www.joskin.com

programa útiles de esparcimiento
www.joskin.com
Los útiles para
rentabilizar
su purín
- Inyectores de cultivo
- inyectores para prados
- Rampas de esparcmiento
La fuerza de la experiencia
2098761114

Generalidades
Cuando la valorización de los abonos de granja se convierte en una verdadera fuente de rentabilidad, es
importante equiparse con material adecuado. Los métodos de esparcimiento actuales reducen, de manera
drástica, las pérdidas por volatilidad de las materias fertilizantes del purín. El purín esparcido es un
abono muy rico y les hace ahorrar en materia de abonos químicos.
El programa «Útiles de esparcimiento’’ JOSKIN propone una solución para la inyección en pradera
- por discos, patines o rejas cortantes - para la inyección en cultivo - por dientes rígidos o flexibles - o
para el esparcimiento por rampas de - tubos, multitoberas, doble tobera. Según los modelos, los anchos
de trabajo varian, de 2,80 metros a 24 metros.
La utilización de un inyector representa cada vez más un investimiento rentable, ya a corto plazo. Además
toda la gama de purín JOSKIN es compatible con un eventual útil de esparcimiento.
Fabricación de los útiles traseros
Concepción asistida por ordenador
Montaje de los útiles de esparcimiento
La concepción de los útiles de esparcimiento es completamente
informatizada. El dibujo en tres dimensiones de los componentes
se realiza por el programa Pro-Engineer. Con este programa el
equipo de desarrollo JOSKIN puede visualizar las piezas
dibujadas bajo todos sus ángulos antes de producirlas.
Ya al comienzo del proyecto la concepción se junta con el sistema
de gestión integrada SAP. De este modo los diseñadores
integran las nuevas nomenclaturas directamente en el configurador
central y la nueva concepción se inserta de inmediato en el
proceso de desarrollo continuo.
Esta arquitectura integrada permite estandarizar la producción
al máximo y racionalizar los componentes, garantizando mayor
precisión de fabricación y mayor flexibilidad de producción.
Los inyectores y las rampas se montan individualmente en un puesto
fijo. De primero, las diferentes piezas que componen los elementos
de inyección o de esparcimiento
así como
el (los) repartidor(es)
se ensamblan. Estos
elementos se montan
entonces sobre el chasis
de la máquina.
Después de este montaje,
se realizan los útimos
toques antes de
que el útil sea testado. Cuando los útiles traseros están montados
sobre une cuba de purín, son testados por un equipo especializado.
Fabricación del chasis de los útiles de esparcimiento
El estadio de la fabricación respeta la filosofía de producción
JOSKIN. Las máquinas-útiles automatizadas garantizan
una precisión inigualada. Los láseres y sierras con corte númerico
aseguran el corte de los perfilados y chapas de acero. Las
torres digitales, el centro de fabricación, las prensas plegadoras,
para citar algunos ejemplos, son máquinas enteramente automatizadas
que limitan cualquier riesgo de error.
La soldadura continua se asegura por robotes. Garantizan cordones
uniformes sin salpicaduras.
La longevidad del material JOSKIN se acrecenta por la galvanización.
Libro de piezas enteramente individualizado
La mejor representación de la gestión informática integrada de la
fabricación JOSKIN es el libro de
piezas individualizado que JOSKIN
entrega con cada uno de sus útiles de
esparcimiento. Este libro posee exclusivamente
los planos y referencias de los
componentes montados sobre el útil en
cuestión. Ninguna otra pieza que las que
equipan este útil se encuentra en este libro;
lo que permite evitar numerosos riesgos
de errores de pedido, también algunos
años más tarde.
-2-

Gama de útiles
Tipo Apellido : Ilustración Características Página
Inyectores de cultivo
• Inyectores de cultivo con 2 filas de dientes rígidos
Terrasoc
• Rejas pata de ganso con un ancho de 24 cm con
intervalos de 40 cm
12
• Profundidad de trabajo preconizada: 10 hasta 12 cm
• Inyectores de cultivo con 2 filas de dientes
flexibles
Terraflex/2 • Intervalos de 30 o 40 cm
13
• Rejas rectas reversibles de 6,5 cm
• Profundidad de trabajo preconizada: 12 a 15 cm
• Tipo Terraflex/2 con 3 filas de dientes en lugar de 2
Terraflex/3
• Intervalos de 30 o 40 cm
• Disponible en un ancho mayor
13
• Desarrollado para evitar al máximo los taponamientos
Inyector de prados
• Inyector con patines cortantes
• Trabaja por su propio peso
Multi-Action
• Profundidad de trabajo: 0 hasta 3 cm en función de
los suelos
16
• Multifuncional sobre rastrojos, praderas, brotes de
cultivo
• Inyector con discos de gran diámetro: 406 mm
• Bloque hidráulico con dispositivo de presión constante
para gerar la profundidad
Solodisc • Profundidad de trabajo: 1 hasta 6 cm (en función de 18
los suelos)
• Multifuncional sobre praderas, brotes de cultivo,
rastrojos y sobre suelos sin restos de palla
• Rampa de esparcimiento doble chorro
TWINJET • Esparcimiento aéreo en capa sobre un gran ancho 20
• Alimentación directa : sin repartidor Scalper ©
Rampas
• Rampa de esparcimiento mútiples chorros
MULTITWIST • Esparcimiento cerca del suelo con buena repartición 21
• Alimentación directa : sin repartidor Scalper ©
• Rampa de esparcimiento con tubos
Penditwist
• Depósito del purín en línea sobre el suelo
• Múltiples aplicaciones (praderas, brotes de cultivo, ...)
22
• Intervalos de tubo de 25 o 30 cm
- 3 -
-3-

una estructura apropiada
Estructura de los vehículos
A condición de un (pre) equipamiento adecuado, es posible poder completar todas la cubas de purín JOSKIN con un útil trasero. El
programa ‘‘Cubas de purín’’ JOSKIN ofrece multitud de posibilidades de adaptación no sólo para los vehículos autoportadores sino
también para los con chasis.
Además existe una multitud de opciones que facilitan el trabajo con útil trasero, se explican en las páginas a continuación.
Chasis Universal
Vehículos autoportadores
Las gamas JOSKIN KOMFORT2, COBRA, QUADRA, X-
TREM y EUROLINER están equipadas con un chasis universal.
Este chasis, completamente independiente de la cuba, tiene las
ventajas siguientes:
Para los vehículos autoportadores como los MODULO2, existe la
opción ‘‘Contrafuertes de cuba’’. Esta opción consiste en reforzar
la cuba de manera en que los esfuerzos de peso del útil trasero
repercutan en el conjunto del vehículo. Las rampas de tubos, las
rampas multitoberas así como los inyectores Multi-Action, Solodisc
(hasta 5, 16m) e inyectores de cultivo hasta 11 dientes, pueden
engancharse.
• focalización total de los esfuerzos sobre el chasis;
• protección integral de la cuba frente a los esfuerzos emitidos
por el útil trasero.
Por sus características intrínsecas, el chasis permite:
• el enganche de útiles traseros con o sin elevador;
• El desplazamiento del tren rodante para modificar el reparto
de las cargas en función del peso del útil;
• La estandarización: dado que el chasis simple eje es idéntico
al chasis doble eje;
• la concentración de los esfuerzos de tracción del útil trasero
sobre el chasis (ningún esfuerzo de tracción sobre la cuba);
• La utilización posible de todos los sistemas de esparcimiento
JOSKIN (y otros sistemas mediante adaptaciones
eventuales).
Indicador de nivel comunicante
Ø 6’’
Para controlar permanentemente y
visualizar el final del vaciado de la
cuba
Seguridad de sobrepresión
JOSKIN
Ø 150mm
Para asegurar un ajuste
preciso y regular del caudal
Acceso superior
Vivamente recomendado para
facilitar las operaciones de limpieza
Sa cual sea el ancho de los chasis, siempre es posible adaptar
un elevador. En efecto los elevadores se conciben según los anchos
de chasis existentes, sea para los anchos convencionales
(1.000 mm para Komfort, Quadra y Euroliner) o más estrechos
(600 mm para Cobra).
-4-
Chasis Universal
Todos los esfuerzos se focalizan
aquí (ningún esfuerzo de tracción
sobre la cuba)
Tren rodante ajustable
Para equilibrar el vehículo en
función del peso de los útiles traseros

elevadores
Dispositivo compacto de elevación de los útiles
Los sistemas de enganche JOSKIN son muy compactos con
objeto de minimizar los esfuerzos laterales y verticales sobre el
conjunto del tren rodante. Constituidos de cuatro puntos aseguran
una estabilidad muy
grande del útil trasero
reduciendo el peso en
salientes.
Las cubas equipadas
de un chasis universal
estrecho (600 mm) están
provistos de un elevador
específico.
Varias opciones están disponibles sobre los elevadores:
- suspensión del elevador por ballestas;
- mando eléctrico del elevador en la parte trasera de la cuba; el cual
facilita el enganche del útil de esparcimiento;
- pasaje de un esparcidor exacto a
través del elevador.
El elevador ‘‘Low-Lift’’ limita
la obstrucción en la parte trasera
de la cuba ocupando una
altura débil. Previsto y concebido
para el enganche rápido,
está disponible sobre los
KOMFORT, QUADRA, X-TREM,
EUROLINER y CARGO.
La llave de ajuste de los tirantes
superiores se entrega
con todos los elevadores
JOSKIN.
Los cerrojos de transporte
así como el enganche rápido
Walterscheid también hacen
parte del equipamiento estándar.
También con un útil trasero, siempre
es posible esparcir el purín en capas.
La opción ‘‘Esparcidor exacto sobre
inyector’’ fue prevista a dicho efecto.
Bloque
hidrául.
secuencial
Elevador Low-Lift sobre Vacu-
CARGO.
Válvula manual de
ajuste
Elevador sobre KOMFORT2.
También disponible sobre MO-
DULO2 y QUADRA
Repartidor
Ejes apropiados
Para adaptarse al suplemento
de peso del útil trasero
Sistema de
elevador
Tapón de vaciado 8’’
Para facilitar las operaciones
de limpieza
Elevador estrecho sobre chasis
COBRA (fijado por 4 ejes
cónicos para hacer de ésto un
conjunto robusto).
- 5 -
-5-

Accesorios prácticos
Indicador de nivel
Acceso superior
El indicador se presenta bajo forma de un plexiglás transparente (Ø
6’’). Este dispositivo propuesto igualmente como kit para atornillar
sobre la cuba puede eventualmente montarse posteriormente. Una
reja de protección opcionalmente puede ser aplicada delante del
indicador aconsejado en caso de utilización de una flecha dorsal.
La mayoridad de los útiles de esparcimiento
impide el acceso a la cuba por la
parte trasera. Por eso se recomienda poner
un acceso superior sobre la cuba.
JOSKIN ofrece tres tipos de accesos
superiores:
• Ø 600 mm apertura normal
(4 ganchos) (1);
• Ø 600 mm apertura rápida, montada
sobre bisagra (2);
• Escotilla hidráulica (500 x 600 mm) (3).
➋
➊
➌
Todos los accesos
superiores de cuba están
provistos en estándar de escaleras
interiores y exteriores enteramente
galvanizadas.
Otra alternativa consiste en el dispositivo
de indicador con flotador.
En cambio este útil no da ninguna
indicación en cuanto a la consistencia
del purín.
Válvula de
sobrepresión JOSKIN
Una presión regular es indispensable para un esparcimiento de
precisión.
Ecopump
Una bomba de vacío rechaza naturalmente
aceite con el aire que expulsa. De ahí la
idea de un ECOPUMP para :
- recuperar aceite (preocupación ecológica),
- reducir las molestias sonoras (ver cuadro
más abajo),
- Duración de vida de su bomba de vacío,
- Su estructura con 2 cámaras garantiza
una refrigeración suplementaria.
En opción y en estándar con ciertas bombas
y ciertos útiles traseros, la válvula de
sobrepresión con gran volumen (Ø 150
mm) permite evacuar rápidamente la sobrepresión
y evitar un calentamiento prematuro
de la bomba. Además permite
ajustar el caudal de esparcimiento modificando
la tasa de presión en la cuba.
Un gran tornillo de ajuste con tuerca de bloqueo
permite un ajuste fácil y preciso: así es posible obtener un
ajuste preciso del caudal durante la expulsión. Este dispositivo es
necesario para un trabajo regular de los útiles de esparcimiento.
-6-
Cámara superior con aire que
viene de o va hacia la bomba
Cámara separada que contiene
aire procedente de la
válvula de sobrepresión
Canalización que permite
el escape del aire de sobrepresión
Pequeña canalización que permite la recuperación
del aceite de la cámara superior
Potencia sonora comparada Bomba estándar Bomba ECOPUMP
Aspiración 93,3 mW 25,7 mW
Expulsión 53,7 mW 19,5 mW
Tapón de vaciado
Un tapón de vaciado (Ø 8’’) localizado bajo la cuba facilita su limpieza
cuando se acopla algún útil de esparcimiento en la parte trasera.
Gracias a la posición inclinada
de la cuba y al emplazamiento
del tapón en su parte más
baja, el tapón hace las veces
de recoge-piedras. Este tapón
existe desde el principio sobre
todas las cubas provistas de
un pre-equipamiento para un
inyector.

y aconsejada
Caudalómetro electrónico
ISOBUS + Caudalómetro
Una excelente dosificación para
una precisión regular!
El caudalómetro electrónico (Ø
150 mm) asegura un caudal
exacto en cualquier momento.
Sea cual sea la velocidad de
avance, el esparcimiento queda
uniforme gracias al sistema de
caudal proporcional al avance
(DPA).
Este último funciona de la manera siguiente: el caudalómetro
mide permanentemente el caudal de inyección
del purín mientras que captores colocados a nivel de
las ruedas de la cuba miden la velocidad de avance.
Por interpretaciónn de estos datos, un ordenador va a regular
automáticamente el caudal de purín en función de
la velocidad de avance, mediante une válvula électrica.
Principales funciones del caudalómetro electrónico:
• regulación del caudal;
• cálculos (superficies parciales o totales, horas de trabajo, velocidad,
distancias recorridas, rendimiento ha/h o l/ha);
• gestión de las obras de esparcimiento (memorización del trabajo
efectuado o para efectuar);
• alarmas (velocidad excesiva)
• permite utilizar el máximo del potencial del tractor con un caudal
garantizado.
Cortador Simple Cut
El cortador Simple Cut utiliza
la técnica patentada de
los repartidores SCALPER ® .
Este equipamiento corta
todo cuerpo extraño presente
en el purín gracias a los
3 cuchillos circulares autoafilantes
que giran sobre un
contra-cuchillo dotados de
orificios cónicos.
De esta manera se permite una distribución homogénea del purín
al útil de esparcimiento, evitando perturbaciones en el funcionamiento
del repartidor debido a cuerpos extraños. Las piedras y
otros cuerpos extraños se depositan en un depósito. El vaciado periódico
del recoge-piedras se simplifica debido a su apertura rápida
y a su facilidad de acceso.
Cuando se mezcla el purín, transita igualmente por el compartimiento
del cortador. El sistema de conductos de este compartimiento
se concibe de modo que el purín se dirija desde la cuba en
dirección a la bomba mediante el cortador sin que éste funcione.
El principio ISOBUS reside en centralizar todas las funciones electrohidráulicas
de sus máquinas en una sola caja, llamada Terminal.
Este Terminal se conecta al software integrado en cada máquina.
Cuando el software es cargado por el Terminal, este último anuncia
sobre su pantalla todas las funciones de las que puede cargarse
para la máquina.
Los tractores equipados
del sistema ISOBUS
podrán dirigir la función
del caudalómetro. El
usuario ya no necesitará
la caja propia a la utilización
del caudalómetro.
Un sistema GPS es opcional.
Les traerá más
precisión en cuanto al
esparcimiento.
No dudan en contactarnos para mayor información.
El sistema ‘‘umbilical’’ es principalmente de origen anglosajón y
permite esparcir sin cubas de purín. Sin embargo requiere una organización
pesada con instalación de un enrollador, de tubos (1500
m máximo), de bombas centrífugas, para alimentar el útil montado
directamente sobre el
tractor. No permite un
esparcimiento alejado
de la fosa.
Los útiles Penditwist,
Terrasoc, Terraflex,
Solodisc y Multi-Action
pueden utilizarse con
este principio. Éstos se
montan independientemente
sobre nuestras
cubas o sobre un soporte
específico para
enganchar al tractor.
Sistema umbilical
Esta opción necesita una adaptación prealable de la cuba. Se
aconseja equipar la cuba de purín con un pre-equipamiento adecuado
para un montaje posterior del cortador.
- 7 -
-7-

eparto del purín
-8-
Repartidor SCALPER ©
Para el buen funcionamiento de un inyector, es indispensable
disponer de un repartidor eficaz, dado
que los purines (particularmente bovinos) están
cargados de fibras y cuerpos extraños. Un
orificio obstruido acarrea una irregularidad de
esparcimiento, una detención de los trabajos
así como una limpieza; lo que es bastante
apremiante!
La solución JOSKIN es el sistema patentado
del repartidor con discos auto-afilantes:
el JOSKIN SCALPER © .
El sistema de corte del
SCALPER © es despiadado:
cuchillos circulares con rotación
libre se montan sobre un
porta-cuchillos girado por un
motor hidráulico. Un efecto
tijera se produce entre los
cuchillos circulares y los orificios
elípticos (arqueados y
descentrados) del contra-cuchillo;
lo cual hace inevitable
la trituración de cualquier cuerpo extraño
mezclado con el purín.
Si los cuchillos topan contra un cuerpo
extraño demasiado duro, el dispostivo
‘‘Switch-Matic’’ (opción) invierte el sentido
de rotación del SCALPER © hasta
que el obstáculo sea cortado.
El repartidor JOSKIN se posiciona
por empalme y enganche. Una
compuerta multi-posiciones fijada en la
entrada del repartidor ofrece un ajuste
gradual de la alimentación del inyector.
El ajuste de precisión se realiza mediante
la válvula de sobrepresión y el
tipo de contra-cuchillo elegido.
Modelo -2, -1, 0 et 1 Modelo 2 Modelo 3
Caudal: 7 a 20 m³/ha
Caudal: 12 a 30 m³/ha
Caudal: 25 a 50 m³/ha
El circuito hidráulico se aisla mediante un tapón. Un drenaje permite
detectar una eventual defectuosidad de la junta hidráulica.
Los repartidores JOSKIN SCALPER © también se venden separadamente
para equipar inyectores existentes.
Alimentación del repartidor
En estándar la alimentación del repartidor se hace mediante un
tubo de caucho 6’’ y una válvula de ajuste 6’’.
Repartidor SCALPER © vertical
El principio de funcionamiento
del repartidor vertical,
el cual equipa las
rampas de tubos Penditwist,
es idéntico al del
repartidor horizontal: un
porta-cuchillos girado por
motor hidráulico, soporta
ocho cuchillos circulares
auto-afilantes con
rotación libre, que giran
sobre un contra-cuchillo.
En cambio, como el repartidor
consta de salidas sobre cada uno de sus costados, está
equipado con dos sistemas de corte. El purín ingresa a presión
en la cámara central del repartidor por una entrada 6’’, antes de
pasar por los cuchillos que cortan los cuerpos extraños y reparten
el purín de manera uniforme entre las diferentes salidas (20, 26,
30 o 36 salidas, según los modelos). Las salidas son dispuestas
horizontalmente y tienen un diámetro de 42 mm. Un tapón 6’’ que
sirve de recoge-piedras da acceso al interior del repartidor.
Las ventajas de este repartidor vertical son: una obstrucción limitada
y una reducción de las pérdidas de carga en los conductos
de inyección (reducción de las trayectorias curvas dentro de los
tubos). Resulta un reparto más homogéneo del purín dentro de las
rampas de tubos.
Referencia
Tipo
Núm. de
Repartidor
salidas Ø mm Motor Tipo (cc)
Repartidor modelo B con salidas Ø 48 mm hacia abajo y entrada Ø 6’’ arriba
J60620121+2 12B 12 420 160
J60620141+2 14B 14 420 160
J60620161+2 16B 16 420 315
J60620201+2 20B 20 490 315
J60620240+2 24B 24 565 315
J60620281+2 28B 28 655 315
J60620320+2 32B 32 730 500
J60620360+2 36B 36 811 500
J60620400+2 40B 40 900 500
Repartidor modelo B con salidas Ø 60 mm hacia abajo y entrada Ø 6’’ arriba
J60626142+3 14BC 14 565 160
J60626172+3 17BC 17 565 160
J60626206+3 20BC 20 565 315
J60626246+3 24BC 24 565 315
J60626326+3 32BC 32 730 500
J60626366+3 36BC 36 811 500
J60626406+3 40BC 40 900 500
Repartidor vertical modelo VR con salidas Ø 42 mm horizontales y entrada Ø 120
mm lateral (2 contra-cuchillos por repartidor)
J60621203(04)-1 20VR G (D) 20 430 395
J60621263(64)-1 26 VR G (D) 26 430 395
J60621301(02)-1 30 VR G (D) 30 430 395
J60621363(64)-1 36 VR G (D) 36 430 500

Mandos hidráulicos
Bloques secuenciales
ISOBUS
Para una utilización óptima del útil
de esparcimiento, la facilidad, la
ecología, la protección del césped y
del material, un sistema de gestión
automática de las funciones hidráulicas
de un cualquier inyector es absolutamente
necesario.
La secuencia automatizada de las
funciones hidráulicas permite al
chofer preocuparse sólo del descenso,
de la subida y del despliegue
del útil de esparcimiento.
El bloque secuencial se hace cargo de todas las otras funciones
hidráulicas correspondientes al funcionamiento del útil de esparcimiento:
• subida - descenso del útil (chofer);
• velocidad de desceno doblada con respecto a la entrada de
aceite del tractor (sobre Polymatic y Instamatic);
• apertura de la compuerta de alimentación del purín;
• Puesta en marcha del (de los) reparditor(es) de purín;
• mando de la inversión automática del repartidor;
• apertura-cierre de las pinzas anti-goteos hidráulicas
sobre los inyectores de prados Solodisc;
• mando del Cleanmatic © opcional sobre los inyectores de cultivo;
• seguimiento automático sobre terrenos accidentados a presión
constante (Solodisc).
Electroválvulas
En función del inyector y del bloque
secuencial elegido hay que
contar 2 o 3 funciones hidráulicas.
Si el repartidor se manda mediante
una caja electro-hidráulica, un
bloque de entrada gran caudal es indispensable para maximizar
el caudal del motor hidráulico y evitar pérdidas de carga y un
calentamiento.
A medio plazo las
funciones hidráulicas
del bloque secuencial
podrán ser asumidas
por ISOBUS.
En la medida en que
todas sus funciones
sean juntadas en las
electroválvulas, el
Terminal del tractor
sera su sola caja de
mando.
Control del peso del inyector en el
suelo
Todos los inyectores
de cultivo (Terrasoc,
Terraflex2 y Terraflex3)
y los inyectores
de prados constan
de una opción
con la cual se eleva
el inyector en los sitios
húmedos. Este
dispositivo ‘‘Zona húmeda’’
se compone
de una válvula con la
cual se eleva el útil trasero durante el pasaje de una zona seca
hacia una zona húmeda, un reparto de peso se crea así sobre la
cuba mientras que la compuerta de alimentación y el repartidor
quedan funcionales.
Las pinzas anti-goteos hidráulicas quedan abiertas con este sistema.
En el caso de pinzas mecánicas, el chofer debe ocuparse de
que éstas no cierren los conductos de inyección durante la subida
del inyector.
Easymatic Easymatic+ Polymatic Instamatic
Terrasoc estándar opción opción opción
Terraflex estándar opción opción opción
Multi-Action - estándar opción opción
Solodisc - - estándar opción
Penditwist estándar opción - -
- 9 -
-9-

Inyectores de cultivo
Generalidades
Los inyectores JOSKIN constan de los inyectores con dientes
rígidos (Terrasoc) y los inyectores con dientes flexibles (Terraflex/2
y Terraflex/3).
Estructura
La estructura de un inyector de cultivo es relativamente simple:
los inyectores se fijan sobre un chasis doble viga reforzado por
tirantes radiantes. La ventaja de
esta construcción es la de unir
los esfuerzos sobre el chasis
Universal de la cuba, que los
transmite de manera regular
sobre el tractor. El esfuerzo se
reduce y el tractor no sufre ninguna
distorsión.
Especificidades
Para no sobrepasar el ancho de
transporte autorizado y no topar
contra obstáculos, los inyectores
Terraflex/2 (5200/13 SHK y 5100/17
SHK) y Terraflex/3 están equipados
de dientes exteriores replegables.
El chasis de base es modulable para todos los modelos de inyector
de cultivo. Así, los modelos gran ancho se construyen tomando
como base modelos 2,80 m con alargues.
Los chasis que soportan inyectores
de más de 3 metros de
ancho están provistos de un repliegue
hidráulico doble efecto
con tope de seguridad anti-torsión.
Todos los modelos están
equipados de una iluminación
reglementaria.
Las ruedas reguladoras de nivel permiten ajustar la profundidad de
trabajo de los dientes.
Los inyectores están equipados en estándar de 2 ruedas reguladoras
de nivel 200/60-14.5 (Ø 605 x 210 mm) y pueden completarse
por otras 2 ruedas disponibles opcionalmente sobre los grandes
anchos (5m 10 y más).
Para purines más cargados (bovinos, ...) o para dosificaciones por
hectárea mayores, se aconseja optar por salidas de repartidor y de
los tubos Ø 60 mm en lugar de Ø 48 mm (estándar).
-10-

inyectores de cultivo
Gestión de las funciones hidráulicas
Los inyectores de cultivo se mandan en estándar por el bloque secuencial
Easymatic. Este bloque manda el elevador y el repartidor
mientras que la apertura de la compuerta se hace por toma directa
al tractor. En caso de utilización complementaria de un inyector
Multi-Action, una adaptación del bloque Easymatic se recomenda.
Una compuerta manual permite mandar la apertura de la compuerta
por el bloque, o independientemente.
JOSKIN propone opcionalmente el Cleanmatic © . Este dispositivo
de purga automática antes de desenterrar el inyector es muy
eficaz: evita cualquier pérdida en las cabeceras, en el corral de la
granja, sobre la vía pública, ...
El Cleanmatic © puede mandarse automáticamente por el bloque
hidráulico secuencial Instamatic © .
JOSKIN Cleanmatic ©
Cuadros de gama
Terrasoc
Tipo
Anchos Rejas Cantidad de
ruedas reguladoras
Trabajo (m) Transporte (m) Número Distancia (cm)
de nivel
Repliegue
Número de salidas
del repartidor
Masa
(kg)
2800/7 S 2,80 2,60 7. 40 2 - 12 700
3600/9 SH 3,60 2,80 9 40 2 Hidráulico 12 840
4400/11 SH 4,40 2,80 11 40 2 Hidráulico 12 920
5200/13 SH 5.20 2,84 13 40 2 Hidráulico 14 1000
Terraflex/2
Tipo
Anchos Rejas Cantidad de
Número de salidas
del repartidor (kg)
Masa
ruedas reguladoras
de nivel
Repliegue
Trabajo (m) Transporte (m) Número Distancia (cm)
2800/7 SK 2.80 2.60 7. 40 2 - 12 720
4400/11 SHK 4,40 2.70 11 40 2 Hidráulico 12 860
5200/13 SHK 5.20 2.60 13 40 2 Hidráulico 14 1040
2700/9 SK 2.70 2.60 9 30 2 - 12 800
3900/13 SHK 3,90 2,60 13 30 2 Hidráulico 14 1020
4500/15 SHK 4.50 2,60 15 30 2 Hidráulico 16 1150
5100/17 SHK 5,10 2,60 17 30 2 Hidráulico 20 1240
Terraflex/3
Tipo
Anchos Rejas Cantidad de
ruedas reguladoras
Trabajo (m) Transporte (m) Número Distancia (cm)
de nivel
Repliegue
Número de salidas
del repartidor
Masa
(kg)
4400/11 SHK/3 4,40 2,63 11 40 2 Hidráulico 12 1240
5200/13 SHK/3 5.20 2,63 13 40 2 Hidráulico 14 1320
6000/15 SHK/3 6,00 2,63 15 40 2 Hidráulico 16 1540
5100/17 SHK/3 5,10 2,63 17 30 2 Hidráulico 20 1240
5700/19 SHK/3 5.70 2,63 19 30 2 Hidráulico 20 1540
- 11 -
-11-

Terrasoc
Generalidades
El inyector de cultivo Terrasoc está provisto de
dientes rígidos separados por 40 cm con bulón
de seguridad.
Estos dientes poseen rejas pata de oca ultraplanas
de 24 cm de ancho. En consideración a
la forma de los dientes y al gran encastre de las
rejas, los riesgos de atasco son despreciables.
Las ventajas de este sistema son:
• revuelve el suelo eficazmente;
• Profundidad de trabajo preconizada:
10 hasta 12 cm;
• trabajo de rastrojo ejemplar
(la reja mejor adaptada al deshierbe mecánico);
• menos potencia tractor (ver más abajo).
Funcionamiento
El funcionamiento del TERRASOC es simple: el purín que llega del
repartidor atraviesa un conducto de inyección que une la curvatura
y el diente. El purín se deposita detrás del diente, justo bajo la reja
que abre el suelo.
Con el Terrasoc, el purín se inyecta sobre todo el ancho de la reja
(15 a 25 cm según el tipo de purín y de suelo). Este reparto del
purín sobre un gran ancho autoriza una separación elevada entre
los dientes, dicho de otra manera, eso requiere menos potencia.
El ajuste de la profundidad de trabajo se efectúa gracias a un ajuste
centralizado sobre las ruedas reguladoras.
Además los dientes de huella poseen un ajuste de profundidad
individual: en efecto, es posible ajustar la profundidad de estos
dientes modificando sus puntos de fijación sobre el armazón (3
posiciones). Esta operación es particularmente fácil dado que se
trata de desajustar y reajustar algunos tornillos.
El ángulo de ataque de los dientes también puede modificarse
para mojar el suelo de manera más o menos eficaz. De nuevo,
este ajuste es relativamente simple de efectuar dado que consiste
en desplazar un tornillo (3 posiciones posibles).
Rastrojero
El inyector dispone de una fijación de tres puntos que permite
engancharla al enganche tres puntos normalizado de un tractor.
De este modo, el Terrasoc puede utilizarse como simple rastrojero
o como sistema umbilical.
-12-

Terraflex/2 - terraflex/3
Generalidades
Los modelos Terraflex están equipados de dientes flexibles de tipo
Everstrong (dientes fijados sobre anchas láminas de suspensión)
acabados con una reja recta reversible de 6,5 cm de ancho.
Este tipo de diente permite:
• un mejor mullido del suelo gracias al efecto vibrante;
• una buena mezcla de los restos vegetales (en cantidad limitada);
• un corte de suela del surco y una buena preparación de la cama
de siembra;
• una profundidad de trabajo de 12 hasta 15 cm.
Gracias a su efecto vibrante, estos dientes resisten
mejor a los obstáculos (piedras,..) pero ofrecen
una menor regularidad en cuanto a la profun-
680 mm
didad.
El principio de este inyector es similar al del
Terrasoc: la reja abre el suelo y el purín se
deposita entonces por el conducto de inyección.
El ajuste de la profundidad de trabajo se
efectúa por un ajuste centralizado sobre la
ruedas reguladoras de nivel.
Al igual que el Terrasoc, el inyector Terraflex
puede utilizarse como rastrojero o sistema
umbilical.
Opciones
Los inyectores pueden estar equipados
(opcional) con dientes de tipo Kongkilde
Vibroflex y con rejas azules reforzadas.
Los dientes estándar y los dientes
Kongskilde Vibroflex se conciben para
enterrar y mezclar grandes cantitades
de paja y de residuos vegetales.
En efecto, estos dientes presentan:
• dos pliegues que permiten remover la tierra y enterrar la
materia vegetal;
• una zona vertical (por encima de la reja) que permite una mejor
mezcla de los vegetales y de la tierra.
En cuanto a las rejas azules, presentan las ventajas principales
siguientes:
• ancho de 11 cm;
• robustez mayor;
• reversibilidad;
• concepción para enterramiento del mulch;
• deshierbe mecánico muy eficaz (raíces y granos).
Terraflex/2 vs. Terraflex/3
La distancia global
entre las filas
de los Terraflex/2
y Terraflex/3 se
eleva a 30 o 40
cm, en función de
los modelos elegidos.
Sobre Terraflex/3,
los dientes
se reparten en 3
líneas en lugar de
2 sobre el Terraflex/2, lo que permite un mayor despeje entre los
dientes. Este inyector es particularmente interesante cuando los
residuos vegetales son abundantes.
La distancia entre la primera y segunda fila es mayor que la entre
la segunda y la tercera fila.
En los países donde las dosificaciones por hectárea se ven fuertemente
limitadas por las nuevas reglamentaciones, aconsejamos
la gama que dispone de una distancia de 30 cm entre los dientes,
para garantizar el buen reparto del purín sobre las tierras.
- 13 -
-13-

Inyector de prados
Los inyectores de prado JOSKIN son inyectores con discos o con patines. La gama se divide en dos tipos de inyector:
Multi-Action y Solodisc.
Chassis estandar
Iluminacion
Una iluminación reglamentaria
para ruta equipa en serie los
inyectores.
El diseño ultra compacto del
inyector y el sistema de repliegue
evitan la saliente en la parte
trasera de la cuba de purín. Esto
permite limitar de manera significativa
los esfuerzos sobre la
cuba de purín.
Opcionalmente, es posible equiparse
con luces de tipo camión.
Pincetas
Los inyectores de prado se montan sobre chasis idénticos. Esta
estandarización del chasis permite un intercambio de los elementos
de esparcimiento. Estos chasis monoviga están fabricados en
acero especial de alto límite de elasticidad, ofreciendo el mejor
compromiso entre robustez y ligereza.
En estándar, los inyectores poseen pinzas anti-goteos mecánicas
que liberan el conducto de inyección automáticamente cuando el
elementeo de inyección toca el suelo (e inversamente cuando el
elemento sale del suelo).
-14-

Inyector de prado
Cada pinza está provista de una mordaza redonda y un tope para
minimizar el desgaste del tubo de caucho.
Pinzas hidráulicas son también opcionales tanto sobre los Multi-
Action como sobre los Solodisc.
Elementos seguidor
Los elementos de inyección se componen de 2 salidas
y se fijan al chasis por un eje. Pueden pivotar de 30°
(15° hacia izquierda y 15° hacia derecha) para abordar trayectorias
curvas sin tener que elevar la máquina y sin ocasionar daños al
césped.
Lockmatic
Los modelos de más de 3 m
están provistos de un dispositivo
de repliegue hidráulico
DE para respetar el ancho
reglamentario para el transporte.
El sistema de repliegue
está provisto de bloqueo
automático Lock-Matic © para
asegurar al máximo los desplazamientos
en ruta. Este bloqueo se manda por la misma función
hidráulica que el repliegue gracias a las válvulas comandadas.
Zona Humedo
La válvula ‘‘Zona Húmeda’’: el Solodisc trabaja por aplicación de
una presión constante sobre el elevador. Cuando se llega a una
zona húmeda, es posible que el inyector se hunde un poco más
en el suelo. Para conservar en cualquier lugar una profundidad
de trabajo uniforme, el Solodisc puede ser equipado con el dispositivo
: «Zona Húmeda» que permite elevar el útil trasero durante
el pasaje de una zona seca a una zona húmeda (ver explicaciones
página 9).
- 15 -
-15-

JOSKIN multi-action
Generalidades
La principal ventaja del Multi-Action es su peso liviano. Este inyector
combina modularidad, simplicidad de concepción y requiere un
nínimo de mantenimiento. Aunque se trata de un inyector de prado,
puede revelarse polivalente sobre algunas tierras, brotes de cultivo
o rastrojos.
Estructura
ElMulti-Action se compone de un chasis monoviga en el cual se
fijan los elementos seguidores con una separación de 21,5 cm.
Completamente galvanizado, cada elemento seguidor compuesto
de dos brazos independientes de oscilación , está equipado con
una reja auto-afilante con un cono de inyección en su parte trasera.
cierta altura de trabajo,
permiten aplicar
las rejas sobre el
suelo con una cierta
presión. Esta presión
en 2 fases garantiza
una distancia con el
suelo del chasis y
una flexibilidad en la
oscilación de los elementos.
Los largos brazos sobre los cuales se fijan las rejas permiten :
• garantizar una gran oscilación hasta 25 cm para absorber las
irregularidades del terreno;
• evitar cualquier vibración sobre los elementos también a una
velocidad superior a 10km/h;
• garantizar un depósito regular del purín en el suelo sin salpicaduras.
Bloqueo de los elementos
de transporte
La reja realiza un corte neto de entre 0 y 3 cm en el suelo, mientras
que el cono de inyección deposita el purín en la zanja, sin salpicar
la vegetación.
Los muelles de retorno son también la base fundamental del Multi-
Action: combinados a los muelles de retorno, los cuales hacen las
veces de amortiguadores mecánicos y entran en acción sólo a una
-16-
Cuando el inyector es replegado,
los elementos situados sobre los
brazos superiores se mantienen
en posición por un sistema de
bloqueo. Una simple muesca impide
a cada uno de los elementos
efectuar una rotación
sobre su eje y recaer. Los
elementos quedan muy
rígidos con respecto a las
vibraciones sufridas durante
el transporte.

JOSKIN multi-action
Gestión de las funciones hidráulicas
En cuanto a los mandos
hidráulicos, el Multi-Action
requiere la utilización
del bloque secuencial
Easymatic+. Este último dirige
el repartidor, el elevador
y la compuerta de cuba. Sin
embargo, no está provisto de
la función que asegura una
presión constante sobre el
elevador, puesto que el Multi-
Action trabaja por su propio
peso. Es posible instalar
opcionalmente un inversor
automático para el repartidor
con o sin bolas de nitrógeno
(Switch-Matic).
El inversor eléctrico con mando manual en cabina también está
disponible con este tipo de inyector.
Si el Multi-Action está equipado de pinzas hidráulicas, deberá
equiparse con el bloque secuencial Instamatic. Este bloque dirige
- además del repartidor, del elevador y de la compuerta de cuba- -
la apertura y el cierre de las pinzas.
Opciones
Otras dos opciones pueden revelarse particularmente juiciosas sobre
el Multi-Action:
• La suspensión
por ballesta para
el elevador : este
equipamiento permite
retomar una
parte del peso del
inyector para evitar
que éste se hunda
profundamente en
los suelos húmedos
y esponjosos;
• discos (Ø 250 x
3 mm) pueden
ubicarse delante
de las rejas del
Multi-Action para
trabajar suelos
abundantemente
cubiertos de residuos
vegetales.
Tipo
Trabajo (m)
Anchos
Transporte (m)
Número
elementos
Elementos
Distancia (cm)
entre las rejas
Repliegue
Número de salidas
del repartidor
(= número rejas)
Masa (kg)
3010/14 MA 3,01 3,00 7 21.5 - 14 440
4300/20 MAH 4,30 2,60 10 21,5 Hidráulico 20 860
5160/24 MAH 5,16 2,60 12 21,5 Hidráulico 24 980
6020/28 MAH 6.02 2,60 14 21,5 Hidráulico 28 1088
6880/32 MAH 6.88 2,60 16 21,5 Hidráulico 32 1240
7740/36 MAH 7,74 2,60 18 21,5 Hidráulico 36 1580
- 17 -
-17-

JOSKIN Solodisc
El Solodisc se compone de elementos seguidores completamente
galvanizados que soportan cada uno un par de discos seguidos de
conos de inyección con dos posiciones. Los discos se colocan a
21,5 cm del uno al otro. En cuanto al cono de inyección, se compone
de una boca galvanizada, de una pinza anti-goteo y de un
tubo flexible perfilado de conducción.
-18-
El inyector funciona de la siguiente
manera: el disco afilado
realiza un corte neto y
claro. El tubo de caucho, situado
detrás del disco, deposita
entonces el purín en la zanja.
Les recordamos que el dispositivo
de inyección descansa
sobre elementos seguidores
compuestos de un eje bisagra
y de
dos resortes de retorno simétricos que garantizan
una separación constante entre
las líneas. 30°).
La profundidad de trabajo
es ajustable (máx.
6 cm). Ésta se mantiene
constante gracias
a la aplicación de una
presión continua sobre
el elevador. Mediante
una ruedecilla basta
con modificar la presión
para adaptar la
Generalidades
El inyector de prados SOLODISC es el útil ideal para un esparcimiento
de alta precisión sobre sus praderas. Se compone de discos
modulables de gran diámetro 406 mm x 19 mm, lo que le confiere
toda su polivalencia sobre brotes de cultivo, rastrojos, etc.
Estructura
profundidad de trabajo. También es posible modificar los puntos
de fijación de los elementos completos sobre su armazón para reglar
esta profundidad de inyección. Además los muelles hacen las
veces de amortiguadores mecánicos y aplican los discos con una
cierta presión sobre el suelo, lo que limita así las variaciones de
profundidad de inyección y autoriza una oscilación vertical de los
elementos para adaptarse a las irregularidades transversales del
terreno (hasta 25 cm).
El inyector con discos puede
estar equipado opcionalmente
con un sistema de
compensación transversal
hidráulica (en lugar de los
muelles) que mantiene una
presión sobre el suelo idéntica
para cada elemento,
evitando las torsiones sobre
las estructuras (sistema de
vasos comunicantes).
Hidráulico
Los inyectores de más de 3
m están provistos de un sistema
de repliegue hidráulico. El ancho de transporte se eleva a 2,68
m para los inyectores con compensación transversal mecánica y a
,.58 m para los que disponen de una compensación hidráulica.
Una cámara de compresión, que trabaja sobre la
compensación hidráulica de los elementos está ubicada
en el chasis. Esta cámara de compresión eleva
automáticamente todos los elementos de inyección
para disminuir el ancho del Solodisc durante el
transporte, aumentando la distancia al suelo.
Para asegurar el transporte, un mecanismo hidráulico
con mando automático también se coloca
en el chasis del Solodisc para mantener los
elementos en posición perpendicular al chasis
monoviga.

JOSKIN Solodisc
Discos
El inyector Solodisc posee discos fácilmente intercambiables que
permiten adaptar la máquina a todas sus necesidades. Los discos
auto-afilantes Ø 406 mm y de 19 mm de espesor se montan en
estándar sobre todas las máquinas. Fabricados en acero fundido,
son extremadamente resistentes y por eso duraderos. Otro modelo
de discos es opcional: Ø 300
x 3 mm con reja. Permiten
aligerar un poco el inyector
y penetrar más en el suelo.
Estos discos se acompañan
de rejas que ensanchan los
surcos para conservar un
volumen de esparcimiento
correcto.
Los discos se montan sobre bloques
con rodamientos
cónicos (ajustables)
estancos y
de gran tamaño.
La resistencia de
los cojinetes para
los discos Ø 406
mm da como resultado
una máquina para la cual minimizarán
los gastos durante largos años.
Gestión de las funciones hidráulicas
En estándar, el Solodisc está provisto del bloque hidráulico secuencial
Polymatic cuya utilización es muy simple dado que el conductor
sólo debe preocuparse de un solo distribuidor doble efecto
situado en la cabina del tractor.
Este bloque hidráulico manda automáticamente las cuatro funciones
siguientes:
• la puesta en marcha y la detención del repartidor;
• el elevador;
• la apertura y el cierre de la compuerta trasera;
• el descenso o la subida del elevador así como la aplicación de
la presión constante.
Este bloque Instamatic se requiere para dirigir todas estas
funciones con las pinzas hidráulicas.
Opciones
Entre las opciones más interesantes, se destaca:
• El inversor del repartidor (recomendado) y las bolas de nitrógeno.
• Las pinzas hidráulicas: el Solodisc está equipado desde el principio
con pinzas anti-goteo mecánicas, lo que evita cualquier pérdida
de purín en las cabeceras y garantiza una inyección cuidada
y regular al final y al principio de línea de
trabajo. La apertura y el cierre de estas
pinzas mecánicas se mandan automáticamente
por el sistema de elevador. Las
pinzas se mandan opcionalmente por un
cilindro hidráulico simple efecto.
Tipo
Anchos
Discos
Número de
Transporte (con Transporte (con
Repliegue salidas del
Trabajo (m) compensación compensación Número Distancia (cm)
repartidor
mecánica) hidráulica)
Masa (kg)
3010/14 SD 3,01 3,00 3,00 14 21,5 - 14 840
4300/20 SDH 4,30 2,68 2,58 20 21,5 Hidráulico 20 1400
5160/24 SDH 5,16 2,68 2,58 24 21,5 Hidráulico 24 1780
6020/28 SDH 6,02 2,68 2,58 28 21,5 Hidráulico 28 1980
6880/32 SDH 6.88 2,68 2,58 32 21,5 Hidráulico 32 2200
7740/36 SDH 7,74 2,68 2,58 36 21,5 Hidráulico 36 2400
- 19 -
-19-

ampa twinjet
La rampa de esparcimiento Twinjet permite esparcir de manera
más tradicional por un sistema ‘‘doble tobera’’. Las dos toberas se
acaban con un esparcidor pendular que permite esparcir sobre
un ancho muy grande.
El esparcidor pendular oscila gracias a la presión de esparcimiento
y a un dispositivo mecánico. Esta configuración permite
proyectar el purín en dos sentidos, haciéndolo menos sensible
al viento.
El dispositivo de transferencia de purín se basa en el sistema de
compresión de la cuba. Al salir de la cuba, el flujo de purín es
dividido mediante una caja de distribución con dos salidas, antes
de ser expulsado hacia los dos esparcidores pendulares que lo
distribuyen en capas de ancho regulable.
La caja de distribución
posee dos salidas con enganche
rápido Ø 125 mm
y consta de una chapa deflectora
que retiene una
gran cantidad de cuerpos
extraños (‘‘recoge-piedras’’).
Este recoge-piedras
se vacía por acceso a la
caja de distribución.
La rampa montada sobre tirantes
con ajustes de altura
o sobre elevador (opción) dispone de un repliegue hidráulico por
dos ciliindros D.E. Las rampas de esparcimiento JOSKIN
están equipadas de tuberías autolubricantes.
Tipo Anchos de esparcimiento (m) Número de toberas Repliegue
15/2 RM 15 2 Hidráulico
18/2 RM 18 2 Hidráulico
21/2 RM 21 2 Hidráulico
24/2 RM 24 2 Hidráulico
-20-

ampa multitwist
Las rampas de esparcimiento JOSKIN Multitwist permiten esparcir
el purín sobre un gran ancho (12 a 24 m) por el sistema de
capas ‘‘paraguas’’ próximas del suelo.
Este útil de esparcimiento está formado por dos tubos colectores
soportados por dos cuadros triangulares. En la versión 12 m, los
dos tubos madres alimentan cada una de los cuatro tubos acabados
con paletas.
El dispositivo de transferencia de purín sale de un colector que
distribuye el purín procedente de la cuba a través dos tubos flexibles
de caucho (Ø 125 mm). Estos tubos llevan el purín al centro
de cada tubo colector, de manera en que el purín ne se frene, y
que la presión sea máxima y repartida de manera uniforme en los
4 tubos de salida.
El sistema de proyección montado al final de cada tubo de salida
se compone de un cono de caucho dirigido hacia una paleta deflectora.
Una placa trasera asegura un esparcimiento regular.
Un tapón con enganche rápido fijado en las extremidades exteriores
de los tubos madres permite una limpieza fácil y rápida.
La rampa JOSKIN Multitwist se fija habitualmente sobre tirantes
galvanizados (con ajuste de altura), pero puede montarse
sobre un elevador 4 puntos.
Las ventajas de la rampa Multitwist son las siguientes:
gran ancho de esparcimiento, simplicidad de uso,
y aplicación uniforme del purín sobre el suelo. La altura
de proyección (50 - 60 cm) garantiza una influencia
débil del viento y una regularidad de esparcimiento.
Para un transporte limpio, sin pérdida de purín el
sistema Twist permite una rotación de la rampa de
150°.
Al lado de esta función anti-goteos, el sistema Twist presenta otras
ventajas:
• hace el sistema de elevador ‘‘secundario’’;
• evita la saliente;
• Permite opcionalmente esparcir con un esparcidor exacto sin
desmontar la rampa. Basta con agregar el esparcidor así como
dos compuertas manuales o hidráulicas sobre la caja de distribución.
La rampa JOS-
KIN Multitwist está
provista de un repliegue
hidráulico. Las
articulaciones de la
rampa se estudian
para limitar el ancho
de transporte por debajo
de 3 metros. Durante
el transporte el
conjunto se protege
por un sistema de enganche
de la rampa. Se trata de un sistema con altura regulable y
con soporte revestido con un caucho amortiguador.
La seguridad anti-crash puede revelarse muy útil en algunas condiciones.
Este sistema entregado en estándar
sobre todas las rampas Multitwist, consiste
en proveer cada ala de rampa de
una articulación y de resortes de
retorno. Durante el esparcimiento
en un terreno abollado, las extremidades
de la rampa se replieguen
(máx. 55 cm) en caso de tope contra
el suelo. El montaje de las alas
sobre los oblongos en su extremidad permite su pivotamiento y su
ajuste de posición inicial.
Tipo Anchos de esparcimiento (m) Número de toberas Repliegue Masa (kg)
12/8 RH 12 8 Hidráulico 870
15/10 RH 15 10 Hidráulico 930
18/12 RH 18 12 Hidráulico 990
24/16 RH 24 16 Hidráulico 1200
- 21 -
-21-

ampa penditwist
Generalidades
La rampa de tubos JOSKIN Penditwist presenta un gran interés
agronómico: permite depositar el abono en el pie de la planta
sin acarrear una disminución del crecimiento de los vegetales y subida
en el forraje (esencial en caso de ensilaje de hierba o de maíz).
Por su fabricación en acero completamente galvanizado, presenta
características de longevidad muy interesantes. La máquina se
compone de una estructura triangular que se articula alrededor de
un cuadro central, soportando tubos fijados con intervalos de 250
o 300 mm según el tipo de rampa.
El principio de funcionamiento de la rampa Penditwist es muy simple.
El purín almacenado en la cuba transita por un (dos) repartidor
(es) antes de recorrer los tubos que lo depositan con delicadeza
sobre el suelo.
Repartidor
El repartidor es un órgano esencial para el buen funcionamiento
del Penditwist. Las rampas 9 m están provistas de un solo repartidor
mientras que las rampas a partir de 12 m están previstas
de dos rampas, para reducir el tiempo de reacción al principio del
esparcimiento así como las pérdidas de carga (mejor regularidad
de esparcimiento).
Los repartidores Penditwist son verticales
y poseen salidas horizontales que permiten
disponer los tubos de la rampa de manera
óptima. Resultados: reducción de las
pérdidas de carga y reparto más homogéneo
del purín, también en las extremidades
de una rampa de 18 m. La ventaja de
los repartidores verticales es la de presentar
menos obstrucción. Por consiguiente,
la altura total de la rampa se reduce.
Un inversor eléctrico sobre repartidor se monta en estándar sobre
cada modelo. Un mando previsto a dicho efecto se encuentra en la
caja eléctrica en la cabina del tractor (ver detalles página 8).
Gestión de las funciones hidráulicas
El mando hidráulico simplificado de la rampa se asegura por el
bloque secuencial Easymatic que dirige la puesta en marcha del
(de los) repartidor(es) así como el elevador.
Enganche
Las rampas JOSKIN Penditwist están equipadas en estándar
con tirantes de enlace que permiten su ajuste de la altura.
Estos tirantes se enganchan entonces al elevador 4 puntos
JOSKIN de la cuba.
Repliegue hidráulico
Todas las rampas están provistas del repliegue hidráulico y del sistema
Twist. Este último permite obtener el mejor sistema anti-goteos.
El sistema Twist invierte completamente los tubos, evitando cualquier
pérdida de purín sobre la vía pública, participando al respeto del medioambiente.
Otra ventaja del sistema Twist: los tubos se orientan
hacia atrás y depositan el purín con delicadeza sin salpicaduras (ver
fotos página 23). La rampa completamente replegada presenta una
saliente despreciable que no altera la conducción del vehículo.
El repliegue hidráulico posee los párametros siguientes:
• seguridad hidráulica
• bloqueo de las alas de rampa durante el transporte gracias a soportes
encajados.
• cilindros posicionados en diagonal (y no en posición vertical) para
mantener la posición de la rampa (reducción del latigueo de las
tuberías)
Para las rampas de gran ancho existe un doble repliegue hidráulico,
que limita la obstrucción a lo largo de la cuba (opcional sobre 15 m
y estándar sobre 18 m).
Para un crecimiento de la seguridad, la rampa replegada se ubica
de tal modo que la posición de los repartidores se orienta hacia el
interior con objeto de no depasar la talla de la rampa.
En otro sentido, cada rampa está equipada en estándar con una
seguridad anti-crash que permite una oscilación de potencial de 55
cm de la rampa en caso de que tope con un obstáculo.
Esparcimiento tradicional
Con la condición de equipar su cuba de purín
con la opción «Esparcidor exacto a través el
elevador», es posible esparcir el purín de manera
tradicional. Gracias al ajuste de la altura
mediante los tirantes, no es necesario desmontar
la rampa para esparcir en capas.
-22-

ampa penditwist
Secuencia de apertura de una rampa JOSKIN Penditwist
Una consola de apoyo durante el transporte forma parte del equipamiento estándar. Durante el repliegue la rampa se fija mediante un
gancho en los soportes laterales fijados a los soportes angulares de la cuba.
➊
➋
➌
➍
Tipo
Anchos
Tubos
Trabajo (m) Transporte (m) Número Distancia (cm)
Repliegue
Número de repartidores
x salidas
90/30 RT1 9 m 2.55 m 30 30 Hidráulico 1 x 30
90/36 RT1 9 m 2.55 m 36 25 Hidráulico 1 x 36
120/40 RT2 12 m 2.55 m 40 30 Hidráulico 2 x 20
120/48 RT2 12 m 2.55 m 48 25 Hidráulico 2 x 26
150/50 RT2 15 m 2.55 m 50 30 Hidráulico 2 x 26
150/60 RT2 15 m 2.55 m 60 25 Hidráulico 2 x 30
180/60 RT2 18 m 2.55 m 60 30 Hidráulico 2 x 30
180/72 RT2 18 m 2.55 m 72 25 Hidráulico 2 x 36
Para las rampas Vogelsang, contactarnos
Tipo Ancho de trabajo (m) Transporte (m) Distancia tubo Repliegue
Número de repartidores
x salidas
SwingMax3 21 m 2,55 m 26 cm Hidráulico 2 x 40
SwingMax3 24 m 2,55 m 30 cm Hidráulico 2 x 40
SwingMax3S 24 m S (1) 2,55 m 30 cm Hidráulico 2 x 40
SwingMax 27 m 2,55 m 28 cm Hidráulico 2 x 48
SwingMax3S 27 m S (1) 2,55 m 28 cm Hidráulico 2 x 48
SwingMax3 30 m 2,55 m 30 cm Hidráulico 2 x 48
(1)
con TeleShift en la parte delantera incluido
- 23 -
-23-

www.joskin.com
Terrasoc
Terraflex/3
solodisc
twinjet
Rue de Wergifosse, 39
B-4630 Soumagne - Bélgica
E40 - salida 37 Herve - Soumagne
Su agente Joskin local
Terraflex/2
multi-action
multitwist
penditwist
JOSKIN útiles traseros,
los útiles para rentabilizar su purín
Tel.: +32 (0) 43 77 35 45
Fax: +32 (0) 43 77 10 15
E-mail: info@joskin.com
©JOSKIN 11-2009. Documento no contractual. Datos modificables sin preaviso. Las fotos no corresponden necesariamente al equipo estándar.