Ipuin Magikoak. Herri kulturaren narrazioak - Etor-Ostoa

300-399 Adversarios sobrenaturales—No es de extrañar. ¿Quién lleva consigo las cosas quellevo yo? Llevo en un bolsillo un yunque de cien arrobas,en el otro, un martillo de cincuenta.Cuando llegaron a la orilla, Juan Oso dijo al que hizo decabalgadura:—Muchacho, nosotros, si viviéramos juntos, ganaríamoscuanto quisiéramos. ¿Quieres empezar desde hoy?—Sí –le respondió, y allá van los dos.Al cabo de andar un buen espacio de tiempo, encontraronpor allí a un pastor ovejero. También a aquél le llevaroncon ellos, esperando que serviría para algo.Llegaron a una gran ciudad y supieron que era la Ciudadreal y que el rey estaba pasando una larga temporada tristey decaído y melancólico. Juan Oso preguntó qué teníael rey para estar así.—¿Que qué tiene dices, que qué tiene? Una noche entróen su palacio el diablo y se llevó consigo al interior deuna cueva profunda a sus dos hijas.—¿Nadie ha empezado a sacarlas de allí?—¿Habrá hoy hombre capaz de luchar con el diablo?—Decid al rey que tiene aquí a uno.Al hombre que traía la aprobación del rey, pidió JuanArtz una cuerda larga. Ató con ella a la cintura al transportadory le introdujo en la cueva. Sin embargo fue inútil.Se ató luego a sí mismo y pronto halló a las dos hijasdel rey. Su amo, el diablo, estaba dormido. Primero unahermana y luego la segunda, atadas también por la cintura,fueron llevadas arriba y arriba.Los compañeros de arriba (el transportador y el pastor),viendo aquellas dos hermosas muchachas (dijéronse) queel uno necesitaba por esposa a la una y el otro a la otra, yenviando con algún pretexto a Juan Artz de nuevo a lacueva, fueron ellos a palacio, llevando cada cual a su ladoa una y otra hija del rey.Mucho tiempo estuvo Juan Artz bajo tierra. En seguidaque él entrara despertó el diablo. Empezaron los dos aluchar. Juan Artz le quitó a dentelladas una oreja, y dijoél:—Sácame de aquí, maligno, sácame.—Sí: con tal que me des cuanta carne pueda yo comer, yademás la oreja.No sabemos cómo pudo darle Juan al diablo cuanta carnequería. Al darle la oreja, salió de la cueva a flor detierra y se fue al centro de la ciudad. ¡Qué música y quéruido había allí!—¿Qué noticias hay? –preguntó él.—Que las dos hijas del rey se casan.Metido en palacio, pudo Juan de alguna manera conseguirllegar a su presencia.—¿Quién os salvó? –preguntó él a las hijas del rey.—Vos.—Eztok arrigarria. ¿Nok erabilten dozak aldean nire gauzak?¡Eun arroako yungurea daroat sakel baten, besteanberrogeta amar arroako mailua!Bazterreratu zireanean Juan Artzek azpiko izan ebanariesan eutsan:—Mutil, guk, alkarregaz bizi bagintzozak, nai beste diruirabaziko gaieukek. ¿Gaurtik asi gura dok?—Bai –esanda an doazak biak.Artzain bat, ibili ta ibili, non bait aurkitu eben. A bere,zetarako edo atarako balioko eutsela-ta, eurakaz eroaneben.Uri andi batera elduta, errege-uria zala jakin eben ta ganeraerrege guztiz triste ta ilun ta motz aldikada luzeanegoala. Erregek zer eban alan egoteko itandu eban JuanArtzek.—¿Zer daben diñok, zer daben? Gau baten bere jauregiansartu ta bere alaba biak koba sakon baten barruraeroan yeutsazan Txerrenek.—¿Ezta inor eurak andik ataraten asi?Txerrenegaz burrukan egingo leukean gizonik gaur eteda?—Esaiozu erregeri bat emen daukala.Erregeren baiezkoa ekarren gizonari Juan Artzek soka luzebat eskatu eutsan. Soka luze aregaz iragalea lotu eban gerri-gerritiketa koba-barruratu bere bai. Alperrik orregaitiño.Bere burua lotu eban gero ta laster aurkitu zituanerregeren alaba biak. Lo egoan euren ugazaba Txerren.Aizta bata lenengo ta bigarrena gero, biak gerritik lotuta,gora ta gora iragan ebazan.Goiko lagunak (iragalea ta artzaina) neskatila eder arekikusita, batak bata ta besteak bestea emaztetzat bear ebezalata akiakularen bategaz Juan Artz barriro koba-barrurabialdutakoan, erregeren alaba biak albo banatan artutajauregiratu zirean.Juan Artz luzaro egon zan lurpean. Bera sartu ta lasterkoitzartu zan Txerren. Burruka asi zirean biak. Juan Artzekbelarria kendu eutsan aginka.—Atara nagik emendik, Txerren, atara nagik –esan ebanberak.—Neuk janala okela ta ganera belarria emon badagidazakbai.Eztakigu zelan emon al izan eutsan Juanek Txerren guraeban aiña okela. Belarria emon eutsanean kobatiklur-azaleratuta uri-barrura joan zan. Bazan an soiñua tazaratea baino etzana.—¿Ze barri da? –itandu eban berak.—Erregeren alaba biak ezkontzen direala.Jauregiratuta zelanbait lortu eban Juanek euren aurrerasartu al izatea.—¿Nok salbau zenduezan zuek? –itandu eutsen erregerenalabai.—Zeuk.52 — CUENTOS MÁGICOS • II