Thran und Broekhuizen - 1965 - Agro-climatic Atlas of Europe

11
becomes a simpler matter to describe the climatic features in words and
by means of characteristic numerals; references may also be included to
the landscape typical of the area and the type of agricultural practice.
In addition to the terms used for classifying the climatic sub-types,
characteristic numerals are employed which when expressed in a sixfigure
numeral enable the main features of a general agro-climatic sub-type
to be codified. Such groups of code munbers can facilitate comparison
of the chmatic sub-types and even enable simple calculations to be made
that clearly reflect the degree of variabiUty between areas of particular
interest. With the use of these numerals designating climate it is an easier
matter to discover areas in which it would pay to cultivate a particular
species of plant having known climatic requirements. Ah one has to do
is to subtract the figures in question in the same series in order to arrive
at and evaluate substantial climate differences by means of the numerical
differences. It is even possible to express the difference in climate by a
single numeral by totalling the digits in the difference column. The greater
the difference between these difference totals the less will be the resemblance
of the climate in question to the one it is compared with. It should
be noted, however, that the descriptions of separate regions having different
“general agro-climates” are only to be considered as signposts. For
exact study the present numerical material should be used in every detail
and new phenomena taken into account.
In order to extend the description of environmental conditions to crops
in the separate areas, the legends for the agro-climatic “sub-provinces”
also include groups of letters and combinations of numerals based on a
method adopted by F. Sch n elle. The letters LL, L, M, К and KK refer
to the length (L) or shortness (K) of the period from spring to midsummer,
and the letters U, 1, m, к and kk are reference points for the
length (1) or shortness (k) of the period from midsummer to autumn.
These phenological symbols, which afford a suitable basis for evaluating
the agricultural potentialities, refer to the period between the sowing of
spring wheat (spring) to the harvesting of winter wheat (midsummer)
on the one hand (capital letters), and on the other (lower-case letters) to
the period between the winter-wheat harvest (summer) and the sowing
of winter wheat (autumn).
The average duration (M or m) of the phenological phases varies from
117 days (spring to sxunmer) to 72 days (summer to autiunn). Variations
of + 7 to + 25 days are denoted by the letters L or 1, and variations of
over + 25 days by LL or 11. Negative variations, viz. shorter durations,
are designated by the letters К or k, or KK or kk, the degrees of variation
being the same (— 7 to — 25 and over —25 days).
These letter symbols are associated with combinations of numerals giving
information on the time at which spring begins (preparation of the land
in spring for the sowing of summer wheat and possibly exceeding the
+ 5 degree mean daily temperature) and on the length of the vegetation
period. The vegetation period extends from the sowing of spring barley
to the sowing of winter wheat. Whereas this length of vegetation period
is shown in days, the value for the beginning of spring refers to the
pentad number of the calendar (e.g. 3rd January = pentad 1; 8th April =
pentad 20; pentad 25 = 25 x 5 = 125 days after 1st January = 5th
May). (Cf. the bold numerals in the table of calendar days — table II).
For precise studies these two references characterising an area with
respect to the time division according to a crop calendar should be
separately calculated for each locality. The description of the climatic
areas only contain area averages based on estimates, nor does the length
of the observation period of phenological data correspond to the length
or periods of the series of climatic observations that were employed.
Pflanzenart oder Sorte werden wegen der besonderen Wirkungsbeziehung,
die jeweils berechnet werden muß, andere Abgrenzungen entstehen. Sie
gelten daim aber nur für den speziellen Fall.
Die Karten 501 bis 507 verschaffen eine Übersicht über allgemeine Anordnungen
wesenthcher Klimamerkmale in Europa. Die Karten 101 bis
404 dienen der Erfassung aller interessierender absoluter Zahlenwerte der
grundlegenden sowie der abgeleiteten Klima-Elemente. Durch die getroffene
Einteilung Europas in Gebiete mit Untertypen eines “allgemeinen Agro-
Klimas” (Karte 03) läßst sich die Beschreibung der Klimamerkmale in
Textform und mit Kennzahlen leichter vornehmen, wobei auch Hinweise
auf die gebietstypische Landschaft und Art der Landwirtschaft
aufgenommen werden können.
Außer den zur Abstufung der Khma-Untertypen verwendeten Eigenschaftswörtern
haben Charakterzahlen Verwendung gefunden, die in einer
sechsziff rigen Zahl zusammengefaßt, Kodffizierungen der Haupteigenschaften
eines allgemeinen Agro-Klima-Untertyps gestatten. Derartige Kodezahlengruppen
erleichtern unter Umständen den Vergleich der Klima-
Untertypen miteinander, ja sie lassen auch einfache Rechenoperationen
zu, wodurch das Maß der Unterschiedhchkeit zwischen besonders interessierenden
Gebieten leicht hervortritt. Die Suche nach Gebieten, in denen
sich der Anbau einer Pflanzensorte mit bekannten Forderungen an das
Ю іта lohnen dürfte, geht bei Verwendung derartiger Klima-Charakterzahlen
leichter vor sich. Lediglich Substraktionen der betreffenden Ziffern
in gleichen Stehenrängen brauchen vorgenommen zu werden, um wesentliche
Unterschiede im Klima anhand der Differenzenzahlen zu erkennen
und zu bewerten. Dabei vermag sogar eine Quersummenbildung der Differenzenreihe
eine einzige Zahl des Klima-Unterschiedes zu erbringen. Je
größer die Differenz dieser Unterschiedssumme ist, desto weniger Ähn-
Uchkeit weist das betrachtete Khma zu dem Bezugsklima auf. Allerdings
gestattet die Betrachtung der Beschreibungen einzelner Gebiete mit verschiedenem
“allgemeinem Agro-Ю іта” nur eine richtungsweisende Orientierung.
Für genaue Untersuchungen muß das vorhegende Zahlenmaterial
in allen Einzelheiten Verwendimg finden. (Auf Neuerscheinungen achten!)
Um die Beschreibung der Umweltbedingungen für Pflanzen in den
einzelnen Gebieten zu erweitern, enthalten die Angaben für die “Unterprovinzen”
des Agro-Khmas auch noch Buchstabengruppen und Zahlenkombinationen
nach einem von F. Schnelle angegebenen Verfahren. Die
Buchstaben LL, L, M, K, und KK weisen auf die Länge (L) oder Kürze
(K) der Zeit vom Frühjahr bis zum Hochsommer hin, die Buchstaben 11,1,
m, к und kk geben Anhaltspunkte für die Länge (1) oder Kürze (k) der
Zeit vom Hochsommer bis zum Herbst. Diese für die Beurteilimg der
landwirtschaftUchen Nutzungsmöglichkeiten geeigneten phänologischen
Charakterzahlen beziehen sich auf die Zeit zwischen der Sommerweizenaussaat
(Frühling) bis zur Ernte des Winterweizens (Hochsommer) einerseits
(große Buchstaben) und andererseits (kleine Buchstaben) auf die
Zeit zwischen Winterweizenernte (Sommer) und Winterweizenaussaat
(Herbst).
Die mittleren Andauerzeiten (M bzw. m) der phänologischen Phasen
liegen bei 117 Tagen (Frühjahr bis Sommer) und 72 Tagen (Sommer bis
Herbst). Abweichungen von -|-7 bis -f-25 Tagen werden durch die Buchstaben
L oder 1, von mehr als + 25 Tagen durch LL bzw. П gekennzeichnet.
Bei negativen Abweichungen — also kürzere Andauerzeiten —
stehen die Buchstaben К bzw. k, oder KK bzw. kk. Dabei sind die
Abweichungsmaßstäbe die gleichen (— 7 bis — 25 und mehr als — 25
Tage).
Zu diesen Buchstaben-Charakteristiken gehören noch Ziffemkombinationen,
durch die Mitteilungen über den Zeitpunkt des Frühlingsbeginns
(Frühjahrsbestellung des Sommergetreides und damit etwa Überschreiten
der + 5 Grad-Tagesmitteltemperatur) sowie über die Länge der Vegetationszeit
erfolgen. Die Vegetationszeit erstreckt sich von der Sommergerstenaussaat
bis zur Winterweizenaussaat. Während diese I^nge der
Vegetationszeit in Tagen angegeben wird, bezieht sich der Wert für den
Frühlingsbeginn auf die Pentadennummer des Kalenders (z.B. 3. Januar =
Pentade 1; 8. April = Pentade 20; Pentade 25 = 25 mal 5 = 125 Tage
nach dem 1. Januar = 5. Mai). Siehe fette Ziffern in der Tabelle der
Kalendertage (Tabelle II).
Diese beiden Angaben zur Charakterisienmg eines Gebietes bezüglich
der ZeiteinteUung nach einem pflanzengebundenen Kalender müßen für
genaue Untersuchungen für jeden Ort besonders berechnet werden. In der
Aufstellung der Khma-Unterprovinzen sind nur Gebietsmittelwerte enthalten,
die auf Schätzungen beruhen. Die Länge der Beobachtungszeit
phänologischer Daten entspricht auch nicht der Länge oder den Zeiträumen
der Klimabeobachtungsreihen, die zur Verwendung gelangten.
Die in der Bedeutungs-Skala verwendeten Grenzwerte der klimatischen
Elemente lehnen sich bezüglich der Niederschläge den Gedanken K öppens
an. Eine Beurteilung über die Abgrenzungen des Maßes der landwirtschaftUch
bedeutsamen Begriffe “feucht” oder “trocken” bedarf einer
Berücksichtigung der dabei vorhandenen Temperatur. Wegen der verschieclassification
déterminée, les
dans chaque d
dernières n’aur
Les cartes 50!
quelques princ
404 servent à
en ligne de coï
pour les éléme
à sous-types d
caractères du
nombres indie
paysage et ans
En plus des (
avons utihsé
chiffres, pernii
d’un sous-type
groupes de chi
tiques, ou perr
le degré de d
caractérisation
la culture d’i
connues sera
chiffres corres]
de climat seloi
ces chiffres d^
en un seul ne
les deux dim;
descriptions c
différents ne
l’emploi de to
aux publicatic
Afin de comp
taux dans le
agroclimatiqu
suivant un sy
et KK ont П
du printemps
fournissent d(
l’automne. C
des possibilité
allant des ser
d’hiver (plein
les minuscule
récolte du bl
(automne).
Les durées m
environs de ]
l’automne). L
L et 1, ceux
c’est-à-dire le
pectivement, !
et, d’autre рг
Ces caractéris
fres foumissa
culturales pri:
dépassement (
que sur la di
s’étend de l’i
semailles du 1
est exprimée <
du munéro de
= pentade 1
après le prer
gras du table;
Ces deux foi
la division di
calculées spé<
des résultats
tiennent que (
des données
à l’époque d(
3 Definition of term s descriptive of clim ate and explanation of
term s used in the short descriptions
Term s descriptive of ciim ate
The headings of the descriptions of the various sub-types of the general
agro-climate include terms successively characterising the following elements
in a fixed scale of meanings:
1 the annual precipitation conditions,
2 the aimual temperature conditions,
the summer temperature conditions,
the winter temperature conditions,
details on climate with reference to the precipitation conditions,
details on climate with reference to the temperature conditions.
With respect to the amounts of precipitation, the limiting values of the
climatic elements employed in the scale of meanings are derived from
K öppen’s classification. In order to determine the dividing hnes between
the comprehensive agriculturally significant terms “wet” or “dry” the
corresponding temperature must be taken into account. Since evaporation
is a variable factor, soil evaporation showing varying “unproductive”
3 Definition der Klima-Eigenschaftsworte und Erklärung
der Textw orte in der Kurzbeschreibung
Die Klima-Eigenschaftsworte
Die Überschriften der Texte für die einzelnen Untertypen des allgemeinen
Agrokhmas enthalten Eigenschaftsworte, mit denen in festgelegter Bedeutungs-Skala
der Reihe nach die folgenden Klima-Elemente beschrieben
werden:
die Niederschlagsverhältaisse des Jahres,
die Temperaturverhältnisse des Jahres,
die Temperaturverhältnisse des Sommers,
die Temperaturverhältnisse des Winters,
Besonderheiten des Юimas bezüglich der Niederschlagsverhältnisse,
Besonderheiten des Khmas in bezug auf die Temperaturverhältnisse.
3 Définition
termes ut
Les qualificatif
En tête de c
l’agroclimat g
de significatio
suivant:
1
2
3
4
5
6
Les valeurs-1
signification (
est des précip
“humidité” e1
tenir compte