Ipuin Magikoak. Herri kulturaren narrazioak - Etor-Ostoa

300-399 Adversarios sobrenaturalesQue podría saber grandes secretos aquel que supiera eso.Ella le dice:—Sin duda yo no querría que murieras. Podría morir dehambre en esta isla sin ti, y no tendría ninguna ventaja.Tienes que decirme qué podría matarte.Le responde que no. Que podría saber grandes secretosaquel que supiera eso. Que la mujer ha sido antes tambiénla perdición del hombre y no se lo dirá.—Pues a mí me lo puedes decir. ¿A quién se lo podríadecir? No veo a nadie. Nadie puede venir aquí.Al final al final, le dice pues, que (para eso) habría quematar un terrible lobo que hay en el bosque, dentro deeste hay un zorro, dentro del zorro una paloma, aquellapaloma tiene en la cabeza un huevo y si con aquel huevome pegan en la frente, moriré(8). ¿Pero quién sabrá todasestas cosas? Nadie.La princesa le dice:—Felizmente nadie. (Además) también yo podría morir.Y el monstruo se va fuera como otras veces. La hormigasale. Tal como os imagináis, sale contenta sabíendo el secreto.Al día siguiente va al bosque.Ve un lobo terrible y dice:—¡Jesús lobo!Y se convierte en lobo. Va donde el (otro) lobo. Empiezana pelearse y gana y lo ahoga. Lo deja a allá y va a la islaa donde la joven y le dice:—Ya tenemos el lobo. Lo he matado y dejado en el bosque.Luego ha llegado el monstruo diciendo:—¡Ay, ay, la cabeza! Pégame rápido en la cabeza.Lo pega hasta cansarse y le dice a la princesa:—Han matado al lobo. No sé si me ocurrirá algo. ¡Bienasustado estoy!.—No tienes por qué tener miedo. ¿Yo a quién puedodecirle nada? Nadie puede entrar aquí.Cuando (el monstruo) sale, se va también la hormiga albosque. Le abre al lobo y saca a un zorro que se escapacorriendo. Dice Malbruk:—¡Jesús perro!Y se convierte en perro. Se pone él también a correr. Cogeal zorro. Empiezan a golpes y ahoga también a éste. Loabre y sale una paloma. Malbruk dice en seguida:—¡Jesús milano!Se convierte en milano. Va a coger a la paloma. La agarracon sus terribles garras y le quita de la cabeza aquel valiosohuevo, y va orgulloso a casa de su joven mujer. Lecuenta que él ya ha hecho su jugada perfectamente, y queahora es su turno, y que ella lo haga. Se convierte nuevamenteen hormiga.Llega nuestro monstruo gritando que es el fin, que habíanquitado el huevo a la paloma, y que no sabe lo queva pasar. Le dice (a la muchacha) que le pegue con elmartillo en la cabeza. La joven le dice:hilen. Segretu handiak jakin letzakela hura dakienak. Erratendio:—Nik ez nuke nahi sehurki hiltzea. Gosiak hil nintakezu gabe irla huntan eta ez nuke deus abantaillik. Erranbehar nazu zerk hil zintzazken.Erraten dio ezetz. Lehen ere emaztekiak galdu duela gizonaeta ez dioela erranen.—Erran dezakezu ba neri. Nori erranen diot. Ez dut etanihor ikhusten. Nihor ez ditake ethor hunarat.Azkenian, azkenian erraten dio beraz behar litakela hiloihanian den otso izigarri bat, haren barnean bada axeribat, axeri haren barnean bada uso bat, uso harek baduburuan arroltze bat eta arroltze harekin kopetan jotzenbanaute, hillen naiz(8). Bañian nork jakinen ditu hoikguziak? Nihork ez.Printzesak erraten dio:—Nihork ez, uruski! Ni ere hil nintake.Badoha mustroa kanporat bertzetan bezala. Xinaurriaatheratzen da. Pentsatzen duzuen bezala kontent sekretuajakinik. Biharamunetik partitzen da oihanerat.Ikhusten du otso izigarri bat eta erraten du:—Jesus otso!Eta otso bilakatzen da. Badoha otso harenganat. Hastendire kolpeka eta garraitzen du eta itotzen. Han utzi etabadoha andre gaztearenganat irlarat eta erraten dio:—Badugu otsoa. Hill eta utzi dut oihanian.Heldu da gero mustroa dioelarik:—Ai! Ai! buruba! Jo nazazu fite buruba.Jotzen du hunatu arte eta erraten dio printzesari:—Hill dute otsoa. Ez dakit iyan zerbeit gertatuko zaitan.Ungi izitua nago.—Ez duzu zeren beldurrik izan. Nik nori erran dezaketdeusik? Nihor ez ditake sar hemen.Partitzen denian, sinaurria ere badoha oihanerat. Idekitzendu otsoa eta ateratzen du axeri bat lasterka eskapatzendena. Erraten du Malbrokek:—Jesus potzo.Eta bilakatzen da potzo. Ematen da hura ere lasterka.Atzematen du axeria. Kolpeka hasten dire eta itotzen duhura ere. Idekitzen du eta ateratzen da uso bat. Erratendu Malbrokek berehala:—Jesus miru!Bilakatzen da miru. Badoha usoaren atzematerat. Hartzendu bere aztapar izigarriekin eta kentzen dio burutikarroltze balios hura eta badoha fier bere andre gaztearenetxerat. Kondatzen dio in duela bere jokoa ederki eta erratendio orai haren sainja dela, in dezala berak. Iten daberritz ere sinaurri.Arribatzen da gure mustroa oihuka, akabo dela, arroltzeahartu dutela usoari eta ez dakiela zer billakatu behar duen.Erraten dio martelluz jo diozan buruba. Erraten dio neskatxagazteak:48 — CUENTOS MÁGICOS • II