dutch mountains

192 193
格 莱 克 · 林 (Gregg Lynn)、 奥 蒂 勒 · 戴 克 (Odile Decq)。 他 們 依
是 阿 , 沒 錯 。
她 堅 持 十 點 宣 言 ( 見 348 頁 ), 那 是 她 的 建 築 哲 學 觀 。
她 想 把 麥 肯 諾 變 成 「 人 性 化 」, 以 人 的 甚 至 以 孩 子 的 角 度 看 事
物 , 並 以 這 種 觀 點 設 計 建 築 和 規 劃 都 市 , 當 然 也 可 以 用 更 學 術 化 的 方
式 設 計 , 但 她 不 想 , 她 總 是 嘗 試 想 像 使 用 者 是 怎 麼 體 驗 她 的 作 品 , 他
們 有 工 作 , 孩 子 要 上 學 , 晚 上 人 們 回 到 家 , 家 是 怎 樣 的 ? 他 們 的 客 廳
舒 服 嗎 ? 孩 子 在 哪 裡 玩 ? 她 試 圖 想 像 這 種 生 活 , 並 試 著 將 現 有 條 件 變
得 更 加 舒 適 。
她 也 以 理 性 進 行 分 析 , 但 直 覺 反 而 是 更 重 要 的 元 素 。 人 們 通 常 認
為 直 覺 與 女 性 相 連 , 她 覺 得 沒 關 聯 , 直 覺 跟 女 性 根 本 沒 有 任 何 關 係 。
直 覺 基 於 經 驗 , 最 重 要 的 科 學 突 破 都 是 源 於 直 覺 , 經 驗 豐 富 的 人 ,
直 覺 會 比 一 般 人 敏 銳 與 正 確 。
她 在 鹿 特 丹 建 造 了 墓 園 裡 的 祈 禱 堂 , 她 認 為 這 個 祈 禱 堂 是 她 最 直
覺 的 設 計 。 她 的 童 年 是 在 羅 馬 天 主 教 的 薰 染 下 度 過 , 因 此 她 不 需 要 讀
有 關 天 主 教 教 義 的 書 籍 , 她 只 需 要 回 想 起 燃 香 的 味 道 , 以 及 日 光 由 玻
璃 穿 過 的 景 象 。
想 起 来 很 滑 稽 , 她 竟 在 代 爾 夫 特 理 工 大 學 就 讀 , 學 校 裡 全 是 理
工 科 , 她 和 其 他 建 築 系 同 學 們 總 是 被 看 成 一 群 成 天 瞎 忙 的 人 。
這 種 偏 見 似 乎 非 常 普 遍 , 許 多 學 校 將 建 築 設 計 理 性 化 , 並 嘗 試 將
建 築 學 術 化 。
她 說 :「 但 是 , 我 從 不 這 樣 認 為 , 以 前 我 說 『 一 個 項 目 』 應 該
叫 作 『 一 個 蛋 糕 』 或 『 一 座 宮 殿 』, 我 那 時 候 就 已 經 用 帶 有 感 覺 的 詞
語 來 談 工 作 , 那 並 不 是 建 築 專 業 的 習 慣 。」
「 建 築 需 求 不 是 我 設 計 的 準 則 , 而 是 美 感 本 身 。 有 些 城 市 或 建 築
能 在 不 可 預 知 的 時 代 演 變 中 度 過 重 重 考 驗 , 為 什 麼 ? 因 為 它 們 本 身 很
美 , 美 感 是 我 的 指 南 , 我 盡 力 設 計 出 有 自 己 特 色 且 令 人 難 以 忘 懷 的 公
共 建 築 , 我 希 望 人 們 為 此 驕 傲 並 覺 得 享 受 , 甚 至 , 將 空 間 視 為 一 種 贈
禮 並 好 好 珍 惜 。」
主 題 發 展 展 覽 內 容 , 鹿 特 丹 因 此 特 別 繁 忙 了 整 整 兩 個 月 , 平 面 與 出 版
品 紛 出 , 以 及 建 築 師 、 工 程 師 、 交 通 專 家 、 都 事 設 計 師 、 景 觀 設 計 師
和 學 生 之 間 的 討 論 。
她 在 這 麼 多 年 之 後 仍 把 這 次 活 動 當 作 她 人 生 中 最 大 的 成 就 。「 我
都 垮 了 , 但 收 穫 豐 富 。」
她 並 不 依 賴 於 得 到 認 可 , 她 說 。 但 她 也 坦 誠 地 補 充 :「 人 對 讚 賞
永 遠 不 會 滿 足 。」
她 在 這 充 滿 競 爭 的 冷 酷 世 界 裡 吃 得 消 嗎 ?
她 胸 有 成 竹 :「 我 總 是 著 眼 於 我 的 目 標 。 我 知 道 在 實 現 目 標 的 過
程 中 會 遇 到 挫 折 。 這 是 自 然 的 , 但 目 標 永 遠 不 變 。」
「 我 已 經 達 到 一 生 中 所 有 想 達 成 的 目 標 , 我 從 未 忘 記 在 學 生 時
代 想 去 拜 訪 特 別 的 住 宅 和 建 築 師 , 總 是 衣 著 整 齊 並 有 禮 貌 地 按 門 鈴 ,
也 總 是 受 到 熱 情 歡 迎 。」
麥 肯 諾 位
在 代 爾 夫 特 歷
史 老 城 內 。
Mecanoo is
located in the
historic city
centre of Delft.
Het kantoor
van Mecanoo
staat in het
historische
stadscentrum
van Delft.
*
存 在 所 謂 的 女 性 建 築 設 計 嗎 ?
「 我 希 望 以 我 的 能 力 被 承 認 , 而 不 是 因 為 我 是 女 性 。 身 為 女 人 並
不 是 一 種 成 就 。」
但 卻 能 有 幫 助 。
「 我 認 為 我 會 以 小 孩 、 大 眾 的 角 度 看 問 題 ( 譯 者 注 : 意 指 並 不 局
限 於 女 性 觀 點 )。」
專 訪 中 文 揚 ‧ 特 龍 埔
足 球 是 男 性 運 動 。 建 築 設 計 不 也 是 嗎 ?
「 普 遍 來 講 , 是 。 全 世 界 的 頂 尖 女 建 築 師 屈 指 可 數 , 這 個 現 實
暫 時 也 不 會 改 變 , 一 部 份 是 因 為 工 作 的 性 質 , 你 必 須 一 周 7 天 、 一 年
365 天 把 精 力 放 在 上 面 , 必 須 有 藝 術 細 胞 、 商 務 技 巧 、 組 織 能 力 , 還
必 須 擅 長 溝 通 , 我 認 為 男 性 有 較 多 時 間 處 理 上 述 工 作 。」
「 同 時 我 想 : 我 不 想 用 工 作 的 觀 點 來 談 , 我 做 我 想 做 的 事 情 ,
是 男 性 化 還 是 女 性 化 的 職 業 對 我 來 說 無 所 謂 。」
「 對 這 個 議 題 , 最 有 趣 的 評 論 是 說 : 我 是 年 輕 建 築 師 與 女 建 築 師
的 榜 樣 , 好 吧 , 這 可 以 接 受 。」
「 當 然 在 二 戰 之 後 建 造 了 很 多 醜 陋 的 建 築 , 無 論 是 從 建 築 設 計 ,
還 是 從 都 市 規 劃 的 角 度 來 說 。」, 她 直 視 遠 方 , 說 :「 這 都 是 男 人 造
成 的 。」
「 我 希 望 以 我 的 能 力
被 承 認 , 而 不 是 因 為
我 是 女 性 。 身 為 女 人
並 不 是 一 種 成 就 。」
*
邁 克 · 威 特 比 (Mike Whitby) 對 伯 明 罕 的 意 義 就 等 於 柴 契 爾 夫
人 (Lady Thatcher) 對 英 國 的 意 義 : 正 直 且 對 大 眾 有 巨 大 魅 力 的 政
治 家 。 威 特 比 評 論 柴 契 爾 夫 人 :「 她 對 既 定 價 值 進 行 挑 戰 , 而 大 多 數
人 的 思 考 卻 恰 恰 相 反 。」
他 是 伯 明 罕 市 長 , 伯 明 罕 的 「 領 袖 」。 至 少 有 兩 個 因 素 標 誌 著 伯
明 罕 : 戰 爭 年 代 的 轟 炸 和 七 十 年 代 初 期 徹 底 衰 退 的 工 業 , 這 是 英 國 的