Es

-- -- -----
•
xii
El Bhagavad-glta Tal Como Es
padres y madres solían venir a verme para expresarme sus sentimientos de
gratitud por dirigir el Movimiento para la Conciencia de KJ).a en todo el
mundo. Algunos de ellos expresaron que es una gran fortuna para los Americanos
que yo haya comenzado el Movimiento para la Conciencia de KJ).a en
América. Pero en realidad el padre original de este movimiento es el Señor
KJ).a Mismo, pues fue iniciado desde hace mucho tiempo, pero desciende a la
sociedad humana a través de la sucesión discipular. Si yo poseo mérito alguno
al respecto, no me pertenece a mí personalmente, sino a mi maestro espiritual
eterryo, Su Divina Gracia Om ViJ).upada Paramaharhsa Parivrajakacarya 108
S rf Srfmad Bhaktisiddhanta Sarasvatf GosvamfMaharaja Prabhupada.
Si pers0nalmente me corresponde algún merecimiento, se debe únicamente
a que he tratado de presentar el Bhagavad-ilta tal como es, sin adulteración.
Antes de que yo presentara El Bhagavad-gTta Tal Como Es, casi todas las
ediciones de Bhagavad-gTta fueron introducidas con el propósito de satisfacer
la ambición personal de alguien. Pero nuestro intento al presentar El
Bhagavad-gTta Tal Como Es, es presentar la misión de la Suprema
Personalidad de Dios, KJ).a. Nuestra tarea es la de presentar la voluntad de
KJ).a, no la de ningún especulador mundano tales como el político, el
filósofo, o el científico porque,a pesar de todo su demás conocimiento,ellos
tienen muy poco conocimiento de KJ).a. Cuando KJ).a dice: man-marüi
bhava mad-bhakto mad-yajl nüirh namaskuru, etc., nosotros a diferencia de los
presuntos eruditos, no decimos que KJ).a y Su espíritu interno sean
diferentes. KJ).a es absoluto y no hay diferencia entre el nombre de KJ).a, la
forma de KJ).a, las cualidades de KJ).a, los pasatiempos de KJ).a, etc. Esta
posición absoluta de KJ).a es difícil de comprender para cualquier persona
que no sea un devoto de KJ).a dentro del sistema parampara (sucesión
discipular). Generalmente los supuestos eruditos, políticos, filósofos, y
svamTs , desprovistos de un perfecto conocimiento de KJ).a, tratan de desterrar
o matar a KJ).a cuando escriben comentarios sobre el Bhagavad-gTta . Tales
comentarios desautorizados sobre el Bhagavad-gTta se conocen como
Máy7iv7idi-bh7isya, y el Señor Caitanya nos ha prevenido con respecto a estos
hombres desautorizados. El Señor Caitanya dice claramente que cualquiera
que trate de entender el Bhagavad-gTta desde el punto de vista Máy7iv7iáz ,
cometerá una torpeza mayúscula. El resultado de tal error será que el desorientado
estudiante del Bhagavad-gTta, de seguro se confundirá en el sendero
del aprendizaje espiritual y no podrá regresar al hogar, regresar a Dios .
Nuestro único fin es presentar el Bhagavad-gTta tal como es, con el objeto
de guiar al estudiante condicionado hacia la misma fm alidad por la que KJ).a
desciende en este planeta una vez e·n un día de Brahma, o sea cada 8.600.000
.000 de años. En el Bhagavad-gTta se expresa esta finalidad y debemos
aceptarla tal como es, de otra manera no tiene caso el tratar de entender el
Bhagavad-gTta , ni a su orador, el Señor Krsna. El Señor Krsna recitó inicialmente
el Bhagavad-gTta al dios del sol hac e . nos cientos de
. illones de años .