SoldatiniArteNavale

Il tavolo da carteggio di Denecia è
abbastanza confortevole da essere
usato anche come scrivania-studio
classica da appartamento.
The plotting table of Denecia is
comfortable enough to be used as a
classic desk in an apartment.
Entrai nell’ufficio del Comune
manifestando la mia intenzione di
trasferire la mia residenza da Roma a
Napoli, suscitando interesse, soddisfazione
e allegria in tutti gli impiegati, contenti
di un caso inverso alla tendenza generale.
“Uè dottò ma che bella cosa!” Poi però
specificai: “Si, ma c’è un problemino, io vivo
in barca”... Pur costituendo io il primo caso
in Italia, l’impiegata dell’ufficio non batté
ciglio, consultò un superiore al telefono
e mi dette l’elenco dei documenti che le
dovevo portare. A Roma (Fiumicino) non
ero riuscito ad ottenerla, avevo deciso di
muovere battaglia per fare valere un diritto
di cittadino così come viene rispettato da
altri paesi della Comunità Europea, ma
poi è stato più facile cambiare Comune. In
sunto: a Napoli ho ottenuto la residenza in
barca che non ero riuscito ad avere a Roma
(Fiumicino), primo caso in Italia, costituisce
il famoso “precedente” in legge.
went into the office at the City Hall
I and stating my intention to move from
Rome to Naples, which aroused interest,
satisfaction and merriment from all the
clerks, pleased at a case that went against
the general trend. “Wow, that’s great!”
Then I specified: “Yes, but there’s a slight
problem, I live on a boat”... Although I
was the first case in Italy, the clerk in
the office did not bat an eyelid, consulted
a superior by phone and gave me the
list of documents I had to bring her. In
Rome (Fiumicino) I had been unable
to obtain it, I had decided to do battle
to assert the right of a citizen as it is
respected in other European countries,
but then it was easier to change city. In
short: in Naples I obtained residence on a
boat that I had not been able to have in
Rome (Fiumicino), the first case in Italy,
constituting the famous “precedent”
in law.