tekstil & teknik August 2018

ISSN 2148-9254 

AĞUSTOS AUGUST 2018 

www.tekstilteknik.com.tr

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ARTKİM (INTERDYE)..............................75 

ASTEKS...................................................47 

ATAÇ..................................................... 11 

BENEKS..................................Ö.K – 31 -57 

CANLAR MEKATRONİK..................14-15 

CANLAR TM.................................. Ö.K.İ-1 

CHRISTOPH LIEBERS.............................25 

EFFE ENDÜSTRİ........................................5 

EKOTEKS......................................... 35 -49 

ELTEKSMAK...........................................33 

FESPA EURASIA.....................................69 

HUZURLU İNŞAAT..................................85 

ITM 2020................................................63 

İHLAS ARMUTLU TATİL KÖYÜ...............55 

İHLAS KUZULUK KAPLICALARI............89 

İHLAS MATBAACILIK............................79 

İHLAS PAZARLAMA.............................83 

İHLAS VAKFI..........................................87 

MERKÜR (EXINTEX)..............................73 

MONART AMBALAJ............................65 

MURATEX..............................................43 

PETNİZ ISI...............................................39 

PİMMS..............................................18-19 

SANKO.................................................. 51 

SEBAT KİMYA (FOMY).......................... 81 

SULFET.................................................A.K 

ŞANAL PLASTİK............................... 60-61 

TEKSEL (BIANCALANI)...........................7 

TÜRKİYE HASTANESİ............................. 67 

VOLİ TURİZM.........................................93 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

FİNANS MÜDÜRÜ 

Finance Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Zekai TURASAN 

zturasan@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

EDİTÖR 

4 

Gün birlik olma günüdür! 

This is the time to stand as one! 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2018 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Ülkemiz ekonomisinde gerek 

küresel gelişmeler, gerekse iç 

dinamiklerimiz nedeniyle hassas 

bir dönem içerisindeyiz. Ekonomik 

bağımsızlık mücadelemiz 

üzerine türlü oyunlar oynanıyor. 

Bugünün önceliği güven 

ortamını tesis etmek ve kısır 

döngüden kurtulmak için acil 

önlemleri hızla hayata geçirmek 

ve kanamayı durdurmaktır. 

Dünyada sermaye eskisi kadar 

bol ve ucuz değil ve daha çok 

güvenli limanlara yöneliyor. 

Serbest piyasa ekonomisinin 

büyüsü bozuldu. Bu dönem riski 

yönetme dönemidir. Hiç bir kriz 

kalıcı değildir. Önemli olan bunu 

en az hasarla geçebilmektir. 

Sektörümüzün durumu 

Bugün ülkemizin makro sorunları 

göz önüne alındığında, ihracatın 

en önemli ilaç olduğu artık herkesin 

malumu. 2018 yılı başından 

günümüze kadar geçen süreye 

baktığımız zaman Türkiye ekonomisi 

açısından büyük önem 

taşıyan tekstil sektörü, gerek makine 

gerekse hazır giyim ihracatında 

çıtayı hep yukarı taşımayı 

başarmış bulunuyor. Yıllar içinde 

gelişim gösteren Türk tekstil makineleri 

sektörü, tekstil imalatçısının 

elinin güçlendirilmesinde önemli 

roller üstleniyor. Devletimiz hem 

yerli makine sanayicisini üretim 

konusunda cesaretlendirmeli, 

hem bu makineyi alacak olan 

tekstil sanayicisine cazip teşvikler 

sunmalı. TİM verilerine göre 

hazır giyim sektörünün Temmuz 

2018 ihracatı yüzde 11,8 artışla 

14,1 milyar dolar oldu. Bu rakam, 

bugüne kadar ulaşılan en yüksek 

Temmuz ayı ihracatı. Bu gelişmeler, 

ekonomimizin küresel belirsizliklere, 

çevremizde yaşanan 

olaylara rağmen ne denli güçlü 

olduğunun en önemli göstergesi. 

We are passing through a sensitive 

period in terms of our national 

economy both due to global actions 

and our internal dynamics. Various 

kinds of plots are organized against 

our struggle for economic independence. 

Today’s priority is to establish 

an environment of trust and to put 

emergency measures into practice in 

order to get rid of the vicious cycle, 

and therefore, to stop bleeding. In the 

world, capital is not as abundant and 

cheap as it was once, and countries 

rather turn their faces towards safe 

ports. The spell of the free market 

economy has been broken. In this period, 

one should be able to manage 

the risk. No crisis is permanent. The 

important thing is to be able to get 

this over with minimal damage. 

The situation of the sector 

Considering macro problems of our 

country, it is now known by everybody 

that export is the most important 

remedy. When we look at the period 

from the beginning of 2018 up to the 

present time, the textile sector, which 

is very important to the economy of 

Turkey, has always achieved to keep 

the bar high both in machine and 

garment export. The Turkish textile 

machinery sector, which has developed 

over the years, plays an important 

role in strengthening the hand 

of textile producers. Our state should 

encourage the domestic machinery 

industry to produce and offer attractive 

incentives to the textile industry 

buying this machine. According to 

TEA (Turkish Exporters’ Assembly) 

data, the export in the garment 

industry is increased by 11.8 percent 

to 14.1 billion dollars in July 2018. This is 

the highest figure ever for the month 

of July. These developments are 

the most important indicator of how 

powerful our economy is, despite the 

global uncertainties and the events 

happening around us. 

Tekstil & Teknik Ailesi olarak tüm okuyucularımızın 

Mübarek Kurban Bayramı’nı kutlarız...

PALET 

6 

Tekstil terbiye sektörünün 

yeni hammaddesi: Böcekler!!! 

Insects supply chitin 

for textile finishing industry 


PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

Kabuklu deniz hayvanları ile böcek ve 

mantarlarda bulunan çitin, selülozdan 

sonra dünyadaki en önemli ikinci doğal 

polimer olma özelliği gösterir. Ekolojik 

farkındalığın yükselişe geçmesi ile 

birlikte, çevrede bozunabilir, çevreyle 

uyumlu, anti-mikrobiyal ve toksik olmayan 

çitin ve çitin esaslı ürünlere olan ilgi 

gün geçtikçe artmaktadır. 

Çitin ve çitin esaslı ürünler atık su iyileştirmeden, 

hayvan besinlerinin hazırlanmasında, 

tarımdan, kozmetik ve medikal 

alanlara kadar çok farklı uygulamalarda 

kullanım bulmaktadır. Deniz mahsüllerinin 

bir yan ürünü olarak saflaştırılmış çitinin 

dünya yıllık üretimi 1600 ton civarındadır. 

Bu üretimde, Japonya ve ABD ana tedarikçiler 

olarak yerlerini almaktadır. Avrupa 

pazarı ise kararlı bir artış göstermekle 

beraber, çitin ve çitosan hala ithal edilen 

hammaddeler arasındadır. Kendi endüstriyel 

gereksinimleri için gerekli hammaddeye 

ulaşma noktasında Avrupa’da yeni 

çitin kaynağı, hayvan besin üretiminin bir 

yan ürünü olan böcek çitinidir. Nasıl oldukça 

ilginç değil mi??? En az kabuklu deniz 

hayvanları (karides, yengeç vb) kadar 

değerli olan böceklerin larvaları hayvan 

besiciliğinde protein kaynağı olarak kullanılırken, 

yetişkin böcekler bir tür damızlık 

muamelesi görür. Böceklerin kozaları ve 

de kabukları ise çitin bakımından zengin, 

mükemmel kaynaklar olarak ortaya çıkar. 

Ortak bir proje olan ChitoTex kapsamında, 

Fraunhofer Arayüz Mühendislik ve Biyoteknoloji 

Enstitüsü (IGB) bir süredir havyan 

besiciliğinde kullanılan böceklerden (esas 

olarak bunların kabuklarından) çitinin; 

tekstil terbiye işlemlerinde kullanılmak üzere 

doğa dostu kimyasallara nasıl dönüştürülmesi 

gerektiğine kafa yormaktadır. 

Enstitü, kabuklardan özel bir işlemle çitini 

ayırmayı şimdilik başarmış görünmektedir. 

Mikrobiyoloji uzmanları, kimyacılar ve 

mühendislerden oluşan disiplinler arası 

bir işbirliği ağı yardımıyla, farklı özelliklere 

sahip çitin esaslı hammaddelerin (örneğin 

suda çözünebilen) geliştirilmesine 

yönelik çalışmalar ise ChitoTex projesi 

dâhilinde gerçekleştirilecektir. Bu malzemeler 

daha sonra tekstil sektöründen 

çözüm ortakları yardımıyla fonksiyonel 

tekstil kaplamalarına (örneğin su itici 

kaplamalar veya dokuma sektöründe 

haşıl malzemesi gibi) dönüştürülecektir. 

Böcek çiftliklerinden:)) tekstile giden 

uzun ince yolun sunacaklarını dört gözle 

bekliyor olacağız… 

Saygılarımla 

Chitin is besides cellulose 

the second most important 

natural polymer in the world, 

found in shrimps, crabs, insects 

and fungi. With the growth 

of the ecological awareness, 

the commercial interest for 

chitin and chitin-based products 

is increasing due to its 

biodegradability, biocompatibility, 

antimicrobial activity, 

and non-toxicity. 

Major end-user applications 

are found in wastewater treatment, 

animal feed, agriculture, 

cosmetics, and medicine. The 

total annual world production 

of purified chitin obtained 

from byproducts of the 

seafood industry is about 1600 

tones, with Japan and USA 

being the main producers. The 

European market is increasing 

steadily. However, chitin and 

chitosan have to be imported 

to Europe for industrial 

application. A new European 

chitin source is insect chitin, 

a side-product within animal 

feed production. Insect larvae 

are used as protein source for 

animal feed whereas adult 

insects are used for reproduction. 

This leads to cocoons and 

insect bodies which can be 

used as chitin-rich resource. 

In the joint project ChitoTex, 

the Fraunhofer Institute for 

Interfacial Engineering and 

Biotechnology IGB is investigating 

how insect chitin from animal 

feed production can be 

processed to supply biobased 

chemicals for textile processing. 

Through the interdisciplinary 

network and cooperation 

of microbiologists, chemists, 

and engineers an enzymatic-chemical 

approach will be 

developed for the allocation 

of chitin-based raw-materials 

with different properties (e.g. 

watersolubility) which can 

be further processed by the 

industrial textile partners to 

first functional coatings (e.g. 

sizing agents for weaving, water-repellents 

finishes, etc.) for 

textiles out of insect chitin. 

Regards, 

Kaynakça/Source: 1. www.igb.fraunhofer.de 2. https://www.innovationintextiles.com/research-development-education/insects-supply-chitin-as-raw-material-for-textiles-industry/ 

3. http://www.era-ib.net/chitotex

TEXTILE MACHINERY 

Havadaki 

Güç 

Kontinü açık-en tambler: tekstil 

terbiyecilerinin bir hayali gerçek oldu: 

görülebilecek en güzel kumaş için! 

Tashkent, 11-13 september 2018 Shanghai, 15-19 october 2018 

BIANCALANI srl via Menichetti, 28 59100 Prato Italia tel +39 0574.54871 

contacts@biancalani.com www.biancalani.com 

TEKSEL TEKSTIL Gunesli/Istanbul tel 0212.269.82.82 fax 0212.325.77.69 

info@tekseltekstil.com.tr

PANORAMA 

8 

İTÜ’de yapay damar tasarlandı 

An artificial vein designed at İTU 


İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ) Doktor 

Öğretim Üyesi İpek Yalçın Eniş, katmanlı 

biyobozunur yapay damar geliştirdi. Üniversiteden 

yapılan açıklamaya göre, Eniş, 

İTÜ Tekstil Teknolojileri ve Tasarımı Fakültesi 

Tekstil Mühendisliği Bölümü Öğretim Üyesi 

Prof. Dr. Telem Gök Sadıkoğlu’nun danışmanlığında 

yürütülen doktora tezi kapsamında, 

gerçek damar yapısını taklit eden 

katmanlı biyobozunur damar üretmeyi 

başardı. Üretilen yapay damar sayesinde 

baypas ile damar değişimine ihtiyaç 

duyan hastalar için çare olabilecek bir 

çalışmaya imza atıldı. Günümüz teknolojisi 

yapay damar üretimine imkan verse de 

küçük çaplı yapay damarların değişimi 

noktasında çeşitli güçlükler yaşandığına 

dikkat çeken Eniş, 8 yıllık çalışmanın 

sonucunda damar tasarımında önemli 

adımlar attı. Türkiye’de bu konuda ilk kez 

araştırma yaparak bilim dünyasına adını 

yazdıran Eniş, gerçek damar histolojisinin 

kompleks yapısının ancak her katmanında 

farklı tasarım ölçütlerine sahip, katmanlı 

yapay damarlar ile sağlanabileceği 

sonucuna ulaştı. Üretilen yapay damar, 

klinik öncesi testlerden başarıyla geçti. 

Deneysel çalışmaların bir kısmı Liberec 

Asst. Prof. Dr. İpek Yalçın Eniş of İstanbul Technical 

University (İTU) developed a layered biodegradable 

artificial vein. According to the announcement 

of the university, Eniş managed to develop 

a layered biodegradable artificial vein that 

imitates the real vein structure within the scope 

of the PhD thesis, conducted under the supervision 

of Prof. Dr. Telem Gök Sadıkoğlu of the 

Department of Textile Engineering of the Faculty 

of Textile Technologies and Design of İTU. Thanks 

to the created artificial vein, a project vein that 

can be a remedy for the patients that need 

vein replacement with by-pass was created. 

Remarking that there are difficulties at the point 

of replacing small-sized veins although today’s 

technology allows producing artificial veins, Eniş 

took a significant step in the design of a vein at 

the end of the 8 years-long study. Having her 

name written in history by making a research on 

this field for the first time in Turkey, Eniş reached 

the result that the real vein histology can be 

achieved with layered artificial veins that have 

different design sizes in each layer. The produced 

artificial vein successfully passed the pre-clinical 

tests. One part of the experimental studies was 

made under the co-supervision of Prof. Dr. David 

Lukas, CSc. at the Technical University of Liberec. 

Successful results were taken from the first

findings by trying the produced veins on small 

animal models. The studies continue on the 

big animal models. Furthermore, with the design 

of a bioreactor that will imitate the blood 

flow, preliminary studies were also performed 

on dynamic cell culture within the scope of 

the TÜBİTAK 1001 project. In the statement, 

in which her views are given place, Dr. İpek 

Yalçın Eniş stated that the goal is to develop a 

skeleton for the vein that it is going to create 

in long-term, and there were limited number 

of studies in the international literature when 

they started to study on artificial veins. Remarking 

that there are not any nation-wide experiment 

in this matter, Eniş “We focused on the 

design of the construction properties of the 

artificial vein samples as textile engineers in 

the matter of the project. In recent years, the 

subject of the research became the focus of 

the national and international researchers.” 

In the study, which was very important for the 

country, the academicians from the engineering 

and medicine faculties of Uludağ 

University also contributed under the hosting 

of İTU. In the project team, Academic Members 

of the Department of Medical Biology of 

the Faculty of Medicine of Uludağ University 

Prof. Dr. Gülşah Çeçener and Prof. Dr. Berring 

Tunca and Academic Member of the Department 

of Textile Engineering of the Engineering 

Faculty Prof. Dr. Aslı Hockenberger also 

participated as researchers. 

Teknik Üniversitesi’nde Prof. Dr. David Lukas, 

CSc. eş danışmanlığında gerçekleştirildi. 

Üretilen damarlar küçük hayvan modelleri 

üzerinde denenerek, ilk bulgulardan başarılı 

sonuçlar elde edildi. Büyük hayvan modelleri 

üzerinde ise çalışmalar devam ediyor. 

Ayrıca TÜBİTAK 1001 projesi kapsamında kan 

akışını taklit edecek biyoreaktör tasarımı ile 

dinamik hücre ekimine dair ön çalışmalar da 

gerçekleştirildi. Açıklamada görüşlerine yer 

verilen Dr. İpek Yalçın Eniş, hedefin uzun vadede 

vücuda kendi yapacağı damar için bir 

iskelet üretebilmek olduğunu, yapay damar 

konusu üzerinde çalışmaya başladıklarında 

uluslararası literatürde kısıtlı sayıda çalışmanın 

yapıldığını belirtti. Bu konuda ulusal 

deneysel çalışmanın olmadığını aktaran Eniş, 

“Proje konusunda tekstil mühendisleri olarak 

yapay damar numunelerinin konstrüksiyon 

özelliklerinin tasarımı üzerine yoğunlaştık. Son 

yıllarda, araştırma konusu, ulusal ve uluslararası 

araştırmacıların ilgi odağı haline geldi.” 

ifadelerini kullandı. Ülke açısından çok önemli 

olan çalışmaya, İTÜ’nün ev sahipliğinde Uludağ 

Üniversitesi, mühendislik ve tıp fakültelerinden 

akademisyenler de katkı sağladı. Proje 

ekibinde, Uludağ Üniversitesi, Tıp Fakültesi, 

Tıbbi Biyoloji Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. 

Dr. Gülşah Çeçener ve Prof. Dr. Berrin Tunca 

ve Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği 

Bölümü’nden Prof. Dr. Aslı Hockenberger de 

araştırmacı olarak yer aldı. 

9 PANORAMA 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2018

PANORAMA 

10 

Konukoğlu Ailesinin vergi gururu 

Gaziantep’te gelir vergisinde en yüksek beyanda bulunan 

Sanko Holding Yönetim Kurulu Başkan ve üyelerine, 

Maliye Bakanı Naci Ağbal adına teşekkür belgesi verildi. 


Gaziantep’te 2017 yılı Gelir Vergisinde en yüksek 

beyanda bulunan SANKO Holding Yönetim Kurulu 

başkan ve üyelerine, Maliye Bakanı Naci Ağbal 

adına teşekkür belgesi verildi. Vergi Dairesi Başkanı 

Halil Tekin, SANKO Holding’de ziyaret ettiği Onursal 

Başkan Abdulkadir Konukoğlu, Yönetim Kurulu Başkan 

Vekili Adil Sani Konukoğlu ve Yönetim Kurulu 

Üyesi Hakan Konukoğlu’na, kendilerinin yanı sıra, 

Yönetim Kurulu Başkanı Zeki Konukoğlu ve Yönetim 

Kurulu Üyesi Fatih Konukoğlu’nun da teşekkür 

belgelerini takdim etti. Maliye Bakanı Naci Ağbal 

tarafından imzalanan teşekkür belgesinde, “2017 

yılında ilinizde Gelir Vergisinde en yüksek beyanda 

bulunan ilk 5 mükellef arasında olmanız dolayısıyla 

kutlar, ülke ekonomisine yaptığınız değerli katkılardan 

dolayı teşekkür eder, çalışmalarınızda başarılar 

dilerim” deniliyor. Gaziantep’te 2017 yılı Kurumlar 

Vergisinde ise ilk 5 mükellef arasında bulunan 

AJK Gayrimenkul, Menkul, İnşaat Sanayi ve Ticaret 

A.Ş. adına SANKO Holding Yönetim Kurulu Başkan 

Vekili Adil Sani Konukoğlu, teşekkür belgesini Gaziantep 

Vergi Dairesi Başkanı Halil Tekin’den aldı.

PANORAMA 

12 

Groz-Beckert Dikiş Bölümü ile 

Konfeksiyon Makinesi Türkiye Fuarında 

Groz-Beckert with Sewing Division 

at Konfeksiyon Makinesi in Turkey 

Konfeksiyon Makinesi fuarı ile 20 ile 23 Eylül 2018 tarihleri arasında 

en önemli bölgesel konfeksiyon ve giyim fuarı İstanbul/Türkiye’de gerçekleşecek. 

Bu yıl da Groz-Beckert Dikiş ürün grubu ile “Tüyap” fuar merkezinde 

temsil ediliyor. Firma, ziyaretçilerinin dikkatini kalite yönetim sistemi 

INH ve Dikiş Müşteri Portalı sistemine çekecek. 

Konfeksiyon Makinesi will host the most important regional trade fair 

for sewing and clothing in Istanbul, Turkey, from 20 to 23 September 2018. 

Groz-Beckert will be exhibiting its Sewing product range once again this year 

at the “Tüyap” exhibition center. The focus will be 

on the INH Quality Management and the Sewing Online Customer Portal. 


Günümüzde giyim endüstrisi birçok zorluğun 

üstesinden gelmelidir. Bu bağlamda olabildiğince 

yüksek bir verimlilik kadar en yüksek seviyede 

iş güvenliği ve çeşitli çevresel konular da büyük 

bir rol oynamaktadır. Bunların yanı sıra marka 

sahiplerinin ve mağazaların giderek daha zorlu 

hale gelen gerekliliklerine de uyulması gerekmektedir. 

Bu durumda dikiş alanında faaliyet gösteren 

işletmelerin akışına mükemmel bir şekilde uyum 

sağlayan ve Groz-Beckert tarafından geliştirilmiş 

olan kalite yönetim sistemi önemli bir destek sunmaktadır. 

Kalite yönetim sistemi INH (Ideal Needle 

Handling) 2016 yılından bu yana kırılmış ve hasarlı 

dikiş makinesi iğnelerinin yönetilmesini sorunsuz 

ve zaman tasarrufu sağlayan bir şekilde ele alan 

patentli bir süreci temsilen varlığını sürdürmektedir. 

Groz-Beckert tarafından Kalite Yönetim Sistemi INH 

için geliştirilmiş olan aksesuar süreci bütensel olarak 

tamamlamaktadır. Kalite yönetim sisteminin 

The garment industry faces many challenges 

today. Alongside general demands for the 

highest possible productivity, maximum occupational 

safety and various environmental 

considerations also play a major role. Increasingly 

stringent regulations of brand owners 

and department stores must be be observed. 

Support is provided by a Quality Management 

system developed by Groz-Beckert, perfectly 

tailored to the process in sewing companies. 

Since 2016, INH (Ideal Needle Handling) Quality 

Management has represented a patented 

process for problem-free and time-saving 

handling of broken and damaged sewing 

machine needles. The accessories specially 

developed by Groz-Beckert for the INH Quality 

Management, compliment the process in 

every respect. With Smart INH, the latest component 

of the Quality Management system,

Groz-Beckert is now enabling the digital documentation 

of all needle breakages and all 

regular needle changes. Users are supported 

by the specially developed “INH@site” app 

and the “INH@office” management program. 

While INH@site can be used to photograph 

broken needles and document them as a 

digital image data set, INH@office offers the 

option of completing these data sets, managing 

them and running various assessments. 

This removes the need for physical documentation 

and storage of the broken needles 

- paving the way for immediate and environmentally-friendly 

disposal. Groz-Beckert also 

supports its customers online in all aspects 

of the production process. The Groz-Beckert 

Customer Portal will be another highlight 

of the fair.. The ever-expanding knowledge 

database provides customers with a wealth of 

information about seaming technology as well 

as many details about Groz-Beckert Sewing 

products - around the clock, around the world. 

In addition to animations on various types 

of stitching, Groz-Beckert also offers a newly 

developed product catalog for a quick and 

reliable search for the desired products. At the 

needle manufacturer’s booth, a live animation 

will also provide visitors with a unique insight 

into the Type 504 stitch formation process. With 

this overlock stitch, the materials are not just 

sewn together, but the seams are also trimmed 

and the seam allowances cut. 

en yeni bileşeni – Smart INH – Groz-Beckert’e aynı 

zamanda tüm iğne kırılmalarının ve düzenli iğne 

değişimlerinin dijital dokümantasyonunu yapma 

imkanı sunmaktadır. Bu amaç için tasarlanmış 

olan uygulama „INH@site“ ve yönetim programı 

„INH@office“ bu süreçte kullanıcıya destek veriyor. 

INH@site ile kırılan iğneler fotoğraflanıp dijital veri 

olarak kayıt altına alınabiliyorken INH@office bu 

veri kayıtlarını tamamlama, yönetme ve çeşitli 

değerlendirmeler yapma imkanı sağlamaktadır. 

Böylece kırılan iğnelerin fiziksel dokümantasyon ve 

saklama ihtiyacı ortadan kalkıyor – zaman kaybetmeden 

ve çevre dostu bir şekilde imha etme yolu 

açılıyor. Bunun dışında Groz-Beckert müşterilerini 

günün her saati online olarak üretim sürecinin tamamı 

ile ilgili olarak destekliyor. Böylece Groz-Beckert 

Müşteri Portalı Dikiş alanı ile ilgili olarak fuarda 

bir diğer odak noktası oluşturuyor. Sürekli olarak 

büyüyen bilgi veri tabanı müşterilere dikiş teknolojisi 

ile ilgili çok kapsamlı bilgiler sunmanın yanı sıra 

Groz-Beckert dikiş ürünleri ile ilgili olarak da çok 

sayıda detay sağlamaktadır – günün her saati, 

dünyanın her yerinde. Çeşitli dikiş oluşum türleri ile 

ilgili animasyonların yanında Groz-Beckert istenen 

ürünlerin hızlı ve güvenilir bir şekilde aranmasını 

sağlayan yeni geliştirilmiş bir ürün kataloğu da 

sunmaktadır. İğne üreticisinin fuar standında 

canlı bir animasyon ziyaretçilere ayrıca 504 tipi 

dikiş oluşumu süreci ile ilgili benzersiz bir gösteri 

sunmaktadır. Bu dikiş türünde malzemeler sadece 

birbirine dikilmekle kalmıyor, dikişler aynı zamanda 

temizleniyor ve dikiş ilaveleri kesilmektedir. 

13 PANORAMA 


PANORAMA 

16 

Odin Reklam Lightbox üretiminde 

bir başarı hikâyesi yazıyor 

Odin Reklam is writing a success story 

in the Lightbox production 

Odin Reklam, One Lightbox markası ile yurtiçi ve yurtdışında 

Lightbox üretiminde liderliğini sürdürüyor. Firma, yakın zamanda parkuruna eklediği 

Handtop HT3200 UV baskı makinesi ile ışıklı kutu üretimlerinde 

kalite standardını sürdürerek sektördeki uzmanlığı daha da ileriye taşımayı hedefliyor. 


Odin Reklam carries out its leadership in the Lightbox production inside and 

outside the country with the brand of One Lightbox. With Handtop HT3200 UV 

printing machine, which it added into its production line, 

the company aims at carrying out its quality standard 

in the Lightbox production and take its expertise in the sector further. 

1987 yılında İstanbul Kartal’da Mustafa Arslan 

tarafından 18 m2’lik bir dükkânda faaliyete 

geçen “Odin Copy Center”, bugün İstanbul’un 

en önemli ticaret noktalarında 3 şube ve 50 

personel ile hizmet veriyor. Üç şubesiyle dijital 

Begun to its operations in a 18 m2 store by 

Mustafa Arslan in İstanbul, Kartal in 1987, “Odin 

Copy Center” is serving with 3 branches and 

50 employees in the most important trade 

points of İstanbul, today. With its three bran-

ches, it continues to be the solution partners 

of professionals in the fields of digital printing, 

advertisement, billboard, outdoor, indoor, 

labeling, display products, digital archiving, 

publication and copying. Starting to export 

abroad at the beginning of 2010, Odin increased 

its capacity and quality by enlarging its 

production centers in Turkey and started to 

trade with many countries of the world. And 

“Odin Reklam”, founded by Dolunay Arslan, 

son of Mustafa Arslan, took its step into the advertisement 

industry by starting with a single 

digital printing machine. Beginning to the professional 

life as soon as graduating from the 

baskı, reklam, tabela, outdoor, indoor, etiketleme, 

display ürünler, dijital arşivleme, yayıncılık 

ve kopyalama alanlarında profesyonellerin çözüm 

ortağı olmaya devam ediyor. 2010 yılında 

yurtdışına ihracata başlayan Odin, Türkiye’deki 

üretim merkezlerini büyüterek kapasitesini ve 

kalitesini arttırmış, dünyanın birçok ülkesi ile 

ticarete başlamıştır. 2006 yılında Mustafa Arslan’ın 

oğlu Dolunay Arslan tarafından kurulan 

“Odin Reklam” ise, tek bir dijital baskı makinesi 

ile yola çıkarak reklam sektörüne adım atıyor. 

Üniversiteden mezun olur olmaz mesleğe başlayan 

Dolunay Arslan, Odin bünyesinde dijital 

baskı işlerini yürütürken 2006 yılında kurduğu 

17 PANORAMA 

university, Dolunay Arslan began to serve both 

the billboard and the digital printing industry 

with Odin Reklam, which he founded in 2006 

while conducting the digital printing works 

under Odin. Providing a professional service 

by using new technology and constantly enlarging 

its service area since the day when it 

was founded, Odin Reklam continues to serve 

with its 30 employees, fully-equipped machine 

park and production workshop, today. 

Performing the production of 300 store chains 

around Turkey with its production workshop, 

where its CNC, laser cutting and woodworks 

machines are located, and digital printing 

workshop, where UV, latex print and cut as well 

as eco-solvent printing machines are located, 

and the extensive installation team, Odin Reklam 

produces the products of advertisement 

companies as well as corporates. 

Odin Reklam ile hem tabela hem de dijital baskı 

sektörüne hizmet vermeye başlıyor. Kurulduğu 

günden itibaren en yeni teknolojiyi kullanarak 

ve hizmet alanını sürekli büyüterek profesyonel 

hizmet sunan Odin Reklam, bugün 30 çalışanı, 

tam donanımlı makine parkuru ve üretim atölyesi 

ile hizmet vermeye devam ediyor. Bugün 

CNC, lazer kesim ve ahşap işleme makinelerinin 

yer aldığı üretim atölyesi, UV, lateks bas ve kes 

ile eko-solvent baskı makinelerinin yer aldığı 

dijital baskı atölyesi ve geniş montaj ekibi ile Türkiye 

çapında yaklaşık 300 zincir mağazanın üretimlerini 

kendi bünyesinde yapan Odin Reklam, 

kurumsal şirketlerin yanı sıra reklam üreticilerinin 

de üretimlerini kendi bünyesinde yapıyor. 

Avrupa’nın dört bir yanına Lightbox ihracatı 

2010 yılında ihracata başlayan firma, bugün 

Avrupa’nın hemen hemen tüm şehirlerine Ligh- 


PANORAMA 

20 


tbox üretim ve montajın gerçekleştiriyor. Ağırlıklı 

olarak alüminyum çerçeve, ışıklı pano ve tekstil 

Lightbox üretimine yoğunlaşan Odin Reklam, 

Avrupa pazarında One Lightbox markasıyla 

isim kazanmış durumda. FESPA, Euroshop ve 

Viscom gibi Avrupa’nın lider fuarlarına katılarak 

One Lightbox markasını yaygınlaştırmaya 

devam eden firma, fuarlarda oldukça beğeni 

topluyor. Şu anda da hem yurtiçi hem yurtdışı 

pazarda kurumsal şirketlerin ve global markaların 

reklam üretimlerini yapan Odin Reklam, 

bilhassa Lightbox ürünlerde uzmanlığını günden 

güne artırıyor. Alman Devlet Demiryolları, 

Dublin Havalimanı, Londra Heathrow Havalimanı 

ve Türk Havayolları dahil pek çok uluslararası 

kurumun Lightbox üretimlerini yapan 

Odin Reklam, yurtiçi ve yurtdışında pek çok 

hazır giyim ve spor giyim markasının mağaza 

uygulamalarını da hayata geçiriyor. Lightbox 

üretimindeki uzmanlığını işin teknik kısmındaki 

hakimiyetlerinden ve bilgi birikiminden aldıklarını 

ifade eden Dolunay Arslan şunları söylüyor: 

“Lightbox konusunda son yıllarda uzmanlığımızı 

artırmış durumdayız. Hem birçok kendi profilimiz 

var hem de bu işin teknik kısmını çok iyi 

çözdük. Çok kaliteli malzeme kullanıyoruz. Ucuz 

ve markasız malzeme kullanmıyoruz. Bu yüzden 

Lightbox export to all corners of Europe 

Starting to export in 2010, the company 

performs the production and installation of Lightbox 

in almost all cities of Europe. Mainly focusing 

on the production of aluminum frame, 

light board and textile Lightbox, Odin Reklam 

has become renown in the European market 

with the brand of One Lightbox. Continuing to 

popularize the brand of Ony Lightbox by participating 

in the leading fairs of Europe, such 

as FESPA, Euroshop and Viscom, the company 

is paid attention at the fairs. Performing the 

production of the corporate companies and 

global brands both inside and outside now, 

Odin Reklam increases its expertise especially 

with the Lightbox products in every passing 

day. Making the Lightbox production of many 

international institutions, including Deutsche 

Reichsbahn, Dublin Airport, London Heathrow 

Airport and Turkish Airlines, Oding Reklam 

makes the applications of many clothing and 

sports gear brands stores both inside and outside 

the country. Stating that they took their 

expertise in the production of Lightbox from 

their command and knowledge background 

on the technical part of the job, Dolunay 

Arslan said the following: “We have increa-

sed our expertise on Lightbox in recent years. 

We have both a lot of profiles of ours and we 

know the technical aspect of this job, very 

well. We use the materials, with very hight quality. 

We do not use any cheap materials, without 

any brand. This is why the products that 

we produced can work for a long time in a 

healthy manner. Right now, we have Lightbox 

products that work for 5 years without turning 

off and having any problem.” 

Knowledge background is the most important 

factor in the Lightbox production 

Stating that the most important factors in the 

production of a good Lightbox is knowledge 

background and experience, Arslan continues 

to his words as follows: “The biggest component 

is knowledge background, here. You 

need to be equipped about all fine details, 

from which LED you need to use, to which 

transformer you need to use, to how you 

should make the installation, and to how you 

need to use the dye to allow the printed cloth 

that you used to give the colors in the most 

accurate manner when the lights are on. For 

instance, you may have the best LED or transformer, 

but at the point where you do not 

make a good installation or do not use the 

correct product for the correct material, the 

product that you make will not work out. And 

behind the success of Odin Reklam lies our 

command of all production processes and 

our long years of knowledge background on 

this matter as much as we know the material 

that we used very well. 

“A renowned brand in the production of 

Handtop Lightbox” 

Making the Lightbox production of many 

companies, not only from Turkey but also from 

abroad, Odin Reklam begins to produce with 

Handtop UV printing machine as they aim at 

the highest quality and standardized production 

in printings. Stating that they realized all 

of their Lightbox productions thanks to Handtop 

HT3200 UV printing machine that they 

added into their park through PIMMS Group, 

Dolunay Arslan is quite happy about the 

quality that the machine presents for them: 

“When we started to look for a machine for 

the printing of our luminous fabrics, we saw 

that Handtop was the best machine that we 

can get the best solution in terms of luminous 

fabrics. We heard from the market that the 

machine was very good in printing on fabrics. 

In the tests that we made before purchasing, 

we saw that the machine deserved its name, 

as well. Later on, we were not wrong in our 

decision. The machine is giving us a very 

de bizim yaptığımız ürünler yıllarca çok sağlıklı 

şekilde çalışabiliyor. Şu anda 5 senedir hiç söndürmeden 

ve hiçbir arıza yaşanmadan çalışan 

Lightbox ürünlerimiz mevcut.” 

Lightbox üretiminde bilgi birikimi 

en önemli bileşen 

İyi bir Lightbox üretiminde en önemli bileşenin 

bilgi birikimi ve tecrübe olduğunu dile getiren 

Arslan sözlerine şu şekilde devam ediyor: “Buradaki 

en büyük bileşen bilgi birikimi. Hangi 

LED’i kullanmanız gerektiğinden tutun hangi 

trafoyu kullanmanız, tesisatı nasıl yapmanız 

ve bastığınız kumaşın ışık yandığında renklerin 

en doğru şekilde verebilmesi için boyayı nasıl 

kullanmanız gerektiğine kadar tüm ince detaylar 

konusunda donanımlı olmanız gerekir. 

Örneğin, en iyi LED’e ya da trafoya sahip olabilirsiniz, 

ama düzgün bir tesisat yapmadığınız 

ya da doğru ürüne doğru malzemeyi kullanmadığınız 

noktada zaten yaptığınız ürün bir 

işe yaramayacaktır. Odin Reklam’ın başarısının 

arkasında da kullandığımız malzemeyi 

çok iyi tanımamız kadar, tüm üretim süreçlerine 

hakim olmamız ve bu konuda uzun yıllara 

dayanan bilgi birikimimiz yatıyor. 

“Handtop Lightbox üretiminde isim yapmış 

bir marka” 

Sadece Türkiye’de değil, yurtdışından da 

birçok firmanın Lightbox üretimini yapan 

Odin Reklam, baskılarında en yüksek kaliteyi 

ve standart üretimi hedefledikleri için Handtop 

UV baskı makinesi ile üretim yapmaya 

başlıyor. PİMMS Group aracılığıyla parkuruna 

kattıkları Handtop HT3200 UV baskı makinesi 

sayesinde tüm Lightbox üretimlerini bu 

makine ile hayata geçirdiklerini dile getiren 

Dolunay Arslan makinenin kendilerine sunduğu 

kaliteden de oldukça memnun: “Işıklı 

kumaşlarımızın baskısı için makine arayışına 

girdiğimizde, kumaş konusunda en iyi çözümü 

alabileceğimiz makinenin Handtop olduğunu 

gördük. Makinenin kumaş baskısında çok iyi 

olduğuna dair piyasadan duyumlar almıştık. 

Satın almadan önce yaptığımız testlerde de 

makinenin bu ismi hak ettiğini gördük. Daha 

sonra da bu kararımızda yanılmadık. Makine, 

hem kalitesi, hem baskı hızı açısından bize 

çok tatmin edici bir performans sunuyor.” 

Daha önce lateks baskı makinesi ile kumaş 

baskılarını yaptıklarını ifade eden Arslan, Handtop 

UV baskı ile standart kaliteyi yakaladıklarını 

dile getiriyor: “Handtop bize beklentimizi 

karşılayan bir baskı kalitesi sunduğu kadar, 

müşteri cephesinde de beğenilerin artmasını 

sağladı. Handtop ile renklerde ve kalitede 

yakaladığımız standart sonuçlar, artan baskı 

hızı ve baskı sonrası çok hızlı bir şekilde kesim 

21 PANORAMA 



PANORAMA 

22 

ve dikim işlerinin yapılabiliyor olması hem çalıştığımız 

reklamcıların hem de müşterilerimizin 

memnuniyetini artırmış durumda.” 

“Fiyat ve kalite noktasında diğer markalarla 

karşılaştırdığımızda Handtop’ın daha iyi bir 

marka olduğunu gördük. Bizim burada birinci 

hedefimiz makinenin fiyatından ziyade 

makineden alacağımız kaliteydi. Bizim için en 

önemli konu kalite, çünkü ışıklı kumaşlar baskıdaki 

en ufak hatayı gösterir. Bu noktada Handtop’ın 

en iyi çözüm olacağına karar verdik.” 

PİMMS Group Endüstriyel Makine Grubu Genel 

Müdürü Ekrem İşçimenler de Odin Reklam’ın 

giderek yükselen başarısından ve PİMMS 

Group olarak bu başarıya katkı sunabiliyor 

olmaktan gurur duyduklarını söylüyor ve 

sözlerine şu şekilde devam ediyor: Odin Reklam’ı 

15 yıldır tanıyan biri olarak, kendilerinin 

Türkiye pazarına verdikleri hizmetin takdire 

şayan olduğunu düşünüyorum. Odin Reklam, 

Türkiye’nin kurumsallaşmış ve ihracata çalışan, 

Lightbox ürünler konusunda dünyada 

en yüksek kalitede üretim yapan bir firma. Bu 

çok önemli bir başarı olduğu kadar, herkesin 

ulaşabileceği bir seviye değil. Lightbox üretiminde 

en büyük değer, bilgidir ve bu bilgi, 

Odin Reklam çatısı altında mevcut. Firmanın 

bugün geldiği noktanın ve tüm sahip olduğu 

uzmanlığın bir başarı hikayesine dönüşmesinin 

nedeni de bu bilgi birikimi. Odin Reklam, kurulduğu 

günden bu yana adım adım standardını 

ve kalitesini oluşturdu; Türkiye’de ihracat yapan 

ve Türkiye’ye döviz getiren bir firma haline 

geldi. Avrupa ve Amerika’daki global firmalara 

hizmet ve ürün vermek standart kaliteyi, 

sürdürülebilir üretimi ve yüksek müşteri memnuniyetini 

gerektirir. Odin Reklam da sahip 

olduğu bu nitelikler ile zaten başarısının uzun 

yıllar devam etmesini garanti ediyor. Biz de 

PİMMS Group olarak bu başarıya sunduğumuz 

katkıdan dolayı gurur duyuyoruz. Handtop 

UV baskı makinesinin kendilerine daha büyük 

başarı getirmesini temenni ediyoruz.” 

satisfying performance both in terms of its 

quality and printing properties.” 

Stating that they had been performing the 

fabric printing with the latex printing machine 

before, Arslan said that they achieved the 

standard quality with Handtop UV printer: 

“Handtop provided an increase on the part of 

the customers as much as giving us a printing 

quality that meets our expectations. The standard 

results that we achieved in colors and 

quality with Handtop, the increasing printing 

speed and that it is possible to achieve cutting 

and knitting operations very rapidly after printing 

have increased the satisfaction of both 

our customers and the advertisement agencies 

that we work together.” 

“When we compared it to other brands at the 

point of price and quality, we saw that Handtop 

was a better brand. Here, our primary goal 

was the quality that we could take from the 

machine, rather than the price of the machine. 

The most important topic for us was quality, 

because luminous fabrics display the smallest 

mistake of printing. At this point, we decided 

that Handtop was to be the best solution.” 

General Director of the Industrial Machines 

Group of PIMMS Ekrem İşçimenler also stated 

that they were proud of Odin Reklam’s increasing 

success and their contribution in that 

as PIMMS Group and continued his words as 

follows: As someone, knowing Odin Reklam 

for 15 years, I think their service to Turkish 

market is rather admirable. As an institutionalized 

and exporting company of Turkey, 

Odin Reklam is the one that produces at the 

highest quality Lightbox products around 

the world. As much as it is a very important 

success, it is not a level that everyone can 

achieve. The most valuable value is knowledge 

in the production of Lightbox, and this 

knowledge exists under the roof of Odin Reklam. 

The reason of the point that the company 

reached today and of turning all of its 

expertise into a success story is this knowledge 

background. Odin Reklam has created its 

standard and quality step by step since the 

day of its foundation; it became a company 

that exports from Turkey and brings foreign 

currency into the country. Serving and 

providing products to the global companies 

in Europe and America require standardized 

quality, sustainable production and high 

customer satisfaction. Odin Reklam already 

guarantees that its success will continue for 

long years with the features that it possesses. 

As PIMMS Group, we are also proud of the 

contribution that we made in this success. 

We wish that Handtop UV printing machine 

will give more success to them.”

YÖNETMEK 24 

4. SANAYİ DEVRİMİ (SANAYİ 4.0) 

Bu sayıdaki yazımızda önemli bir global gelişmeden söz edeceğiz. Sanayi 4.0 ya da 

4. Sanayi Devrimi. Almanya’nın başlattığı daha sonra ABD tarafından da uygulamaya 

alınan bu gelişmeler ülkemiz için de çok önemlidir. 

BİRİNCİ, İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ SANAYİ DEVRİMLERİ 

Bilindiği gibi Dünya sanayiindeki gelişmelerin önemli evreleri vardır. Birinci, ikinci, 

üçüncü sanayi devrimleri denilen bu gelişmelerin ilki 1763 yılında James Watt tarafından 

buhar makinelerinin icat edilmesiyle ve sanayinin makineleşmesiyle başladı. 

İkinci sanayi devrimine de elektrikli motorlarla girildi. Özellikle demir çelik ve petro 

kimya sanayilerinin gelişmesiyle 1940’lı yıllara gelindi. 

Üçüncü sanayi devrimi de 2. Dünya Savaşı ile birlikte başladı. Bu dönemde bilgisayar 

teknolojileri ve nükleer teknoloji konusunda önemli gelişmeler oldu. Sanayide 

otomasyon sistemleri gelişti ve robotlar devreye girdi. Zamanla telekomünikasyondan, 

fiber teknolojiden, genetik uygulamalardan, bilişim teknolojilerinden söz ettiğimiz 

bu günlere gelindi. Ve dünya artık 4. Sanayi Devrimi’nin eşiğinde bulunuyor. 


Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

SANAYİ 4.0 NEDİR, NE GETİRECEK? 

4.Sanayi Devrimi, makinaların, otomasyon ve bilgi sistemlerin, hatta ayrı ayrı 

fabrikaların bir birleriyle “konuştuğu” ve ortak çözümler ürettiği bir ilişkiler entegrasyonu 

olarak karşımıza çıkıyor. Bir başka deyişle bu devrim, verimliliğin artırılması, 

maliyetlerin düşürülmesi ve rekabet avantajlarının çoğaltılması için bir ekonomik 

faaliyetin bütün aşamalarında yani değer zincirlerinin her birinde siber sistemlerin 

de yardımıyla ilişki ve iletişim içinde olmayı amaçlıyor. 

4. Sanayi Devrimi’nde bu ilişki ve iletişimler şirket sınırlarını aşan ilİşkiler şeklinde olacak. 

Örneğin her hangi bir ürün üretmekte olan bir şirket, planlama, tedarik, üretim, 

sevkiyat gibi faaliyetlerini global ağlarda farklı farklı kaynaklarda var olan bilgi ünitelerinden 

gelen verilere göre gerçekleştirecekler. Daha da önemlisi bu faaliyetleri 

“akıllı makinalar”, ”akıllı üretim sistemleri” ya da “akıllı robatlar” insan dahli olmadan 

kendileri karar vererek yapacaklar. Bu “akıllı makinalar” siber sistemlerden gelen 

bilgilerle değişen iç ve dış parametreleri inceleyecek, müşteri isteklerini ve taleplerini 

değerlendirecek, üretim ve üretim sonrası aşamalardaki olası hataları öngörecek 

ve önleyecek kabilyette olacaklar. Bugün insanlar tarafından yoğun olarak kullanılmakta 

olan internet artık makinalar tarafından kullanılacak. Ekonomik faaliyetlerin 

her aşamasında bu ilişkiler ağı kullanılarak elden edilen optimizasyonlarla esnek 

üretim imkanları ortaya çıkacak, maliyetler azalacak ve verimlik artışları sağlanacak. 

4. Sanayi Devrimi’nde robotların öğrenme ve karar verme yetkinlikleri artırılacak, 

üretim aşamalarında robotlar daha etkin şekilde kullanılacak. Öte yandan şu an 

numune ve ürün geliştirme aşamalarında kullanılmakta olan üç boyutlu baskı yöntemleri 

ana üretimlerde de kullanılabilecek. Böylelikle anlık gelen verilere göre müşteri 

istekleri değerlendirilerek belki daha küçük miktarlarda üretim yapan ancak 

müşteri isteklerine çok daha hızla cevap veren üretim sistemleri geliştirilecek. 

4. SANAYİ DEVRİMİ’NİN KURULUŞLAR İÇİN ÖNEMİ 

Yukarıda sözünü ettiğimiz gelişmeleri uygulamak elbette ki kuruluşların içinde bulundukları 

şu anki durumlarıyla çok ilgilidir. Büyük ölçekli kuruluşlar, otomasyon ve 

teknolojik alt yapısı güçlü kuruluşlar, yeni nesil “akıllı makina”lara sahip olan kuruluşlar, 

nitelikli iş gücü bakımından güçlü olan kuruluşlar 4. Sanayi Devrimi’ni daha kolay 

uygulayabileceklerdir. Ancak yine de hangi özellikte olursa olsun bütün kuruluşlar 

yukarıda özet olarak sözünü ettiğimiz teknolojik devrimin detaylarını araştırmalı, incelemeli, 

neler yapabileceklerini kararlaştırmalı ve faaliyete başlamalıdırlar. 

Şüphesiz her sektör ve her işletme tüm bu gelişmelerin tamamını uygulama imkanına 

sahip olmayabilir. Belki buna gerek de olmayabilir. Ancak bu sanayi devriminin getirdiği 

yeniliklerden küçük-büyük bütün kuruluşlar etkileneceklerdir. Bu nedenle her 

kuruluş kendi şartlarına göre bu gelişmelerin içinde bir yerlerde olmak zorundadır. 

Çünkü sokaktaki simitçinin bile etkileneceği bir süreç başlayacaktır.

Bundan 25-30 yıl öncesinde bilgisayar ve 

internet teknolojileri, ulaşılması güç, belki de 

ancak hayal edilebilecek imkanlardı. Genelde 

çok büyük firmalar tarafından kullanılabiliyordu. 

Ancak günümüzde hemen hemen 

herkes (Sokaktaki simitçi de dahil) bu imkanlardan 

yaygın bir şekilde yararlanmaktadır. 

Bu açıdan bakıldığında 4. sanayi devriminin 

getirdiği yenilikler de çok yakın zamanda 

zorunluluk haline gelebilecektir. O zaman bu 

gelişmelerin gerisinde kalan kuruluşlar şimdiki 

zamanda bilgisayar ve internet teknolojilerini 

dahi kullanamayan kuruluşlar gibi çağ dışı ve 

zayıf kuruluşlar halinde kalacaklardır. 

Bu nedenle bütün işletmeler bu gelişmeler 

çerçevesinde yapabilecekleri değişimlerle 

harekete geçmelidirler. Bu değişimler, küçük 

kuruluşların birleşmesi, yeni ortaklıklar kurmak, 

yeni makina parkurları satınalmak, yeni 

yatırımlar yapmak, sermaye atırılması gibi 

radikal ve önemli değişimler olmalıdır. Kuruluşlar 

ancak bu köklü değişimleri yaparak 4. 

Sanayi Devrimi’ne ayak uyduracak duruma 

geldiklerinde batı ülkerindeki özellikle Almanya’daki 

rakipleriyle baş edebilirler. 

4.SANAYİ DEVRİMİ’NİN TÜRKİYE İÇİN ÖNEMİ 

Türkiye’nin dünya ekonomisindeki rekabet şartlarına 

bakıldığında, coğrafi konum bakımından 

Avrupa Birliği pazarına yakın olması, iş gücü 

maliyetinin batılı ülkelere göre daha düşük olması, 

yetişmiş insan gücüne ve genç bir nüfusa 

sahip olması gibi avantajlarının olduğu görülebilir. 

Ancak rakip ülkeler tarafından 4. Sanayi 

Devrimi’nde öngörülen uygulamalar gerçekleştirildiğinde 

Türkiye’nin bu avantajlarının önemi 

azalacaktır. Örneğin Türk şirketlerinin iş gücü 

maliyetlerindeki avantajı Avrupa’daki rakiplerinin 

“Sanayi 4.0” uygulamaları çerçevesinde 

sağladıkları otomasyon ve robot kullanımları ile 

zayıflayacaktır. Bu açıdan Türk sanayisi de bu 

gelişmelerden geri kalmamalıdır. 

Aslına bakıldığında Türkiye 4.Sanayi Devrimi’ni 

uygulama konusunda önemli avantjlara 

sahiptir. Genç bir nüfusa sahip olan 

ve telekomünikasyon alt yapısı konusunda 

dünyanın ileri gelen ülkeleri arasında yer 

alan ülkemiz bu devrimi yakalama potansiyeline 

sahip bir konumdadır. Bu devrimi 

yakalamak ve uygulamak Türkiye için çok 

zor olmayacaktır. Bu gelişmeler Türk Sanayisi 

için rekabet avantajlarını artıracak önemli 

bir fırsat olarak görülmelidir. Bu nedenle geç 

kalınmadan politikacıların, işadamlarımızın, 

sivil toplum örgütlerinin, üniversitelerin ve 

akademisyenlerin bu konuya odaklanması 

gerekmektedir. Türkiye acilen “4.Sanayi Devrimi” 

konusunda bir stratejik plan hazırlamalı 

ve uygulamaya koymalıdır.

PAZAROLA 26 

Kazanmak Kazandırmak 

İş alemindekiler bilir. Belli zaman dilimlerinde olan biteni anlamak için toplu bir 

değerlendirmeye, esaslı bir muhasebeye ihtiyaç duyular. Bu dönemlerde fabrika, 

mağaza ve dükkanlarda bir envanter telaşı yaşanır. Büyük marketlerde elemanlar 

seferber olur, ne var ne yok tek tek sayılır. Buna fiziksel envanter deniyor. Şimdilerde 

bilgi teknolojileri sayesinde on binlerce çeşitten elde, depoda ve hatta yolda ne 

kadar bulunduğu saniyesi saniyesine bir çırpıda öğrenilebiliyor. 

Mal canın yongası. Malın envanterini tutuyoruz da, canımızın, hayatımızın envanterini 

niye tutmuyoruz? Zaman zaman, “elde ne kaldı?”nın hesabını niye yapmıyoruz? 

İşli olsun, işsiz görünsün, aslında herkesin birden fazla işi var. Ama farkında değil. 

Hayata pazarlama gözlüğü ile bakınca, herkesin bir iki değil, onlarca piyasada/pazarda 

kazanmaya, kâr etmeye, yüzünü güldürmeye uğraştığı ayan beyan görülüyor. 

Prof. Dr. İSMAİL KAYA 

İ.Ü. İşletme Fakültesi 

Pazarlama Anabilim Dalı 

Emekli Öğretim Üyesi 

mail 

ikaya@istanbul.edu.tr 

ismail.kaya@gmail.com 

blog 

http://www.pazarola. 

blogspot.com 

http://www.pazarlama 

bitanedir.blogspot.com 

En yakında “ev halkı pazarı” var. Bu pazarda evin, ailenin büyükleri, ortancaları ve 

küçükleri var. Herkes birbirine karşı kâh alıcı kâh satıcı durumunda. Saygı veriyor, 

sevgi alıyor. Sevgi veriyor, saygı alıyor. Gönlünü hoş ediyor, hediye veriyor, ihsanlara 

kavuşuyor. Bazen de bedel ödetiyor. Daha neler neler… 

Evden çıkınca, “apartman veya mahalle ve komşular piyasası” ile karşılaşılıyor. Onlar 

da kâh alıcı, kâh verici olarak sahnedeler. “Mangalın kokusu gitmiştir” düşüncesiyle kebaplar 

komşuya gidiyor; “tatlı severler” deyip baklavalar komşudan geliyor. Vesaire… 

Sözü uzatmayalım ama bir de akrabalar var. “Akrabalar segmenti”nde yer alan 

“müşteriler” için bir siz bir şeyler yapar, bir şeyler verirsiniz, bir de onlar size verirler 

veya sizden bir şeyler beklerler. Hastalık, sağlık, düğün, dernek derken, mürüvvetler 

kadar mazarratlar da paylaşılır, hediye, yardım ve ödünçler dahi alınır verilir. 

Kısacası, iş için veya yaşamak için birer parçası olduğumuz, müşteri veya sunucu 

rolüyle girip çıktığımız başka “pazarlar” da var. Yabancı dilde, cohort da denilen, 

“meslektaşlar piyasa diliminde”, “okul arkadaşları pazarında”, “asker-hacı-gezi 

arkadaşları piyasasında”; tanıdık tanımadık sürüyle insanla bir arada olduğumuz 

“toplu taşıma dilimlerinde”, “alışveriş yerlerinde”, “sosyal organizasyonlarda” vesairede 

sürekli bir “alış-veriş”, “değiş-tokuş” “memnun edip karşılığını alma”, “men 

dakka dukka” işinde değil miyiz? 

Saydığım ve sayamadığım bütün “piyasa dilimleri”ndeki insanlar bizim “hedef pazarımız”a 

dahil değiller mi? Biz hayatımızı onlarla birlikte, onların bize verdikleri veya 

verebilecekleri, bizim onlara verebileceklerimiz veya verdiklerimizle daha değerli 

veya daha değersiz hale getirmiyor muyuz? 


PAZAROLA 

Hayattaki başarımız, mutluluğumuz, refahımız, kısacası, dünyalığımız ve hattâ ahiretimiz 

bu piyasalardaki “alışverişlerimiz”de ne kadar kârlı, ne kadar etkili-başarılı bir 

“pazarlamacı” olabildiğimize bağlı değil mi? 

Pazarlamacı derken, “yağlayıcı”, “laf kalabalığına boğucu”, “alttan girip üstten çıkıcı”, 

“zorlayıcı”, “emredici” türünden “çığırtkan satıcı” tarifine giren işlerden bahsetmiyoruz. 

Müşteri keşfetmekten başlayıp, onları mest etmeyi hedefleyen ahenkli bir faaliyet 

bütünüyle onlara özel olarak hizmet etmeyi amaçlayan stratejik bir iş olarak, müşteriyi 

“muhterem” gören bir anlayışa dayalı gerçek pazarlama gayretlerini kastediyoruz.

27 PAZAROLA 

İşimizdeki performansımız nasılsa bir şekilde ölçülüyor. 

Peki, biz kendi özel işlerimizde ve pazarlarımızda 

kendi şahsî performansımızı ve başarımızı hiç 

değerlendiriyor muyuz? 

Yönetime talip olanların dünyayı bir pazaryeri gibi 

görüp görmemeleri, dünya hayatını bir ticaret 

fırsatı olarak bilip bilmemeleri çok şeyi değiştiriyor. 

Asıl kazancın alınanla verilen arasındaki fark 

olduğuna inanan; gerçek kârını zararını, önceliklerini, 

hedeflerini, işini ve meşgalesini müşteri esası 

üzerinden geliştiren insanlar bir başka oluyor. “Pazarlama 

bakış açısı”, “pazarlama okuryazarlığı”, 

“pazarlama zekâsı” kişiyi diğerlerinden ayırıyor. 

Zaman zaman hayatımıza ve “hayatımızın pazarları”na 

“pazarlama gözlüğüyle” bakabiliyor muyuz? 

“Pazarlama zekâsı” diye bir terim duyduk mu? 

Bunun, müşteri temelli bir pazarlama anlayışına 

ne kadar yakın durulduğuna ve pazarlamanın ne 

derecede güçlü, yoğun ve kapsamlı bir şekilde 

hayata geçirilebildiğine dair bir ölçü olduğunu 

biliyor muyuz? İşimizde ve kendi hayatımızda 

“pazarlama zekâmız”ın kaç paralık olduğunu hiç 

ölçtük mü, ölçtürdük mü? “Pazarlama zekâmızı” 

geliştirmek için özel bir çaba gösteriyor muyuz? 

Nasıl geliştirileceğini biliyor muyuz? 

Bir fırsatını bulup, arada sırada oturup bir düşünsek... 

*** 

Tarih boyunca dünya siyaseti, pazarlar, pazar paylaşımları 

ve ticaret alanları üzerinde cereyan etti. 

İşletmecilerin yakından bildiği bu gerçeği, ülke yönetimine 

talip olanların da bilmesinde fayda var. 

Medeniyetler su kenarlarında ticaretle gelişti. 

Kıtalar, keşifler, ürünler ve yenilikler yeni pazarlar 

ve pazarlarda yeni fırsat arayışları sonunda 

gerçekleşti. Pazar savaşları eskiden olduğu gibi, 

gelecekte de tarihe damgasını vuracak, vurmaya 

devam edecek. 

Dünya, kimine çok büyük, kimine iğne ucu kadar 

küçük görünse de neticede bir pazaryeri. Dünya 

hayatı da bir nevi ticaret zamanı. Doğumdan ölüme, 

ömürler hep almak-vermekle geçiyor. Hayat 

boyu alıyor, satıyoruz. Hepimiz bir şey alıyor, bir 

şey satıyoruz. Zamanında satmaz, vaktinde almaz 

isek; satılacakla alınacakları birbirine karıştırsak; 

verdiğimizden daha fazlasını alamazsak kaybediyoruz. 

Alıcı yokken satmaya, müşteriyi anlamadan 

etkilemeye kalkınca netice alamıyor, satamıyoruz. 

Hattâ hesabını bilmeyenlere, patavatsızlara, densizlere, 

arsızlara iyi gözle bakmıyoruz. 

Pazarlama zekâsı geliştikçe, rekabet işbirliğine; 

üretmeden paylaşmak üretip bölüşmeye; ezip sömürmek 

besleyip doyurmaya; emredip zorlamak 

hizmet ederek gönül kazanmaya; kazan/kaybet 

anlayışı kazan/kazana dönüşüyor. 

Çevrenizdeki insanların “pazarlama zekâlarını” 

anlamaya çalışın. Dünyası için ahiretini, ahireti 

için dünyasını satanlara dikkat edin. Size beş on 

gün müsaade. Ekranlarda, meydanlarda, kahvelerde 

konuşanlara bir de bu gözle bakın. Ahali, 

kişiler, partiler, firmalar, markalar, ekipler pazar 

gerçeğinden ve pazarlamadan ne kadar haberdarlar? 

Ne kadar pazarlamalılaşabilmişler? 

Yaşamak için, iş için hayatımız boyunca çeşit çeşit 

insanla tanışıyor, yakınlaşıyor, ilişki kuruyor, iş yapıyoruz. 

Bunların büyük bölümünü biz kendi irademizle, 

tercihlerimizle seçiyoruz. Bir kısmıyla da mecburen, 

istemesek de veya geçici olarak beraber olmak, 

onlarla birlikte iş yapmak zorunda kalıyoruz. 

İlişkide bulunduğunuz, bulunmak durumunda olduğunuz 

kişileri isim isim düşünün. Kimlerin ilişkilerde 

kendi menfaatlerinden başka bir şey düşünmediklerini, 

hep almaktan yana davrandıklarını 

anlamaya çalışın. Kimlerin de hayatın alışverişle, 

almak için önce vermekle kâim olacağı düşüncesinden 

yana durduklarını anlamaya bakın. Acaba 

bu kişiler dünyanın bir ticaret zamanı, bir büyük 

pazaryeri olduğu gerçeğinden ne derecede haberdarlar? 

Tahmin etmeye çalışın. 

Ticareti, pazarı ve pazarlamayı doğru anlayanlardan, 

rızkın onda dokuzunu orada görenlerden 

size de başkalarına da zarar gelmez. Lakin, bu 

dünyada ticaret ve pazarlama terazisini hep 

kendi lehlerine tutan öyle insanlar da var ki, 

onlar hem halka, insanlığa, hem de pazarlama 

mesleğine ihanet içindeler. Üstelik, niyetlerini 

gizlemeyi de pek biliyorlar. 

Kime ve kimlere yakın, kimlerden uzak duracağımızı 

bilmek önemli. Muhatabını, müşterisini, 

pazarını tanıyan ve çok çalışanlar hem kendileri 

kazanıyor hem de kazandırmayı da biliyorlar. 

Nasibleri ölçüsünde, elbette... 


PANORAMA 

28 

Mimaki Eurasia ilk Deneyim 

Merkezi’ni Procolor 

ev sahipliğiyle Ankara’da açtı 

Mimaki Eurasia opens 

the first Experience Center 

in Ankara hosted by Procolor 

Mimaki Eurasia ve yetkili bayisi Procolor, reklamcılık alanında hızla 

gelişen İç Anadolu Bölgesi’ne erişimi kolaylaştırmak için Mimaki Ankara 

Deneyim Merkezi’ni açtı. 


Mimaki Eurasia and their dealer Procolor opened the Mimaki Ankara 

Experience Center to facilitate access to Central Anatolia Region which is 

rapidly developing advertisement sector wise. 

Dijital baskı teknolojileri ve çözümlerinin yanı 

sıra, kesme plotterlarının öncü markası Mimaki, 

Türkiye pazarının her noktasına ulaşan ağını 

güçlendiriyor. Mimaki Eurasia yetkili bayisi Procolor 

ile birlikte başkent Ankara’da Timko İşyeri 

In addition to digital printing technologies and 

solutions, Mimaki, the leading brand of cutting 

plotters, strengthens their market network to 

reach every point in Turkey. Mimaki Eurasia has 

opened the Mimaki Ankara Experience Center

Sitesi’nde Mimaki Ankara Deneyim Merkezi’ni 

açtı. 12 Temmuz 2018 tarihinde gerçekleşen 

açılış törenine Mimaki Eurasia ve Procolor yetkililerinin 

yanı sıra, Mimaki çözümleri kullanıcıları 

ve baskı endüstrisinden çok sayıda profesyonel 

katıldı. Davetliler arasında Ankara Ticaret Odası 

13. Komite – Reklam ve Görsel İletişim Faaliyetleri 

Meslek Komitesi Başkanı Arif Demirbaş ve 

üyeler de yer aldı. Procolor’a ait 4,5 kat toplam 

550 metrekare alanın giriş katında bulunan Mimaki 

çözümlerinin sergilendiği Mimaki Ankara 

Deneyim Merkezi’nde; JFX200-2513, UJF-3042MkII 

EX, UJF-7151plus CJV150-160, UCJV300-160, 

CG-130FXII ve laminasyon makinesi sergilenmeye 

başlandı. Burada; endüstriyel reklam (sign), 

açık hava reklam, promosyon, endüstriyel alanlardaki 

rulo baskı ve tabaka baskı ile sert zemin 

baskı alanındaki çözümler öne çıkıyor. 

29 PANORAMA 

in Timko Business Site in the capital Ankara 

with their dealer Procolor. Mimaki Eurasia and 

Procolor officials, as well as many professionals 

from the printing industry and Mimaki Solutions 

users, attended the inaugural ceremony held 

on July 12, 2018. Among the guests were the 

13th Committee of Ankara Chamber of Commerce 

- Committee on Advertising and Visual 

Communication Activities, Chairman Arif 

Demirbaş and the members. Mimaki solutions 

are located on the entrance floor of a total of 

550 sqm area of Procolor’s 4.5 floors; JFX200- 

2513, UJF-3042MkII EX, UJF-7151plus CJV150-160, 

UCJV300-160, CG-130FXII and the lamination 

machine are on display at Mimaki Ankara Experience 

Center. Industrial advertising (signage), 

outdoor advertising, promotions, roll-toroll 

printing in industrial areas, layer-by-layer 

printing, and hard surface printing subjects are 

prominent in this experience center. 

KULLANICILAR MİMAKİ FARKINI DENEYİMLEYECEK 

Mimaki Ankara Deneyim Merkezi standartlardan 

fazlasını sunuyor. Kullanıcılar burada 

Mimaki’nin ekonomik, yüksek kaliteli, uzun 

ömürlü dijital baskı ve kesme çözümlerini deneme 

ve güçlü teknik desteğini görme şansı elde 

ederek, doğru yatırım kararları alabilecekler. 

Haftanın her günü açık kalacak olan Mimaki 

Ankara Deneyim Merkezi’nden yararlanmak 

isteyen kullanıcıların, önceden sadece randevu 

almaları yeterli olacak. Kullanıcılar burada 

istedikleri kadar numune baskı yapabilecek, 

ayrıca makine kullanımının yanı sıra program 

eğitimi de alabilecekler. Burası bir makine sergi 

alanı olduğu kadar bir deneyim ve eğitim merkezi 

olarak da alanında bir ilk oluşturuyor. 

Users will experience the difference with Mimaki 

Mimaki Ankara Experience Center offers more 

than the standards. Users will be able to make 

the right investment decisions here by experimenting 

Mimaki’s economic, high-quality, 

long-lasting digital printing and cutting solutions 

and strong technical support. Users who 

want to benefit from the Mimaki Ankara Experience 

Center, which will be open every day of 

the week, will only have to make an appointment 

in advance. Users will be able to print as 

many samples as they want here, as well as use 

the machine and get the program training. It is 

a first in the field as an experience and training 

center as much as a machine exhibition area. 


PANORAMA 

30 

İÇ ANADOLU BÖLGESİ’NDEKİ KULLANICILAR 

MİMAKİ’YE DAHA KOLAY ULAŞACAK 

Açılış töreninde bir konuşma yapan Mimaki 

Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, bu merkezin 

kapsamlı çözümlerin İç Anadolu Bölgesi’ne 

sunulmasında önemli bir nokta olacağını 

belirtti. Evertse; “Uzun yıllardır işbirliği içinde 

olduğumuz yetkili bayimiz Procolor ile ilk Mimaki 

Deneyim Merkezi’ni açmanın mutluluğunu 

yaşıyoruz. İç Anadolu bölgesinde dijital baskı 

ve reklamcılık endüstrisi hızla gelişiyor. Bölgedeki 

birçok sektör profesyonelinin tesisinde 

Mimaki çözümleri yıllardır yer alıyor. Mevcut 

ve potansiyel kullanıcılarımızı ve onların 

bize ulaşma taleplerini göz önünde tutarak 

bu merkezi açtık. Burada sürekli genişleyen 

zengin ürün gamımızı, diğer çözümlerimizi ve 

üstün teknik desteğimizi bulacaklar. İlk Mimaki 

Deneyim Merkezi’nin faaliyete geçmesinde 

emeği geçen herkese, başta Procolor’dan İdris 

Doğrul ve Mehmet Doğrul beyler olmak üzere, 

tüm ekibe teşekkür ederim” dedi. Bu merkezde 

sadece makinelerin sergilenmeyeceğini belirten 

Evertse, boya ve yazılım gibi kapsamlı tüm 

çözümlerle de kullanıcıların destekleneceğini 

kaydetti. Evertse; “Türkiye’de son dönemde 

çok büyük bir ivme kazandık. Bu büyüme 

oranlarını elbette tek başımıza elde etmedik. 

Bayilerimiz ve teknik ekibimiz bizlerin en önemli 

destekçisi oldu” şeklinde konuştu. 

Users from the Central Anatolia Region will 

have an easier reach to Mimaki 

Speaking at the opening ceremony, General 

Manager of Mimaki Eurasia Arjen Evertse 

stated that this center would be an important 

point in presenting comprehensive solutions 

to Central Anatolia Region. Evertse; “We are 

happy to open the first Mimaki Experience 

Center with our long-time dealer Procolor. 

The digital printing and advertising industry in 

Central Anatolia is rapidly developing. Mimaki 

solutions have been in place for many years in 

the facilities of industry professionals. We have 

opened this center considering our current and 

potential users and their requests to contact us. 

Here they will find our ever-expanding extensive 

product range, our other solutions and our 

superior technical support. I would like to thank 

every member of the team who contributed in 

establishing the first Mimaki Experience Center, 

especially Mr. İdris Doğrul and Mr. Mehmet 

Doğrul from Procolor.” Evertse informed that not 

only machines will be exhibited in this center, 

and noted that users will be supported with 

all the comprehensive solutions like inks and 

software. Evertse; “We have gained immense 

momentum in Turkey, in the recent period. Of 

course, we have not achieved these growth 

rates alone. Our dealers and technical team 

were our most important supporters.” 


PANORAMA 

32 


ANKARA ANADOLU’YA AÇILAN İLK KAPI 

Ankara’nın coğrafi konumu itibariyle Anadolu’ya 

açılan ilk kapı olduğunu söyleyen Procolor 

Teknoloji ve Reklam Ürünleri firması ortağı 

İdris Doğrul; “Hizmetimiz ve kalitemizle müşterilerimize 

daha yakın olmak adına Ankara’yı 

tercih ettik. Onların bize, bizim de onlara 

ulaşmamız daha da kolaylaştı” dedi. 23 yıldır 

Bursa ve Ankara’da sektöre hizmet verdiklerini 

hatırlatan Doğrul, açık hava reklam, promosyon, 

endüstriyel baskı ile ilgili tüm sektörlerin 

çözüm ortağı olduklarının altını çizdi. Deneyim 

Merkezinin 3 günlük bir etkinlikle açıldığına 

değinen Doğrul gördükleri ilgiden son derece 

memnun kaldıklarını açıkladı. Doğrul sözlerini 

şöyle sürdürdü; “Açılış etkinliğimiz boyunca İç 

Anadolu’nun birçok noktasında baskıcılar ve 

yatırımcılar bizleri ziyaret etti. Sektörün gösterdiği 

ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Özellikle 

JFX200-2513, UJF-3042MkII EX, UCJV300-160, 

UJF-7151plus ziyaretçilerimizden yoğun ilgi gördü. 

Deneyim Merkezi’ndeki makine parkuru 

sürekli güncelleneceği için, burası müşterilerimiz 

için sürekli uğrak nokta haline dönüşecektir. 

Onları ve baskı endüstrisini Mimaki yenilikleriyle 

burada buluşturmaya kararlıyız. Verdiği 

destekten dolayı Mimaki Eurasia’ya teşekkür 

ederim. Vizyon olarak oluşturdukları çizgide 

beraber çalışmanın mutluluğunu yaşıyoruz. 

Birlikte daha da güçlüyüz.” 

Ankara is the first gate to Anatolia 

Procolor Technology and Advertisement Products 

Company partner İdris Doğrul said that Ankara is 

the first gate to Anatolia due to its geographical 

location; “We have preferred Ankara to be closer 

to our customers with our service and quality. It 

is easier for both sides to reach each other.” Reminding 

that they have been serving the industry 

in Bursa and Ankara for 23 years, Doğrul has 

emphasized that they are solution partners for all 

industry related to outdoor advertising, promotion, 

and industrial printing. Doğrul pointed out 

that the Experience Center opened with a 3-day 

event, and he revealed that they were extremely 

pleased with the attention shown. He continued 

his words as follows; “Throughout our opening 

event, many of the Central Anatolian print manufacturers 

and investors visited us. We are thankful 

for the attention shown by the industry. Especially 

the JFX200-2513, UJF-3042MkII EX, UCJV300-160, 

UJF-7151plus gathered a lot of attention from 

the visitors. This will become a constant stopping 

point for our customers, because the machine 

park in the Experience Center will constantly be 

updated. We are determined to bring them and 

the printing industry together with Mimaki innovations 

here. I would like to thank Mimaki Eurasia 

for their support. We live the happiness of walking 

together on the same path that they form as a 

vision. We are stronger together.”

PANORAMA 

34 

DiloGroup 

CINTE Techtextil’de 

DiloGroup 

at CINTE Techtextil 


Asya, iğlenmiş nonwovenlar için en önemli 

pazarlardan biridir. Bu nedenle, iğne ipi üretim 

hatları için lider tedarikçi Dilo, ürünlerini ve gelişmelerini 

bu yılki CINTE Techtextil’de (Salon N1, 

stant D08) sunacak. DiloGroup, DiloSpinnbau, 

DiloTemafa, DiloMachines ve DiloSystems’den 

oluşmaktadır ve komple üretim süreçleri için 

makineler sunmaktadır. Şirket, 116 yıllık geçmişinde, 

makine performansı ve verimliliği konusunda 

her zaman yeni standartlar belirlemiştir. 

DI-LOUR, DI-LOOP ve Hyperpunch gibi yenilikçi 

teknolojiler, nonwoven endüstrisi için yeni pazarlar 

yarattı ve sürekli büyümeye katkıda bulundu. 

Makinelerimizdeki son gelişmelerin örnekleri Hyperlayer, 

Feeder VRS-P ve DILO Kompakt Hattır. 

HyperLayer, camelback crosslapper’ın prensibi 

üzerine tasarlandı ve tamamen revize edildi. Bu 

çapraz örtücünün kinematik çözümü, ağı çok 

hassas bir şekilde taşır ve bırakır ve özellikle çok 

az katmana sahip olan çok hafif ağlar için özellikle 

uygundur. En düşük üretim hızıyla en yüksek 

üretim hızlarını (web besleme hızı 200 m / dak’ya 

kadar) hassas bir şekilde gerçekleştirir. Yeni kart 

besleyici VRS-P, hacimsel, hassas şekilde beslenen 

bir beslemenin prensiplerini, bir titreşim 

Asia is one of the most important markets for 

needled nonwovens. For this reason Dilo, leading 

supplier for needlefelt production lines, 

will present its products and developments 

at this year’s CINTE Techtextil (hall N1, booth 

D08). DiloGroup consists of DiloSpinnbau, 

DiloTemafa, DiloMachines and DiloSystems 

and offers machinery for complete production 

processes. In its 116 years of history, the 

company has always set new standards in 

regard to machine performance and efficiency. 

Innovative technologies like DI-LOUR, 

DI-LOOP and Hyperpunch have created new 

markets for the nonwovens industry and have 

contributed to continuous growth. Examples 

of recent developments in our machinery are 

the Hyperlayer, Feeder VRS-P and the DILO 

Compact Line. The HyperLayer was designed 

on the principle of the camelback crosslapper 

and completely revised. The kinematic 

solution of this crosslapper transports and lays 

down the web very precisely and is especially 

suited for very light webs, layering only few 

layers. It realizes highest production speeds 

(web infeed speed up to 200 m/min) at a pre-

cise laydown with a minimum of draft. 

The new card feeder VRS-P combines 

the principles of a volumetric, precisely 

charged feeding with the characteristics 

of a vibration chute feeder and 

saves a conventional large trunk. This 

results in a better and more homogeneous 

distribution of the flocks and the 

ceiling height of the building is no more 

a limiting factor. A vacuumed delivery 

apron condenses and homogenizes 

the fibre flock matt. Additional control 

flaps homogenize the fibre distribution 

over the working width. On the whole 

this results in a significantly better flock 

matt and consequently in a better felt 

quality. The Dilo Compact Line (DCL) 

was first presented 2015 and has since 

then been successfully used in industry 

and research. It meets the requirement 

for the production of small amounts of 

high quality felts made from special fibres 

like carbon fibre, ceramic or Teflon. 

Very interesting topics like the recycling 

of carbon fibres are already researched 

on these lines in various projects. 

With a working width of the compact 

carding machine of 1.1 m and a layering 

width of 2.2 m, only 60 m2 of space 

is required for the installation. 

oluğu besleyicinin özellikleriyle birleştirir 

ve geleneksel büyük gövdeden tasarruf 

sağlar. Bu, sürülere daha iyi ve daha 

homojen bir dağılım sağlar ve binanın 

tavan yüksekliği artık bir sınırlayıcı faktör 

değildir. Vakumlu bir uygulama apronu, 

elyaf katının matlaşmasını yoğunlaştırır 

ve homojenleştirir. Ek kontrol kanatları, 

lif genişliğini çalışma genişliği üzerinde 

homojenleştirir. Bütün bunlar, önemli 

ölçüde daha iyi bir sürtünme matı ve 

sonuç olarak daha iyi bir keçe kalitesi ile 

sonuçlanır. Dilo Compact Line (DCL) ilk 

olarak 2015’te sunuldu ve o zamandan 

beri endüstride ve araştırmada başarıyla 

kullanılıyor. Karbon fiber, seramik veya 

Teflon gibi özel liflerden üretilen yüksek 

kaliteli keçelerin üretilmesi ihtiyacını 

karşılar. Çeşitli projelerde karbon liflerinin 

geri dönüşümü gibi çok ilginç konular 

bu hatlar üzerinde zaten araştırılmaktadır. 

Kompakt tarama makinesinin 1,1 

m’lik çalışma genişliği ve 2.2 m’lik bir 

kat genişliği ile kurulum için sadece 60 

m2’lik bir alan gereklidir.

PANORAMA 

36 

Tay Group, Cezayir’deki tesislerinden 

ilk iplik ihracatını gerçekleştirdi 

Tay Group made its first yarn expert 

from its facilities in Algeria 


Tay Group’un 2016 yılı Şubat ayında temellerini 

attığı Cezayir yatırımının ilk meyvesi iplik üretimi 

oldu. Cezayir-Türk ortaklığı ile kurulan Tayal SPA, 

kendi ürettiği ilk iplik ihracatını 26 Temmuz günü 

gerçekleştirdi. Cezayir ekonomisine ciddi katkı 

sağlayacak olan tesiste ilk ihracat Türkiye, Portekiz, 

Belçika ve Polonya’ya yapıldı. Bu ihracatla 

birlikte Cezayir artık pamuk ipliği ihracatçısı 

ülkeler arasına katılmış oldu. Şirket ağustos ayı 

içinde Almanya, İtalya ve Fransa başta olmak 

üzere sipariş aldığı diğer Avrupa ülkelerine de 

ihracata başlayacak. Üretim tesislerinin devreye 

girmesi ve Cezayir’in kendi ihtiyacı olan pamuk 

ipliğini üretmeye başlamasıyla artık iplik ithalatına 

ihtiyacı kalmadığını söyleyen Tay Group 

The first fruit of the investment, which Tay 

Group commenced in February 2016 in 

Algeria, was the production of yarn. Established 

in the partnership of Algeria-Turkey, Tayal 

SPA made the export of its first yarn which it 

produced, on July 26. At the facility, which will 

provide a serious contribution to the economy 

of Algeria, the first export was made to Turkey, 

Portugal, Belgium and Poland. With this export, 

Algeria joined the countries exporting cotton 

yarn. Within August, the company will start 

exporting to mainly Germany, Italy and France 

as well as other European countries, where it 

received orders. Stating that with the commencement 

of the production facilities and Al-

geria’s beginning to produce cotton yarn at a 

sufficient amount to meet its own need, it does 

not have any more need for export, Chairman 

of the Board of Directors of Tay Group Mesut 

Toprak said “Algeria exports 90 percent of its 

textile need. However, it became an exporting 

country with Tayal SPA now. With the commencement 

of the first phase of our 10 years-long 

investment, we will contribute 300 million dollars 

annually to Algerian economy. At the end 

of 10 years, this contribution will exceed 1 billion 

dollars annually.” Carrying its experience of 

more than 40 years abroad, Tayal SPA, which 

Tay Group established in partnership with the 

Public Finance Organizations of Algeria, made 

the first cotton yarn export that the country 

produced on its own. The gears started to 

move in th complex, which was established 

on 250 hectares area and is going to gain the 

title of the largest specialized textile organized 

industry area of Europe and Eastern Mediterranean 

basin. Tayal SPA exported the cotton 

yarn, produced at the factory on July 26, 2018, 

to Turkey, Portugal, Belgium and Poland. Tayal 

SPA is going to deliver the orders received from 

the European countries like Germany, Italy and 

France in the month of August. Remarking that 

with this development Algeria will become 

exporting its own cotton yarn, Chairman of 

the Board of Managers of Tay Group Mesut 

Toprak said “The export that we made today 

is a great development for Algeria which 

imported 90 percent of its textile need. Now, 

Algeria became exporting the cotton yarn 

which it produced with Tayal SPA. With the 

commencement of our other facilities, we will 

export not only yarn, but also the ready wear 

garments, produced by knit fabric, denim and 

shirt fabric.” Stating that the dependence of a 

country like Algeria, which is located in such a 

strategic location, on outsources in textile has 

a negative impact on current deficit, Toprak 

said “Our purpose is to increase diversity in 

textile and increase the national development 

share of the industry. It is to increase the 

export of industrial products and to decrease 

the currency amount that goes outside due 

to the textile import. By making production at 

the international levels, we will introduce the 

brand of ‘Made in Algeria’.” Toprak continued 

to his explanations as follows: As Tayal SPA, we 

will provide 300 million dollars of contribution 

to Algerian economy, annually. Together with 

the completion of the entire facility, this contribution 

will exceed 1 billion dollars annually. 

It will decrease the country’s dependence of 

outsources, increase its export and provide 

a positive balance in Algeria’s foreign trade. 

Apart from the export of knit, woven, denim, 

Yönetim Kurulu Başkanı Mesut Toprak, “Cezayir, 

tekstil ihtiyacının yüzde 90’ını ithal ediyor. 

Ancak Tayal SPA ile artık ihracatçı bir ülke oldu. 

10 yıl sürecek yatırımımızın ilk etabının devreye 

girmesiyle Cezayir ekonomisine yılda 300 

milyon dolarlık bir katkı sağlamış olacağız. 10 

yılın sonunda ise bu katkı yılda 1 milyar doların 

üzerine çıkacak” dedi. 40 yılı aşkın deneyimini 

yurt dışına taşıyan Tay Group’un Cezayir Kamu 

İktisadi Teşekkülleri ile ortak kurduğu Tayal SPA, 

ülkenin kendi ürettiği ilk pamuk iplik ihracatını 

gerçekleştirdi. 250 hektar arazi üzerine kurulan 

ve tamamlandığında Avrupa ve Doğu Akdeniz 

havzasının en büyük tekstil ihtisas organize 

sanayi bölgesi unvanını kazanacak olan 

kompleksin ilk fazında çarklar dönmeye başladı. 

Tayal SPA, 26 Temmuz 2018 tarihinde fabrikada 

üretilen pamuk ipliğini Türkiye, Portekiz, Belçika 

ve Polonya’ya ihraç etti. Tayal SPA, ağustos ayı 

içinde Almanya, İtalya ve Fransa gibi Avrupa 

ülkelerinden almış olduğu siparişleri de teslim 

edecek. Bu gelişmeyle birlikte Cezayir’in artık 

kendi ürettiği pamuk ipliğini ihraç eder hale 

geldiğini söyleyen Tay Group Yönetim Kurulu 

Başkanı Mesut Toprak, “Bugün gerçekleştirdiğimiz 

ihracat tekstil ihtiyacının yüzde 90’ını ithal 

eden Cezayir için çok önemli bir gelişme. Artık 

Cezayir, Tayal SPA ile kendi ürettiği ipliği ihraç 

eder hale geldi. Diğer tesislerimizin devreye girmesiyle 

sadece iplik değil; örme kumaş, denim 

ve gömlek kumaşı ve bu kumaşlardan üretilmiş 

hazır giyim ürünleri de ihraç edeceğiz” dedi. 

Cezayir gibi stratejik bir konumda bulunan bir 

ülkenin tekstilde dışa bağımlı olmasının ülkenin 

cari açığı üzerinde olumsuz bir etki yaptığını 

belirten Toprak, “Hedefimiz tekstil sektöründe 

çeşitlilik sağlamak ve sektörün ulusal kalkınmadaki 

payını artırmak. Tekstil ithalatı nedeniyle 

yurtdışına çıkan döviz miktarını azaltıp sanayi 

ürünlerinin ihracatını artırmak. Uluslararası 

standartlarda üretim gerçekleştirip, ‘Made in 

Algeria’ markasını dünyaya tanıtacağız” diye 

konuştu. Toprak açıklamalarını şöyle sürdürdü: 

Tayal SPA olarak Cezayir ekonomisine yıllık 300 

milyon dolarlık bir katkı sağlamış olacağız. Tüm 

tesisin tamamlanmasıyla birlikte bu katkı yıllık 1 

milyar doları aşacak. Ülkenin ithalat bağımlılığını 

azaltıp, ihracatını artıracak ve Cezayir’in dış 

ticaret dengesine pozitif katkı sunacak. Tayal 

SPA’da üretilen örme, dokuma, denim, non-denim, 

gabardin ve gömleklik kumaş ihracatı dışında, 

Cezayir iç piyasasında da pek çok konfeksiyon 

üreticisine hammadde temin edecek. Ve 

bu vesile ile sektöre KOBİ’lerin gelişmesini sağlayacak. 

Tayal SPA’nın tekstil sektörüne sağladığı 

bu katkı sayesinde kısa süre içinde Cezayir’de 

yeni hazır giyim tesislerinin açılması da bekleniyor. 

Böylece Cezayir ekonomisi, üretici kimliğini 

daha da güçlendirmiş olacak. 

37 PANORAMA 



38 

PANORAMA 

DENİM VE KUMAŞ İHRACATI DA BAŞLAYACAK 

2016 Şubat ayında temeli atılan komplekste şu anda 

400 bin metrekarelik fabrika alanının yanı sıra lojman, 

uygulama ve eğitim tesisleriyle beraber 35 MW’lık 

enerji tesisi de kullanıma açıldı. Ekim ayı içinde ise 

idari binalar ve kreş tamamlanmış olacak. Bu yatırımla 

Cezayir’e know-how transferi de sağlayan Tayal 

SPA, tesislerde çalışacak elemanları şirket bünyesinde 

eğitiyor. Teorik ve pratik eğitimin ardından başarılı 

olan genç Cezayir vatandaşları tesislerde istihdam 

ediliyor. Şu an yaklaşık 1000 kişinin çalıştığı Tayal 

SPA’da tesislerin tamamı faaliyete geçtiğinde 10 bin 

kişiye istihdam sağlanacaktır. Haziran ayı içinde deneme 

üretimine başlayan ve alınan olumlu sonuçların 

ardından hızla dünya pazarına açılan Tayal SPA, ilk 

ihracatının ardından ağustos ayı içinde başta Almanya, 

İtalya ve Fransa olmak üzere Avrupa ülkelerine de 

sevkiyata başlayacak. Tayal SPA’nın üretime başladığı 

bir diğer tesis ise örme kumaş bölümü oldu. Ağustos 

ayı içinde faaliyete geçecek olan dokuma ve denim 

ipliği boyama tesisinin ardından şirket, Cezayir iç 

piyasasının ihtiyaçlarını sağladığı gibi Kuzey Afrika ve 

Avrupa ülkelerine denim kumaşı ve gömlek kumaşı 

da ihraç edecek. Tayal SPA’da yatırımın ilk etabı devreye 

girdiğinde yılda 30 milyon metre denim kumaş, 

14 milyon metre non-denim ve gömlek kumaşı, 3 bin 

200 ton örme kumaş üretimi gerçekleştirilecek. İkinci 

fazın tamamlanmasıyla da kompleksin hazır giyim 

bölümü devreye girmiş olacak. Yaklaşık 10 bin kişinin 

istihdam edileceği tesiste yılda 12 milyon adet denim 

ve non-denim, 6 milyon adet gömlek, 12 milyon adet 

örme konfeksiyon ürünü üretilecek. 

non-denim, gabardine and shirt fabrics 

that are produced at Tayal SPA, it will 

provide raw materials to many clothing 

manufacturers in the internal market 

of Algeria. And by this opportunity, the 

introduction of SMEs to the industry will 

be provided. Thanks to this contribution 

that Tayal SPA provided for the textile 

industry, it is expected that new ready 

wear garment facilities will be opened 

in Algeria in a short time. Therefore, Algerian 

economy will increase its identity 

as a manufacturer further. 

Denim and cloth export will also begin 

At the complex, which was began to be 

built in February 2016, an energy facility 

of 35 MW and hosing, application and 

training facilities was founded along with 

the factory area of 400 thousand meter 

squares. Within October, the administrative 

buildings and kindergarten will have 

been completed. Providing a know-how 

transfer to Algeria with this investment, 

Tayal SPA trains the personnel that will 

work in its facilities within the company. 

Being successful in terms of theory and 

practice, the young Algeria citizens are 

employed at the facilities. At Tayal SPA, 

where almost 1000 people work now, 

more than 10.000 people will be employed 

when all of the facilities will be 

commenced to work. Having started to 

the test production in June and rapidly 

opening to the world market after the 

positive results, Tayal SPA will start delivery 

to the European countries, mainly 

Germany, Italy and France, within the 

month of August after its first export. Another 

facility, where Tayal SPA started to 

production, was the knit fabric department. 

After the knitting and denim yarn 

dying facility which will commence to 

work in August, it will export denim fabric 

and shirt fabric to the North Africa and 

Europe as well as meeting the needs of 

the internal market of Algeria. When the 

first phase of the investment started in Tayal 

SPA, 30 million meters of denim fabric, 

14 million meters of non-denim and shirt 

fabric, 3200 tons of knit fabric production 

will be made. With the completion 

of the second phase, the ready wear 

department of the complex will have 

been commenced. At the facility, where 

almost 10.000 people will be employed, 

12 million units of denim and non-denim, 

6 million units of shirt, 12 million units of 

woven textile will be produced.

PANORAMA 

40 

Plamac markası Pigment Reklam 

güvencesiyle Türkiye pazarında 

Plamac in Turkish market 

with Pigment Reklam 

Kalite ve hızdan vazgeçmeden daha uygun bir bütçe ile UV ve UV LED 

baskı makinesi almak isteyenler için geliştirilen Plamac modelleri, 

Pigment Reklam ile Türk baskı pazarına geldi. Plamac modelleri 

teknik donanımları ile rakiplerini oldukça geride bırakıyor. 


Plamac models, developed for those who want to buy UV and UV LED 

printing machines with a more affordable budget without sacrificing 

quality and speed, have come to the Turkish printing market with 

Pigment Reklam. The Plamac models leave their competitors far behind 

with their technical equipment. 

Dijital UV baskı teknolojilerinin lider tedarikçisi 

Pigment Reklam, Türk baskı endüstrisinin maliyet 

- karlılık taleplerini karşılamak için Plamac markasını 

Türkiye’ye getirdi. Ağırlaşan rekabet koşulları 

ve artan yatırım maliyetleri nedeniyle verimli, 

A leading supplier of digital UV printing 

technologies, Pigment Reklam has brought 

the brand Plamac to Turkey in order to meet 

the demands of cost and profitability of the 

Turkish printing industry. Plamac addresses

the needs of companies looking for a single 

source solution for efficient, fast and quality 

printing due to the increasing competitive 

conditions and investment costs. Plamac 

meets the market with Pigment Reklam’s 

technical service assurance. Having a 15- 

year experience in UV printing technologies, 

Plamac calls out to all markets where UV and 

UV LED printing is done. Explaining that Plamac 

and Pigment Reklam have reached an 

agreement after an interview for about 6-7 

months, Pigment Reklam firm owner Serkan 

Çağlıyan underlined that they have added 

a complete brand to the Turkish printing 

market. “Plamac has powerful and well-supported 

UV printing solutions that can easily 

handle the shortcomings of all the machines 

in the industry,” Çağlıyan said. “Plamac will 

offer UV and LED models, including flatbed, 

roll to roll and hybrid. This models will be the 

first choice for those who want to get print 

results at higher print quality with smooth, 

high-speed and efficient operations.” 

Plamac has a solution for the whole print industry 

Explaining that Plamac will offer printers for 

the UV, Solvent and Textile industries, Serkan 

Çağlıyan emphasized that the flatbed, roll-toroll 

and hybrid models have a price and performance 

advantage over their competitors. 

Çağlıyan said that with Plamac they aimed 

for beginning level and middle segment market 

and continued saying; “Plamac provides 

the best technology in its segment for those 

who want to make the best investment with 

an average budget. It has a higher print 

speed compared to its competitors. With a 

strong structure and equipment, it guarantees 

a longer life and strength. Plamac models are 

ideal for many printing jobs such as glass, leather, 

wood, barisol, advertising and printing. 

Customers who demand high quality at low 

cost will also have the lowest service problems. 

Prints in vibrant colors without any color 

problem becomes possible with the head 

combination currently not available in any 

machine in Turkey. We believe that Plamac 

will expand its customer portfolio in the short 

term by proving itself in the market.” 

Plamac’s Turkey launch will take place in Sign 

İstanbul 2018 

Serkan Çağlıyan announced that Plamac’s Turkey 

launch will be held in Sign İstanbul between 

20th and 23rd September. Stating that important 

models of Plamac will be exhibited for the 

first time in Hall 14 Stand J22, Çağlıyan indicated 

that they will include products that will draw 

attention in the solvent and textile industries. 

hızlı ve kaliteli bir baskı için tek kaynaktan çözüm 

arayan firmalara yanıt veren Plamac, Pigment 

Reklam’ın teknik servis güvencesiyle pazarla 

buluşuyor. UV baskı teknolojileri alanında 15 

yıllık bir deneyime sahip olan Plamac, UV ve UV 

LED baskının yapıldığı tüm pazarlara sesleniyor. 

Plamac ve Pigment Reklam’ın yaklaşık 6-7 aylık 

bir görüşme sonrasında anlaşmaya vardığını 

açıklayan Pigment Reklam firma sahibi Serkan 

Çağlıyan, Türk baskı pazarına eksiksiz bir marka 

daha kazandırdıklarının altını çizdi. “Plamac, 

sektördeki tüm makinelerdeki eksiklikleri rahatlıkla 

giderebilecek güçlü ve donanımlı UV baskı 

çözümlerine sahip” diyen Çağlıyan; “Plamac’ın 

flatbed, roll to roll ve hibrid olmak üzere UV ve 

LED modellerini pazara sunacağız. Bu modeller 

sorunsuz ve yüksek hızlarda ve verimli çalışma 

ile, daha yüksek baskı kalitesinde sonuç elde etmek 

isteyenlerin ilk tercihi olacak” diye konuştu. 

PLAMAC’IN BÜTÜN BASKI ENDÜSTRİSİ İÇİN BİR 

ÇÖZÜMÜ VAR 

Plamac’ın UV, Solvent ve Tekstil sektörü için baskı 

makinelerini sunacaklarını açıklayan Serkan 

Çağlıyan, flatbed, roll to roll ve hibrid modellerin 

rakiplerine göre fiyat ve performans avantajına 

sahip olduğunu vurguladı. Plamac ile başlangıç 

seviyesi ve orta segment pazarı hedeflediklerini 

söyleyen Çağlıyan şunları sözlerini şöyle sürdürdü; 

“Ortalama bir bütçe ile en iyi yatırımı yapmak 

isteyenlere Plamac, kendi kulvarında en 

iyi teknolojiyi sağlıyor. Rakiplerine kıyasla daha 

yüksek baskı hızları söz konusu. Güçlü bir yapı ve 

donanım ile daha uzun bir ömür ve dayanımı 

garantiliyor. Plamac modelleri cam, deri, ahşap, 

barisol, reklamcılık ve matbaa gibi birçok baskı 

işi için idealdir. Yüksek kaliteyi düşük bir maliyetle 

isteyen müşterilerimizi ayrıca servis sorunlarını da 

en aza indirmiş olacaklar. Renk sorunu yaşatma- 

41 PANORAMA 



42 

PANORAMA 

yan, canlı renklerde baskılar şu anda Türkiye’de 

hiçbir makinede olmayan kafa kombinasyonu 

ile mümkün hale geliyor. Kısa sürede Plamac’ın 

kendisini pazarda ispatlayarak, müşteri portföyünü 

genişleteceğine inanıyoruz.” 

PLAMAC’IN TÜRKİYE LANSMANI SİGN İSTANBUL 

2018’DE OLACAK 

Serkan Çağlıyan, Plamac’ın Türkiye lansmanının 

20-23 Eylül tarihleri arasında Sign Istanbul 

fuarında yapılacağını duyurdu. Salon 14 Stant 

J22’de Plamac’ın önemli modellerinin ilk kez 

sergileneceğini belirten Çağlıyan, burada 

solvent ve tekstil sektöründe ses getirecek ürünlere 

de yer vereceklerini ifade etti. 

TEKNİK ÜSTÜNLÜK KAĞITTA KALMIYOR, HAYATA 

GEÇİYOR 

Plamac dijital baskı makineleri Ricoh Gen5 ve 

Koycera baskı kafaları ile donatılmıştır. Özel 4 

sıralı Ricoh Gen5 baskı kafalarında vernik ve beyaz 

uygulama ile renklerin kabartmalı baskıları 

yapılabiliyor. Ayrıca beyaz ve diğer renkler aynı 

simetrik hızda baskı imkanına sahip. Caldere RIP 

sistemine sahip bu makinelerde saatte 140m2’ye 

çıkan baskı hızları ve 1200dpi baskı çözünürlüğü 

elde edilebiliyor. Kyocera baskı kafasına sahip 

modellerde ise, rakiplerinden farklı ve üstün olarak, 

çift sıra 8 adet kafa kombinasyonu mevcut. 

Tüm Kyocera baskı kafası donatılmış modellerde 

Lineer motor ve Lineer magnetic encoder sistem 

bulunuyor. Yine Caldere RIP sistemini kullanan 

bu makinelerde saatte 260m2’ye kadar hızlara 

ve 2400 dpi’ye kadar baskı çözünürlüğü mümkündür. 

Plamac baskı makineleri cam, deri, 

ahşap, forex, folyo, branda, ışıklı kumaş, Barisol, 

pleksiglass gibi medyalar üzerine yukarıda 

belirtilen kalite ve özelliklerde baskı gerçekleştirmektedir. 

LED sistemi kullanımı ile daha çevreci 

ve enerji dostu olan Plamac modelleri, ayrıca 

kullandığı boyalarda özel sertifikalara sahiptir. 

PİGMENT REKLAM TEKNİK SERVİS GÜCÜ HER 

ZAMAN YANINIZDA 

Pigment Reklam’ın satış sürecinde olduğu 

kadar satış sonrasında da müşterilerine teknik 

desteğini tam gücüyle vereceğini dile getiren 

Serkan Çağlıyan, sözlerini şöyle bitirdi; “Teknik 

desteğe ihtiyaç olduğunda öncelikle telefon 

ve uzaktan erişimle müdahale edeceğiz. Bir 

sonraki adım gerektiğinde, İstanbul içinde aynı 

gün, İstanbul dışında ise ertesi gün tesise gidilerek 

makineye yerinde müdahale edilecek. 

Bu zaten halen vermekte olduğumuz kapsamlı 

hizmetin devam edeceği anlamına geliyor. 

Yeni bir teknolojiyi kullanmaktan kaynaklanacak 

yoğun servis taleplerine hazır vaziyetteyiz. 

Türk baskı endüstrisine yeni bir marka kazandırmanın 

mutluluğunu yaşıyoruz.” 

Technical superiority does not stay on paper, it 

becomes alive 

Plamac digital printers are equipped with 

Ricoh Gen5 and Koycera print heads. Special 

4-row Ricoh Gen5 print heads are available for 

varnishing, white application and embossed 

prints of colors. In addition, white and other 

colors have the possibility to print at the same 

symmetrical speed. These machines with the 

Caldera RIP system can achieve print speeds 

of up to 140m2 / hour and 1200dpi print resolution. 

In models with Kyocera print heads, there 

are 8 double-row head combinations that are 

different and superior to their competitors. All 

Kyocera print heads are equipped with Lineer 

motor and Lineer magnetic encoder system. 

These machines, which also use the Caldera 

RIP system, can print speeds up to 260m2 / hour 

and print resolution up to 2400dpi. Plamac 

printers are printing on the above mentioned 

quality and features on medias such as glass, 

leather, wood, forex, foil, tarpaulin, light fabric, 

Barisol, plexiglass. With the use of the LED 

system, Plamac models, which are more environmentally 

friendly and energy-efficient, also 

have special certifications in the dyes they use. 

Pigment Reklam technical service power is 

always right by you 

Voicing that Pigment Reklam will give full 

technical support to the customers after the 

sale as much as in the process of sales, Serkan 

Çağlıyan concluded saying; “When technical 

support is needed, we will first help on the 

telephone and with remote access. If the next 

step is needed, the support will be provided in 

the same day for Istanbul, and outside Istanbul, 

it will be provided the next day by going to 

the facility the machine is located. This means 

that we will continue to provide comprehensive 

services that we are already giving. We 

are ready for intensive service requests that 

result from using a new technology. We are 

experiencing the happiness of bringing a new 

brand to the Turkish printing industry.”

PANORAMA 

44 

Sektörüne liderlik edenler, 

bu yıl da SIGN İstanbul’da! 

Leaders of their sectors are 

at SIGN İstanbul this year, too! 

Alanında Avrasya’nın en büyüğü 

ünvanıyla bu yıl 20. kez kapılarını 

açmaya hazırlanan SIGN İstanbul, 

yüzde 90 doluluk oranına ulaştı. HP, 

Zünd, Mutoh, Efi, Epson, Mimaki, Canon, 

Oki ve Xerox gibi büyük uluslararası 

markalar ile PIMMS, Lidya, Met Etiket, 

SDS ve Mat Kağıt gibi sektörüne liderlik 

eden firmaların da yer aldığı SIGN 

İstanbul, 20 Eylül’de kapılarını açıyor. 

Preparing to open its doors for the 

20th time this year with the title of 

the biggest of its field in Eurasia, 

SIGN Istanbul reached 90 percent 

fullness rate. SIGN Istanbul, where big 

international brands like HP, Zünd, 

Mutoh, Efi, Epson, Mimaki, Canon, Oki 

and Xerox took place together with the 

leaders of the sectors like PIMMS, Lidya, 

Met Etiket, SDS and Mat Kağıt, opens its 

doors on September 20. 


Sektörünün uluslararası dev markaları ve sektörüne 

liderlik eden firmaların da aralarında olduğu 

31 ülkeden 410 firmaya ev sahipliği yapmaya 

hazırlanan SIGN İstanbul 2018’in neredeyse 

tamamı doldu. 30 bin metrekarelik fuar alanında 

sınırlı sayıda boş yerin kaldığını söyleyen İFO 

Fuarcılık Genel Müdür Yardımcısı Seda Bozkurt, 

“Geride kalan 19 organizasyonda olduğu gibi, 

20. Buluşma için de sektör devlerinin ilk tercihi 

yine SIGN İstanbul oldu. Dijital Baskı ve Endüstriyel 

Reklam alanında faaliyet gösteren ulusal 

ve uluslararası markalar ile onların temsilcileri, 

Preparing to host 410 companies from 31 

countries, including the international giants 

and liders of the sector, SIGN İstanbul 2018 has 

become almost totally full. Remarking that a 

limited number of empty areas left in the fair 

area of 30 thousand meter squares, Vice President 

of IFO Fuarcılık Seda Bozkurt said “SIGN 

İstanbul again became the first choice of the 

giants of the sector for the 20th reunion just like 

how it was in the 19th organization in the past. 

Operating in the fields of Digital Printing and 

Industrial Advertisement, the national and in-

ternational brands along with their representatives 

will show up at the biggest organization of Eurasia. 

Also, several companies will do their product launches 

for the first time at SIGN İstanbul.” 

At International Industrial Advertisement and Digital 

Printing Technologies Fair SIGN İstanbul 2018, to 

be held at Tüyap Beylikdüzü between September 

20-23, 2018, the newest technologies will be presented 

in the fields of “Sign Technology”, “Digital 

Technology”, “Screen Printing Technology”, “Visual 

Communication”, “Outdoor Media Marketing” and 

“3D Printing Technology”. Thousands of professionals, 

including digital printing centers, advertising 

SMEs, textile manufacturers, advertisement agencies, 

typographers, promotion companies, machine 

and material manufacturers, industrial advertisement 

producers, retail material sellers, architects 

and engineers, will visit the fair, this year also. 

Avrasya’nın en büyüğünde boy gösterecek. 

Ayrıca pek çok firma da yeni ürün lansmanını 

ilk defa SIGN İstanbul’da yapacak” dedi. 

20-23 Eylül 2018 tarihlerinde Tüyap Beylikdüzü’nde 

gerçekleştirilecek Uluslararası Endüstriyel 

Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri 

Fuarı SIGN İstanbul 2018’de “Sign Teknolojisi”, 

“Dijital Teknoloji”, “Serigrafi Teknolojisi”, 

“Görsel İletişim”, “Outdoor Medya Pazarlama” 

ve “3D Baskı Teknolojisi” alanlarındaki 

en yeni teknolojiler sergilenecek. Fuarı, bu 

yıl da aralarında dijital baskı merkezleri, reklam 

veren KOBİ’ler, tekstil üreticileri, reklam 

ajansları, matbaacılar, promosyoncular, 

makine ve malzeme üreticileri, endüstriyel 

reklam üreticileri, perakende malzeme 

satıcıları, mimarlar ve mühendislerin olduğu 

binlerce profesyonel ziyaret edecek. 

45 PANORAMA 


PANORAMA 

46 

Tittmoning’deki yeni BRÜCKNER 

üretim tesisinin açılışı 

Inauguration of the new BRÜCKNER 

production facility in Tittmoning 

23 Haziran 2018 Cumartesi günü, tekstil ve teknik tekstiller için kuru 

sonlandırma makinelerinde dünya lideri olan BRÜCKNER’in yeni üretim 

tesisi resmen Bavyera Tittmoning’de açıldı. Regina Brückner yeni, cömertçe 

boyutlandırılmış üretim tesisini, eski Ulaştırma Bakanı Dr. Peter Ramsauer ve 

yaklaşık 800 diğer konuk ile birlikte hizmete soktuklarında Politika, kilise, 

bankalar ve sanayi temsilcileri hazır bulundular. 


On Saturday, 23 June 2018 the new production facility of BRÜCKNER, the world 

market leader in dry finishing machines for textiles and technical textiles, was 

officially opened in Tittmoning, Bavaria. Representatives from politics, the 

church, banks and industry were present when Regina Brückner inaugurated 

the new, generously dimensioned production plant together with Dr. Peter 

Ramsauer, former Minister of Transport and approx. 800 other guests. 

“Eski fabrikamız çok küçüldü. Makine siparişleri 

ve teslimat tarihleri için artan siparişler ve artan 

talepler, 2014 yılında yeni bir tesisin planlanmasına 

neden oldu. Kasım 2016’ya kadar inşaata 

başlayamadık. onay süreci ve doğa koruma 

“Our old factory simply became too small. 

Increased incoming orders and ever-increasing 

demands on machine sizes and delivery dates 

were the reason for planning a new plant in 

2014. We were not able to start construction

PANORAMA 

48 

konusunda önceliği sağlamak gerekiyordu. 

Yeni 25.000 m2 üretim alanı ve geniş ofis kanadı 

ile yeni tesisimizle, gelecekte müşterilerimizin 

yüksek beklentilerini karşılamaya devam 

edeceğiz. 12 metreye kadar yüksekliğe ve 

8.80 metreye varan çalışma genişliğine sahip 

olan bileşenler, geleceğe yönelik büyük bir 

potansiyel sunmaktadır. Çalışanlarımız ayrıca 

yeni, daha geniş işyerleri, daha etkin lojistik 

ve daha güçlü kaldırma donanımlarından da 

memnundur. Çok sayıda yeni, yüksek otomasyonlu 

işleme makineleri, daha önce olduğu 

gibi daha büyük makineler üretmek ve tedarik 

etmek için hazır konumdayız ve ayrıca teslimat 

hacmimizi ve iş hacmimizi artırabileceğiz. Bu 

durum teslimat sürelerini önemli ölçüde kısaltır. 

“diye vurguladı Regina Brückner. 

Konuşmasında, yeni tesisin birçok avantajını 

açıkladı ve son derece otomatik ve verimli bir 

şekilde organize edilmiş üretimin ayrıntılarını 

sundu: yeni modern CNC takım tezgahları, ek 

kaynak robotları ve tesisin yeni vurgusu: yüksek 

oranda otomatikleştirilmiş toz kaplama ve ıslak 

kaplama sistemi. Kurulum ve işletmeye alma 

sürelerinin önemli ölçüde geliştirilmiş kaldırma, 

taşıma ve montaj seçenekleri sayesinde daha 

da azaltılabileceğini vurguladı. Trompon’da 

şimdi yeni açılmış olan yeni tesis, BRÜCKNER’in 

ileriye dönük potansiyele sahip bir sistem tedarikçisi 

olarak tekstil ve teknik tekstillerin bitirilmesi 

için dünya pazarında kendini yeniden konumlandırmasının 

bir başka ileriye dönük adımıdır. 

Eski Alman Bakanı Dr. Peter Ramsauer yaptığı 

konuşmada, Almanya’daki imalat sanayinin 

önemini vurgulayarak, tekstil makinelerinin 

önde gelen üreticilerinden BRÜCKNER’in Almanya’nın 

konumuna çok açık bir şekilde bağlı 

kaldığını ve yurtdışındaki işlerini transfer etmediğini 

ifade etti. BRÜCKNER’i yeni fabrikaya 

başarılı bir şekilde taşıdığı için kutladı ve Alman 

sanayisi ve özellikle de Bavyera’nın konumu 

until November 2016, as many hurdles in the 

approval process and with regard to nature 

conservation had to be overcome in advance. 

With the new plant with 25,000 m2 of production 

space and a spacious office wing, we 

will continue to meet the high expectations of 

our customers in the future. The possibility of 

producing components with a height of up to 

12 m and a working width of up to 8.80 m offers 

us great potential for the future. Our employees 

are also pleased about the new, more spacious 

workplaces, more effective logistics and 

more powerful lifting gear. With a large number 

of new, highly automated processing machines, 

we are in a position to manufacture and 

supply even larger machines as before, and 

we will also be able to increase our delivery volume 

and significantly shorten delivery times,” 

emphasized Regina Brückner in her address. 

In her speech, she explained the many 

advantages of the new plant and presented 

details of the highly automated and efficiently 

organized production: the new modern CNC 

machine tools, the additional welding robots 

and the new highlight of the plant: the highly 

automated powder coating and wet coating 

system. She emphasized that the installation 

and commissioning times can be further reduced 

thanks to the significantly improved lifting, 

transport and assembly options. The now 

ceremonially opened new plant in Tittmoning 

is another forward-looking step of BRÜCKNER 

to reposition itself in the world market for the 

finishing of textiles and technical textiles as a 

system supplier with great future potential. 

The former German Minister Dr. Peter Ramsauer 

emphasized in his speech the importance of 

the manufacturing industry in Germany and 

expressed his joy that BRÜCKNER, the leading 

manufacturer of textile machines, is so clearly 

committed to the location Germany and does 


not transfer jobs abroad. He congratulated 

BRÜCKNER on the successful 

move to the new plant and emphasized 

the outstanding importance of such 

tradition-conscious family companies 

as BRÜCKNER for the German industry 

and the location Bavaria in particular. 

He once again emphasized the considerable 

investment of 40 million at 

BRÜCKNER’s long-term production site in 

Tittmoning and expressed his pleasure 

that great importance was attached 

to a sustainable and environmentally 

friendly implementation already during 

the planning phase. The celebrations 

were preceded by a BRÜCKNER agency 

conference in which more than 90 

Brückner representatives worldwide 

were informed and trained about new 

technical developments. Representatives 

from industry, trade, banks and politics 

as well as invited planners, architects, 

neighbours and staff members focused 

on the new plant for a total of four days. 

Executing companies and local residents 

as well as many of the numerous 

employees present will be pleased when 

“calm has returned” and BRÜCKNER can 

concentrate again on the essential: the 

production of textile machines of the 

highest quality “made in Germany”. 

için BRÜCKNER olarak gelenek bilincine 

sahip bu aile şirketlerinin göze çarpan 

önemini vurguladı. Bir kez daha, BRÜCK- 

NER’in Tittmoning’deki uzun vadeli üretim 

tesisinde 40 milyonluk kayda değer yatırımı 

vurguladı ve planlama aşamasında 

halihazırda sürdürülebilir ve çevre dostu 

bir uygulamaya büyük önem verildiğinden 

duyduğu memnuniyeti dile getirdi. 

Kutlamalar, dünya çapında 90’dan 

fazla Brückner temsilcisinin yeni teknik 

gelişmeler hakkında bilgilendirildiği ve 

eğitildiği bir BRÜCKNER ajans konferansından 

önce gerçekleşti. Sanayi, ticaret, 

bankalar ve siyaset temsilcilerinin yanı 

sıra davetli planlamacılar, mimarlar, 

komşular ve çalışanlar toplam dört gün 

boyunca yeni tesise odaklandılar. Çalışanlar 

ve yerel halkın yanı sıra çalışanların 

birçoğu, “sakinlik geri dönmekte” 

ve BRÜCKNER’ın temel olarak yeniden 

odaklanmasından memnun olacaktır: 

“Almanya’da yapılan en yüksek kalitede 

tekstil makinelerinin üretimi”.


PANORAMA 

50 

Bilgisayardan 

ekrana led 

pozlama ünitesi 

Computer-to-screen 

led exposing unit 

Yeni bir Vastex E2-CTS Bilgisayardan Ekrana 

pozlama birimi, bilgisayardan ekrana dijital 

yazıcılar kullanarak baskıya hazır ekranlar 

oluşturan dükkanlar için yüksek hızlı, yer 

tasarrufu sağlayan bir çözüm sunar. 

A new Vastex E2-CTS Computer-To-Screen 

exposing unit offers a high speed, space-saving 

solution for shops creating print-ready screens 

using computer-to-screen digital printers. 

Dijital olarak basılmış CTS ekranlar, cam panellere, vakumlu 

kapatmalara veya konvansiyonel teşhir birimlerine bağlı kauçuk 

battaniyelere gerek kalmadan güvenli, hafif darbelere 

maruz kalmak için kenara doğru kayar. CTS ünitesinin dikey 

yönelimi, yatay odaklı tasarımların yaklaşık üçte birini gerektirir. 

Dokunmatik ekran ve ayarlanabilir ekran kılavuzları, 

operatörün, pozlaması gereken ekran boyutunu seçmesini, 

ekranı kalıbın içine kaydırmasını ve pozlamasını sağlar. E2- 

CTS ünitesi, hızlı üretim için ön-set olarak saklanabilecek en 

fazla 10 pozlama ayarına izin verir. Altı, 76 cm’lik ışık çubuklarına 

sahip yüksek çıkışlı LED ışık paketi, saniyede ekranlar 

ortaya çıkarırken, yüksek çözünürlüklü yarım tonlar 85 LPI’ya 

ve ultra kısa pozlama sürelerinde net ayrıntıya ulaşır. Vastex’in 

tescilli yüksek çıkışlı LED’leri, herhangi bir emülsiyonu 

hızla iyileştirebilir (çapraz bağlayabilir). Ünite, metal halide 

için gereken gücün yüzde 20’sinde verimli bir şekilde çalışır, 

tekdüze aydınlatma yoğunluğu döngüsünden döngüye 

kadar çalışır ve çalışma sırasında soğumaya devam eder. 

Hareket kabiliyetine sahip sağlam, tam genişlikte ayaklara 

monte edilen ünite, 60 x 90 cm O.D’e kadar ekran boyutlarına 

sahiptir ve 120V veya 240V için kablolu olarak kullanılabilir. 

Üreticinin arızalarına karşı üç yıl garanti ve LED ışıkları 

için beş yıl garanti kapsamındadır. Şirket ayrıca, küçük, giriş 

seviyesi ultraviyole ışık kutularından ultra hızlı, ekstra büyük 

LED modellerine ve neredeyse tüm ekran pozlama gereksinimlerini 

karşılamak için dokuz farklı model sunmaktadır. 

Digitally-printed CTS screens slide 

on edge into place for secure, 

light-tight exposure, without the 

need for glass panels, vacuum 

hold-downs or rubber blankets 

associated with conventional 

exposing units. Vertical orientation 

of the CTS unit requires about onethird 

the floor space of horizontally-oriented 

designs. Touch-screen 

operation and adjustable screen 

guides allow the operator to select 

the screen size to be exposed, 

slide the screen into the chamber 

and expose it. The E2-CTS 

unit allows for up to 10 exposure 

settings to be stored as pre-sets for 

rapid production. The high-output 

LED light pack with six, 76 cm light 

bars exposes screens in seconds 

while producing high resolution 

half-tones up to 85 LPI and crisp 

detail in ultra-short exposing times. 

Vastex’s proprietary high-output 

LEDs can cure (crosslink) any 

emulsion rapidly. The unit operates 

efficiently at 20 percent of the 

power required for metal halide, 

provides uniform lighting intensity 

cycle-to-cycle and remains cool 

during operation. Mounted on 

sturdy full-width legs with castors 

for mobility, the unit accommodates 

screen sizes up to 60 x 90 

cm O.D. and is available wired 

for 120V or 240V. It is covered by 

a three-year warranty against 

manufacturer’s defects and a 

five-year warranty on the LED lights. 

The company also offer nine 

other models of exposing units 

from small, entry-level ultraviolet 

light boxes to ultra-fast, extra-large 

LED models to satisfy virtually any 

screen exposing requirement.

52 

PANORAMA 

Denim için sürekli gelişmeler 

Continuous developments for denim 

Klaus Heinrichs 

Monforts 

Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı 

Vice-President of Sales and Marketing 

Monforts ThermoStretch 

Dünya çapında denim endüstrisinde bir numaralı terbiye tedarikçisi olarak, 

en yeni Monfort Eco Line’ın avantajları, hem Asya hem de Güney Amerika’daki 

sektörün önde gelen üreticilerinden birçoğunun yararınadır. 

As the number one supplier of finishing ranges to the denim industry globally, 

the benefits of the latest Monfort Eco Line are already being enjoyed by several 

of the sector’s leading manufacturers in both Asia and South America. 


Denim üretimi, üretimin hemen hemen tüm 

aşamalarında büyük miktarlarda enerji ve kaynak 

tüketir, fakat özellikle çekme terbiyesinde 

ve konvansiyonel aralıklarda, büyük miktarlarda 

su, buhar, kimyasal ve termal enerji gereklidir. 

Bununla birlikte, bu kaynakların önemli bir 

kısmı, hassas besleme, izleme ve kontrol olmadan 

boşa tüketilebilir. Bu, Monforts mühendislerinin 

iki önemli teknoloji ilerlemesine dayanan 

denim için Eco Line ile başarılı bir şekilde ele 

aldıkları bir sorundur - seçilen nemli terbiye 

kimyasallarının ve ThermoStretch’in minimum 

uygulanması için Eco Applicator. Geleneksel 

dolgu malzemesine alternatif olarak, özellikle 

ıslak çözeltiler için, Monforts Eco Applicator, denim 

kumaşın gerilmesi ve eğrilmesinden önce 

Denim manufacturing consumes huge 

amounts of energy and resources at virtually 

all stages of production, but especially during 

shrink finishing, and on conventional ranges, 

large volumes of water, steam, chemicals and 

thermal energy are required. A significant portion 

of these resources, however, can be wasted 

without precise feeding, monitoring and control. 

This is an issue that Monforts engineers have 

successfully addressed with the Eco Line for denim, 

based on two key technology advances – 

the Eco Applicator for minimum application of 

the selected moist finishing chemicals and the 

ThermoStretch.As an alternative to conventional 

padding, especially for wet-in-wet solutions, 

the Monforts Eco Applicator can significant-

Kendine özgü Eco Line konfigürasyonu 

Typical Eco Line configuration 

53 PANORAMA 

ly reduce the amount of applied humidity 

required prior to the stretching and skewing of 

the denim fabric. It also allows mills to apply 

finishes to just one side of the fabric, or both, 

and even to apply separate finishes to each 

side, or to specific areas of a fabric, for endless 

denim differentiation possibilities.The Monforts 

ThermoStretch unit carries out the skewing 

(weft straightening), stretching and drying in 

a continuous process. A modified hotflue with 

reinforced and adjustable rolls for determining 

the longitudinal tension within the fabric, 

the ThermoStretch benefits from a structure 

detector with Pleva SD 1 camera technology 

employing transmission and reflection lighting 

for the highest detection capability, in order to 

carefully measure and control the fabric width 

and the skewing. Due to its large number of 

guide rolls, it is possible to stretch damp fabric 

in a heated chamber at a longitudinal tension 

of between 200-300 N with the ThermoStretch, 

compared to the high forces of up to 4,000 N 

that have previously been required to finish a 

typical denim fabric with a starting width of 

157cm and a finished width of 151cm. “Due to 

these innovations, the Eco Line system reduces 

energy requirements and losses, increases thermal 

transfer and keeps the drying energy on 

the textile material longer,” says Monforts Vice 

President Sales and Marketing Klaus A. Heinrichs. 

“As a result energy savings of up to 50% 

are being achieved. We will be introducing a 

number of new innovations for denim in the 

near future, including a solution for the introduction 

of two-way super stretch into denim in a 

single processing step.” 

gereken uygulanan nem miktarını önemli ölçüde 

azaltabilir. Aynı zamanda, üretimhanelerin 

kumaşın sadece bir tarafına veya her ikisine de 

finisaj uygulayabilmesine ve hatta her iki tarafa 

veya bir kumaşın belirli bölgelerine, bitmek 

bilmeyen denim farklılaşma olasılıkları için ayrı 

ayrı kaplamalar uygulamasına izin verir. Monforts 

ThermoStretch ünitesi, sürekli bir işlemde 

eğriltme (atkı doğrultma), germe ve kurutma 

işlemlerini gerçekleştirir. ThermoStretch, kumaşın 

içinde uzunlamasına gerginliği belirlemek 

için güçlendirilmiş ve ayarlanabilir merdane ile 

modifiye edilmiş bir hotflue, kumaş genişliğini 

ve eğrilmesini dikkatle ölçmek ve kontrol etmek 

için, en yüksek algılama kapasitesi için iletim 

ve yansıma aydınlatması kullanan Pleva SD 1 

kamera teknolojisine sahip bir yapı detektöründen 

yararlanır. Çok sayıda kılavuz silindiri 

nedeniyle, daha önce gerekli olan 4.000 N’ye 

kadar olan yüksek kuvvetlerle karşılaştırıldığında, 

ThermoStretch ile 200-300 N arasında bir 

uzunlamasına gerginlikte ısıtılmış bir odadaki 

nemli kumaşı germek mümkündür 157cm’lik bir 

başlangıç genişliğine ve 151cm’lik bir bitmiş genişliğe 

sahip tipik bir denim kumaşı bitirmek için. 

Monforts Başkan Yardımcısı Satış ve Pazarlama 

Bölümü Müdürü Klaus A. Heinrichs, “Bu yenilikler 

sayesinde Eco Line sistemi enerji gereksinimlerini 

ve kayıplarını azaltıyor, termal transferleri 

artırıyor ve kurutma materyalini daha uzun süre 

tekstil malzemesinde tutuyor” diyor. “Sonuç 

olarak% 50’ye varan enerji tasarrufu sağlanıyor. 

Yakın gelecekte, denim için tek bir işlem 

adımında iki yönlü süper gerilmenin getirilmesi 

için bir çözüm de dahil olmak üzere bir dizi yeni 

yeniliği hayata geçireceğiz.” 


ThermoStretch kumaş genişliğini ve bükülmeleri kontrol eden bir yapı detektöründen yararlanmaktadır 

The ThermoStretch benefits from a structure detector which carefully measures and controls thefabric width and the skewing

PANORAMA 

54 

KARL MAYER, 

ITMA Asia + CITME’de “zamanımızın 

mega trendlerini” gösterecek 

KARL MAYER to show ‘megatrends 

of our time’ at ITMA Asia + CITME 


15-19 Ekim tarihleri arasında Şanghay’daki 

Ulusal Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek 

olan ITMA ASIA + CITME fuarında, KARL 

MAYER Stand B11, Hall 4’te zamanın mega 

trendleri üzerinde bir inovasyon gösterisi 

At the upcoming ITMA ASIA + CITME, to take 

place October 15-19 at the National Exhibition 

and Convention Center in Shanghai, KARL 

MAYER will showcase in Stand B11, Hall 4 an innovation 

show on the megatrends of our time,

Toplantı ve Kongre Merkezi 

İş ve Eğitim toplantılarınızı daha verimli kılacak, personelinizin ve ailesinin motivasyonunu 

en üst seviyeye çıkaracak, başarılarınıza zemin hazırlayacak,ülkemizin toplantı ve kongre 

merkezi İhlas Armutlu Tatil Köyü’ne davet ediyoruz. 

Yüzme Havuzları, Kür Merkezleri, Aqua Park, Plajlar, Go-kart, Su Sporları, Eğlence Merkezleri, Futbol,Basketbol ve 

Voleybol Sahaları, Kablosuz İnternet, Aile Havuzu, Kaplıca Havuzu, Fin Hamamı, Masaj, Sauna, Tuz Terapi Merkezi, 

Çamur Terapi Merkezi, 4x4 Atv, Lunapark, Alışveriş Merkezi, Market, Kafeterya, Restorant, 

Fast food, Sağlık Merkezi, Toplantı Salonları 

İhlas Armutlu Tatil Köyü Bozburun Mevkii Armutlu / YALOVA 

Tel : 0 226 531 10 00 Faks : 0 226 531 10 03 

www.ihlasarmutlu.com

PANORAMA 

56 


sergileyecek ve bunun nasıl mümkün olduğunu 

gösterecek. yenilikler, sayısallaştırma ve 

sürdürülebilirlik gibi önemli konuları içermektedir. 

Dijitalleşme söz konusu olduğunda, 

KARL MAYER pazarda tartışmasız lider olarak 

konumunu vurgulamaktadır. Yüksek müşteri 

faydası ile yeni dijital çözümlerin geliştirilmesi 

için, KARL MAYER kısa süre önce kendi şirketini 

kurdu. KARL MAYER’in yeni dijital markası 

ITMA ASIA + CITME’de piyasaya sürülecek. 

Sürdürülebilirlik konusuna gelince, şirket “Cleaner.Productions” 

sloganı altında çok yönlü 

çözümler sunacaktır. Bunlar arasında, akıllı 

teknolojilerinden dolayı daha az enerji tüketen 

yeni çözgülü örme makineleri ve çevre 

için artan avantajlarla uygulama konseptleri 

bulunmaktadır. Öne çıkan konulardan biri, 

eskiden dokunmuş eşyaların çözgü-örme 

tekstiller tarafından ekolojik bir alternatif 

olarak nasıl değiştirilebileceğini gösterecektir. 

Bu konuda bir örnek, havlu eşyanın imalatı 

için TERRY.ECO’dur. Çözgü hazırlama iş birimi, 

minimum kaynak tüketimi ile bir boyutlandırma 

makinesi gösterecek. Su, enerji ve 

boyutlandırma ajanları için daha az talep 

aynı zamanda daha az maliyet anlamına 

gelir ve böylece müşteriler için daha da fazla 

avantaj sağlar.Makinenin ekolojik yönüne 

odaklanan teknik çekirdeği fuar süresince 

sunulacak. Ayrıca, ITMA ASIA + CITME’de 

daha iyi bir fiyat-performans oranına sahip 

yeni bir direkt beamer da hazırlanacak. 

Teknik tekstiller üretimi için, KARL MAYER 

Şangay’da kapsamlı uzmanlık sergileyecek. 

Özellikle yapı ve inşaat sektöründe KARL MA- 

YER makinelerinde üretilen tekstil ürünlerini 

kullanarak yeni, kazançlı uygulama alanlarını 

açmak mümkün. Buradaki önemli anahtar 

kelime, tekstil betonudur. Ayrıca, KARL MAYER 

misafirlerini Changzhou’daki fabrikasında bir 

şirket içi şovda yer almaya davet edecek. 

Burada ziyaretçiler, beş adet kılavuz çubuk 

ile donatılan yeni COP 5 EL’nin performans 

gösterisini ve mükemmel fiyat-performans 

oranına sahip dantel raşel makinaları ile çift 

raşeli ve havlu kumaştaki yeni gelişmeleri 

görme fırsatına sahip olacaklar. Ziyaretçiler 

özellikle çözgü hazırlama işinde pazar odaklı 

gelişmeleri, özellikle de büzgü ve bordür pazarındaki 

ve denim sektöründeki oyuncuları 

görme şansına sahip olacaklar. 

demonstrating how it is possible to implement 

such major topics as innovations, digitization 

and sustainability. As far as digitization is 

concerned, KARL MAYER underlines its position 

as the undisputed leader in the market. For 

the development of new digital solutions with 

high customer benefit, KARL MAYER recently 

set up its own company. KARL MAYER’s new 

digital brand will be launched at ITMA ASIA + 

CITME. Concerning the topic of sustainability, 

the company will provide versatile solutions 

under the motto “Cleaner.Productions.” These 

include new warp knitting machines that 

have a lower energy consumption due to 

their intelligent technology, and application 

concepts with increased advantages for the 

environment. One of the highlights will show 

how it is possible to replace formerly mainly 

woven articles by warp-knitted textiles as an 

ecological alternative. An example in this respect 

is TERRY.ECO for the manufacture of terry 

articles. The warp preparation business unit 

will be displaying a sizing machine with minimum 

resource consumption. Less demand for 

water, energy and sizing agents also means 

less costs and, thus, even more advantages 

for the customers. The technical core of the 

machine with focus on the ecological aspect 

will be presented during the trade fair. Besides, 

a new direct beamer with improved price-performance 

ratio will also be premiered at ITMA 

ASIA + CITME. For the production of technical 

textiles, KARL MAYER will be demonstrating 

comprehensive expertise in Shanghai. Especially 

in the building and construction industry 

it is possible to open up new, lucrative areas 

of application by using textiles produced on 

KARL MAYER machines. Important keyword 

here is textile concrete. Moreover, KARL MAYER 

will invite its guests to take part in an in-house 

show at its plant in Changzhou. Here, visitors 

will have the opportunity to see a performance 

show of the new COP 5 EL equipped with 

five guide bars, as well as lace raschel machines 

featuring an excellent price-performance 

ratio, and new developments in the double-raschel 

and terry-fabric fields. Visitors will 

also have the chance to see market-oriented 

developments for the warp preparation business, 

especially for the players in the shirting 

and sheeting market, and in the denim sector.

PANORAMA 

58 

İplik mukavemet ölçümü ve 

kalite taleplerine karşı koruma 

Yarn strength measurement and 

protection against quality claims 

İplik üreticileri bugün, dokuma ve örme fabrikalarında müşterilerinin sürekli 

artan taleplerini karşılamak için hem kalite hem de performansın önemli 

olduğunu biliyorlar. İplikler, bu gereksinimleri karşılamak için görünüm, his 

ve işleve sahip olmalıdır. USTER ® TENSOJET 5’in piyasaya sürülmesiyle, çekme 

testi kavramı, toplam bir paket sağlamak için genişletilmiştir: bir ipliğin 

dayanıklılığının kesin ölçümü, daha sonraki işlemlerde doğru performans 

tahminlerine dayanan kalite iddialarına karşı güvenilir koruma ile birleştirildi. 

Yarn producers today know that both quality and performance are essential 

if they are to meet the continually-rising demands of their customers in the 

weaving and knitting mills. Yarns must have the look, feel and functionality 

to satisfy these requirements. With the launch of the USTER ® TENSOJET 5, the 

concept of tensile testing is extended to provide a total package: precise 

measurement of a yarn’s strength, combined with reliable protection against 

quality claims based on accurate forecasts of performance in later processes. 


Herhangi bir iplik için öncelik, 

sistem .çıkış prosesine 

dayanmaktadır - durmadan 

veya üretim verimliliğini 

etkilemeden. Kumaş uygulaması 

ne olursa olsun, iplik 

üzerinde en büyük gerilimi 

ve gerilme kuvvetlerini uygulayan 

yüksek hızlı dokuma 

ve örmedir. Bu nedenle, mukavemet 

ve uzama özellikleri, 

nihai kullanımın yanı sıra, 

kumaş yapım süreci için de 

uygun olmalıdır. Dokumadaki 

son ürünlerdeki lekelerin 

önlenmesinin yanı sıra, iplik 

işletmelerinde iplik kopması 

veya hasar görmesini önlemek 

için minimum mukavemet 

ve uzama özelliklerine 

ihtiyaç vardır. Bu nedenle, 

özellikle gerilme kuvvetleri 

A priority for any yarn is the 

ability to withstand downstream 

processes – without causing 

stoppages or affecting production 

efficiency. Whatever the 

fabric application, it is high-speed 

weaving and knitting which 

exert the greatest stress and 

strain forces on the yarn. So 

its strength and elongation 

properties must be suitable for 

the fabric-making process, as 

well as for the ultimate end-use. 

Minimum strength and elongation 

properties are needed 

to prevent a yarn breaking or 

being damaged in downstream 

operations, as well as avoiding 

blemishes on end-products in 

weaving. So accurate tensile-strength 

values are important, 

particularly for warp yarns, whi-

59 PANORAMA 

DOKUNABİLİRLİK VE KARLILIK 

400 m / dk’lık yüksek hız, aslında dokuma sırasında 

iplik üzerindeki dinamik gerilmeyi simüle 

eder ve bu da USTER ® TENSOJET 5’i benzersiz 

bir gerilme ölçüm sistemi yapar. Özellikle 

yüksek performanslı dokuma makinelerinde, 

sonraki işlemlerde doğru bir iplik davranışı 

tahmini vererek DOKUNABİLME kestirimi için 

standarttır. İplikte daha az zayıf yer, sistem 

çıkış makinelerinde daha yüksek verimlilik 

anlamına gelir. “DOKUNABİLİRLİK”in tahmini, 

ekonomik verimliliğin yanı sıra, dokuma kalitesi 

ve kar marjlarını da artırır. USTER ® TENSOJET 5, 

saatte 30.000 test gerçekleştirir ve bu kapsamch 

are placed under tremendous stress. USTER 

is committed to meeting the industry’s need for 

increasingly effective and accurate tensile testing. 

For decades, USTER ® laboratory instruments 

have set the global standards for strength and 

elongation measurement of staple, as well as 

filament, yarns. In 2018, a new generation has 

been launched. The USTER ® TENSORAPID 5, the 

‘go-to’ tensile tester providing precise data, was 

introduced in March. Now, the most powerful 

and comprehensive tensile tester ever is introduced: 

the USTER ® TENSOJET 5 can operate at 

speeds of 400 m/min and integrates with the 

Total Testing Center to deliver a new range of 

overall benefits to both quality assurance and 

profitability for yarn manufacturers. 

WEAVABILITY and profitability 

The high speed of 400 m/min actually simulates 

the dynamic stress on the yarn during 

weaving, and this makes the USTER ® TENSO- 

JET 5 a unique tensile measuring system. It is 

the standard for prediction of WEAVABILITY 

by giving an accurate forecast of yarn behavior 

in subsequent processing, especially 

on high-performance weaving machinery. 

Fewer weak places in the yarn mean higher 

efficiency on downstream machines. The 

prediction of WEAVABILITY increases economic 

efficiency, as well as weaving quality 

and profit margins.The USTER ® TENSOJET 5 

altında yerleştirilen çözgü iplikleri için, doğru 

çekme mukavemeti değerleri önemlidir. USTER, 

endüstrinin giderek daha etkili ve doğru gerilme 

testi ihtiyacını karşılamaya kendini adamıştır. 

Yıllar boyunca, USTER ® laboratuvar cihazları, 

elyafın yanı sıra liflerin, ipliklerin mukavemet ve 

uzama ölçümü için global standartları belirlemiştir. 

2018’de yeni bir nesil başlatıldı. Hassas 

veriler sağlayan “Go-to” gerilimi test cihazı 

olan USTER ® TENSORAPID 5, Mart ayında tanıtıldı. 

Şimdi, şimdiye kadarki en güçlü ve kapsamlı 

gerilme test cihazı tanıtıldı: USTER ® TENSOJET 

5, 400 m / dak’lık hızlarda çalışabilir ve İplik 

üreticileri için hem kalite güvencesi hem de 

kârlılık için yeni bir dizi genel fayda sağlamak 

için Toplam Test Merkezi ile entegre olur. 


PANORAMA 

60 

lı ve hızlı ölçüm sayesinde doğru veriler üretir. 

Bu büyük veri hacminin kullanılması, sistemin 

iplikteki zayıf yerleri tahmin etmesini mümkün 

kılan şeydir. Bu önemli tahmin işlevinin, aksi 

takdirde elde edilmesi zor veya imkansız olacaktır 

- ve diğer geleneksel test edicilerin yeteneklerinin 

ötesindedir. Dağılım grafikleri gibi 

grafik araçlar, tüm önemli bilgileri bir bakışta 

gösterir. USTER ® STATISTICS kriterleri ile sorunsuz 

korelasyon, USTER’in WEAVABILITY Sistemini, talepleri 

en aza indirgemek ve üreticilerin daha 

yüksek kârlılığa doğru ilerlemesi için önemli bir 

araç haline getirmektedir. 

TOPLAM TEST MERKEZİ: HAK TALEP ETMEYEN SİSTEM 

Nihai süreç kontrolü USTER ® TESTER 6 ile bağlantılı 

olarak gelir. Sonuçların USTER ® TESTER 

6 ile bütünleştirilmesi, kullanıcıların Toplam 

Test Merkezi aracılığıyla akıllı alarmlardan 

faydalanmalarını sağlar. Akıllı raporlar, elde 

edilen kaliteye genel bir bakış sağlayan, hem 

düzgünlük hem de gerilme testlerinden elde 

edilen sonuçları birleştirir. Bağlı laboratuvar 

aletleri ile veri analizi, teslim edilen iplikler ile 

performs 30,000 tests per hour, producing 

accurate data through this extensive and 

rapid measurement. Utilizing this great volume 

of data is what makes it possible for the 

system to predict weak places in the yarn. 

This important forecasting function would otherwise 

be difficult or impossible to achieve 

– and is way beyond the capability of other 

conventional testers. Graphic tools such as 

scatter plots show all significant information 

at a glance. Seamless correlation with 

USTER ® STATISTICS benchmarks makes USTER’s 

WEAVABILITY System an essential instrument 

to minimize claims and to drive producers 

towards higher profitability. 

Total Testing Center: the claim-free system 

Ultimate process control comes with the 

connection to USTER ® TESTER 6. The integration 

of results with USTER ® TESTER 6 allows users 

to profit from intelligent alarms through the 

Total Testing Center. Smart reports integrate 

results from both evenness and tensile tests, 

providing an overview of the quality being

produced. Data analysis through connected 

laboratory instruments allows fast decision-making 

by the mill, to guarantee customer 

satisfaction with the yarns being delivered. 

The Total Testing Center thus aims to provide 

a ‘claim-free’ system for yarn producers. Only 

through the Total Testing Center is it possible 

to obtain clear visualizations of weaving 

performance. This is provided in the form of 

objective grades, predicted by a combination 

of strength testing parameters from USTER ® 

TENSOJET 5 and yarn quality parameters 

from USTER ® QUANTUM 3 yarn clearers – then 

collated and interpreted by the Total Testing 

Center. The weaving performance information 

is ranked on a scale from one to five Qs 

(grades) to allow spinners to identify batches 

with a high risk of yarn breaks during weaving 

– and to avoid complaints to a large extent. 

The total package of major advantages means 

USTER ® TENSOJET 5 is acknowledged not 

only as the industry’s ultimate tensile tester, 

but also as a key element in a the growth of a 

spinning mill’s profitability. 

müşteri memnuniyetini garantilemek için imalathane 

tarafından hızlı karar vermeyi sağlar. 

Toplam Test Merkezi, böylece iplik üreticileri 

için “hak talep etmeyen” bir sistem sunmayı 

amaçlamaktadır. Sadece Toplam Test 

Merkezi aracılığıyla, dokuma performansının 

net görselleştirmelerini elde etmek mümkündür. 

Bu, USTER ® TENSOJET 5’in mukavemet 

test parametrelerinin ve USTER ® QUANTUM 

3 iplik temizleyicilerinden gelen iplik kalitesi 

parametrelerinin bir kombinasyonu ile tahmin 

edilen objektif dereceler biçiminde sağlanır 

ve daha sonra Toplam Test Merkezi tarafından 

derlenip yorumlanır. Dokuma performans 

bilgileri, iplikçilerin dokuma sırasında yüksek 

iplik kopması riski olan partileri tanımlamasına 

ve şikayetleri büyük ölçüde önlemesine 

olanak sağlamak için bir ila beş Qs (derece) 

arasında bir ölçekte sıralanır. Büyük avantajların 

toplam paketi, USTER ® TENSOJET 5’in 

sadece endüstrinin nihai gerginlik test cihazı 

olarak değil, aynı zamanda bir iplikhanenin 

kârlılığının büyümesinde kilit bir unsur olarak 

kabul edildiği anlamına gelir. 

61 PANORAMA

PANORAMA 

62 

Mayer & Cie. için 

başarılı ünvan koruması 

Successful title defence 

for Mayer & Cie. 

Ev sahibi Ranga Yogeshwar (ortada), En İyi 100 ödülünü alan Marcus Mayer , Sebastian Mayer ve Benjamin Mayer’a (soldan) teslim etti. 

Host Ranga Yogeshwar (centre) handed over the Top 100 award to Marcus Mayer Mayer, Sebastian Mayer and Benjamin Mayer (from left). 


Yuvarlak örme makinesi üreticisi Mayer 

& Cie. (MCT), Almanya’nın en yenilikçi 

KOBİ’lerinden biri olarak ikinci kez seçildi. 29 

Haziran 2018 Cuma günü Benjamin Mayer, 

Marcus Mayer ve Sebastian Mayer, Top 100 

ödülünü topladı. Ev sahibi Ranga Yogeshwar, 

Ludwigsburg’daki KOBİ Zirvesi sırasında 

ödülü teslim etti. Mayer & Cie, inovasyon 

yönetimi ve başarısı için en iyi bilinen örneğidir. 

Mayer & Cie. CEO’su Marcus Mayer, 

“İkinci kez en yenilikçi Alman KOBİ’lerinden 

biri olarak görülmekten memnunuz” dedi. 

Marcus Mayer Yönetim kurulunda araştırma 

ve geliştirmeden sorumludur. “Bizim için pazarda 

ilerlemek ve yeni çözümler açısından 

düşünmek kendi anlayışımızın bir parçası- 

Circular knitting machine manufacturer Mayer 

& Cie.(MCT) has been named one of Germany’s 

most innovative SMEs for the second time. On 

Friday, 29 June 2018 Benjamin Mayer, Marcus Mayer 

and Sebastian Mayer collected the Top 100 

award. Host Ranga Yogeshwar handed over the 

prize during the SME Summit in Ludwigsburg. Mayer 

& Cie. received the prize for their innovation 

management and success, the most well-known 

example of which is currently their spinitsystems 

knitting technology. “We are delighted to have 

been named one of the most innovative German 

SMEs for the second time already”, said Mayer & 

Cie. executive Marcus Mayer. In the executive 

board, he is responsible for research and development. 

“For us, it is part of our self-understanding to

Teknik 

35 TH INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITON 

35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI 

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 

www.itm2020.com 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” 

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

64 


PANORAMA 

dır. Bu, iş dünyasındaki uzun görüşe sahip 

olmamızı gerektiriyor - aynı zamanda her 

fikir bir inovasyon olmayı başaramadığı için 

cesaret göstermek için de gereklidir. ” 

“GELENEKSEL OLARAK BİR ADIM ÖNDE” 

Yuvarlak örme makinesi üreticisi Mayer & 

Cie. 100 yılı aşkın bir süredir pazarda faaliyet 

göstermekte olup, şirketin kuruluşundan 

bu yana dünya çapında 75.000’den fazla 

makine satmıştur. Hindistan, Çin ve Türkiye 

gibi ülkelerdeki triko üreticilerinin geleceğe 

“Almanya’da yapılan” kaliteye güvenmesini 

sağlamak için, Mayer & Cie, her yıl cirosunun 

yüzde beş ila altısını araştırma ve geliştirmeye 

yatırıyor. Çalışanların yaklaşık yüzde 

yedisi kalkınma ve inşaatla uğraşmaktadır. 

Mayer & Cie. Albstadt’taki genel merkezdeki 

satış ve pazarlama kadrosuyla değil, aynı 

zamanda dünya çapında 80 temsilci ile 

pazara yakın bir şekilde kulak verir. “Müşterilerimizin 

piyasadaki avantajlarını, makinelerimizin 

yardımıyla sağlamalarını istiyoruz 

”dedi Benjamin Mayer orta ölçekli aile şirketi 

iddiasına atıfta bulundu. “Mevcut makinelerin 

bireysel yapılandırmasında veya tamamen 

yeni çözümlerin geliştirilmesinde olsun, 

müşterinin isteklerini çok ciddiye alıyoruz.” 

YARIN GÖRÜŞÜYLE BUGÜN ÖRGÜ 

Yeni fikirlerin değerlendirilmesi ve uygulanmasının 

en güncel ve özlü örneği, spinitsystems 

teknolojisidir. Geleneksel bir örgü makinesinin 

boyutları ile kompakt bir makine, 

daha önce iki ayrı süreç olan, iplik ve örmeyi 

birleştirir. Bu büyük bir zaman, yer ve enerji 

tasarrufu sağlar. Şirket felsefesine sadık kalarak, 

Swabian KOBİ’nin, sektörün önde gelen 

fuarı olan ITMA’da 2019’da tekrar düzenlenecek 

olan koluna yeni bir etki daha var. 

AĞIRLIK VE GELENEKLE ÖDÜLLENDİRİLDİ 

En iyi 100’ler 25 yıldan beri ödüllendirildi. 

Ödülün odak noktası bir şirketin yenilik yönetiminde. 

Organizatörlerin bu konuda bir 

ölçüt sunma hedefleri vardır. Bir şirketin En 

İyi 100 Kulübüne kabul edilip edilmediği ya 

da onun yerini yeniden teyit edip etmediği 

- Mayer & Cie’de olduğu gibi - Viyana 

Ekonomi ve İşletme Üniversitesi’nde (WU) Girişimcilik 

ve İnovasyon Enstitüsü Başkanı Profesör 

Nikolaus Franke başkanlığında siyaset, 

ekonomi ve araştırma alanlarından bir jüri 

tarafından karar verilir. Bu yılki yarışma için 

Franke ve ekibi 470’den fazla uygulamayı 

inceledi. 120 küresel pazar lideri olmak üzere 

288 şirket üç sınıfta başarılı oldu. Bunlardan 

biri, dünya çapında bir pazar lideri ve bir kez 

daha Top 100 kazananı olan Mayer & Cie. 

advance in the market and think in terms of new 

solutions. This requires us to take the long view in 

business – but also to show courage, as not every 

idea manages to become an innovation.” 

“Traditionally one step ahead” 

The circular knitting machine manufacturer Mayer 

& Cie. has been operating in the market for more 

than 100 years, with over 75,000 machines sold 

worldwide since the company’s founding. To ensure 

that knitters in countries like India, China and 

Turkey will count on quality “made in Germany” 

well into the future, Mayer & Cie. invests five to six 

percent of its turnover each year into research 

and development. Around seven percent of the 

employees are engaged in development and 

construction. Mayer & Cie. keeps a close ear to 

the market – and not just with the sales andmarketing 

staff in the headquarters in Albstadt, but also 

with 80 representatives around the world. “We 

want our customers to be able to maintain their 

market advantage with the help of our machines”, 

said Benjamin Mayer referring to the claim 

of the medium-sized family company. “We take 

customer’s wishes very seriously, whether in the 

individual configuration of existing machines or in 

the development of entirely new solutions.” 

Knitting today with a view to tomorrow 

The most current and concise example of the 

consideration and application of new ideas is the 

spinitsystems technology. A compact machine 

with the dimensions of a conventional knitting machine, 

it combines two previously separate processes, 

spinning and knitting. This saves a great deal 

of time, space and energy. True to the company 

philosophy, the Swabian SME already has another 

coup up its sleeve, which it will present at the ITMA, 

the industry’s leading fair, to be held again in 2019. 

An award with weight and tradition 

The Top 100s have been awarded for more than 

25 years now. The focus of the award is on a company’s 

innovation management. It is the goal of 

the organisers to offer companies a benchmark 

in this respect. Whether a company is accepted 

into the Top 100 club or has its place reconfirmed 

– as is the case with Mayer & Cie. – is decided 

upon by a jury drawn from the fields of politics, 

economics and research, under the chairmanship 

of Professor Nikolaus Franke, Chairman of the 

Institute for Entrepreneurship and Innovation at 

the Vienna University of Economics and Business 

(WU). For this year’s competition, Franke and his 

team examined more than 470 applications. 288 

companies were successful in three classes, including 

120 global market leaders. One of these 

is Mayer & Cie., a market leader worldwide and 

once again a Top 100 winner.

PANORAMA 

66 

Gençlerden inovasyon harikası fikirler 

Sanayide yaşanan teknoloji devrimi, Türkiye’de var olan tüm sektörlerin 

temel ihtiyacı olan nitelikli insan kaynağı ihtiyacını da artırdı. TİAD Başkanı Hakan Aydoğdu, 

gelecek nesillere güvendiklerini ve sürdürülebilir bir büyüme için ileri teknolojiyi 

üretecek nitelikli insan kaynağını yetiştirmek için çalıştıklarının altını çizdi. 


Tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’deki tüm sektörlerin 

temel ihtiyacı olan nitelikli insan kaynağı 

ihtiyacına çözüm olmak için Takım Tezgahları Sanayici 

ve İşadamları Derneği (TİAD) ve Tezmaksan 

Eğitim Üssü Derneği’nin ortak çalışmasıyla düzenlenen 

MAKTEK Altın Pergel Yarışması, gençlerin 

fikirlerini gerçeğe dönüştürüyor. Yarışma kapsamında 

19 farklı şehirden toplam 36 meslek lisesi öğrencisi 

Türkiye’de eğitim amaçlı kullanılacak CNC 

torna tezgahını tasarlamak için kıyasıya mücadele 

etti ve bu mücadelen 10 okul finale kalmaya hak 

kazandı. MAKTEK Altın Pergel Yarışması’nın ödül 

töreni, 2 Ekim Salı günü TÜYAP Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde düzenlenecek olan MAKTEK Avrasya 

Fuarı’nda gerçekleşecek. 

NİTELİKLİ İNSAN KAYNAĞI 

Son dönemde Türkiye sanayisinde yaşanan dönüşümün, 

ülkedeki nitelikli insan kaynağına olan 

ihtiyacı artırdığını söyleyen TİAD Başkanı Hakan 

Aydoğdu, iyi yetişmiş nitelikli teknik elemanın tüm 

sektörlerin sorunlarına çözüm olabileceğini söyledi. 

Gelişimin sağlanabilmesi için okul-sanayi iş birliklerinin 

önemli olduğunu aktaran Aydoğdu, MAKTEK 

Altın Pergel Yarışması gibi projelerin öğrencilerin girişimci 

ruhunu ortaya çıkardığını bu nedenle böyle 

yarışmaların daha fazla düzenlenmesi gerektiğini 

söyledi. Aydoğdu, “Günümüzde, gelişen teknoloji 

ve üretim yeteneği ön plana çıktı. Eğitimde sağlanabilecek 

pozitif gelişmeler artık anaokullarından 

başladı ve bilgi paylaşım yeteneklerini ve stratejile-


68 

PANORAMA 

rini belirlerlerken inovasyon ve teknoloji, önemli 

bir rol almaya başladı. Bu farkındalıkla, TİAD 

olarak geleceğimizi emanet edeceğimiz genç 

yetenekleri çok önemsiyor, onların fikirlerini ve 

yaratıcılıklarını destekliyoruz. Bunun en güzel 

örneği olan ve bu yıl ilkini gerçekleştirdiğimiz 

Maktek Altın Pergel Yarışması ile TİAD, her yıl 

gençlerimize ve sektörümüze katkı sağlamaya 

devam edecektir. Öte yandan Bahçeşehir 

Üniversitesi ilk üçe kalan okullar içerisinden 

seçilecek bir öğrenciye dört sene boyunca mühendislik 

fakültesinde yüzde 100 burslu okuma 

imkânı sağlayacak. Bu hem bizim için hem de 

seçilecek öğrenci için çok kıymetli. Çünkü yeni 

dünya düzeninde firmalar, son teknoloji bilen 

mezunları bünyelerine dahil etmek istiyorlar. Biz 

de bu yarışmalıyla öğrencilere güncel teknolojileri 

öğrenme şansını veriyoruz. Bu görevi 

üstlendiğimiz için çok mutluyuz” dedi. 

ERSÖZLÜ: GENÇLER; FİKİRLERİNE ÖNEM 

VERİLMESİNİ İSTİYOR 

TÜYAP Fuar ve Fuarcılık Hizmetleri Genel Müdürü 

İlhan Ersözlü, ise ’Maktek Altın Pergel Yarışması’ 

MAKTEK Avrasya Fuarı için çok özel bir konumda. 

Bu yıl ilki gerçekleşen yarışmamıza rekor 

katılım sağlandı. 19 farklı şehirden toplam 36 

meslek lisesi katıldı. Bu ilgi bize gösteriyor ki, ‘Z’ 

kuşağı diye tanımladığımız gençler; fikrine önem 

verilmesini isteyen, girdiği ortamda eksiklik ve 

aksaklıkları hemen fark eden, dünyanın geleceği 

için endişelenen ve bunu düzeltmek için istek 

duyan kişilerden oluşuyor. Dolayısıyla biz MAKTEK 

olarak, bu gençleri sektörün sorunlarına çözüm 

bulabilen, makine parkuruna her yıl yenilerini 

ekleyecek insanlar olarak görüyoruz. Yarışmamız 

hem gençlerin seslerini duyurmalarına vesile oluyor 

hem de bizim aradığımız genç ve yetenekli 

bireyleri karşımıza çıkarıyor” diye konuştu. 

Poznan 

Moda Fuarı, 

tekstil sektörünü 

bir araya 

getiriyor 

Doğu Avrupa ve Rusya modasında, gelecek 

yılın trendlerini belirleyecek olan Poznan 

Moda Fuarı, farklı ürün grupları ile önemli 

markalara ev sahipliği yapıyor. Amerika Birleşik 

Devletleri’nden U.S POLO ASSN. ve Wrangler, 

Almanya’dan Adidas, Bugatti Shoes, Camel 

Active, İtalya’dan Mustang, Salvatore Galliano, 

Fransa’dan Mewa Lingerie ve La Venne 

fuara katılan uluslararası markalardan yalnızca 

birkaçı. Moda sektörünü buluşturacak olan bu 

fuara Türkiye’den ise yaklaşık 10 firma ve marka 

denim, kumaş, pantolon, iç giyim, ev tekstili gibi 

sektörlerde katılım gösteriyor. Avrupa’nın en 

büyük sekizinci ekonomisine sahip olan Polonya, 

jeopolitik konumu, stratejik dağıtıcı ve üretici 

olması sebebiyle de ön plana çıkıyor. Ticari 

anlamda Türk pazarıyla da yakın ilişkiler içinde 

olması da yine Polonya pazarının artı yönleri 

arasında yer alıyor. Expotim & Ladin Grubu’nun 

Türkiye’den milli katılım sağladığı Poznan Moda 

Fuarı, katılımcılarına prestijin yanı sıra farklı kazanımlar 

da sağlıyor. Bu kazanımların ilki olan ve 

Poznan Moda Fuarı tarafından başlatılan Polish 

Fashion Project. Bu proje, Polonya’da orijinal 

tasarıma ve yüksek kaliteye sahip yerli firmaların 

tanıtımlarını yapmalarına olanak sağlıyor. 

Bir başka kazanım ise Polska Moda amblemi 

olarak öne çıkıyor. Bu amblem, Polonya’da 

faaliyette olan öncü tekstil ve moda firmalarına 

kullandıkları yüksek standart malzeme ve özgün 

tasarımlar sayesinde veriliyor. Polska Moda 

amblemine sahip firmalar, Polonya pazarında 

diğer markaların önüne geçerek, iş potansiyellerini 

ikiye katlama fırsatı elde etmiş oluyorlar.

EURA845

PANORAMA 

70 

Tekstil ürünü alırken hem iyi hissedin 

hem de doğayı iyileştirin 

“Feel both well and natural 

while buying textile” 


Sürdürülebilir bir dünya ve gelecek için artık hem üreticilerin 

hem de tüketicilerin daha fazla sorumluluk alması 

gerekiyor. Çevre konusunda farkındalık arttıkça ne 

yediğini, ne kullandığını ya da ne giydiğini sorgulayan 

tüketiciler de artıyor. Müşterilerinin ihtiyaç ve beklentilerine 

yanıt vererek iş sürekliliğini sağlamak durumunda 

kalan markalar ise günümüzde tekstil sektörüne artı 

değer kazandıran çevre dostu üretimleri ve hammaddeleri 

daha çok benimsemeye başladılar. Elyaf da bu 

değer zincirinin önemli bir başlangıç halkası. Tekstil endüstrisi 

yılda 100 milyon ton elyaf üretiyor. Petrol kaynaklı 

elyaflar hem üretiminde kullanılan fazla enerji, hem 

de doğaya bıraktığı atıklar nedeniyle tartışma konusu 

olurken, doğal hammaddeden üretilen, doğada çözünebilen 

ve çevre dostu üretilen selülozik elyaflar, tekstil 

sektöründe yepyeni bir konseptle dönüşüm oluşturuyor. 

Both producers and consumers should 

assume more responsibility for a sustainable 

world and future. As long as consciousness 

increases about environment, 

also the consumers increase to question 

what they eat, use or wear. Responding 

needs and expectations of its customers, 

the brands which keep up with their 

businesses, today have begun to adopt 

the eco-friendly productions and raw 

materials much more. Fiber is one of the 

important initial coils of this value chain. 

The textile industry produces 100 million 

tons of fibers per annum. As the fibers 

made of oil become a discussion matter 

both regarding using more energy in the

production and leaving remnants into 

nature, the cellulosic fibers which are 

produced by natural raw materials, dissolved 

in nature and being eco-friendly 

make up transformation with a brand 

new concept in the textile sector. 

Nearly 50 million tons dresses disposed 

The story of a textile product that you 

choose for your home and wearing goes 

back up to supply of its raw material. As 

for the process ranging from raw material 

to store constitutes one of the most 

important parts in terms of sustainability 

and environment. Raw materials of 

TENCEL trademark fibers winning the 

European Award for Environment are a 

tree which is obtained from sustainable 

forest areas. Lyocell fibers help protect 

the environmental balance integrating 

with natural cycle. Lenzing focuses on 

consumers to feel themselves well in the 

every aspect with TENCEL Lyocell fibers. 

In addition, TENCEL x REFIBRA branded 

lyocell fibers which is one of the best 

innovations of Lenzing are produced by 

the wastes of fabric cut processes and 

dough obtained from tree raw material. 

With this eco-friendly technology, an 

advanced step has bene taken towards 

recycling economy in the textile sector. 

These fibers - which make consumers 

feel themselves better due to knowing 

the purchased textile products whether 

the fibers made of really natural, 

eco-friendly or recycling materials – are 

used in lots of brands’ textile products. 

Çevre bilinci arttıkça tüketiciler 

kullandıkları tekstil ürününün doğaya 

kalıcı bir zarar verip vermediğini 

daha çok sorgulamaya başlıyor. 

Yüksek kaliteli botanik selüloz elyaf 

sektörünün amiral markası Lenzing, 

yenilenebilir doğal hammaddeden 

üretilen, çevre dostu üretim anlayışına 

sahip ve doğada çözünebilen 

elyaf tipleriyle tekstil ürünlerinin 

vazgeçilmezi olma yolunda ilerliyor. 

As long as environment awareness 

increases, consumers begin to quest 

the textile products they use whether 

featuring a lasting damage to the 

environment or not. The high quality 

botanic cellulose fiber sector’s flagship, 

Lenzing advances on the way to be 

indispensable of textile products that 

produced the renewable natural raw 

material, eco-friendly production 

concept and being dissolved in nature. 

HER YIL YAKLAŞIK 50 MİLYON TON GİYSİ ATILIYOR 

Evinizde ya da giyimde tercih ettiğiniz bir tekstil 

ürününün hikayesi aslında hammaddesinin tedariğine 

kadar geri gidiyor. Hammaddeden mağazaya 

uzanan süreç ise sürdürülebilirlik ve çevre açısından 

en önemli bölümü oluşturuyor. Kapalı döngü ve 

çevre dostu üretimi ile Avrupa Çevre Ödülü kazanan 

TENCEL markalı elyafların hammaddesi ise sürdürülebilir 

ormanlık alanlardan elde edilen, yenilenebilir 

bir hammadde olan ağaç… Hem toprakta hem de 

denizde çözünerek, hiç atık bırakmayan TENCEL 

Lyocell elyaflar doğanın döngüsüyle bütünleşerek, 

çevresel dengeyi korumaya yardımcı oluyor. Lenzing 

üretmiş olduğu TENCEL Lyocell elyaflarıyla tüketicilerin 

her anlamda kendisini “iyi hissetmesine” odaklanıyor. 

Ayrıca Lenzing’in en yeni inovasyonlarından 

biri olan TENCEL x REFIBRA markalı lyocell elyaflar, 

kumaş kesim işlemlerinden arta kalan pamuklu 

kumaş artıklarından ve ağaç hammaddesinden elde 

edilen hamurdan üretiyor. Bu çevre dostu teknolojiyle, 

tekstil sektöründe döngüsel ekonomiye doğru ileri bir 

adım atılmış olunuyor. Satın aldığı tekstil ürünlerinde 

gerçekten doğal, çevre dostu veya geri dönüşümlü 

malzemeden yapılan elyaf olup olmadığını bilmek 

isteyen tüketicilere kendilerini iyi hissettiren bu elyaflar, 

bir çok markanın tekstil ürünlerinde de kullanılıyor. 

71 PANORAMA 


PANORAMA 

72 

Brezilya’dan 

Türkiye’ye ortaklık çağrısı 

Brazil invites Turkey to partnership 

Türkiye İhracatçılar Meclisi tarafından gerçekleştirilen İhracat Pusulası 

etkinlikleri kapsamında Brezilya pazarı ele alındı. Brezilya’nın İstanbul 

Başkonsolosu França, Brezilya ile Türkiye’nin stratejik ortak olduğunu söyledi. 

França, “İki ülke arasında serbest ticaret anlaşması yapalım. Ticari ilişkilerimizi 

3’üncü ülkelere ortaklık olarak taşıyalım” dedi. 

The Brazilian market was concentrated on in the Export Compass event 

organized by the Turkish Exporters Assembly. Brazil’s Istanbul Consul General 

França said that Brazil and Turkey are strategic partners. França said “Let’s sign 

a free trade agreement between the countries. Let’s transport our commercial 

relationship to third countries as a partnership”. 


Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin (TİM) ihracatçı firmalara 

hedef pazarları daha yakından tanıtmak 

amacıyla, Coface’ın destekleriyle düzenlemeye 

başladığı “İhracat Pusulası” etkinlik zinciri 2018 

yılında da devam ediyor. Bu kapsamda yılın ikinci 

toplantısında tüm yönleri ile Brezilya pazarı ele 

alındı. Dış Ticaret Kompleksi’nde gerçekleştirilen 

ve moderatörlüğünü TİM Ar-Ge Direktörü Nevsal 

Zülküf Alhas’ın yaptığı “Rota: Brezilya” panelinin 

açılışında konuşan Brezilya Federal Cumhuriyeti 

İstanbul Başkonsolosu Paulo Roberto França, yeni 

devlet başkanı Michel Temer ile birlikte ülkenin 

hızla serbest piyasa ekonomisine geçtiğini söyledi. 

The “Export Compass” events that the Turkish 

Exporters Assembly (TİM) started organizing 

with the support of Coface to familiarize exporters 

with target countries, continued in 2018. In 

this scope all the aspects of the Brazilian market 

were discussed in the second meeting of 

the year. The Federal Republic of Brazil’s Istanbul 

Consul General, who spoke at the opening 

of the “The Course is set to: Brazil” panel held 

in the Foreign Trade Complex and moderated 

by TİM R&D Director Nevsal Zülküf Alhas, said 

the country has switched to a fast free market 

economy with the new president Michel Temer.

PANORAMA 

74 


‘3. ÜLKELERDE ORTAKLIKLAR YAPALIM’ 

2015 ve 2016 yılında ekonomide yaşanan yüzde 

3.5’lik küçülmenin ardından 2017’de yüzde 2.5 

büyüme gerçekleştirdiklerini belirten França, 

enflasyonun da yüzde 12’lerden yüzde 2.5’e gerilediğini 

kaydetti. Sanayi ve tarım sektörlerinde 

Brezilya’nın önemli bir merkez olduğunun altını 

çizen França, iş yapma ortamının geliştirilmesi 

ile önemli fırsatlar sunduklarını bildirdi. Türkiye ile 

Brezilya ticaretin artırılması için serbest ticaret 

anlaşmasına imza atılması gerektiğini kaydeden 

França şöyle devam etti: “Brezilya için Türkiye 

stratejik bir ortak. İki ülke için ciddi fırsatlar var. 

Bazı sektörlerde Brezilya ve Türkiye’nin yanı sıra 

3’üncü ülkelerde ortaklıklar kurabiliriz. Özellikle 

mühendislik ve inşaat konusunda bizim güçlü olduğumuz 

Latin Amerika, Afrika ve ABD’nin yanı 

sıra Türkiye’nin güçlü olduğu Ortadoğu, Kafkasya 

ve Afrika’da ortaklıklar yapılabilir.” 

‘SİNİRLENMEYİN, BİRLİKTE FUTBOL İZLEYİN’ 

Soa Paulo eski Ticaret Ataşesi, Ekonomi Bakanlığı 

Avrupa Genel Müdürlüğü, Genel Müdür Yardımcısı 

Ramazan Kısa da panele katılan şirket 

yöneticilerine, Brezilya’da iş yapma konusunda 

teknik bilgiler verdi. Türkiye’den Brezilya’ya otomotiv 

parçaları, yapı malzemeleri tekstil, makine, 

kozmetik, kuru meyveler, un ve şekerleme ürünlerinin 

ihraç edilebileceğini kaydeden Kısa, ülkede 

gümrük vergilerinin yüksekliğine dikkat çekti. 

Kısa, “Brezilya’da fuara katılan firmalar ‘hemen 

sipariş alırız’ diye beklemesin. Pazar için önceden 

iyi bir araştırma yapılmalı. İlgili firmalarla bir 

araya gelin. Brezilyalılar bize çok benziyor. Ancak 

‘işiniz neden hızlı yapılmıyor’ diye sinirlenmeyin. 

Çünkü Brezilyalılar rahat insan, kavga bilmezler. 

Brezilyalılarla iş yapmak istiyorsanız, yakın ilişki 

kurun, birlikte futbol izleyin” dedi. Panelde ayrıca, 

Coface Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü 

Emre Özer alacak sigortası konusunda firmaları 

bilgilendirirken makine, oto yedek parça, kuru 

meyve mamulleri ve tekstil sektörlerinde faaliyet 

gösteren ve Brezilya’ya ihracatta öne çıkan firma 

temsilcileri, katılımcılara ülke ile ilgili deneyimlerini 

aktardı. Etkinliğin kapanışında söz alan Brezilya 

Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu 

Ticaret Müşaviri Felipe Pinto da firmalara Brezilya 

pazarı ile ilgili yardımcı olabileceklerini, kapılarının 

Türk firmalarına açık olduğunu kaydetti. 

‘LET’S ESTABLISH PARTNERSHIPS IN 3RD COUNTRIES’ 

França, who pointed out that they had accomplished 

2.5 percent growth in 2017 after 

the 3.5 percent recession in the economy 

experienced in 2015 and 2016, added that 

inflation had gone down from 12 percent 

to 2.5 percent. França, who underlined that 

Brazil is an important center for the industrial 

and farming sectors, said that the country 

presents important opportunities by improving 

the setting to do business in. França, who said 

that there should be a free trade agreement 

signed to increase the trade between Turkey 

and Brazil, continued as follows: “Turkey is a 

strategic partner for Brazil. There are significant 

opportunities for both countries. In some 

sectors we can establish partnerships in other 

countries besides Turkey and Brazil. Partnerships 

can be established especially in Latin 

America, where we are strong in engineering 

and construction, Africa and the US in addition 

to the countries where Turkey is strong, like 

the Middle East, Caucasus and Africa.” 

‘DON’T GET UPSET, WATCH FOOTBALL TOGETHER’ 

The former Commercial Attaché to Soa Paulo, 

Europe General Management of the Ministry of 

the Economy Assistant General Manager Ramazan 

Kısa provided technical information about 

doing business in Brazil to the company administrators 

participating in the panel. Kısa, who 

said that Turkey could export automotive parts, 

construction supplies, textiles, machines, cosmetics, 

dried fruit, flour and confectionary products 

to Brazil also drew attention to the high customs 

taxes in the country. Kısa said “The companies 

that participate in trade fairs in Brazil should 

not expect to ‘get orders immediately’. A good 

market study should be done first. Meet with the 

concerned companies. Brazilians are very much 

like us. But do not get upset about your work not 

being done fast, because Brazilians are very laid 

back people, arguing is not in their nature. If you 

want to do business with Brazilians build a close 

relationship and watch football together”. Also 

Coface Board of Directors Member and General 

Manager Emre Özer, who provided information 

to companies about insuring receivables 

at the panel, shared his experiences about the 

country with the representatives of companies 

that operate in the machine, automotive spare 

parts, dried fruit products and textile sectors and 

stand out in export to Brazil and participants. 

Felip Pinto, the Trade Attaché of the Federal 

Republic of Brazil’s Istanbul Consul General, 

who spoke in the closing of the event, said they 

could provide assistance to companies concerning 

the Brazilian market and that their doors 

were always open to Turkish companies.

www.interdyeprinting.com 

İşbirliği ile 

25 - 27 Ekim 2018 

İSTANBUL FUAR MERKEZİ 

Medya Partnerleri 

Destekleyen 

Organizatör 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

MAKALE 

76 


Alman Müller 

ve Fransız 

sistemleriyle 

hazırlanmış 

çocuk temel 

beden ve 

kol kalıplarının 

incelenmesi 

The comparison 

of childeren’s 

body and 

arm patterns 

in Müller French 

method 

Doç. Dr. Fatma Çitoğlu - Hatice Temel 

Marmara Üniversitesi, Teknoloji Fakültesi, 

Tekstil Mühendisliği – İSTANBUL 

ÖZET 

Bu araştırmanın amacı, 104 cm boyunda aynı 

ölçülere göre farklı metotlarda hazırlanan temel 

çocuk beden kalıplarının karşılaştırılmasıdır. 

Araştırmanın evrenini; farklı metotlarda hazırlanan 

temel çocuk beden kalıbı hazırlama metotları, 

örneklemini ise orijinal kaynaklarına bağlı olarak 

çalışılan Avrupa ve Türkiye’deki çocuk hazır giyim 

firmaları tarafından kullanılan iki farklı kalıp hazırlama 

metodu oluşturmaktadır. Metotlar; System 

Müller & Sohn: Sistem 1, Fransız Guerre-Lavigne: 

Sistem 2, olarak ifade edilmiştir. iki farklı metotta, 

1/1 oranında hazırlanan kalıplar, tüm yönleriyle 

karşılaştırılmıştır.. Çalışma sonuçları ile daha 

konforlu ve daha fit kalıp kullanmayı amaçlayan 

çocuk giysi üreticilerinin Ar-ge ve Ür-ge bölümlerine 

katkı sağlayacak öneriler sunulmuştur. 

Anahtar Sözcükler: Çocuk beden kalıbı, Çocuk kol 

kalıbı, Fransız kalıp sistemi 

ABSTRACT 

The aim of this research is to compare the 

basic child body patterns prepared in different 

methods according to the same measurements 

at 104cm length. The universe of your research; 

Methods of preparing children basic body 

pattern in different methods, sample forms and 

two different pattern making method used by 

children apparel companies studied in Europe 

and Turkey, depending on the original source. 

Methods; System Müller & Sohn: System 1, French 

Guerre-Lavigne: System 2, respectively. In the 

two different methods, the molds prepared in 1/1 

ratio are compared with all directions. The results 

of the presentations are presented with suggestions 

to contribute to the R & D and Urgent parts 

of children’s clothes producers aiming to use 

more comfortable and more fit molds. 

Key Words: Children’s body mold, Child sleeve, 

French mold system 

GİRİŞ 

İlk bakışta bir giysinin satışını etkileyen faktörlerin, 

giysinin modeli, rengi, kumaşı olduğu 

düşünülse de aslında en önemli faktör 

giysinin vücuda uyum ve hareket serbestliği 

sağlamasıdır. Hazır giyim sanayinin hızla geliştiği 

günümüzde, vücuda iyi oturan bir giysinin estetik 

olarak iyi görünmesinin yanında, giyen kişi 

açısından en yüksek giyim konforunu sağlamasına 

da önem verilmektedir. Giyim konforunun 

sağlanması günümüz koşullarında, bireyin 

kendisini rahat hissedebilmesi ve rahat hareket 

edebilmesi; vücuda uyan, hareket serbestliği 

sağlayan, çalışma ortamına ve hava koşullarına 

uygun giysilerle mümkün olmaktadır. [ 1] 

Aileler, çocuk giyimine ciddi bir harcama yapmaktadırlar. 

Dolayısıyla üretim siparişleri de en az 

yetişkinlerdeki kadar önem kazanmıştır[ 2] 

Söz konusu çocuk olduğunda giysi seçimlerinde 

özenli davranmak, doğru seçimler yapmak 

çocuğun giysi içerisindeki tutumu üzerinde etkili 

olmaktadır. Genel olarak çocuk giysilerinin 

sahip olması gereken özellikleri aşağıdaki gibi 

sıralayabiliriz.

77 MAKALE 

• Çocuğun seveceği tarzda 

• Cazip görünümlü 

• Çocuğun yaş ve becerilerine uygun 

• Giyime uygun bir tutumda 

• Rahatlığı sağlayan 

• Kolay giyilip çıkarılabilen 

• Uygun bedende 

• Yıkanıp kurutulabilen 

• Şiddetli asılma ve çekmeye dayanabilecek kadar 

güçlü olan giysiler tercih edilmelidir. [ 3] 

Giyside uygunluk teknik olduğu kadar estetikle 

de ilgilidir. Düzgün ve güzel bir giysi yaşamın her 

döneminde önemlidir. Ancak algısal, duygusal ve 

bilişsel davranışların gelişme gösterdiği çocukluk 

ve ergenlik döneminde güzel bir giysi daha da 

önem kazanmaktadır. 

İyi bir giysi giyinirken rahat olmalı, hareket bolluğu 

taşımalı, güncel modaya uygun olduğu kadar, 

estetik açıdan yeterli olmalıdır. Ayrıca giysi, 

vücudun problemli kısımlarını gizlemeli, vücut 

oranları ile dengeli olmalı, ne vücut ölçüsünden 

dar nede üstünüzden dökülüyor gibi görünmelidir. 

Giysinin omuzları boyun ve omuz ucu 

arasında düzgün bir hat oluşturmalı, yaka, kol, 

ağ oyuntusu vücudun kavisli hatlarını iyi sarmalı, 

ön, arka ve kol ortası yere dik inmelidir. Kalıp ile 

vücudun yatay hatları birbirine uygun olmalıdır. 

Kalıptaki dikey uzunluk ölçüleri giysinin kumaş 

özelliğine ve türüne göre hareket rahatlığını 

sağlayacak bolluk ilavelerini içermelidir. [ 4] 

Kişinin vücut ölçülerine uymayan bir giysi, güzel 

görünmeyeceği gibi kullanıcısının rahat hareket 

etmesini de engelleyecektir. Giysinin vücuda iyi 

oturmasını ve giyim rahatlığını sağlayan en önemli 

unsurlardan birisi, giysi yapımında kullanılan iki 

boyutlu kalıpların vücudun üç boyutlu formunu 

doğru yansıtmasıdır. Bu da doğru giysi kalıbı 

hazırlığından geçmektedir. [ 1] 

Giysinin vücuda uyumunun sağlanmasında, vücut 

ölçüleri ile giysi ölçüleri arasında yeterli düzeyde 

bir bağlantı bulunmalıdır. Bu nedenle değişik 

vücut tipleri sınıflandırılmış ve farklı beden ölçüleri 

saptanarak standart tablolar oluşturulmuştur. 

Vücuda uyumlu olan bir kalıp çizim sisteminde 

esas olan, üç boyutlu vücut formunun iki boyutlu 

kalıp şekline dönüştürülmesidir.[ 5] 

Kalıp Hazırlama Yöntemleri: 

Çizim yöntemi, bilgisayar destekli kalıp hazırlama, 

drapaj yöntemi, model paftalarından kalıp elde 

etme, hazır giysi üzerinden kalıp hazırlama olmak 

üzere ayrılmaktadırlar. 

Çizim yöntemi ile kalıp hazırlama: 

Hazır giyim üretiminde kalıp, beden tablosundan 

alınan ölçüler yardımı ile temel ve yardımcı çizgiler 

ve çizim noktalarının kullanılması ile hazırlanır. 

Drapaj yöntemi ile kalıp hazırlama: 

Drapaj, kumaş dizaynları için materyal, insan bedeni 

veya manken üzerinde şekil verilmesi işlemidir. 

Canlı veya cansız manken üzerinde kağıt veya 

ince kumaşla istenilen bir modelin kalıbı drapaj 

yoluyla elde edilebilir. 

Model paftalarından kalıp hazırlama: 

Yayınlanan yerli ve yabancı modellerde bulunan 

hazır patron kalıpların kopya edilmesi ile elde edilir. 

Bilgisayar destekli kalıp hazırlama: 

Hafızada hazır bulunan veya hazırlanan kalıpların 

yardımı ile elde edilmesidir. [ 5] 

Bu araştırmada çocuklar için aynı ölçülere göre 

farklı kalıp metotlarında hazırlanan temel beden 

kalıplarının benzerlik ve farklılıklarının ortaya konması 

amaçlanmıştır. Çalışma sonuçları ile daha konforlu 

ve daha fit kalıp kullanmayı amaçlayan çocuk giysi 

üreticilerinin Ar-ge ve Ür-ge bölümlerine katkı sağlanması 

beklenmektedir. Araştırmanın cevaplanması 

amaçlanan alt soruları aşağıdaki gibi belirlenmiştir. 

Sistemlerin benzerlikleri ve farklılıkları nelerdir? 

Sistemlerin kullanışlı yönleri ve geliştirilmesi gereken 

tarafları nelerdir? 

Hazırlanan kalıplar için kendi ölçü tablosu 

yardımıyla sıçrama noktaları yönleri ve miktarları 

belirlenerek serileme tekniği geliştirilecektir. 

MATERYAL VE YÖNTEM: 

Araştırmanın evrenini; farklı metotlarda hazırlanan 

çocuk beden ve kol kalıpları, örneklemini ise 

içlerinde Türkiye’nin de olduğu Avrupa ülkelerindeki 

çocuk hazır giyim firmalarında kullanılan 

2 farklı kalıp hazırlama metodu oluşturmaktadır. 

Araştırmada kullanılan metotlar; Alman Müller 

& Sohn: S1 [ 6-8 ] Fransız Guerre-Lavigne: S2 [ 9] 

,olarak ifade edilmiştir. 

Verilerin Toplanması: 

Çocuk ve ergen giyiminde bedenler daha çok 

boy uzunluğundan hareketle gruplandırılmaktadır. 

Bunun nedeni özellikle ergenlik döneminde 

boy değişkeninin kalıp çalışmalarını en fazla 

etkileyen unsur olmasıdır. Ancak aileler genellikle 

çocuklarının boy uzunluğu yerine yaşlarını 

bilmektedir. Bu nedenle giysi etiketlerinde boy 

ile birlikte yaş grupları da belirtilmektedir. Diğer 

yandan çeşitli etkenlere bağlı olarak her çocuğun 

fiziksel gelişimi diğerinden farklılık göstermektedir. 

Hazır giyim ürünlerinde dikkat edilen en önemli 

unsur kalıpların çoğunluğun ölçülerini yansıtan 

ölçülerde hazırlanmasıdır. [ 10] 

KALIP HAZIRLAMA SİSTEMLERİ 

1. Müller Kalıp Sistemi 

İnsan Vücudunun anatomik özellikleri dikkate 

alınarak pratik kuralların kalıba nasıl uygulanacağının 

açıklandığı bu sistem Michael Müller 

tarafından geliştirilmiştir. Ülkemizde de yaygın 

olarak kullanılmaktadır. Bu sistemde kalıp çizimi 

için kullanılan ölçüler esas ve yardımcı ölçüler 

olmak üzere iki gurupta toplanmıştır. Esas ölçüler 

vücut üzerinden doğrudan ölçme yoluyla alınırken 

yardımcı ölçüler vücut oranlarından faydalanarak 

esas ölçülerin formüle edilmesiyle hesaplanan 

ölçülerdir. Müller sisteminde yardımcı ölçülerin her 

beden için ayrı ayrı hesaplanması ve yardımcı 

çizgi sayısının fazla olması gibi dezavantajların 

giderilmesi amacıyla 1984 yılında “Niederrhein 

Fachhochschule” Enstitüsü yardımcı ölçüleri standartlaştırarak 

bazı çizim kolaylıkları sağlamıştır. 


MAKALE 

78 

cm) işaretlenir 5 noktası 

• 5 noktası yukarı ve aşağıya dik olarak uzatılır. 

• 5 noktasından sola doğru ön genişlik +1,5 cm 

işaretlenir 6 noktası. 

• 6 noktası yukarı ve aşağıya dik uzatılır. 

• Koltuk derinliği ölçüsünün (4-5 arası) 1/3 ve 2/3 

olarak işaretlenmelidir 7 noktası. 

• 1 noktasından uzatılan dik üzerinde sola doğru 

arka yaka kadar işaretlenir 8 noktası. 

• 8 noktasından yukarı çizilen çizgi üzerinde 1,5 cm 


• 1 noktası ile 4 noktası çizilen çizginin kesişim noktası 

10 noktasıdır. 

• 10 noktasından aşağıya 1cm işaretlenir 11 noktası. 

• 9 ve 11 noktaları birleştirilip kol tarafından sola 

doğru bir miktar uzatılır. 

• 9 noktasından çizilen çizgi üzerinde omuz 

genişliği 8,1 + 1 = 9,1 işaretlenir 1 cm arka 

genişliğine ne kadar bolluk verdiysek buraya da o 

kadar vermeliyiz. 

• 11-4 arasının 1\4 ve 1\2 noktalarını belirledik 13 

noktası ve pens yerini bulduk. 

• Pens noktasını arka ortasında dik olarak uzattık. 

• 9 noktasından omuz üzerinde 2cm işaretledik. 

Arka ortaya paralel olarak uzatıp pensin bitiş noktasını 

bulduk. 

• Pens ağzında 1cm i yarım yarım işaretleyip pensimizi 

çiziyoruz. 

• 13 noktasından dik olarak sola doğru 1,3cm 

işaretliyoruz 14 noktası. 

• Önde 5 noktasından çizdiğimiz çizgi üzerinde 

4-13 arası kadar çıkılarak işaretlenir. 15 noktası. 

• 4-11 arası -1cm’i 5 noktasından yukarı çizdiğimiz 

çizgi üzerinde işaretlenir 16 noktası. 

• Bel ve ön ortasının kesişim noktasına 17 noktası 

diyoruz. 

• 16 noktasından 5-16 arası kadar açılan bir 

yay çiziyoruz. 

• 17 noktasından yukarı ön uzunluk II işaretliyoruz 

18 noktası. 

• 18 noktasından sağa doğru arka yaka + 0,5cm 


• 18 noktasından aşağı doğru arka yaka + 1cm 


• 18-5 noktaları kesikli çizgiyle birleştirilip 18 den 

aşağıya arka yaka + 0,5 cm işaretlenir. 21 noktası 

ön yaka oyuntusu çizilir. 


1.1. Müller Çocuk Ölçü Tablosu (Tablo 1) 

1.2. Müller sistemi 104 bedenin bilgisayarlı kalıp 

sisteminde çalışılması 

1.2.1. Temel Beden kalıbı (Şekil 1) 

• Sayfanın sağ kenarına bir dik çizilir en üste 1 

noktası denir. 

• 1 noktasından aşağıya koltuk derinliği +(1-2 cm) 


• 1 noktasından aşağıya arka uzunluk işaretlenir 3 

noktası. 

• 1,2,3 noktaları sola doğru dik olarak uzatılır. 

• 2 noktasından uzattığımız dik çizgi üzerinde sola 

doğru arka genişlik +1cm işaretlenir 4 noktası. 

• Bu nokta yukarı doğru dik olarak uzatılır. 

• 4 noktasından sola doğru koltuk genişliği +(2-3

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

MAKALE 

80 

• Kb -7 arası 1/2 koltuk oyuntu çevresi 0,5cm kadardır 

13,9cm. 

• 7 noktası dik olarak uzatılır koltuk altı hattı 8 numara 

dirsek hattı 9 numaradır. 

• 7 ve 10 arası 2 ve 7 arası 1/2 -1cm olarak işaretlenir. 

• 11 noktası 8 ile 10 arası 1/2 olarak işaretlenir. 

• 3-12 arası 3-8 arası 1/2-1cm olarak işaretlenir. 

1.2.3 Müller Temel Beden ve Kol Serisi 

Serileme ölçü tablosuna göre bedenler arasındaki 

ölçü farkları hesaplanarak yapılmıştır. 104 boy 

kalıp baz alınmış 2 beden küçültme 7 beden 

büyültme yapılmıştır. Sıçrama yerleri ve miktarları 

şekil 5-6’da gösterilmiştir. 2*0,5 yazımında 2 kaç 

• 19 noktasından arka omuz ölçüsü kadar 16 noktasından 

çizilen yy üzerinde aranır 22 noktası. 

• 22-15 arası cetvelle birleştirilip ortasından 0,7cm 

içeri işaretlenir ve ön kol oyuntusu çizilir. 

• Ön omuz 1cm aşağı düşürülür. Arka omuz 1cm 

yukarı çıkarılır. 

• Yan belde 1’er cm içeri girilerek bel pensi 

çizilir. (Şekil 2) 


1.2.2. Temel Kol Çizimi İşlem Basamakları (Şekil 3) 

• Sağ kenara bir dik çizilir 1 noktası belirlenir. 

• 1 noktasından aşağıya 2/10 koltuk genişliği + 

(0,5-1cm) = 2,75cm işaretlenir 2 noktası 

• 1 noktasından aşağıya 1/2 koltuk oyuntu yüksekliği 

= 12,1cm işaretlenir 3 noktası. Koltuk oyuntu 

yüksekliği ölçüsü temel bedende ön kol derinliği + 

arka kol derinliği ölçüsü alınır. 

• 2 noktasından aşağıya kol boyu işaretlenir 4 

noktası (36,8cm) 

• 4 noktasından yukarı 2cm işaretlenir 5 noktası. 

• 3-6 arası 3-5 arası 1/2 -1cm’i kadardır. 

• -3 le Kb arası 1/4 koltuk genişliği kadardır. 2,2cm

MAKALE 

82 

ve seri farkları yarım beden içindir. Ölçü tablosu 

incelendiğinde istenilen seri farklarına ulaşıldığı 

görülmektedir. (Şekil 5) (Tablo 4) 

Tablo 4’deki ölçü tablosunda kol boyu incelendiğinde 

seri farklarında ve ölçülerde istenilenlere 

ulaşıldığı görülmektedir. (Tablo 5) 

Ölçülerde istenilen sonuçlara ulaşıldığı fakat Seri 

farklarında büyük bedenlerde 3 mm lik kayma 

olduğu görülmektedir. (Şekil 6) 

2. Fransız Kalıp Sistemi 

1841 yılında kraliçenin yüksek terzisi olan profesör 

Alexis Lavigne tarafından ilk moda okulu Paris te 

açılmıştır. Bu öğretim teknikleri Profesörün asistanı 

ve kızı Alice Guerre ve torunları tarafından 

geliştirilerek 1975 senesine kadar Guerre-Lavigne 

moda okulunda kullanılmaya devam edilmiştir. 

Bu metot basit , temiz , mantıksal ve kesindir. 

Mantıksal çizim tekniği kullanılarak ezberden 

ziyade akıl yürütme üzerine kurulmuştur. 

2.1.Fransız Çocuk Ölçü Tablosu (Tablo 6) 

2.2.Fransız Sistemi 104 Bedenin Bilgisayarlı Kalıp 

Sisteminde Çalışılması 

2.2.1.Fransız sistemi Temel Beden Kalıbının 

Hazırlanması (Şekil 7) 

• Sayfanın sağ kenarına bir dik çizilir. Arka ve ön 

orta çizgisi. 

• A-B = Arka bel uzunluğu. 

• A-C = Ön uzunluk – 1cm. 

• A noktasından sola AB çizgisine dik açı alınır. D 

noktası. 

• A-D = 1/4 Beden Çevresi. 

• D noktasından yukarı dik açı alınır. 

• D-E = Arka Uzunluk + Ön Uzunluk işaretlenir. 

o 4 

• E noktasından sağa ED çizgisine dik açı alınır. F 

noktası 

• G = 1/2 FC arası. Dik açı ile uzatılır. 


beden için uygulanacağını 0,5 ise cm olarak 

ölçüyü vermektedir. (Şekil 4) 

Yeni geliştirilen tekniğe göre beden hattı sabit 

tutulmakta yukarı ve aşağı iki yönde boy uzama 

serileri yapılmaktadır.koltuk derinliği yada 

koltuk yüksekliği ölçülerindeki seri farkları yukarı 

doğru yansıtılmakta ön uzunluk arka uzunluk 

farklarından bu değer çıkarılarak geri kalan fark 

belden aşağı yansıtılmaktadır. 

Kolda ise kolltuk altı hattı sabit tutulmuş buradan 

yukarıya ve aşağıya serileme yapılmıştır . ön 

ve arka beden serileri dikkate alınarak hazırlanmıştır.serileme 

sonrası ölçüler uzunluk olrak 

kontrol edilmiştir. (Tablo 2) 

Ölçü tablosuyla karşılaştırıldığında seri farklarının 

1,5cm – 1,6cm olduğu görülmektedir. Seri sonrası 

bilgisayar sisteminden elde edilen ölçümlerde seri 

farklarına ulaşıldığı görülmektedir. (Tablo 3) 

Bilgisayar sistemi sadece kalıp kenarlarında 

ölçüm yapabildiğinden beden ölçüsü yerine bel 

ölçüsü alınabilmiştir. Yukarıdaki tabloda ölçüler


MAKALE 

84 

• B noktasından sola AB noktasına dik açı alınır. 

• B-H [1/3 (1/2 Boyun çevresi) ]+0,8cm işaretlenir. 

• H noktası dik açıyla aşağı ve yukarı uzatılır. 

• HI = 1/4 BH. 

• CJ = BH. 

• K = 1/3 IJ 

• K noktasından sola doğru dik açı çizilir. 

• Bu çizgi üzerinde I noktasından aşağı omuz 

ölçüsü arayın. L noktası. 

• IL = arka omuz çizgisi 

• I B arası arka yaka olarak oyuntulu çizilir. 

• I – I’ arası 0,5cm’dir. 

• I’L’ = ön omuz çizgisi arka omuza paralel çizilir. 

• I’-C ön yaka olarak oyuntulu çizin. Oyuntu AB 

çizgisine dik açıyla bitirilir. 

• G noktasından çizilen çizgi üzerinde 1/2 arka 

genişlik işaretlenir. M noktası. 

• G noktasından çizilen çizgi üzerinde 1/2 ön 

genişlik işaretlenir. N noktası. 

• LME noktalarından geçen arka kol oyuntusu çizilir. 

• L’NE noktalarından geçen ön kol oyuntusu çizilir. 

• A noktasından aşağı 1cm işaretlenir. A’ noktası. 

• A’- C = ön uzunluk 

• AD = arka bel hattı 

• A’D = ön bel hattı

MAKALE 

86 

ölçüyü vermektedir. (Şekil 10) (Tablo 7) (Tablo 8) 

Sıçrama noktaları ve tablolar incelendiğinde 

serileme ile ölçü tablolarına ve istenilen ölçülere 

ulaşıldığı görülmektedir. Ölçü tablosunda bel çevresi 

ölçüsü bütün olarak verilirken kalıpta 1/2 ölçü 

olduğu dikkate alınmalı kalıbın hazırlanışında ölçü 

bollukları olduğu göze alınmalıdır. (Şekil 11) (Tablo 

9) (Tablo 10) 

Serileme sonrası Bilgisayar programının kalıp 

üzerinden aldığı ölçüler tablolarla izlendiğinde serileme 

yöntemiyle istenilen ölçülere azami ölçüde 

ulaşılmıştır. (Şekil 12) 

SONUÇLAR VE TARTIŞMA 

Araştırma, 104 boy çocuk temel beden kalıplarının 

benzerlikleri ve farklılıklarının incelenmesi ile 

sınırlandırılmıştır. Araştırmanın bu bölümünde 

farklı 2 metotla hazırlanan çocuk temel beden 

kalıplarından elde edilen bulgulara yer verilmiştir. 

(Tablo 11) (Tablo 12) 

2.2.2. Fransız Sistemi Temel Kol Kalıbının 

Hazırlanması 

Kol kalıbı çalışmak için koltuk derinliği, kol çevresi 

ölçüleri gereklidir. Beden kalıbı üzerinden ölçülerek 

alınır. (Şekil 8) 

• Sayfanın ortasına bir dik çizgi çizilir. Kol orta çizgisi. 

X-Y hattı. 

• A-B = ( koltuk derinliği - 1/5 koltuk derinliği) = Kol 

derinliği 

• B noktasından sağa ve sola dik açıyla çizgi çizilir. 

• CD = ( kol çevresi – 1/5 kol çevresi ) = kol genişliği. 

• B noktasının iki tarafına eşit olarak bölerek 

işaretlenir. 

• CE = 1/2 CB. 

• BF = 1/2 BD. 

• E ve F noktalarını XY hattına paralel aşağı ve 

yukarı çizilir. 

• AG = kol boyu. 

• C’GD = CBD. C’GD paraleldir CBD’ye 

• CC’ ile DD’ birleştirilir. 

• EE’ = 2/3 AB işaretlenir. 

• FF’ = 1/3 AB işaretlenir. 

• CE düz birleştirin 1/3’lük kısımda 0,75cm içe işaretlenir 

oyuntu için. 

• AF’ düz birleştirin 1/2’lik kısımda 1cm dışa işaretlenir 

oyuntu için. 

• F’D düz birleştirin 1/2’lik kısımda 0,75cm içe işaretlenir 

oyuntu için. 

• Kol oyuntusunu çizilir. 


2.2.3.Fransız Sistemi Temel Beden ve Kol Baz 

Kalıpları (Şekil 9) 

2.2.4.Fransız Sistemi Temel Beden ve Kol 

Kalıplarının Serisi 

Serileme ölçü tablosuna göre bedenler arasındaki 

ölçü farkları hesaplanarak yapılmıştır. 104 boy 

kalıp baz alınmış 2 beden küçültme 5 beden 

büyültme yapılmıştır. Sıçrama yerleri ve miktarları 

şekil 10-11’de gösterilmiştir. 2*0,7 yazımında 2 

kaç beden için uygulanacağını 0,7 ise cm olarak

MAKALE 

88 

Müller sistemi kalıp hazırlama konusunda Fransız 

sistemine göre daha karmaşıktır. Ölçü hesaplamaları 

ve bolluk ilaveleri olup kalıbı hazırlamak için 

çok fazla ölçü kullanılmaktadır. Müller sistemiyle 

kalıp hazırlamak daha fazla zaman almaktadır. 

Fransız sisteminde ölçüleri tablodan alıp bolluk 

ilave etmeden direkt kullanılmaktadır. Kalıp 

hazırlanırken 3 farklı bolluk ilavesi yapılabilmektedir. 

(basit, bluz elbise, palto) her biri için kalıp 

kenarlarından ne kadar dışarı çıkılacağı belirtilmektedir. 

Müller sisteminde bolluklar ölçülere ilave 

edildiği için her bolluk değeri için yeniden temel 

kalıp hazırlamak gerekmektedir. Müller sisteminde 

ön ve arka ayrı ayrı çalışılırken, Fransız sisteminde 

üst üste çalışılmaktadır. Ön ve arka uzunluk ölçüleri 

aşağıdan yukarı işaretlendiği için ayrıca ön ve 

arka yaka düşüklüğü işlemlerine gerek kalmamaktadır. 

Müller sisteminde beden hattında arka 

genişlik, kol genişliği, ön genişlik ölçüleri kullanılırken, 

Fransız sistemi Beden 1/4 ölçüsü kullanır 

arka genişlik ve ön genişlik ölçülerini kol oyuntu 

çiziminde simetri ölçüsü olarak kullanır. Müller sisteminde 

kalıp bittikten sonra ön omuzdan düşülüp 

arkaya ilave edilir. Fransız sisteminde çalışma 

esnasında ön omuz 0,5 cm arkadan aşağı inilerek 

çalışılır. Kol çalışmaları birbirinden oldukça farklıdır. 

Müller sisteminde kol kapalı haliyle çizilir ve çizim 

oldukça karışıktır. Fransız sisteminde oldukça basit 

ve kolay hazırlanmaktadır. 

SONUÇ: 

Araştırma kapsamına alınan 2 farklı sistemdeki 

beden ve kol kalıplarının incelenmesinden elde 

edilen sonuçlar aşağıda verilmiştir. 

• Sistemlerin ölçü tabloları birbirinden farklıdır, 

Müller sisteminde tek bir ölçü tablosu kullanılırken 

Fransız sisteminde bebek, çocuk kız ergen ve erkek 

ergen ölçü tabloları kullanılmaktadır. 

• Kalıp çıkarma yöntemleri farklıdır. 

• En temel farklılık bolluk tablolarının kullanım şeklidir. 

• Müller sisteminde kalıp hazırlama konusunda Fransız 

sistemine göre ölçü hesaplamaları daha fazladır. 

• Temel Kol kalıbı hazırlama yöntemleri müller 

sisteminde daha karmaşık; sabit ölçü verilmemiş 

ve zorlayıcı formüller kullanılmıştır, buda kalıpların 

anlaşılmasını ve uygulanmasını zorlaştırmaktadır. 

• Fransız sisteminde ise nispeten kolay hazırlanmıştır. 

• Yeni bir sistem hazırlayarak diğer sistemlerin 

negatif yönlerini azaltmak hedeflenmelidir. 


KAYNAKLAR: 1- Tama, D.,’’Giysi Kalıbı Hazırlığına Yönelik Vücut Tiplerinin 

Belirlenmesi ve Uygun Kalıp Hazırlama Teknikleriyle İlişkilendirilmesi’’Yüksek 

Lisans Tezi, Ege Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü, İzmir.2010 

2- Öndoğan Z., Bahadır Ünal Z.,2001, “Çocuk giyiminin Önemi”, Tekstil 

ve Konfeksiyon Dergisi, Sayı 4, s. 225.). 3- Ünal, Z., Karagöz, N., C., Özel 

Sağlık Sorunu Olan Çocuklara Yönelik Giysiler, Tekstil Teknolojileri Elektronik 

Dergisi 2011, 5(3) 60-65 4- Çeğindir,N.Y.,’’. Çocuk Giysi Uyumunda 

Kalıp İlaveleri’’ Konfeksiyon Teknik, yıl:2008 5- Çitoğlu, F.,’’Hazır 

Giyim Üretiminde Temel Kalıp Bilgisi ve Model Uygulama Yöntemleri” 

Morpa Yayınları, İstanbul 2009 6- Kuru,S.,Çeğindir,N.Y.,”Çocuk Giysi 

Tasarımında Kalıp Çizimleri” 7- Grundschnıt: kinder – oberteil in gr.104 

,Damen Rundschau ,7/93, 106-107 8- Şener,H.F.D.,”Çocuk Giyimi” ,Yapa 

Yayınları, İstanbul 1981 9- Claire WARGNIER, ‘’Devenir Modeliste’’ 

,Esmod Editıons, Paris,2009 10- Çitoğlu, F.,’’Çocuk Giyim Kalıplarının 

Hazırlanması I’’, Konfeksiyon Teknoloji Yıl:2009 , Sayı:86 , sayfa 56-58 

11- Şener,H.,F.,”Türk Kadınlığında Standart Kalıp Hazırlama Yöntemleri” 

Doktora Tezi,19 12.Çitoğlu, F.,’’Çocuk Giyim Kalıplarının Hazırlanması 

II’’,Konfeksiyon Teknoloji Yıl:2009 , Sayı:87 , sayfa 54-61

90 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

NY Vadeli işlemler ve A Endeks Haziran ayının 

ortasında keskin bir şekilde inişe geçerek ay 

başından beri edindiği kazanımları sildi. CC 

Endeks Haziran ve Temmuz başında düşüşteydi. 

Hindistan fiyatları Amerikan doları 

bazında nispeten dengede kaldı. Pakistan 

fiyatları Haziran’da yatay seyrederken Temmuz 

başında artışa geçti. 

• Haziran ortasında 92 cent/lb üstüne tırmanan 

Aralık vadeli NY kontratları gerileyerek 85 

cent/lb yakınlarında denge buldu. A.B.D. Tarım 

Bakanlığı raporunun yayınlanması ile (Temmuz 

12), Aralık kontratları limit kadar arttı (4 cent/lb). 

• A Endeks’teki hareket NY vadeli işlemlerdekini 

takip etti ve değerler Haziran ortasından 

Temmuz başına kadar 102’den 92 cent/lb’ye 

indi. A Endeks için son okunan değer (Temmuz 

12) 94 cent/lb oldu. 

• Çin Pamuk (CC) Endeksi (3128 sınıf) ile temsil 

edilen Çin spot fiyatları, hem yerel hem de uluslararası 

birimlerde geriledi (117’den 110 cent/lb 

veya 16.500’den 16.100 RMB/ ton’a). RMB dolar 

karşısında geçen ay % 4 değer kaybetti. 

• Karşılaştırmalı olarak, Hindistan spot fiyatları 

(Shankar-6 kalitesi) dengedeydi ve 88 cent/ 

lb veya 47.000 INR/candy yakınlarında tutundu. 

• Pakistan spot fiyatları Haziran ayının çoğunda 

yatay seyretti ancak Temmuz’da artışa geçti 

ve 76’dan 83 cent/lb veya 7.500’den 8.300 

PKR/maund’a çıktı. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu 2018/19 

global hasat tahmininde küçük bir düşüşe 

(-290.000 balya ile 120,1 milyona), dünya 

işletme tüketimi için öngörülen ve tarihsel 

rakamlarda ise bir dizi yukarı yönlü revizyona 

yer verdi. Dünya tüketimi için Haziran tahmini 

RECENT PRICE MOVEMENT 

NY Futures and the A Index moved sharply 

lower in the middle of June, erasing gains 

made earlier that month. The CC Index decreased 

in June and early July. Indian prices 

were comparatively stable in USD terms. 

Pakistani prices were stable in June, but increased 

in early July. 

• After climbing to levels over 92 cents/lb in 

mid-June, values for the December NY Futures 

contract retreated and had been stable near 

85 cents/lb. With the release of the USDA’s latest 

report (July 12), December futures increased 

the limit (4 cents/lb). 

• Movement in the A Index followed NY futures, 

with values falling from 102 to 92 cents/lb 

between mid-June and early July. The latest 

reading for the A Index (July 12) is 94 cents/lb. 

• Chinese spot prices, as represented by the 

Chinese Cotton (CC) Index (3128B grade), 

decreased in both domestic and international 

terms (from 117 to 110 cents/lb or from 16,500 to 

16,100 RMB/ton). The RMB 4% dropped against 

the dollar over past month. 

• By comparison, Indian spot prices (Shankar-6 

quality) were stable, holding to levels near 88 

cents/lb or near 47,000 INR/candy. 

• Pakistani spot prices were stable throughout 

most of June, but increased in July, 

rising from 76 to 83 cents/lb or from 7,500 to 

8,300 PKR/maund. 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured a slight 

reduction to the global 2018/19 harvest 

forecast (-290,000 bales, to 120.1 million) and 

a series of upward revisions to historic and 

projected figures for global mill-use. June’s 

forecast for world consumption in 2018/19

91 PANORAMA 

predicted record use, and the current figure 

is 1.6 million bales higher (127.0 million). 

Historic revisions to spinning estimates were 

focused on China, with figures for Chinese 

mill-use raised by half a million bales in 

2014/15 (to 34.5 million) and by one million 

bales each crop year from 2015/16 through 

2018/19’da rekor kullanım beklentisini ortaya 

koyarken güncel rakam 1,6 milyon balya 

daha yukarıda bulunuyor (127,0 milyon). 

İplik üretimi ile ilgili tarihsel revizyonlar Çin’e 

odaklanırken, Çin işletme kullanımı rakamları 

2014/15 için yarım milyon balya (34,5 milyona) 

ve 2015/16 ile 2018/19 arasındaki her hasat yılı 

için birer milyon balya arttırıldı (2018/19’da 

42,5 milyon balyaya). 2014/15 ile 2018/19 arasındaki 

5 yıllık süre birleştiğinde, daha önce 

tahmin edilenden fazla Çin tüketiminin etkisi, 

daha önce tahmin edilenden daha düşük 

Çin kapanış stokları anlamına gelmekte. 

Güncellemelerle birlikte, 2018/19 Çin kapanış 

stokları son tahmini geçen aya göre 4,6 milyon 

balya düştü (-%14 ile 33,1’den 28,5 milyona). 

Bu mevcut seviyede, 2018/19 Çin kapanış 

stokları projeksiyonu 2000’li yıllarda görmeye 

alışık olduğumuz seviyelerin hala üstünde 

kalırken (2000/01 ile 2008/09 arasında 17,5 ile 

22,5 milyon arasındaydı), diğer yandan, Çin 

stoklarının 2014/15’te zirve yaptığı hacmin 

(66,4 milyon) yarısından aşağıda bulunuyor. 

Çin dışında, işletme kullanım rakamlarına artış 

yönünde değişiklik Bangladeş (+200.000 balya 

ile 8,0 milyona) ve Pakistan (+200.000 ile 

10,7 milyona) için yapıldı. Düşüş yapılan ülke 

olmadı. Üretim bazında, Güneybatı yetiştirme 

bölgelerindeki (Teksas, Oklahoma ve Kansas) 

kurak hava A.B.D. Tarım Bakanlığı’nın terk 

edilen ekili alan tahminini %35’e çıkarmasına 

yol açarak, en büyük değişiklik 2018/19 A.B.D. 

hasadı için öngörüldü (-1,0 milyon balya ile 

19,5’ten 18,5 milyona). Dünya bazında, A.B.D. 

rakamındaki düşüşü kısmen dengeleyen 

Brezilya (+500.000 ile rekor 9,5 milyona), Hindistan 

(+200.000 ile 28,7 milyona) ve Meksika 

(+150.000 ile 1,8 milyona) için yapılan artışlar 

oldu. Çin için yapılan tarihsel değişiklikler, 

A.B.D. için yapılan daha düşük üretim tahmini 

ile birleşince, 2018/19 dünya kapanış stokları 

projeksiyonunun düşmesine sebep oldu 

(Haziran tahminine göre -5,2 milyon balya 

ile 77,8 milyona). Bir önceki yıla göre, dünya 

kapanış stoklarının 7,1 milyon balya azalması 

bekleniyor. Bu, Çin’de beklenen 9,2 milyon 

balyalık düşüşten kaynaklanmakta). Çin-hariç-dünya 

stoklarının 2018/19’da hala artmaya 

devam etmesi bekleniyor (+2,0 milyon balya 

ile rekor 49,3 milyon balyaya). Dünya ticareti 


PANORAMA 


92 

için öngörüler, Bangladeş (+100.000 ile 8,0 

milyona) ve Pakistan (+100.000 ile 2,3 milyona) 

tarafından gelmesi beklenen daha güçlü 

talep sayesinde, biraz arttı (+175.000 balya ile 

41,1’den 41,2 milyon balyaya). A.B.D. ihracat 

rakamları 2017/18 için son zamanlardaki güçlü 

satış verileri dolayısı ile arttırıldı (+200.000 bal- 

2018/19 (to 42.5 million for 2018/19). When 

compounded over the five-year period 

between 2014/15 and 2018/19, an effect of higher 

than previously estimated Chinese use 

is lower than previously estimated Chinese 

stocks. With the updates, the current forecast 

for Chinese ending stocks in 2018/19 dropped 

4.6 million bales relative to last month (-14%, 

from 33.1 to 28.5 million). At its current level, 

the projection for Chinese ending stocks in 

2018/19 is still above levels that were common 

throughout the 2000s (ranged between 

17.5 and 22.5 million bales between 2000/01 

and 2008/09), but is also less than half the 

volume when Chinese stocks reached their 

peak in 2014/15 (66.4 million). Outside China, 

upward revisions to mill-use figures were 

made for Bangladesh (+200,000 bales, to 

8.0 million) and Pakistan (+200,000, to 10.7 

million). There were no decreases. In terms 

of production, the largest change was for 

the U.S. harvest in 2018/19 (-1.0 million bales, 

from 19.5 to 18.5 million), where dry conditions 

in the Southwest growing region (Texas, 

Oklahoma, and Kansas) led the USDA to 

increase their abandonment forecast to 35% 

of planted acres. At the world-level, the decrease 

in the U.S. number was partially offset 

by increases for Brazil (+500,000, to a record 

9.5 million), India (+200,000, to 28.7 million), 

and Mexico (+150,000, to 1.8 million). The 

changes to historical figures for China, along 

with a lower production forecast for the U.S., 

led the projection for 2018/19 global ending 

stocks lower (-5.2 million bales versus June’s 

estimate, to 77.8 million). Year-over-year, 

world ending stocks are expected to decline 

7.1 million bales. This is driven by a 9.2 million 

bale reduction expected in China. Stocks 

for the world-less-China are still expected 

to increase in 2018/19 (+2.0 million bales, to 

a record 49.3 million bales). Predictions for 

world trade were increased slightly (+175,000 

bales, from 41.1 to 41.2 million bales), with 

stronger demand expected from Bangladesh 

(+100,000, to 8.0 million) and Pakistan 

(+100,000, to 2.3 million). The U.S. export 

number for 2017/18 was increased due the 

strength of recent shipment data (+200,000 

bales, to 16.2 million), but was lowered

PANORAMA 

94 


ya ile 16,2 milyona), ancak 2018/19 için daha 

küçük hasat beklentisi sebebi ile 500.000 

balya azaltıldı. 2018/19 ihracat rakamlarında 

dikkate değer diğer tek değişiklik Brezilya için 

yapıldı (+500.000 balya ile rekor 5,4 milyona). 

2017/18 Hindistan ihracatları tahmini 250.000 

balya azaltıldı (5,0 milyona). 

FIYATLARA BAKIŞ 

Pamuk fiyatlarında Haziran ortalarında 

gerçekleşen düşüş, A.B.D. ve Çin’in gümrük 

vergilerinde artış yoluna gideceklerinin 

belirginleşmesi ile aynı zamana denk geldi. 

Uygulamanın önüne geçecek bir anlaşmanın 

imzalanma ümitleri 6 Temmuz’daki vade dolunca 

yerle bir oldu. Sonuç olarak, 34 milyar 

dolar değerindeki Amerika ve Çin mallarının 

listesi gümrük vergilerinde %25’lik artışla 

karşı karşıya kaldı. Çin’in listesinde Amerikan 

pamuğu da bulunuyor. Her iki taraftan da 

16 milyar dolar değerindeki ilave listelere de 

önümüzdeki aylarda %25 ek gümrük vergisi 

gelmesi bekleniyor. Bütün bunların üstüne, 

A.B.D. vergide %10’luk artışa tabi tutulması 

muhtemel, yeni ve 200 milyar dolar değerinde 

başka bir Çin malları listesi açıkladı. Bu 

200 milyar dolarlık liste geniş çapta ara tekstil 

ürünü içermekte (HS Bölüm 50-60), ancak 

hazır giyim ve ev tekstilleri (HS bölüm 61-63) 

içermemekte. Diğer yandan, A.B.D. ikinci bir 

200 milyar dolarlık liste hazırlamakla tehdit 

etti ve bu liste bitmiş konfeksiyon ürünleri ile 

ev tekstilleri de içerebilir. Bu ticari/tarife pazarlıklarının 

nihai sonuçları, başka bir belirsizlik 

katmanı ekledikleri gerçeğinin ötesinde, 

bilinmemekte. Ayrıca, Çin’in ithalatta daha 

üst seviyeye geçme beklentisi mevcut iken, 

pamuk piyasası ciddi ölçüde belirsizliklerle 

karşı karşıya kalmış durumdaydı. Bu durum, 

Çin’in 2018/19 ithalat tahminlerindeki ayrışmalarda 

gözlemlenebilir. Cotlook’un güncel 11,4 

milyon balyalık (2,5 milyon ton) tahmini A.B.D. 

Tarım Bakanlığı’nın 7,0 milyon balyalık öngörüsünden 

çok daha yüksek. Çin dışındaki stokların 

2018/19’da yeni bir rekora imza atması 

bekleniyor (A.B.D. Tarım Bakanlığı Tahmini), 

ancak, 2018/19 Çin-hariç-dünya stoklarındaki 

2 milyon balyalık artış projeksiyonu, Çin ithalatları 

Cotlook tahminleri ölçüsünde gerçekleşirse, 

terse dönmenin ötesine de geçecektir. 

500,000 bales for 2018/19 due to expectations 

of a smaller crop. The only other notable 

change to 2018/19 export figures was for 

Brazil (+500,000 bales, to a record 5.4 million). 

The Indian export forecast for 2017/18 was 

increased 250,000 bales, to 5.0 million). 

PRICE OUTLOOK 

The decrease in cotton prices that occurred 

around the middle of June was coincident 

with indications that the U.S. and China 

would pursue tariffs increases. Hopes for an 

agreement that could have avoided implementation 

were dashed when the July 6th 

deadline was reached. As a result, lists of U.S. 

and Chinese goods valued at $34 billion faced 

a 25 percentage point increase in duty 

rates. The Chinese list includes U.S. cotton fiber. 

Additional lists from both sides, valued at 

$16 billion, are expected to face 25 percentage 

point increases in the next few months. 

On top of that, the U.S. just released another 

list of Chinese goods worth $200 billion that 

could be hit with a 10 percentage point increase 

in duties. This $200 billion list includes 

a wide range of intermediate textile goods 

(HS Chapters 50- 60), but excludes finished 

apparel and home textiles (HS Chapters 

61-63). However, the U.S. has threatened to 

develop a second $200 billion list of Chinese 

goods that could include finished apparel 

and home textile items. The ultimate consequences 

of these trade/tariff negotiations 

is unknown, beyond the simple fact that they 

have introduced another layer of uncertainty. 

And, given China’s expected transition 

to higher levels of imports, the cotton market 

was already facing a significant amount 

of uncertainty. This can be observed in the 

separation between forecasts for Chinese 

imports in 2018/19. Cotlook’s current import 

forecast of 11.4 million bales (2.5 million tons) 

is much higher than the USDA’s projection 

of 7.0 million bales. Stocks outside of China 

are forecast to increase to a new record in 

2018/19 (USDA estimates), but the projected 

increase in world-less-China stocks of two 

million bales in 2018/19 would be more than 

reversed if Chinese imports end up matching 

Cotlook’s current estimate.

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

tekstil & teknik August 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?