Naturhotel Edelweiss Wagrain - Massage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MASSAGEN | MASSAGES<br />
Time to<br />
relax
Termine<br />
appointments<br />
Bitte buchen Sie Ihren<br />
gewünschten Termin im Vorhinein<br />
an der Rezeption.<br />
Please book your appointment<br />
in advance<br />
at the reception.
-4-<br />
Anfassen ist simpel. Berühren eine Kunst.
Chi Balance<br />
80 min | € 110,00<br />
leicht bis mittelhart<br />
soft to medium<br />
______<br />
Eine sanfte, jedoch durchdringende Druckmassage<br />
(mit den Handflächen) - Schwerpunkt<br />
auf Vitalität, Klarheit und innere<br />
Ruhe.<br />
Zur Technik gehören auch Akupressur und<br />
koordinierte Bewegungen die aus Tai Chi<br />
stammen. Die belebende <strong>Massage</strong> für das<br />
Yang und die entspannende <strong>Massage</strong> für<br />
das Yin. Natürliche und pflanzliche Öle werden<br />
verwendet um den Chi Fluss zu harmonisieren.<br />
A gentle but penetrating palm pressure<br />
massage focusing on vitality, clarity and<br />
peace of mind.<br />
The technique also includes acupressure<br />
and co-ordinated movements that originate<br />
in tai chi, with energising massage for<br />
yang stimulation and relaxing massage for<br />
yin calm. Natural and herbal oils are used to<br />
harmonise chi flow.<br />
Rescue Release<br />
30 min | € 45,00<br />
45 min | € 65,00<br />
60 min | € 85,00<br />
______<br />
Eine gezielte <strong>Massage</strong> bietet Ihnen eine<br />
Auswahl zur Anpassung Ihrer Behandlung,<br />
um eine schnelle Muskelverspannung zu<br />
lösen.<br />
Kombinieren Sie die einzelnen Bereiche<br />
beliebig: Rücken <strong>Massage</strong>, Kopf <strong>Massage</strong>,<br />
Fuß <strong>Massage</strong>.<br />
A focused massage that gives you a choice<br />
of customising your treatment to quickly<br />
relieve muscle tension in the targeted<br />
areas.<br />
Select or combine any of the three massages<br />
below: Back <strong>Massage</strong>, Head <strong>Massage</strong>,<br />
Foot <strong>Massage</strong>.<br />
-5-
Energy Vitality<br />
80 min | € 110,00<br />
mittelhart bis schwer<br />
medium hard<br />
______<br />
Eine entspannende <strong>Massage</strong> die Schwedisch,<br />
Shiatsu und Reflexzonen kombiniert. Entwickelt<br />
um die körpereigene Lebensenergie zu<br />
stärken und vom Stress zu befreien.<br />
Relaxing massage combining Swedish, Shiatsu<br />
and Reflexology. Designed to strengthen<br />
the body‘s vital energy, so you emerge with<br />
renewed spirit.<br />
-6-
Du Mai Back Therapy<br />
60 min | € 85,00<br />
______<br />
Du Mai ist der Hauptmeridian der Yang Meridiane.<br />
Diese Behandlung ist sehr wohltuend,<br />
entspannend und ausgleichend auf das<br />
gesamte Nervensystem - die Energie-Kanäle<br />
zwischen Wirbelsäule und Kopf erwachen.<br />
Durch Auflegen von warmen Himalaya Salz<br />
Säckchen auf den Ying & Yang Punkten am<br />
Rücken, wird die Energie im Körper harmonisiert.<br />
Die Körperrückseite wird von Kopf bis<br />
Fuß massiert<br />
Du Mai is the convergence of yang meridians<br />
in the body. This treatment is deeply soothing,<br />
relaxing and balancing to the whole nervous<br />
system – particularly awakening the energy<br />
channels between the spine and head. Additionally<br />
it balances the energy of Ying & Yang<br />
points from the back, by using warm Himalayan<br />
salt pouches. Back massage from head<br />
to feet.<br />
Herbal Therapy<br />
30 min mittelhart nur Rücken | € 55,00<br />
60 min mittelhart | € 105,00<br />
30 min medium only the back | Euro 55,00<br />
60 min medium | Euro 105,00<br />
______<br />
Ist eine angenehme <strong>Massage</strong>, wo gewärmte<br />
Stempel, gefüllt mit reinen Blüten und<br />
Kräutern zum Einsatz kommen. Sie werden<br />
sanft und gezielt auf den Körper gedrückt<br />
und gerollt und lösen dadurch Stresspunkte,<br />
sowie müde Muskeln. Durch die besondere<br />
<strong>Massage</strong> und die innovative Stempeltechnik<br />
werden die wertvollen Wirkstoffe sanft und<br />
gezielt in die tieferen Hautschichten eingebracht.<br />
Das Körpergleichgewicht wird balanciert<br />
und Energie wird im Körper und Geist<br />
frei gesetzt.<br />
Blends of traditional Austrian healing herbs<br />
wrapped in a heated pouch will be tapped<br />
onto the body and gently pressed and rolled<br />
to tone and soothe stressed, tired or<br />
aching muscles. The <strong>Massage</strong> balances body<br />
rhythms and releases the flow of energy to revitalize<br />
mind and body.<br />
-7-
Take time to make your body & soul happy<br />
-8-<br />
Photo by Toa Heftiba on Unsplash
Deep Tissue Masssage<br />
60 min | € 85,00<br />
stark<br />
strong<br />
______<br />
Eine tiefe Druckmassage, die sich auf uralten<br />
Methoden konzentriert, weitergegeben<br />
über Generationen.<br />
Erwärmtes Kräuteröl und die heilenden<br />
Hände der Hilot, erkennen die Bereiche,<br />
wo Energie im Ungleichgewicht und Blockaden<br />
im Körper sind. Vollmassage.<br />
An authentic deep pressure massage that<br />
focuses on ancient methods passed down<br />
through generations.<br />
Warmed herbal oil and the healing hands<br />
of the hilot detect areas of energy imbalance<br />
and blockages in the body. Full body<br />
massage.<br />
Akupressur<br />
30 min | € 55,00<br />
sanft<br />
gentle<br />
______<br />
Akupressur – eine uralte Heilkunst – aktiviert<br />
durch langsames Pressen auf bestimmte<br />
Körperstellen die natürlichen<br />
Selbstheilungskräfte. Durch die Stimulation<br />
werden Muskelverspannungen frei, die<br />
Durchblutung, der Energiefluss und das<br />
Entgiften gefördert. Vollmassage.<br />
Acupressure is an ancient healing art using<br />
the fingers to slowly press key healing<br />
points, which stimulate the body‘s natural<br />
self-healing abilities. When the points are<br />
stimulated they release muscular tension,<br />
promote circulation of blood, relieves pain<br />
and detoxify the body for greater health<br />
and beauty. Full body massage.<br />
-9-
Hot Stone<br />
80 min | € 110,00<br />
sanft<br />
gentle<br />
______<br />
Erwärmte, glatte Steine werden auf Schlüsselpunkte<br />
am Körper platziert und genutzt<br />
um bestimmte Bereiche zu massieren. Die<br />
warmen Steine entspannen die Muskeln, lösen<br />
die Muskelschmerzen, verbessern die<br />
Durchblutung und beruhigen den Körper.<br />
Heated, smooth, flat stones are placed on key<br />
points on the body and will be also used to<br />
massage particular areas. The warm stone<br />
relaxes the muscles, relieve the muscle pain<br />
and also improves circulation and calms your<br />
body down.<br />
-10-
Fuss-Reflexzonenmassage<br />
Foot Reflexology massage<br />
50 min | € 80,00<br />
______<br />
Durch Druck auf die Fuß-Reflexzonen werden<br />
aufgrund energetischer Bahnen die inneren<br />
Organe/Körperteile gestärkt. Das gleiche<br />
Prinzip macht sich die Akupunktur zu nutze.<br />
So wird das Körpersystem aktiviert, die Blutzirkulation<br />
gesteigert und Körperfunktionen<br />
wiederhergestellt, um für ein harmonisches<br />
Gleichgewicht zu sorgen.<br />
The foot reflexology is an application of pressure<br />
onto particular areas of the soles of the<br />
feet. This is a natural way of activating the<br />
internal body systems, increasing the circulation<br />
and restoring body functions to a better<br />
state of balance.<br />
Dauerbedampfte Kräuterpackung<br />
| Permanently<br />
steamed herbal packages<br />
25 min | € 25,00<br />
______<br />
Zirben oder Bergheukissen. Zirbe sorgt für innere<br />
Ruhe und erholsamen Schlaf. Bergkräuter<br />
fördern die Durchblutung und den Stoffwechsel.<br />
Genießen Sie die wärmende Energie<br />
auf Ihrem Bauch oder Rücken. Keine <strong>Massage</strong><br />
– Auflegung der Kräuterkissen.<br />
Pine or mountain hay pillow. Pine gives inner<br />
peace and restful sleep. Hay herbs are promoting<br />
the blood circulation and metabolism.<br />
Enjoy the warming energy of the herbal<br />
packs on your stomach or back.<br />
No massage – launching of herbal pillows.<br />
Manuelle Lymphdrainage<br />
Manual Lymphatic<br />
Drainage<br />
30 min | € 55,00<br />
50 min | € 80,00<br />
______<br />
Mit zarten, rhythmischen Streichbewegungen<br />
werden die Lymphbahnen des Körpers<br />
angeregt und der Lymphfluss verstärkt. Die<br />
<strong>Massage</strong> mit sanftem Druck lässt schwere<br />
Beine sofort leichter werden, reduziert Gewebestauungen<br />
und stärkt das Immunsystem.<br />
Besonders intensiv ist dabei die mentale und<br />
seelische Entspannung – somit besonders<br />
wirksam, um schnell abzuschalten.<br />
With sensitive, tender and spreadable movements<br />
the lymphatic system of the body is<br />
stimulated and the lymphatic flow is increased.<br />
The massage with gentle pressure makes<br />
heavy legs immediately easier, reduces<br />
tissue buildup and strengthens the immune<br />
system. Especially intense is the mental and<br />
emotional relaxation - thus especially effective<br />
to switch off quickly.<br />
Kopf-Frei <strong>Massage</strong><br />
Head-Free <strong>Massage</strong><br />
45 min | € 70,00<br />
______<br />
Ruhe und Ausgeglichenheit finden Sie bei<br />
einer sanften <strong>Massage</strong> mit befreiender Wirkung.<br />
Erleben Sie, wie sich Ihre Nackenmuskulatur<br />
entspannt und Ihr Kopf wieder frei<br />
wird. Diese sehr entspannende <strong>Massage</strong> fördert<br />
die Durchblutung der Kopfhaut, lockert<br />
die Halsmuskeln und die Verspannungen im<br />
Nacken. Wirkt wohltuend von den Haar- bis in<br />
die Zehenspitzen.<br />
Rest and balance can be found in a gentle<br />
massage with a liberating effect. Experience<br />
how your neck muscles relax and your head<br />
becomes free again. This very relaxing massage<br />
promotes the circulation of the scalp, relaxes<br />
the neck muscles and the tension in the<br />
neck. Beneficial from head to toe.<br />
-11-
-12-<br />
A massage is alwasy a good idea
Gesicht & Rückenmassage<br />
Face & Back massage<br />
45 min | € 70,00<br />
______<br />
Sehr tief gehende, entspannende Praktik,<br />
löst feinstofflich Spannungen unter der<br />
Hautoberfläche und im Gemüt, ausgleichend<br />
auf die Gehirnhälften und aktiviert<br />
die oberen Energiezentren. Bei allen Ayurveda-<strong>Massage</strong>n<br />
verwenden wir warmes Öl<br />
und ausgewählte ätherische Öle.<br />
Very deep and relaxing practice, loosens<br />
tension underneath the skin surface and<br />
in the mind, balances the brain halves and<br />
activates the top energy centres. For all<br />
Ayurveda Treatments warm oil and essential<br />
oils will be used.<br />
Rückenmassage<br />
Back massage<br />
45 min | € 70,00<br />
______<br />
Rücken und Nacken / Sanfte Praktik mit<br />
warmem Sesamöl - tiefe Entspannung im<br />
Rückenbereich.<br />
Back and neck / gentle practice with warm<br />
sesame oil – deep relaxation in the back area.<br />
Abhyanga<br />
60 min | Ganzkörper | full body | € 85,00<br />
90 min | inkl. Kopf | incl. head € 125,00<br />
______<br />
Sanfte Praktik mit warmen Sesamöl - beruhigend<br />
und belebend gleichzeitig besonders<br />
bei Stress und Schlaflosigkeit.<br />
Gentle practice with warm sesame oil –<br />
calming and invigorating and at the same<br />
time especially for stress and insomnia.<br />
-13-
Kindermassage<br />
Children Treatment<br />
25 min | € 35,00<br />
______<br />
Eine sanfte <strong>Massage</strong>, individuell auf die<br />
Wünsche der Kinder angepasst (Rücken,<br />
Kopf und/ oder Fuß), um Muskelverspannungen<br />
vorzubeugen und zu lindern. Nach<br />
der <strong>Massage</strong> erhalten die Kinder einen<br />
Kindercocktail an der Bar.<br />
Gentle massage customised to the wishes<br />
of the children (back, head and/or foot),<br />
to relieve muscle tension in the targeted<br />
areas. After the massage the kids get a children<br />
cocktail at the bar.<br />
-14-
After Sport<br />
For Lazy Legs<br />
30 min | € 40,00<br />
______<br />
Neue Technik mit Permanent Contour –<br />
macht müde Beine wieder frisch. Entstauende<br />
<strong>Massage</strong> mit warmen Stempeln. Sie<br />
neutralisiert saure Ablagerungen im Gewebe<br />
und gibt lang anhaltende Pflege.<br />
New technology with Permanent Contour<br />
– makes tired legs fresh. Treatment of legs<br />
by a draining massage and hot stamps. It<br />
neutralizes acid deposits in tissues and gives<br />
long lasting care.<br />
-15-
Überwassermassage<br />
20 min | € 25,00<br />
______<br />
Wellsystem Relax bietet <strong>Massage</strong> auf Knopfdruck,<br />
die jederzeit verfügbar ist, oder Wellness<br />
für „zwischendurch“, die unkompliziert<br />
und schnell die gewünschte Wirkung erzielt.<br />
Testen Sie unsere Überwassermassage, in<br />
voller Bekleidung ohne nass zu werden (medizinisch<br />
getestet).<br />
. Entspannende Ganz- oder Teilkörpermassage<br />
durch gezielte Wasserkraft.<br />
. In voller Bekleidung - ohne anschließendes<br />
Duschen.<br />
. Einfache Handhabung<br />
. Warme Wasserstrahlen treffen auf die<br />
Unterseite der Liegefläche und massieren<br />
so den Körper.<br />
Overwater massage<br />
20 min | € 25,00<br />
______<br />
Wellsystem Relax offers massage with a<br />
simple click, which is available at any time,<br />
or wellness „in between“, obtain quickly and<br />
easily your desired results. Try our overwater<br />
massage, fully clothed without getting wet<br />
(medically tested)<br />
. Relaxing full-body massage or part<br />
body massage with targeted water power.<br />
. Full clothing - without a shower afterwards.<br />
. Easy to use<br />
. Warm jets of water hit the underside of the<br />
bed surface and massage the body.<br />
-16-
aWellness is a w<br />
Phyto 5 Energiedrainage<br />
am Rücken<br />
30 min | € 50,00<br />
60 min | € 95,00<br />
______<br />
Quanten-Energiebehandlungen sind die<br />
optimale Synergie zwischen unseren Gefühlen,<br />
unserer körperlichen Energie und<br />
unserer Haut.<br />
Die intensive Rücken-Relaxbehandlung<br />
mit Wirbelsäulen-Farblicht-Energiedrainage<br />
zur Energetisierung aller Organe wirkt<br />
sehr entspannend und stressbefreiend.<br />
Ausgleich des vitalen Energieflusses mit<br />
individuell ausgewähltem Farbaromaöl.<br />
Phyto 5 Energy Drainage<br />
for the back<br />
30 min | € 50,00<br />
60 min | € 95,00<br />
______<br />
Balancing the vital energy flow with your<br />
customzed colour aroma oil.<br />
life<br />
of<br />
Quantum Energy treatment is the optimal<br />
synergy between our feelings, our body<br />
energy and our skin.<br />
Intense back relaxing treatment with spinal<br />
column – color light – energy drainage<br />
for energizing the organs and stress release.<br />
-17-
Original fernöstliche <strong>Massage</strong>n<br />
Original oriental massage<br />
DIPAK GHIMIRE<br />
______<br />
Dipak Ghimire stammt aus Nepal, wo die <strong>Massage</strong> von Geburt<br />
an Teil des Alltags ist. Das Wissen um die Meridiane und Akupunkturpunkte<br />
fließt sanft in die <strong>Massage</strong>n ein und führt zu<br />
einer wunderbaren Entspannung auf ganzheitlicher Ebene.<br />
Tauchen Sie ein in diesen wunderbaren Genuss für Körper, Geist<br />
und Seele.<br />
Dipak Ghimire is originally from Nepal, where massages are a<br />
natural part of daily life from birth on. The knowledge of the meridians<br />
and acupuncture points flows gently into the massage<br />
and leads to a wonderful Relax on a holistic level. Immerse yourself<br />
in this wonderful Treat for body, mind and soul.<br />
Drückknopf für<br />
Öffnung der Türe EINGANG<br />
Biotop<br />
1,38m-2,20m<br />
tief<br />
Drückknopf<br />
Whirlpoolbank<br />
Drückknopf<br />
Lounge<br />
<strong>Massage</strong>raum<br />
„Feuer“<br />
<strong>Massage</strong>raum<br />
„Erde“<br />
Ruheraum<br />
Ruheraum<br />
Dampfbad<br />
Wasserbetten<br />
Überwassermassage<br />
90°C<br />
Finnische Sauna<br />
60°C Bio-Sauna<br />
-18-
Information<br />
______<br />
Reservieren: Bitte buchen Sie Ihren gewünschten<br />
Termin im Vorhinein an der Rezeption.<br />
Abrechnung: Die Behandlungen werden automatisch<br />
auf Ihre Zimmerrechnung gebucht, außer<br />
Sie wünschen direkt an der Rezeption bar zu<br />
bezahlen.<br />
Wohin: Bitte gehen Sie in den Green Spa, gleich<br />
am Ende des Stufenabgangs gehen Sie links in<br />
den Loungebereich und nehmen dort Platz. Ihr<br />
Therapeut holt Sie zum reservierten Termin ab.<br />
Was ist anzuziehen: Es besteht keine Notwendigkeit<br />
an spezieller Kleidung.<br />
In Ihrem Zimmer finden Sie einen Bademantel<br />
und Badeschlappen. Unter dem Bademantel können<br />
Sie eigene Unterwäsche tragen (Badeanzug<br />
ungeeignet)<br />
Privatsphäre: Ihre Privatsphäre wird zu jeder Zeit<br />
geschützt. Ihr Therapeut wird Sie in privater Atmosphäre<br />
umziehen lassen. Während der gesamten<br />
Behandlung werden die nicht behandelten<br />
Köperbereiche mit Handtüchern abgedeckt.<br />
Ankunftszeit: Um sicherzugehen, dass Sie entspannt<br />
in Ihre Behandlung einsteigen können,<br />
bitten wir Sie mindestens 3 Minuten vor Beginn<br />
Ihres Termins in der Lounge zu warten.<br />
Spätankunft: Bei zu spätem Erscheinen, versuchen<br />
wir natürlich unser Bestes, Ihnen die volle<br />
Behandlungszeit zu ermöglichen. Falls direkt<br />
nach Ihrem Termin ein Folgetermin vorliegt, wird<br />
es zur Zeitkürzung kommen.<br />
Stornierung: <strong>Massage</strong>termine sind bis zu 12 Stunden<br />
vor Beginn der Behandlung kostenlos stornierbar<br />
bzw. verschiebbar. Bei Nichterscheinen<br />
oder zu später Stornierung, müssen wir Ihnen<br />
50% der Behandlungskosten in Rechnung stellen.<br />
Information<br />
______<br />
Reservation: Please book your appointment in<br />
advance at the reception.<br />
Cashing up: The treatment will be booked automatically<br />
on you room invoice, except you like<br />
to pay it directly in cash at the reception desk.<br />
Where to go: Downstairs to the Green Spa on<br />
the bottom of the stairs, turn left to the Lounge<br />
area. Take a seat, your therapist will pick you up,<br />
at your reservation time.<br />
What to wear: There is no need to bring or wear<br />
any special clothing.<br />
In your room you will find a bathrobe and slippers.<br />
Underneath the bath robe you can wear<br />
underwear (swimsuit unsuitable)<br />
Privacy: Your privacy will be protected at all<br />
times. Your Therapist will leave you to change in<br />
private and throughout the treatment you will<br />
be masked with towels, covering all parts of the<br />
body not being treated.<br />
Arrival Time: To make the most of your spa experience,<br />
please arrive in the lounge area at<br />
least 3 minutes before your appointment.<br />
Late Arrivals: In the event that you are running<br />
late, we will try to do your full treatment. However,<br />
please note that the treatment may need<br />
to be shortened should there be another booking<br />
immediately afterward.<br />
Cancellation: Appointments can be cancelled<br />
or postponed free of charge up to 12 hours before<br />
the start of your treatment. For no shows or<br />
cancellations too late, we have to charge 50% of<br />
the treatment.<br />
10 % Ermäßigung | discount<br />
Sie erhalten 10% Ermäßigung auf die <strong>Massage</strong>, bei einem Vormittagstermin (bis 12 Uhr).<br />
You get 10% discount on the massage, during a morning appointment (until 12 noon).<br />
Gültig ab | Valid from 2023<br />
-19-
www.mein-edelweiss.at<br />
Photo by Vero Photoart on