Ipuin Magikoak. Herri kulturaren narrazioak - Etor-Ostoa

300-399 Adversarios sobrenaturalesPrendiéronle y le llevaron delante del rey. Pero él no quisodecirle nada. Declaró, sin embargo, que sólo a la hijadel rey confesaría quién era.Llamaron, pues, a la hija del rey. Entonces, mostrandolos escapularios, preguntó a ella:—¿Conoces éstos?La hija del rey contestó que sí, que los conocía y queaquel joven era quien le libró del cautiverio de la bruja.Luego se casaron los dos y fueron felices».Nota(1) txotxalamotx es un método de echar suertes, en que uno tomaen la mano tantos palillos de diversas longitudes cuantosindividuos entran en suerte. Cada uno de estos ha de sacar unpalillo. Quien saca el más corto es el menos favorecido.l José Miguel de BarandiaránNuestra fuente: Mitología de Pueblo Vasco II - Euskal HerriarenMitologia II. Edit. Etor-Ostoa, pág. 383.Fuente original: J.M. de B., O.C. II, pág. 62-66.Artu ta erregên aurrea eaman ementzoên. Baño ez arkezer esan nai erregeeri. Bakarrik erregeen alabâri azaldunai ziokeela zeiñtzan.Deittu dioia bâ erregeen alabâri. Ta motillek urdûn eskupelariôkatâ ta ea âk ezautzen zittûn esa’ementzion.Baietz, ezautzen zitûla. Baita motill gazte uexe zala sorgiñeenmendeti ue atâ zôna.Geo bik ezkondu t’aurrea oso ondo bizi ize’ementzien.Ori ala bazan sartu deilla kalabazan».Oharra(1) txotxalamotx zotz egiteko metodo bat da. Zozketan sartzendiren pertsona adina zotz hartzen ditu batek eskuan, luzeradesberdinekoak. Bakoitzak zotz bat atera behar du. Motzenaateratzen duena da kaltetua.l Jose Migel BarandiaranGure iturria: Mitología de Pueblo Vasco II - Euskal HerriarenMitologia II. Etor-Ostoa Argitaletxea, 383. or.Jatorrizko iturria: J.M. de B., O.C. II, 62-66. or.El dragón(W.W.)301A. La búsqueda de la princesa desaparecida(Este cuento también pertenece al tipo 300. El matadragones)UUn rey tenía tres hijos. Se enfadaron entre sí y el menorquiso irse de casa.Coge mucho dinero y se va.Lleva ropa vieja, como un labrador. Llega a una casa. Preguntaa ver si necesitan criado. Le dicen que sí, que lavíspera se les ha ido (el que tenían). Que tendrá que cuidarvacas. (Él) compra un juego de cartas y un martillode enormes dientes.Al día siguiente el amo le dice que no vaya a tal pradoporque es de losTartaros; que las vacas solían querer irsiempre allí, que las cuidara bien. Le promete que sí. Seva pues con sus vacas. Las vacas se le escapan al pradoprohibido.En seguida llega un Tártaro y le dice:—¿Cómo te atreves tú a venir aquí? Te voy a comer ahoramismo.Y nuestro mozo le dice:—Un momento, un momento señor, no se enfade así.Vamos a jugar una pequeña partida a las cartas.Empiezan pues, a jugar. El Tártaro deja caer una carta yle dice al joven que recoja aquella carta. El joven le respondeque la recoja él mismo, ya que la ha dejado caer.Era costumbre entre los Tartaros de hacerlo así y se aprovechabande este momento para matar a la gente. Y así,Tartaro se ve obligado a recoger la carta.Coge nuestro joven la maza que tenía escondida entre lasropas y le da tal golpe en la nuca que éste se muere.Heren sugea(W.W.)301A. Desagertutako printzesaren bilaketa(Ipuin hau, 300. Herensuge-hiltzailea motan ere sailkatzen da)EErrege batek bazituen hiru seme. Asarretu ziren elkarrekineta nahi izan zuen gaztenak gan etxetik.Diru hañitz hartu eta badoha.Ematen du arropa zahar bat nekazale 1 bat bezala. Arribatzenda etxe baterat. Galdetzen du iyan behar duten mutilik.Erraten diote baietz, gana dutela mutilla bezperan.Behiak beharko dituela zaindu. Erosten du karta pare bateta mailu izigarri bat ortzekin.Biharamunian erraten dioten etxeko nausiek ez gatekoholako landetarat zeren Tartaroena beita. Behiek bethiharat gan nahi dutela eta ungi zaintzeko. Agintzen diotebaietz. Badoha beraz bere behiekin. Behiak eskapatzenzaiozka landa debekaturat.Heldu da berehala Tartaro bat eta erraten dio:—Nola ausartatu haiz hunarat ethortzerat? Berehala beharhaut jan.Erraten dio gure mutillak:—Istant bat, istant bat jauna, ez hola asarra. In behardugu partida txiki bat kartetan.Hasten dire beraz jokotan. Tartaruak uzten du erortzeratkarta bat eta erraten dio mutillari bil dezala karta hura.Erraten dio mutillak in dezala berak botatu duen bezala.Usaia zuten Tartaruek hola egiteko eta baliatzen zirenmemento hartaz hiltzeko jendeen. Tartarua bortxatua daberaz makurtzera atzemateko karta.Gure mutillak hartzen du gordia duen mailua arropenazpian eta ematen dio halako kolpea buru gibelian nonhiltzen beita.34 — CUENTOS MÁGICOS • II