Spa & Wellness MexiCaribe 26, Verano 2017

Panel de Expertas
The Expert Panel
Q&A
Preguntas y
respuestas
ESP
ENG
¿Cuáles serían los puntos clave para
poder desarrollar un buen tratamiento
que haga alusión a las raíces y cultura
mexicanas?
What would be the key points to
develop a solid treatment that makes a
reference to Mexican roots and culture?
Daniel Martínez
Spa Manager
Casa del Mar Golf Resort & Spa
Bonnie Beker
Panel de Expertas / Expert Panel
ESP
Esta es una pregunta fantástica y muy importante para la
aplicación de un programa de spa auténtico y efectivo.
En las raíces de cualquier cultura indígena está la relación
del pueblo con el mundo natural y las tradiciones que les
permiten vivir en armonía con el medio ambiente circundante.
Los beneficios curativos de la flora local y las costumbres
que se pasan a través de generaciones permitiendo que
la cultura prospere en la tierra son a menudo las fuentes
de información rica para tratamientos, rituales y recetas.
Algunos de los puntos clave para desarrollar un programa
de tratamiento basado en el país son: incorporar las plantas
y hierbas locales además de ingredientes de la tierra (como
minerales, arcillas y aguas), la mitología local, la religión y las
costumbres, la tradición artística y las artesanías, asimismo
siempre que sea posible crear una conexión entre los
productos o servicios del spa con la responsabilidad social
en la comunidad.
ENG
This is a fantastic question and very important for
implementing an authentic and effective spa treatment
program.
At the roots of any indigenous culture is the relationship of
the people to the natural world and the traditions that enable
them to live harmoniously in the surrounding environment.
The healing benefits from the local plant life and the customs
that are passed through generations allowing the culture to
thrive on the land are often the source of rich information
for treatments, rituals, and recipes. Some key points for
developing an indigenously based treatment program are:
incorporate local plants and herbs, ingredients from the land
(such as minerals, clays, waters), local mythology, religion
and custom, artistic tradition and craft, and, wherever
possible, create a connection between spa products or
services and social responsibility in the community.
40 www.spawellnessmexico.com