EWa 15-48

Weihnachts-Schaufenster 2015
Großes
Weihnachtsgewinnspiel
1. MEWES Entertainment Group GmbH/
Elbe Weser aktuell Verlag
4-tägige Reise für 2 Pers. nach San Francisco
vom 21. bis 24. Januar 2016 inkl.
Besuch des Spiels der Harlem Globetrotters
im Wert von 6.500,- E
2. Strandkorbprofis
Gutschein für einen Strandkorb
im Wert von 1.000,- E
3. Opti-Wohnwelt
Fernsehsessel im Wert von 599,- E
4. Janssen‘s Tanzpalast
1 Jahr freier Eintritt für 1 Person
im Wert von 475,- E
5. Elbe Weser aktuell Verlag
2x 2 Karten für „Fantasy“
im Wert von 399,40 E
6. Media Markt
LG Multiroomlautsprecher im Wert von 349,- E
7. Möbelhaus Käthe Meyerhoff
Warengutschein im Wert von 250,- E
8. Hörgeräte-Institut Landsberger
Sennheiser Set 840 TV im Wert von 250,- E
9. Elbe Orthopädie
Sensomotorische Einlagen im Wert von 197,- E
10. Cuxliner
2 Gutscheine für Eisskulpturen-Tour
im Wert von 198,- E
11. Stadthalle Bremerhaven
2 Karten für „Immer wieder sonntags“
im Wert von 108,- E
12. Elbe Weser aktuell Verlag
2 Karten für „Immer wieder sonntags“
im Wert von 108,- E
13. Stadthalle Bremerhaven
2 Karten für „Chinesischer Nationalcircus“
im Wert von 97,- E
14. Cux-Fleisch Busse
Präsentkorb im Wert von 75,- E
15. Clips der Frisör
3 Gutscheine im Wert von je 50,- E
16. Cux Sport
10 Gutscheine im Wert von je 10,- E
für Bestickung oder Gravur
17. Seglermesse Cuxhaven
3x Karten für 2 Personen für das Frühstückbuffet
im Wert von je 25,- E
18. Rawert Optik & Akustik
Gutschein im Wert von 50,- E
19. CarCom
2 Gutscheine im Wert von je 25,- E
20. Schuhhaus Alsguth
Gutschein im Wert von 20,- E
21. Dobbendeel am See
2 Gutscheine für das Frühstücksbuffet
für 2 Personen im Wert von je 17,- E
Die biblische Weihnachtsbotschaft
in vielen Kultursprachen
jcm · Die christliche Weihnachtsbotschaft
ist im
Prinzip recht kurz. Sie ist
beschrieben im Lukas-Evagelium,
Kapitel 2, Vers 14.
Etliche namhafte Komponisten
(J. S. Bach, Mozart,
Händel, M. A. Charpentier)
haben dieses „Gloria“ herrlich
vertont. In den Messen
der römisch-katholischen
Weltkirche ertönt bis auf liturgische
Ausnahmen nach
dem Introitus und dem Kyrie
regelmäßig das Gloria. Wir
haben in diverse Bibeln geschaut
und die Weihnachtsbotschaft
in verschiedenen
Sprachen gefunden.
Türkisch:
En yücelerde Allaha izzet,
Ve yeryüzünde razi oldugu
adamlara selamet.
Litauisch:
Garbé Dievui aukstybése, o
zeméje ramybé jo mylimiema
zmonéms.
Kroatisch:
Slava na visini Bogu, i na
zemlji mir, medju ljudima
dobra volja.
Spanisch:
Gloria a Dios en las alturas, y
en la tierra paz, buena voluntad
para con los hombres.
Finnisch:
Jumalan on kunnia korkeuksissa,
maan päällä rauha ihmisillä,
joita hän rakastaa.
Tschechisch:
Slava na výsotech Bohu a na
zemi pokoj mezi lidmi; Buh v
nich má zalíbeni.
Estnisch:
Au olgu Jumalale korges ja
maa peal rahu inimeste seas,
kelledest temal on hea meel.
Esperanto:
Gloro al Dio en la supera
alto, kaj sur la tero paco, inter
homoj Difavoro.
nah bei Moor-Therme, Burg & See, (04745) 2 88
Mercedes
Jung- und
Geprüftwagen
Autopark
Bederkesa
Über 50 unter Dach – mit Service für...
Platt:
Low un Ehr dor boben för
unsen Herrgodd un Freden
hier nerrn up de Eer för Minschen,
de dat hartli meent
un den goden Willn hebbt.
Deutsch:
Ehre sei Gott in den Höhen
und Friede auf Erden unter
den Menschen, an denen
Gott Wohlgefallen hat.
Portugiesisch:
Glória a Deus no mais
alto dos céus e paz na
terra aos homens a
quem ele quer bem.
Schwedisch:
Ära i höjden at
Gud och pa jorden
fred at dem han har utvalt.
Lëtzebuergsch (frei übers.):
Dem Härgott kéim séng
ganz Guttheet elo erof op
d’Welt, an d’Mensche kéinten
endlech Fridde fannen.
Lettisch:
Gods Dievam augstibaa, un
miers virs zemes laba praata
cilveekiem.
Rumänisch:
Slava lui Dumnezeu in locurile
prea inalte, si pace pe pamint
intre oamenii placuti Lui.
Niederländisch:
Ere zij God in den hoge, en
vrede op aarde bij mensen
des welbehagens.
Afrikaans:
Eer aan God in die hoogste
hemele en vrede op aarde,
in die mense n welbehae.
Albanisch:
Lavdi Perendisëne qiell
dhë paqë popullit te tij te
zgjedhur ne toke.
Französisch:
Gloire à Dieu dans les lieux
très hauts, et paix sur la terre
parmi les hommes qu’il agrée.
Englisch:
Glory to God in the highest,
and on earth peace, good
will toward men.
Ungarisch:
Diesöség a magasságos
mennyek-ben az Istenek; és
e földön békesség, és az emberekhez
jó akarat.
Dänisch:
Ære være Gud i det højste og
pa jorden. Fred til mennesker
med Guds velbehag.
Polnisch:
Chwala na wysoko´sciach Bogu,
a na ziemi pokój ludziom, w
których ma upodobanie.
Italienisch:
Gloria a Dio in cielo e pace in
terra agli uomini che egli ama.
Latein:
Gloria in altissimus Deo, et
super terram pax in hominibus
bonae voluntatis.
JAHRESSCHLUSSVERKAUF
Alle Lagerwagen müssen jetzt raus! Sensationelle Preise ab 3.970 E
Spezialist für Jung- und Gebrauchtwagen
Fragen Sie unsere Automobilfachberater
Olaf Eilers, Manfred Graff, Helmut Wackernah und Roland Lepper
Anrufen und nachfragen unter 0 47 45 - 2 88
AKTION
WinterCHECK
ab sofort
WINTERREIFEN
GESCHENKT
Bei Fahrzeugkauf im Zeitraum vom
28.11. bis 30.12.2015 gibt‘s von uns ab sofort
einen Satz Winterreifen kostenlos dazu!
Fragen Sie unsere Meister aller Klassen
Siegbert Möhl und
Jörg von Pape – 0 47 45 - 2 88
BOSCH Car Service
– seit 1948 –