 而 舉 辦 的 「 海 洋charity preview night in September of our Halloween Bash in aid of Po Leung公 園 十 月 全 城 哈 囉 喂 」 開 幕 慈 善 夜 , 此 活 動 一 共 為 保 良Kuk, which raised over HK$1,000,000. For the Christmas period, months of fund-局 籌 得 超 過 港 幣 一 百 萬 元 。 聖 誕 期 間 舉 行 的 「 愛 心 聖 誕raising work by Operation Santa Claus reached a climax as the charity body大 行 動 」 更 把 慈 善 籌 款 活 動 推 向 高 峰 , 海 洋 公 園 與 一 眾gathered all the sponsors, including Ocean Park, at SkyFair Plaza for a live radio慈 善 團 體 的 贊 助 者 , 匯 集 在 「 七 彩 昇 空 天 地 」, 在 現 場 電broadcast of the closing ceremony of this charity fundraising initiative.台 直 播 下 , 一 同 參 與 這 個 慈 善 活 動 之 閉 幕 典 禮 。Our outreach to the community also included bringing our iconic mascots to除 此 之 外 , 我 們 還 經 常 帶 領 著 海 洋 公 園 吉 祥 物 親 身 到 訪entertain people at community events, donating complimentary Ocean Park社 區 與 市 民 打 成 一 片 , 並 以 海 洋 公 園 入 場 門 票 贊 助 獎 券tickets as exciting prizes in raffles and lucky draws, and collaborating with及 抽 獎 活 動 ; 我 們 又 跟 商 業 夥 伴 , 包 括 配 合 香 港 總 商 會business partners, such as the Hong Kong General Chamber of Commerce, in的 「 商 校 交 流 計 劃 」, 派 出 來 自 公 園 內 不 同 主 題 公 園 工 作their “School Partnership Programme,” whereby Ocean Park sent teams from範 疇 的 隊 伍 到 各 中 學 , 在 座 談 會 上 分 享 工 作 心 得 。different theme park occupational disciplines to share work experiences atforums held at various secondary schools.憑 藉 過 去 一 年 的 努 力 , 海 洋 公 園 成 功 為 香 港 的 無 數 市 民帶 來 歡 樂 。 我 們 將 抱 著 永 不 言 倦 的 精 神 , 堅 守 對 本 地 社It is through initiatives such as these that we touch the lives of so many people區 的 承 諾 , 把 歡 樂 、 歡 笑 及 新 鮮 感 呈 獻 在 遊 人 眼 前 , 繼throughout Hong Kong. Embodying fun, laughter and inspiration, Ocean Park’s續 成 為 屬 於 香 港 人 的 主 題 公 園 。tireless commitment to the local community will continue as we find new ways toensure that in the years to come we remain as Hong Kong’s People’s Park.In addition, people from organizations registered with the Social Welfare除 此 之 外 , 已 向 社 會 福 利 署 登 記 的 機 構 , 他 們 的 會 員 可Department can buy group tickets at HK$20 per head. These are just a few以 每 人 港 幣 二 十 元 購 買 優 惠 團 體 票 。 上 述 的 只 是 我 們 令examples of how we make it easier for people to enjoy the Park. The total value更 多 人 可 親 訪 海 洋 公 園 的 關 愛 社 群 措 施 其 中 的 一 部 分 。to the community of these different initiatives in the fiscal year 2008/09 was在 二 零 零 八 至 零 九 年 度 所 實 行 的 社 會 企 業 關 懷 措 施 , 總equivalent to HK$52,000,000.值 等 同 港 幣 五 千 二 萬 百 元 。We also welcome all Hong Kong residents – close to seven million – to come to我 們 也 給 予 機 會 全 香 港 約 七 百 萬 名 的 市 民 , 至 少 每 年 能Ocean Park for free at least once a year, on the day of their birthday, through免 費 遊 覽 海 洋 公 園 一 次 。 他 們 可 於 生 日 當 日 免 費 進 場 , 享our Birthday Promotion.受 海 洋 公 園 專 有 的 生 日 優 惠 。Bringing Hope To The CommunityAbove all, we endeavour to live up to our aim of being known as Hong Kong’s憧 憬 美 好 將 來一 直 以 來 , 我 們 積 極 體 現 作 為 「 香 港 人 的 公 園 」 之 精 神 ,People’s Park. This can only be achieved by reaching out to the community with並 以 真 誠 和 毅 力 打 動 社 區 , 將 海 洋 公 園 獨 有 的 歡 樂 以 及vigour and sincerity. The entire Park brims with life and a passion to understand對 大 自 然 的 熱 愛 , 帶 到 社 會 上 的 每 個 角 落 。 今 個 年 度 , 我the wonders of nature. During the past year, we made the effort, time and time們 再 繼 續 幫 助 在 生 活 中 遭 受 突 變 或 抱 恙 人 士 , 與 他 們 一again, to share our wonderful resources and facilities with people whose daily同 分 享 我 們 獨 有 的 資 源 及 設 施 。lives have been disrupted by sudden calamities or ill health.為 此 , 我 們 懷 著 一 顆 熱 誠 的 心 迎 接 一 班 因 二 零 零 八 年 五We opened our arms and our hearts to welcome people from Sichuan whose月 四 川 大 地 震 而 身 心 受 創 的 倖 存 者 、 由 菲 律 賓 來 訪 的 孤lives were devastated by the May 2008 earthquake in China, orphans visiting兒 、 來 自 本 地 慈 善 團 體 , 以 及 醫 院 病 房 中 的 兒 童 。 對 於from the Philippines, as well as many local charitable groups and patients from他 們 來 說 , 海 洋 公 園 為 他 們 帶 來 了 愉 快 及 充 滿 驚 奇 的 一children’s hospital wards. To all these people, we offered a day filled with joy天 , 並 同 時 可 以 近 距 離 接 觸 我 們 的 動 物 大 使 。 此 外 , 為 響and wonderment, as well as up-close encounters with our animal ambassadors.應 「 聯 合 國 國 際 復 康 日 」, 我 們 於 過 去 十 六 年 來 , 都 會 把Every year for the past 16 years, in either November or December, we have歡 樂 帶 給 四 千 名 傷 健 人 士 及 其 親 友 , 在 過 去 一 年 亦 不 例brought fun and joy to some 4,000 guests with disabilities, along with their外 , 這 些 來 賓 均 享 有 免 費 入 場 優 惠 。friends and relatives, as part of our support for the United Nations InternationalDay of Persons with Disabilities (IDPD). The past year was no different and onceagain our guests enjoyed free admission.