Thran und Broekhuizen - 1965 - Agro-climatic Atlas of Europe

A n n u a l PREcrpiTATioN tcn-j
J a h r e s - N ie d e r s c h l a g s m e n g e (cm)
To t a l a n n u e l d e s P r é c ip it a t io n s (cm)
Erklärungen der Textw orte in der Kurzbeschreibung
1 Reihenfolge bei der Beschreibung von Niederschlagsmengen: überreichlich,
reichlich, genügend, ausreichend, knapp, fehlend.
Diese Worte beziehen sich auf die Wirkung von Niederschlagsmengen
in der Landwirtschaft des betreffenden Gebietes.
Angaben über die Mengen in einer nicht auf die Landwirschaft bezogenen
— rein klimatologischen — Beschreibung der Überschriften für
einzelne Gebiete stehen in folgender Reihenordnung: sehr feucht, stänannual
pre
** Occasiona
4 % and t
precipitati
* Ständig fe
trockenste
bringt.
** Zeitweise
und trocí
schlagsme
* Continuel!
4 % et le
annuel de:
** Humidité
l’été foun
moins de ‘
plus or minus signs). If the result consists of low numbers, the two
compared will only have slightly different general agro-climatic featareT
Greater climatic variations are shown by higher numerical values in the
difference. A further criterion of the difference between two climatic
areas compared together can be obtained by totalling the digits of this
numerical difference. Is is advisable to total separately the digits before
and after the comma.
When characteristic numerals are employed it wih be found that two
areas have only a slightly different climate when low numerals occur in
the difference. In this case the total of the digits of the difference is
small, e.g.
climatic sub-type
climatic sub-type
4 5 7 3
4 4 6 3
2 9
3 9
difference 0 110,10
plus
Cross-totalling the separate digits in the difference (viz. nought -b one +
one + nought = two, and after the comma one + nought = one) we
obtain a cross-total of 2,1.
Very divergent general agroclimates also create great differences in the
calculation, e.g.
climatic sub-type
climatic sub-type
4 5 7 3
1 2 2 5
2 9
1 2
difference 3 3 5 2 , 1 7
plus
This dissimilarity is also shown by the cross-total of the digits, viz. 13,8.
It should be pointed out, however, that close inspection of all climatic
data of an area is required to arrive at an accurate evaluation of complete
differences in the atmospheric environment and the suitability of a crop
for cultivation, or the object of breeding. In particular, reference should
be made to the numerous maps with derived climatic values.
Explanation of the term s used in the short description
1 Qrder in the description of the amounts of precipitation: very abundant,
abundant, sufficient, only just sufficient, slight, absent. These terms
relate to the effect of the precipitation on the agricultme of the area
concerned.
Data on the amoimts of precipitation given in a description from a
purely climatological viewpoint, without reference to agriculture, о
headings relating to separate areas, are in the following order, very
Klassen sind mit einer Rangordnimgsziffer versehen, die der Zeilenzahl in
der Tabelle entspricht.
Mit derartigen Charakterzahlen des allgemeinen Agro-Klimas köimen die
Ergebnisse angestellter Klima-Vergleiche ebenfalls eine zahlenmäßige
Form finden. Zwei Charakterzahlen lassen sich voneinander in absoluter
Weise subtrahieren (ohne Anwendung von Vorzeichen). Besteht das
Rechenergebnis aus niedrigen Zahlen, so weichen die beiden verglichenen
Gebiete in ihren allgemeinen Agro-Khma-Eigenschaften nur wenig voneinander
ab. Stärkere Differenzierungen der Klimate spiegeln sich in
höheren Zahlenwerten einer Subtraktionsreihe wieder. Die Ziffern dieser
Subtraktionsreihe lassen sich durch eine Quersummierung zu einem weiteren
Beurteilungswert des Unterschiedes von zwei miteinander verglichenen
Klimagebieten verwenden. Dabei empfiehlt sich die Quersummierung
der Stellen vor und nach dem Komma getrennt vorzunehmen.
Bei Verwendung der Charakterzahlen unterscheiden sich zwei Gebiete
nur wenig voneinander im Ю іта, wenn in einer Subtraktionsreihe Zahlen
mit nur kleinen Werten auftreten. Darm ist auch die Quersumme der
Differenzreihe niedrig. Zum Beispiel:
Khma-Untertyp
Khma-Untertyp
4 5 7 3
4 4 6 3
2 9
3 9
Subtraktionsreihe 0 110,10
zu dem
Die Addition der einzelnen Differenzenziffem quer innerhalb der Subtraktionsziffem-Reihe
— also nuH plus eins plus eins plus null = zwei und
nach dem Komma eins plus nuU = eins — ergibt die “Quersumme” 2,1.
Sehr unterschiedliche allgemeine Agro-Klimate ergeben in der Berechnung
auch hohe Differenzenziffem. Zum Beispiel:
Klima-Untertyp
Klima-Untertyp
4 5 7 3
1 2 2 5
2 9
1 2
zu
ergibt
mit 3 3 5 2 , 1 7 sehr große Unterschiede.
Die Quersumme 13,8 zeigt diese Unähnlichkeit ebenfalls.
Es sei aber darauf hingewiesen, daß erst eine genaue Betrachtung aller
Klima-Angaben eines Gebietes die Sicherheit bei der Beurteilung für vollständige
Unterschiede der atmosphärischen Umwelt imd die Anbauwürdigkeit
einer Pflanze oder das Zuchtziel liefert. Vor allem müssen die
zahlreichen Karten mit abgeleiteten Klimawerten herangezogen werden.
(1 à 9) se rap
le chiffre d’or
Une telle déf
primer en ch
procéder à la
employer de s
des chiffres t
des régions c<
du climat se t
par soustractii
tion peuvent i
tant une autre
comparées. E
séparément pc
Dans l’emploi
de deux régie
soustraction s
sera égalemen
sous^type cÜE
sous-type clin
série de sousti
En additionne
différences, c
1 + 0 = 1,<
La comparais
un reste de s
sous-type clin
sous-type clin
Le total tram
blance.
Soulignons et
données clim
aux différenc
culture d’ime
convient de c
duites.
Explication de
1 Ordre de c
très abond
déficitaires.
cipitations
les précipil
rapportant
définies da
13