We Smile - April 2019

• ฉบับอภินันทนาการ 

• COMPLIMENTARY COPY 

•

สารจากผู้บริหาร 

เนื่องในโอกาสมหามงคล สมเด็จพระเจ้าอยู ่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม 

ให้ตั้งการพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ระหว่างวันที่ 4-6 พฤษภาคม 2562 เราจึงขอนาประวัติความเป็นมาของพระราชพิธีบรมราชาภิเษก 

มานาเสนอ เพื่อให้ทุกท่านได้มีความรู ้ความเข้าใจเกี่ยวกับพระราชพิธีสาคัญนี้มากขึ ้น 

นอกจากนี้ ในเดือนเมษายน ยังมีวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี วันที่ 2 เมษายน 

ดิฉันในนามของคณะกรรมการบริษัทฯ ฝ่ายบริหาร และพนักงานบริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จากัด ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อม 

ถวายพระพรให้พระองค์ทรงพระเจริญ มีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง มีพระชนมายุยิ ่งยืนนาน 

เมษายน เป็นเดือนที่ภาคอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมีความคึกคัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงวันสงกรานต์ ซึ่งถือเป็นวันผู ้สูงอายุ 

แห่งชาติอีกด้วย ชาวไทยจึงนิยมเดินทางกลับภูมิลาเนาเพื่อรดน้าดาหัวและถือโอกาสใช้เวลาอยู ่กับญาติผู ้ใหญ่ที่เคารพ รวมถึงเดินทาง 

ไปพักผ่อนตามจังหวัดต่างๆ ซึ่งสายการบินไทยสมายล์มีบัตรโดยสารราคาพิเศษสาหรับผู ้สูงอายุ และบริการช่วยเหลือพิเศษต่างๆ 

เพื่ออานวยความสะดวกในการเดินทาง โดยท่านสามารถสอบถามรายละเอียดได้จากศูนย์บริการลูกค้าของเรา นอกจากนี้ เดือนเมษายน 

ยังเป็นช่วงเริ่มของตารางการบินภาคฤดูร้อน ไทยสมายล์ได้ปรับเพิ ่มเที่ยวบินตรงจากกรุงเทพฯ ไปเมืองย่างกุ ้ง ประเทศพม่า 

เป็น 11 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ และได้ปฏิบัติการบินเส้นทางใหม่บินตรงจากกรุงเทพฯ สู ่เมืองกัลกัตตา ประตูสู ่อินเดียตะวันออก 

จานวน 5 เที่ยวบินต่อสัปดาห์อีกด้วยค่ะ 

สาหรับวีสมายล์ฉบับต้อนรับสงกรานต์นี้ เราขอแนะนาสถานที่ท่องเที่ยวรับลมร้อน ตามเกาะและชายหาดต่างๆ ในจังหวัดภูเก็ต 

ซึ่งถือเป็นไข่มุกแห่งอันดามัน พร้อมทั้งพาท่านสัมผัสมนต์เสน่ห์วัฒนธรรมสงกรานต์ 4 ภาคที่จังหวัดกรุงเทพฯ เชียงใหม่ ภูเก็ต และ 

อุบลราชธานี หากท่านได้มีโอกาสเดินทางด้วยสายการบินไทยสมายล์ในช่วงเทศกาลสงกรานต์นี ้ เราได้คัดเลือกเมนูพิเศษที่รังสรรค์ 

จากผลไม้ฤดูร้อนของไทยจากร้าน Audrey Café & Bistro มาให้บริการผู ้โดยสารทุกท่าน 

สุดท้ายนี้ ขอให้ท่านมีความสุขในการเดินทางกับเรา แล้วพบกันฉบับหน้า สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ 

ชาริตา ลีลายุทธ 

รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร 

บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จากัด 

As the Royal Coronation Ceremony of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun 

will be held from 4-8 May 2019, we chart the history of the Royal Coronation Ceremony 

in this issue so that our readers have a etter understandin of this sinicant ceremon. 

April also marks another auspicious occasion: the birthday of Her Royal Highness Princess 

Maha Chari Sirindhorn on 2 pri. On ehaf of TI Smies manaement and empoees 

I oud ie to sa on ive the rincess and ish er oa ihness ood heath and onevit. 

pri is the time hen Thaiands tourism industr is at its most virant especia durin the 

Sonran estiva. The 1 st da of Sonran is aso Thaiands ationa der a. urin the festiva 

Thais ourne to their hometons to unite ith their famiies pa their respects to their 

eders pourin ater on their hands and tae a edeserved vacation to various provinces. 

TI Smie offers ticets at specia prices for the eder as e as specia services to faciitate air 

trave for their convenience. ease contact our customer service centre for more information. 

urthermore pri mars the start of our summer iht schedue. TI Smie has increased the 

numer of direct ihts from ano to anon in Manmar to 11 ihts per ee. TI Smie 

aso ies to one of our ne destinations oata the atea to ast India 5 times per ee. 

As this issue celebrates Songkran, we introduce some of the extraordinary summer attractions 

incudin isands and eaches in huet non as the ear of the ndaman. e aso tae ou 

on a ourne to eperience the charms of Sonran in cities in Thaiands 4 reions: ano 

Chian Mai huet and on atchathani. If oure pannin to TI Smie over Sonran 

pease note that e serve specia dishes on oard usin Thai tropica fruits created 

udre Caf istro. 

ast I ish ou happiness on our ourne ith us. See ou in the net issue and 

have a happ Thai e ear. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charita Leelayudth 

ctin Chief ecutive Officer 

TI Smie iras Compan imited 

 

 

 

* หากมีคาแนะนาหรือข้อติชมประการใด กรุณาส่งมาที่ customer. 

service@thaismileair.com ความคิดเห็นของท่านจะเป็นประโยชน์ 

ต่อการพัฒนาปรับปรุงการบริการเพื่อให้ผู้โดยสารของเราได้รับ 

ความพอใจสูงสุด สาหรับข้อมูลต่างๆ 

เกี่ยวกับสายการบินไทยสมายล์ สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ 

เว็บไซต์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่หน้าเฟซบุ๊ก 

www.facebook.com/thaismileairways เพื่อได้รับข่าวสาร 

ล่าสุดของเรา 

ease send us an emai at customer.service@thaismieair.com to et us 

no our ideas on ho e ma further improve our services. or more 

information pease epore our esite at .thaismieair.com and ie 

our aceoo pae at .faceoo.comthaismieairas for the atest nes.

Cover 

Model : Nunchaya Lorsirinant 

Photographer : Termsit Siriphanich 

Stylist : Winny T.Saengsuwan 

Makeup & Hair : Nakarin Yokchom 

Clothing : MARIMEKKO 

Accessories : PORSHZ 

Location : Central Phuket, Phuket 

THAI Smile Airways 

Company Limited 

Editorial Advisory Board 

Building 9, 1 st - 2 nd Floors 

89 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, 

Bangkok 10900 

Nednapang Teeravas 

Chief Customer Service Officer 

Sancharn Sathaphornwuthikhun 

In-Flight Service Director 

Sirikwan Songsittichok 

Branding & Marketing 

Communications Director 

Publisher 

MPMI Group Co., Ltd. 

1 Soi Lasalle 23/2, 

Bangna, Bangkok 10260, Thailand 

Tel: +66(0) 2744 4975 

Fax: +66(0) 2744 5271 

Managing Director 

Chaovanee Ajanant 

chaovanee@mpmith.com 

Chief Operations Officer 

Steven Fong Chookiat Pangviphas 

steven@mpmith.com 

Advertising 

Editorial 

Email: editorial@wesmilemagazine.com 

Editor-in-Chief Supattra Sooksawud 

Assistant Editor (English) Manote Tripathi 

Assistant Editor (Chinese) Suda Amornchalanun 

Proofreader Pannathon Saisaeng 

Photographers Termsit Siriphanich 

Pangchanak Pangviphas 

Art 

Graphic Designer 

Panyaporn Panyachote 

Contributors 

Chaton Chokpattara 

Tomorn Sookprecha 

Korakot Punlopruksa 

Piyalak Nakayodhin 

Sayan Chuenudomsavad 

Garagay Sriparinyasin 

Chumpol Akkapantanon 

Production 

Colour Separation Soontorn Film 

Printer WPS (Thailand) Co., Ltd. 

Media Manager 

Niramol Suwandee 

niramol@mpmith.com 

Marketing Executive 

Lapassathorn Sangvalpech 

lapassathorn@mpmith.com 

Advertising Sales Hotlines 

Niramol +668 1315 9814 

Guitar +668 7929 6611 

advertising@wesmilemagazine.com 

Overseas Advertising Representatives 

AUSTRALIA 

The Media Company 

Leanne Richardson 

Tel: +612 9960 4392 

leanne@themediaco.com.au 

CHINA, HONG KONG, MACAU 

China Media Options Co., Ltd. 

Rebecca Tsang-Pereira 

Tel: +852 2321 9788 

rebeccaCMOsupport@gmail.com 

INDIA, MALDIVES 

RMA Media 

Faredoon Kuka 

Tel: +9122 2925 3735 

kuka@rmamedia.com 

KOREA 

Medirep Co. 

Soohoon Oh 

Tel: +822 734 0786 

soohoonoh@medireponline.com 

SINGAPORE, INDONESIA 

MPMI Pte Ltd. 

S. S. Hoo 

Tel: +65 6464 6261 

mpmisg@gmail.com 

UNITED KINGDOM 

Major Media Ltd. 

David Hammond 

Tel: +44(0) 20 8467 8884 

david@majormedia.co.uk 

FRANCE, GERMANY, 

SWITZERLAND 

Infopac Media House 

Jean Charles Abeille 

Tel: +331 4643 0066 

jcabeille@infopac.fr 

MALAYSIA 

MPMI Sdn Bhd 

Alvin Tan 

Tel: +603 7880 2185 

mpmimy@gmail.com 

USA 

The Multimedia Inc. 

Fernando Mariano 

Tel: +14 0790 3500 

fmar@multimediausa.com 

wesmilemagazine.com 

“WE Smile” is the in-flight magazine of THAI Smile 

Airways Company Limited and is edited and published 

by MPMI Group Co., Ltd. All articles and photographs 

published herein are created by the authors and 

photographers at their own discretion and do not 

necessarily represent the views of the airline. THAI Smile 

Airways holds no responsibility or liability arising out of 

the publication of such articles and photographs. 

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced, 

stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any 

means without the prior written permission of THAI Smile Airways 

Company Limited and MPMI Group Co., Ltd.

On The 

Cover 

OUR COVER GIRL FOR THIS MONTH! 

ทชา ลิริท ิรธ 

Nunchaya Lorsirinant - Earth 

 

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไทยสมายล์ 

THAI SMILE FLIGHT ATTENDANT 

 

าุายาร 

ราลารทาาทีีาทีุ 

หากชีวิตหมายถึงการเดินทางเพื่อค้นหาและพบเจอคำาตอบที่ใช่ 

การได้มาสวมเครื่องแบบพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไทยสมายล์ 

ก็คือการเดินทางบนเส้นทางตามความหมายนั้นของสาวสวย 

หน้าหวานและอ่อนโยนคนนี้อย่างถ่องแท้ สำาหรับเธอแล้ว อาชีพ 

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทำาให้ได้เรียนรู้ที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ 

ในหลายๆ ด้าน และพัฒนาตัวเองในการทำางานทุกๆ วัน โดยมี 

เสียงสะท้อนจากผู้โดยสาร เป็นเสมือนคะแนนผลักดันให้มีความมุ่งมั่น 

มากขึ้น ทุกๆ ครั้งยามเมื่อได้ดูแลผู้โดยสารในฐานะลูกเรือแล้วได้รับ 

คำาขอบคุณกลับมา จึงเป็นกำาลังใจและรางวัลของการทำางานที ่มีค่าที ่สุด 

PASSENGERS’ GRATITUDE IS THE GREATEST 

PRIZE OF ALL. 

If life is a journey to find a true calling, being able to don 

THAI Smile’s flight attendant uniform is exactly that journey 

our sweet and gentle flight attendant Nunchaya “Earth” 

Lorsirinant is going on. For her, working as a flight attendant 

has given her the opportunities to learn and grow as an 

adult in just about every way and to develop herself every 

day, too. Feedback from the passengers is like a score that 

propels her to be more determined. Every time passengers 

express their warmest thanks to the care that she’s given 

to them as a crew member, that’s like the greatest boost to 

her morale and the most valuable prize for her work. 

 

 

 

 

 

Watch Me 

8 April 2019 

9

าร Contents APRIL 2019 

12 Calendar 

วันสาคัญและเทศกาลเด่นประจาเดือน 

 

 

14 Update 

ข่าวสารและกิจกรรมน่าสนใจ 

ประจาเดือน 

Monthly News and Latest Events 

 

18 Beauty 

ชุ่มฉ่าตานานไทย 

Legendary Beauty Items for Summer 

 

20 Packing 

สนุกกับการสวมชุดพริ้วสบาย 

เดินเล่นชายหาดภูเก็ตในฤดูร้อน 

For Her : Beach Style 

 

จัดเสื้อผ้าพร้อมเปียก 

เที่ยวสงกรานต์เมืองเชียงใหม่ 

For Him : Summer Look 

 

22 Taste 

เลอค่าอาหารไทย สไตล์โอเรียนทอล 

Luxurious Thai Cuisine 

in an Oriental Style 

 

อร่อยระดับตานาน 

อาหารพื้นเมืองภูเก็ต 

Phuket’s Delicious Classic Delicacies 

 

26 Relax 

คืนความสมดุลด้วยพลังแห่งธาตุทั้ง 4 

Rebalancing with Elements of Life 

 

30 Stay 

ดินสอรีสอร์ท อยู่สบาย 

ใกล้ชิดธรรมชาติ 

Dinso Resort : Comfort 

in Nature’s Lap 

 

94 Horoscopes 

เที่ยวทั่วไทยไปตามดวง 

เดือนเมษายน 2562 

Enjoy Travelling 

with Your Stars : April 2019 

 

 

รราชิธีรราชาิ 

รราชิธีิิทธิ 

ชาติทย 

The Royal Coronation Ceremony 

One of the Most Significant Events 

in Thailand 

 

 

ต ุา 

Phuket, the Pearl of the Andaman 

 

รทย 

ราต า 

Songkran in 4 Regions 

 

 

หลากสีสันในกัลกัตตา 

The Myriad Colours of Kolkata 

 

ลาต ร 

Charming Southern Laos 

 

82 WHERE WE FLY 

84 SPECIAL SERVICE REQUEST 

85 BEST OF LUCK, BEST OF SMILE 

86 FOOD 

88 NEWS 

90 FOR YOUR SAFETY 

92 TALK 

98 WEFIE

WHAT’S ON 

Calendar 

INTERESTING FESTIVALS 

OF THE MONTH 

าย 

11-15 April 2019 / 

ราตาต ต 

ความสนุกสุขหรรษาประจาเทศกาลสงกรานต์ที่สร้างชื่อไปทั่วโลก 

ต้องไม่พลาดสงกรานต์ ณ หาดป่าตอง จังหวัดภูเก็ต ซึ่งรวมทั้ง 

ความสนุกบันเทิงและวิถีไทยเข้าไว้ด้วยกัน อยากมาสัมผัสสงกรานต์ 

ริมหาดให้ได้สักครั้ง ต้องมาที่นี่ 

 

With Songkran now becoming a world-renowned festival, 

Patong Beach in Phuket annually hosts the Water Festival 

that combines entertainment with the Thai way of living. 

The event looks set to draw revellers from everywhere 

keen on experiencing the festival on the beach once in 

their lives. 

 

 

 

ี าย 

Today-7 April 2019 / 

าย 


ทาลราต รุท 

กรุงเทพฯ ปักหมุดสาดสุข เนื่องในเทศกาลสงกรานต์ ณ บริเวณสวนลุมพินี เขตปทุมวัน 

ซึ่งปีนี้มาในคอนเซ็ปต์ “สงกรานต์กรุงเทพมหานคร สาดสุข เพื่อทุกคน รื่นรมย์วิถีไทย” 

จาลองบรรยากาศงานวัด ให้คนกรุงและนักท่องเที่ยวได้ชื่นฉ่าสุดใจ ทั้งนี้ยังคงยกเอา 

ประเพณีดั้งเดิมของไทย อาทิ การสรงน้าพระ การก่อพระเจดีย์ทราย การละเล่นพื้นบ้าน 

และการประกวดเทพีสงกรานต์ มารวมไว้ให้ได้สัมผัสและร่วมกันสืบสานเช่นเคย 

 

Songkran takes place at Lumpini Park under the concept of “Songkran 

Bangkok : Happy Splashes in the Thai Way”. The atmosphere will be that 

of a Thai-style temple carnival that aims to highlight the traditional activities 

of the festival like the bathing of Buddha images, creation of sand chedis, 

folk performances and a traditional Miss Songkran beauty contest. 

 

 

 

าาาย รที ชีย 

งานรวมผ้าฝ้ายที่ใหญ่ที่สุดในภาคเหนือ 

จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นครั้งที่ 21 โดยในปีนี้ 

มาพร้อมแนวคิด “ทอเส้นฝ้าย สานเส้นใย 

ใส่สีธรรมชาติ 2562” เชิญชมความงาม 

ของงานคราฟต์ผ้าฝ้ายสไตล์ล้านนาไทย 

ได้ที่อาคาร ITC ศูนย์ส่งเสริมอุตสาหกรรม 

ภาคที่ 1 ถนนทุ ่งโฮเต็ล จังหวัดเชียงใหม่ 

 

The biggest cotton event in northern 

Thailand, the 21 st edition of the cotton 

fair is on the theme “Weaving Cotton, 

Making Natural Fibre and Using Natural 

Dye”. The fair showcases beautiful 

handwoven Lanna-style textiles. It’s held 

at ITC Building, Industrial Promotion 

Centre Region 1, Thung Hotel Road, 

Chiang Mai. 

 

 

 

 

 

าย 


รีุยราตีา ทาล 

ีย ลาีย 

เทศกาลสงกรานต์อันสุดแสนจะคึกคักของภาคอีสาน ต้องยกให้ขอนแก่น 

เจ้าของงานเทศกาลประเพณีสุดยอดสงกรานต์อีสาน เทศกาลดอกคูน เสียงแคน 

และถนนข้าวเหนียว ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจาทุกปี และได้รับเสียงตอบรับอย่างดี 

จากนักท่องเที่ยว มาร่วมสนุกกันได้ ณ บริเวณสวนสาธารณะ 200 ปี 

ริมบึงแก่นนคร และถนนข้าวเหนียว (ถนนศรีจันทร์) 

 

 

One of the most exciting Songkran events in Thailand’s northeast, 

the annual festival attracts lots of tourists keen on taking part 

in the water-splashing festival that takes place at 200 Years Park on 

Bueng Kaen Nakhon Lake and on Khao Nieo Road (Sri Chan Road). 

 

 

 

าย า 

26 April-14 May 2019 / 

ิทรราร ธรรชาติ รุท 

นิทรรศการจิตรกรรม ผลงานโดย สาโรจน์ อนันตอวยพร 

ผู ้ต้องมนต์เสน่ห์ของธรรมชาติ จนต้องถ่ายทอดเสน่ห์อันเย้ายวน 

ของธรรมชาติออกมาผ่านฝีแปรง จัดแสดง ณ ห้องนิทรรศการชั้น 1 

ห้องนิทรรศการ 2 หอศิลป์จามจุรี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 

รายละเอียดติดตามได้ที่ FB : Chamchuri Art Gallery 

 

The exhibition features paintings by Saroj Anantaauoyporn 

who was inspired by the charms of nature so much so 

that he wanted to convey its beauty through his fine brush 

strokes. The exhibition is on view at Exhibition Room 2 

on the 1 st floor of Chulalongkorn University’s Charmchuri 

Art Gallery. For more info, visit FB : Charmchuri Art Gallery. 

 

 

 

 


13

UPDATE 

KHAO CHAE SPIRIT JIM THOMPSON / BANGKOK 

สารับพิเศษเฉพาะช่วงดูร้อนที่ จิม ทอมป์สัน จัดให้อย่างพิถีพิถันตามตารับครัวไทยโบราณ 

พร้อมอิ่มอร่อยกับเมนูข้าวแช่ ปรุงจากฝีมือเชฟชั้นยอดและหัวใจของสปริต จิม ทอมป์สัน 

ได้ในราคาชุดละ 50 บาทขึ้นไป ตั้งแต่วันนี้15 มิถุนายน 2562 ที่สปริต จิม ทอมป์สัน 

ซอยสมคิด โทร 0 201 26 หรืออีเมล iritimthmretauratcm 

Jim Thompson is celebrating the Thai summer with the traditional 

Thai delicacy khao chae based on an ancient recipe and created by 

a talented chef. Khao chae is available in sets with prices starting 

from BT 950 until 15 June 2019 at Spirit Jim Thompson. 

Call 0 2017 7268-9, or e-mail spirit@jimthompsonrestaurant.com. 

STYLE BANGKOK 2019 / BANGKOK 

สุดยอดงานแสดงสินค้าไลฟ์สไตล์แห่งเอเชียที่ทุกคนรอคอย 

ครองพื้นที่กว่า 0000 ตารางเมตร หรือ ฮอลล์ 

ของไบเทค บางนา เพื่อนาเสนอสินค้าทุกประเภทอย่าง 

ครบครันที่สุด โดยปีนี้เนรมิตงานในแนวคิด “Creatie 

rii ภูมิปัญญา สร้างสรรค์ อย่างมีสไตล์” 

จัดขึ้นในวันที่ 121 เมษายนนี้ ลงทะเบียนร่วมงานได้ที่ 

tyleaaircm 

Asia’s largest lifestyle fair with a gross floor space 

of 40,000 square metres spanning 8 halls, Style 

Bangkok 2019, under the theme “Crenovative Origin”, 

features a plethora of lifestyle products and services 

under the sun from 17-21 April 2019 at Bitec Bangna. 

To register, visit www.stylebangkokfair.com. 

LITTLE WILD EXHIBITION / BANGKOK 

ร่วมชื่นชมพระอัจฉริยภาพและพระปรีชาสามารถด้านการถ่ายภาพของ 

พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์ กับนิทรรศการ 

ittle il ที่พระองค์ได้สะท้อนความเป็นธรรมชาติที่ได้รับรอบพระองค์ 

เมื่อครั้งเสด็จไปยัง ประเทศเคนย่า ทวีปแอฟริกา ออกมาเป็นภาพถ่ายแนว 

atial Gerahic จัดแสดง ณ ไลก้า แกลเลอรี แบงค็อก 

ชั้น 2 ศูนย์การค้าเกษร วิลเลจ ตั้งแต่วันนี้2 เมษายน 2562 

The art exhibition features a collection of photographs taken 

by HRH Princess Sirivannavari Nariratana during her travels in 

Kenya. The photos - shot in the same style as those in National 

Geographic - are on view until 28 April 2019 at Leica Gallery 

Bangkok on the 2 nd floor of Gaysorn Village. 

NONG SAENG RUN 2019 / NAKHON NAYOK 

เพื่อประสบการณ์วิ่งบนเส้นทางวิถีชุมชน ณ ตาบลหนองแสง จังหวัดนครนายก 

ขอชวนคุณมาร่วมวิ่งเก็บวิว 2 ข้างทางที่เป็นทุ ่งนาป่าเขียวริมเขาใหญ่ พร้อมชื่นใจ 

กับทัศนียภาพอ่างเก็บน้า และสัมผัสความอบอุ ่นแบบชาวชุมชนหนองแสง 

ในวันที่ เมษายนนี้ รายละเอียดติดตามได้ที่ FB : หนองแสง 

To promote the local communities of Tambon Nong Saeng in Nakhon Nayok, 

Nong Saeng Run 2019 takes place on 7 April 2019 on one of the province’s 

most scenic routes that runs through green paddy fields and past a reservoir 

on the edge of Khao Yai. The run provides runners with the opportunity 

to experience the locals’ warm hospitality on April 7. Visit the event’s at 

FB : Nong Saeng RUN. 


15

UPDATE 

www.monkhamhatyai.com 

SONGKRAN MESA PHA KHAO MA 

SANAN LOKE / BANGKOK 

สงกรานต์นี้เป็นอีกปีที่ความสนุกจะถูกแชร์สนั่นไปทั่วพื้นที่ 

ย่านสยาม กับกิจกรรมสงกรานต์ที่เกที่สุด ภายใต้ชื่อ 

“สงกรานต์ เมษาผ้าขาวม้า สนั่นโลก” ยกความสนุก เบิกบาน 

มารวมไว้ในที่เดียว วันที่ 115 เมษายนนี้ ณ สยามสแควร์ 

ติดตามรายละเอียดได้ที่ FB : raiam 

The Songkran Festival is celebrated from 13-15 April 

at Siam Square with a unique theme that’s a fusion 

of tradition and the Thai culture of having fun. 

Find out more at FB : Songkransiam. 

LIFE EXHIBITION / BANGKOK 

นิทรรศการแสดงฝีมือในทางจิตรกรรม วาดเส้น ภาพพิมพ์แกะไม้ และงานวัสดุปะติด 

ของศิลปน แคทลียา พันธ์โตดี ที่เลือกใช้ศิลปะมาบอกเล่าการเดินทางของชีวิต 

สะท้อนอารมณ์ความรู ้สึกที่เข้ามากระทบใจในแต่ละช่วงตอน โดยมี “แมว” เป็นสะพาน 

เชื่อมโยงความสัมพันธ์ในรูปแบบต่าง จัดแสดง ณ Arel Gallery er Art 

ระหว่างวันที่ 2 เมษายน1 พษภาคม 2562 

On display are Kattliya Phantodee’s works of art including paintings, 

drawings and wood engravings to tell the story of her life’s journey with her 

cat serving as bridge between her relationships. The exhibition is on view 

from 2 April-19 May, 2019 at Ardel Gallery of Modern Art. 

PHUKET BIKE WEEK 2019 / PHUKET 

กิจกรรมชวนตื่นเต้นของเหล่าไบค์เกอร์ที่ยิ่งใหญ่ระดับเอเชีย 

ต้อนรับคนรักมอเตอร์ไซค์จากทั่วโลก รอบนี้มาในคอนเซ็ปต์ 

rl ie Tether จัดขึ้น 2 ช่วงเวลา 

วันที่ 121 เมษายน 2562 ณ บริเวณหาดป่าตอง 

อาเภอกะทู ้ และวันที่ 120 เมษายน 2562 

ณ บริเวณ ภูเก็ตโบทลากูน อาเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต 

รายละเอียดติดตามได้ที่ huetieeecm 

One of Asia’s biggest festivals of bikers, Phuket Bike 

Week 2019 looks set to attract bikers from all around 

the world with this year’s theme of “World Ride 

Together”. The festival runs from 12-14 April 2019 at 

Kathu district’s Patong Beach and 19-20 April 2019 

at Phuket Boat Lagoon, Muang district, Phuket. 

Learn more at www.phuketbikeweek.com. 

ART LANE #16 / KHON KAEN 

เทศกาลถนนศิลปะ ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นครั้งที่ 16 โดยมีคณะศิลปกรรมศาสตร์ 

มหาวิทยาลัยขอนแก่น เป็นเจ้าภาพ ชวนทุกท่านมาเดินชิลพร้อมช้อปป งและเสพย์ 

งานศิลป์ไปด้วยในตัว กับงาน Art ae ซึ่งจะมีการแสดงและออกร้านแนวศิลปะ 

แถมยังได้เห็นวิถีท้องถิ่นแบบไทย ภายในงานเดียวกันด้วย งานจัดที่ สะพานขาว 

คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น ระหว่างวันที่ 56 เมษายน 2562 

The 16 th edition of Art Lane takes place at the Sapan Khao (the White Bridge) 

at the Faculty of Fine and Applied Arts, Khon Kaen University from 

5-6 April 2019, featuring rows of art stalls offering stylish products and 

fine works of art. The art fair also offers a glimpse into a local way of living. 

The Bliss of Lanna Heritage 

Monkham Village is a boutique hotel with a luxury concept. 

Its charming Lanna design transports guests to another world in northern Thailand. 

Lanna life is alive and well at Monkham Village Hatyai. 


Monkham Village Hatyai : Rajyindee Soi 6/1 Rd., Tambon Hat Yai, Hat Yai, Songkhla 90110 Tel : +66 (0) 7422 0033 

17 

Reservation@monkhamhatyai.com โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ MonKham Village Hatyai

BEAUTY 

WORDS & PHOTOS : NAKORN KAEOSUTTHI 

ชุ ่มฉํ่าตํานานไทย 

Legendary Beauty Items for Summer 

าารชราตี ทาราาตาาทย 

ทีตชยุยายลชยุุยา 

ุีาราทุาลรล ยยตราิา 

ทีราิยยาลาย รรุ ยาทที 

1. PARROT BOTANICALS 

สบู่พฤกษานกแก้ว ตานาน 

กว่า 6 ปี ขนาด กรัม 

ราคา 1 บาท หอม 

สดชื่นด้วยกลิ่นพฤกษา 

นานาพรรณ เพื่อผิวสะอาด 

สดชื่น ติดทนนาน 

2. MONQ LEYA 

แปงน้าหอมมองเล่ย่ะ 

ตราหญิงชูช้าง 

ขนาด มล 

ราคา 2 บาท แปงน้า 

ให้ความหอมเย็น สดชื่น 

สบายตัว ช่วยให้ผิวพรรณ 

นุ่มนวล 

3. NANGLOY 

น้าอบไทยนางลอย 

ตานานกว่า 1 ปี 

ขนาด 12 ซีซี ราคา 2 

บาท น้าอบไทยสูตร 

ต้นตารับ ทาจากสมุนไพร 

และเครื่องหอมหลายชนิด 

ช่วยประทินผิวและ 

มอบความหอมยาวนาน 

4. VISET-NIYOM 

ยาสีนวิเศษนิยม 

ตานานเกือบ 1 ปี 

ขนาด 1 กรัม 

ราคา 11 บาท ยาสีน 

สมุนไพรประจาบ้าน 

เพื่อความสดชื่น 

ช่วดลดคราบหินปูน 

กลิ่นปาก และอาการ 

เสียวน 

5. LOLANE 

โลแลน แร์ สเปรย์ 

ขนาด 5 มล 

ราคา 1 บาท สเปรย์ 

กระปองทอง ตานานกว่า 

4 ปี ใช้จัดแต่งทรงผม 

เซ็ตทรงผมได้ดี ช่วยให้ 

อยู่ทรงตลอดวัน 

6. HAPPY 

แปงน้ารองพื้นแปปี 


ขนาด 1 มล 

ราคา บาท 

ใช้รองพื้นให้สวยเนียน 

ด้วยสูตรน้า และเนื้อแปง 

บางเบา ช่วยให้ผิว 

ดูเป็นธรรมชาติ 

7. SRICHAND 

ศรีจันทร์ ทรานส์ลูเซนท์ 

คอมแพค พาวเดอร์ 

ขนาด กรัม 

ราคา 5 บาท 

จากตานานผงหอม 

อายุกว่า ปี สู่แปงพั 

โปร่งแสงคุมมันได้ดี 

เนื้อแปงละเอียดบางเบา 

เหมาะกับทุกโทนสีผิว 

8. SNAKE BRAND 

แปงเย็นตรางู คลาสสิก 


ขนาด 14 กรัม 


ช่วยให้หอมเย็น และลด 

ผด ผื่น คันตามผิวหนัง 

บรรจุภัณ์คลาสสิก 

เก็บความหอมและเย็นได้นาน 

9. BHAESAJ 

เภสัช สกินไลท์เทนนิ่ง 

ตานานกว่า 4 ปี ขนาด 

มล ราคา 2 บาท 

โลชั่นบารุงผิวหน้า 

เนื้อบางเบาซึมสู่ผิวได้ดี 

ใช้บารุงผิวก่อนแต่งหน้า 

ด้วยส่วนผสมของสาร 

สกัดจากจมูกข้าวและ 

วิตามินบี 

10. LOLANE 

โลแลน รีสไตล์ 

สไตล์ลิ่ง มูส ตานานกว่า 

4 ปี ขนาด 1 มล 

ราคา 5 บาท ผลิตภัณ์ 

จัดแต่งทรงผมดัด 

ให้ดูมีวอลลุ่ม พร้อมสปริง 

ตัวสวยงาม ผมชุ่มชื้น 

ไม่แห้งเสีย 


19

PACKING 

STYLE : ASAWAPAT JINDACHOTIRAZ 

ต่างหูระย้าประดับเปลือกหอย 


จาก & 

แว่นตากันแดดกรอบอะซิเตท 


จาก CAC 

หมวกแกปสีทูโทนปกลาย 


จาก C 

ชุดเดรสรัดรูปลายขวาง 


จาก 

FOR HER : 

PHUKET 

 

BKK-HKT 

WE275/WE281/ 

WE283/WE285 

FOR HIM : 

CHIANG MAI 

 

BKK-CNX 

WE160/WE164/ 

WE166/WE168/ 

WE176 

กระเปาสะพาย 

รุ่น aier 


จาก BA BA 

ISSEY MIYAKE 

เสื้อกล้ามสีม่วง 

สกรีนลาย 


จาก A 

กระเปาเปสีแดง 

รุ่น 


จาก BA BA A 

BEACH STYLE 

เมื่อฤดูร้อนเดินทางมาเยือน ก็ถึงเวลาได้สนุกกับการสวมชุดสบายๆ 

สไตล์เดินเล่นชายหาดออกไปอาบแดดหรือว่ายน้าให้หนาใจ 

โดยเฉพาะกับสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมอย่าง ภูเก็ต เกาะสวรรค์แห่งแดนใต้ 

ซึ่งนักท่องเที่ยวทั่วโลกต่างใฝ่ฝนอยากมาท่องเที่ยวสักครั้ง 

รองเท้าแตะพิมพ์ลายมิกกี้เมาส์ 


จาก AAAA 

SUMMER LOOK 

จองตัวเครื่องบินให้ไว แล้วจัดเสื้อผ้าพร้อมเปียกใส่กระเปาใบเก่ง 

เตรียมไปสนุกกับการเล่นน้ารอบคูเมืองเชียงใหม่ ในเทศกาลสงกรานต์ที่ทั้งคนไทยและคนต่างชาติรอคอย 

แว่นตากรอบพลาสติก 

ราคา บาท จาก & 

รองเท้าแตะสีน้าเงินรัดส้น 

ราคา 15 บาท จาก AA 

ชุดว่ายน้าไหล่ปาด 


จาก & 

เซ็ตกาไลข้อมือ 


จาก 

กางเกงว่ายน้าพิมพ์ลาย 

ราคา 115 บาท จาก A 

นาิกาออกกาลังกาย 

รุ่น ei 5 

ขนาด 4 มิลลิเมตร 


จาก A 

สถานที่จาหน่าย 

BA BA A ชั้น สยามดิสคัเวอรี ชั้น ดิ เอ็มควอเทียร์ ชั้น 1 เซ็นทรัล ชิดลม ชั้น 1 เซ็นทรัล ลาดพร้าว 

CAC-A ชั้น สยามดิสคัเวอรี AAAA ชั้น 2 สยามเซ็นเตอร์ ชั้น 2 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น เซ็นทรัล อีสต์วิลล์ 

ชั้น 1 เซ็นทรัล เสติวัล สมุย ชั้น 1 เซ็นทรัล ภูเก็ต ลอเรสต้า & ชั้น 2 สยามพารากอน ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ 

ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 1 สยามพารากอน 

สถานที่จาหน่าย 

BA BA A ชั้น สยามดิสคัเวอรี ชั้น ดิ เอ็มควอเทียร์ ชั้น 1 เซ็นทรัล ชิดลม ชั้น 1 เซ็นทรัล ลาดพร้าว 

C แผนกกีา ห้างสรรพสินค้าชั้นนาทั่วไป A บีเทรนด์ ชั้น สยามพารากอน 

& ชั้น 2 สยามพารากอน ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ AA ชั้น 2 สยามเซ็นเตอร์ ชั้น 1 สยามพารากอน ชั้น 2 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น เทอมินอล 21 ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ 

A ชั้น 2 เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น เซ็นทรัล ชิดลม ชั้น 1 เซ็นทรัล ลาดพร้าว ชั้น 1 เซ็นทรัล เสติวัล พัทยา บีช 


21

TASTE 

WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD PHOTOS : TERMSIT SIRIPHANICH 

าย 

อาหารจีนกวางตุ้งที่ทุกคนติดใจ 

ในรสชาติ ด้วยการนาผักจาก่องกง 

มาอบนาชานานถึง ชั่วโมง 

ก่อนอบกับหมู ชันตุนแล้วปรุงด้วย 

ซีอิวจนเข้าเนือกัน ทาให้เนือหมูนุ่มลื่น 

ละลายในปาก รับประทานคู่กับ 

หมั่นโถว อร่อยลงตัวที่สุด 

ีา 

หมูทอดสูตร่องกง เมนูยอดนิยม 

ของร้าน เนือหมูติดมันหั่นชินหนา 

พอดี ทอดจนกรอบนอกนุ่มใน 

พร้อมแซ่บกับนาจิมแจ่วรสจัดจ้าน 

ตยาุา 

ต้มยาสูตรเพาะ คัดสรรกุ้งแม่นา 

มาอย่างพิเศษ นาซุปเข้มข้น 

อร่อยครบรส เปรียว เค็ม เผ็ด 

ลารี 

ลาบหมูเนือนุ่มฟู รสชาติกลมกล่อม 

และหวานหอมด้วยนาผึงปาเดือนห้า 

รับประทานแกล้มกับผักสด 

ลย 

ขนมหวานมงคล เรียกอีกอย่างว่า 

โมจิ่องกง เนือนุ่ม หอมงาคั่ว 

ทังงาขาวงาดา เสิร์ฟอุ่นๆ 

อร่อยอย่าบอกใคร 

ายิร 

นาแข็งไสเกล็ดละเอียด รสกลมกล่อม 

และสีสันสวยงาม เสิร์ฟพร้อมขนมปง 

นมข้นหวาน และเม็ดไข่มุกเนือนุ่มๆ 

เคาหยกหมั่นโถว 

Steamed Pork 

with Preserved Vegetables 

 

จี๊ผา 

Deep Fried Pork Chop 

 

น้าแข็งไสยูนิคอร์น 

Unicorn Shaved Ice 

 

ลาาารทย ตลรียทล 

Luxurious Thai Cuisine in an Oriental Style 

จากร้านไก่ทองสาขาแรกที ่เมืองทองานี เมื ่อ ปที ่แล้ว 

สู ่การลองก้าวขึ นปที ่ ด้วยการเปดสาขาที ่ ณ 

ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ูเก็ต งฟลอเรสต้า จังหวัดูเก็ต 

ในบรรยากาศการตกแต่งอันสวยงาม ได้รับแรงบันดาลใจ 

มาจากสีสันของท้องทะเลอันดามัน เส้นขอบฟา แสงแดด 

และเรือยอร์ชแห่งูเก็ต ชวนให้รู ้สึกผ่อนคลายเมื ่อเข้ามาเยือน 

โดยอาหารยังคงคุณาพมาตรานระดับพรีเมียมของร้าน 

ไก่ทองดังเดิมทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นเมนูซิกเนเจอร์ 

ขึนชื่อ วัตถุดิบที่คัดสรรมาใช้ เทคนิคในการปรุง หรือ 

รสชาติความอร่อย ซึ่งจุดเด่นของไก่ทองเป็นที่เลื่องลือ 

อยู ่แล้วในความเป็นร้านอาหารไทยสไตล์โอเรียนทอล 

ที ่อาหารทุกจานจะมีรสชาติในแบบบับของตนเอง 

จึงอร่อยแตกต่างจากร้านทั่วไป ทาให้ลูกค้าติดใจ 

ทั งชาวไทยและชาวต่างชาติ 

Since openin its rst ranch at Muanthon Thani 20 ears ao oden 

Chicen restaurant has ron into a successfu restaurant chain ith its 

3 rd ranch recent opened at Centra huet (oresta) to ceerate its 21 st 

anniversar. ith its dcor inspired the turuoise ndaman Sea sunshine 

and achts the huet ranch maintains its premium standards and menus 

ie other ranches. opuar ith Thai and forein diners the restaurant uses 

carefu sourced inredients and distinctive cooin techniues to create its 

sinature dishes. The rea hihiht of oden Chicen ies in its orientaste 

cuisine ith its on uniue avour thats unie that of an other restaurant. 

 

 

 

 

STEAMED PORK WITH PRESERVED VEGETABLES 

This tast Cantonese dish uses veetaes imported 

from on on infused in tea for 36 hours and 

roasted ith steed strea por avoured ith 

so sauce. The por so so and smooth that it mets 

in our mouthis enoed ith steamed uns. 

DEEP FRIED PORK CHOP 

This on onste por chop one of the popuar 

dishes has chun pieces of por that are crisp 

on the outside and so on the inside. Its served 

aonside a spic Isaanste dip. 

SPICY CREAMY TOM YUM SOUP WITH RIVER PRAWN 

This is a avourfu speciarecipe tom um that uses 

specia sourced river prans. It has a avours: 

sour sat and spic. 

SPICY MINCED PORK SALAD 

This por saad has a aanced avour siht 

seetened ith id hone and is served aonside 

fresh reens. 

DRIED SESAME BALLS 

This arm auspicious seet treat aa on on 

mochi is so and frarant ith roasted hite and 

ac sesame seeds. 

UNICORN SHAVED ICE 

This Thaiste shaved ice is oth coourfu and tast 

and comes ith read condensed mi and che 

pears (tapioca as). 

บัวลอยแห้ง 

Dried Sesame Balls 

 

• ร้านไก่ทอง ชั้น 3 เซ็นทรัล ภูเก็ต ฝั่งฟลอเรสต้า 

เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 10.00-22.00 น. โทร. 099 415 2446 

• Golden Chicken, located on the 3 rd floor of entral huket loresta, 

is open daily from 10.00-22.00. all 099 15 26. 

• 


23

TASTE 

WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD PHOTOS : TERMSIT SIRIPHANICH 

าริา 

หนึ่งในเมนูรางวัลมิชลิน ไกด์ รสชาติจัดจ้าน เสิร์ฟพร้อมเครื่องเคียงจัดเต็ม 

อย่างผักสดชนิดต่างๆ รับประทานกับข้าวสวยร้อนๆ เพิ่มความอร่อยทวีคูณ 

 

อร่อยด้วยสูตรเพาะแบบบับพืนเมือง ด้วยเนือหมู ชันเคี่ยวจนนุ่ม 

รสหวานและเค็มนาเข้าเนือ หอมกระเทียมพริกไทยเวลาเข้าปาก 

ชลลี 

เมนูเด่นของร้าน ซึ่งมีส่วนผสมของเนือปูสดใหม่ก้อนให่ และเผ็ดหอมด้วย 

เครื่องแกงเข้มข้น ปรุงขึนทุกวัน รับประทานคู่กับเส้นหมี่ อร่อยเต็มคาทุกคา 

ตาต 

สาหรับคนชอบอาหารรสเผ็ดกาลังดี ย่อมไม่พลาดส้มตาูเก็ตสูตรนี 

เพราะนอกจากความหอมของพริกไทยที่เพิ่มลงไปแล้ว ยังพิเศษ 

ด้วยการใส่ปลาิง้างตัวเล็กๆ ให้อร่อยขึนเป็นเท่าตัว 

 

ของหวานท้องถิ่นที่มีส่วนประกอบของวุ้นจากเมล็ดโอ๊ะเอว ถั่วแดงเชื่อม 

และแตงโม ตามด้วยนาแข็งเกล็ดราดนาแดงด้านบน มอบความสดชื่น 

ตบท้ายอาหารมือหลัก 

น้าพริกคั่วกากหมู 

Thai Paste 

with Pork Crackling 

 

โอ๊ะเอ๋ว 

O-Aew 

 

THAI PASTE WITH PORK CRACKLING 

One of the dishes recommended 

the Michein uide the Thai paste is spic 

and served ith assorted fresh reens 

and fresh steamed rice. 

PHUKET SOMTAM 

or those ho ove spiciness 

the huet somtam comes mied 

ith pepper and anchovies for 

etra tastiness. 

รยรตาา าารต 

MOO HONG (STEWED PORK BELLY) 

This oriinarecipe steed por e is so 

seet and sat ith the mouthaterin aroma 

of aric and pepper. 

CRAB MEET CURRY WITH GREENS AND RICE 

VERMICELLI 

aten ith rice vermicei the curr 

uses chun fresh cra meat and 

housemade curr paste. 

O-AEW 

huets traditiona shaved ice dessert 

has seet toppins such as seeds 

of a Chinese her red eans 

atermeon and red srup. 

Phuket’s Delicious Classic Delicacies 

หากมาเยือนูเก็ต แล้วไม่แวะชิมอาหารระดับรางวัลมิชลิน ไกด์ 

อย่างร้านชมจันทร์ในเครือเดียวกับร้านวันจันทร์ ถือว่ายังมา 

ไม่ถึงจริง ด้วยร้านอาหารแห่งนีมีจุดเด่นที่การเสิร์ฟเมนูอาหาร 

พืนเมืองูเก็ตดังเดิม ซึ่งหาชิมได้ยากในปจจุบัน และอร่อยเด็ด 

ชนิดทาให้ทุกคนต้องติดใจ ไม่ว่าจะเป็นคนูเก็ตเองหรือ 

นักท่องเที่ยวก็ตาม อีกทังบรรยากาศของร้าน ยังเป็นบ้าน 

ที ่มีกลิ ่นอายสไตล์ชิโนโปรตุกีส ตั งอยู ่ท่ามกลางสวนสวยๆ 

อันร่มรื่น ยิ่งชวนให้นึกถึงการนั่งรับประทานอาหารกับ 

คนในครอบครัวอย่างอบอุ ่น โดยมีเมนูคุ ้นเคยสมัยเด็กๆ 

เหล่านี เป็นสื ่อกลางเชื ่อมความผูกพัน 

trip to huet isnt compete ithout a sumptuous mea at the 

Micheinaarded restaurant Chomchan part of the Onechun roup of 

restaurants. The restaurant serves up huets rare deicious traditiona 

speciaities incudin chidhood favourites that continue to dra oth 

oca food overs and tourists. ith its ove Sinoortuuese dcor and 

eautifu arden Chomchan is a reat venue for famiste dinin. 

 

 

 

 

• ร้านชมจันทร์ 242/2 ถนนเยาวราช 

ตาบลตลาดใหญ่ อาเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต 

เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 10.00-22.00 น. 

โทร. 076 605 954 

• homchan is at 222 aowara oad, 

Tamon Talad ai, uang district, huket. 

pening hours 10.00-22.00. 

all 076 605 95. 

• 

 

 

 

ส้มตาภูเก็ต 

Phuket Somtam 

 

แกงเนื้อปูใบชะพลูและเส้นหมี่ 

Crab Meet Curry 

with Greens and Rice Vermicelli 

 


25

RELAX 

WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD 

าุล 

ยลธาตุท 

Rebalancing with 

Elements of Life 

ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายของเมืองและารกิจการทางาน 

อันมากมาย ส่งผลให้เราทุกคนเคร่งเครียดและอ่อนล้า 

การเติมเต็มความสดชื่นและฟนคืนความสมดุลให้กับร่างกายและ 

จิตใจ โดยอาศัยพลังแห่งาตุทัง ได้แก่ ดิน นา ลม ไฟ ตามหลัก 

แพทย์แผนโบราณ จึงเป็นวิีช่วยผ่อนคลายที่ดีวิีหนึ่ง 

สาหรับระรินจินดา เวลเนส สปา ซึ่งเป็นสปาหรูระดับ 

เวิลด์คลาส มีทังหมด สาขา เริ่มจากสาขาแรกที่จังหวัดเชียงใหม่ 

ก่อนขยายมายังเพลินจิตและราชดาริ โดยเน้นเอกลักษณ์ 

ของความเป็นไทย โดยเพาะระรินจินดา เวลเนส สปา ราชดาริ 

จะเน้นการตกแต่งายในแนวไทยร่วมสมัย และนาเอาสายนา 

ตามความหมายแห่งชื่อระริน มาผสานกับโทนสีที่ให้ความรู้สึก 

สงบเย็น นับแต่ก้าวแรกที่ก้าวมาเยือน พร้อมกับมอบประสบการณ์ 

แห่งการฟนคืนความสมดุลให้กับร่างกายและจิตใจ ด้วยทรีตเมนต์ 

ยอดนิยม ายใต้ชื่อ lemets of ife ซึ่งน้อมนาการบาบัดด้วย 

ตัวแทนแห่งาตุทัง มาผสมกับศาสตร์การนวดแผนไทย 

เริ่มต้นทรีตเมนต์ที่การนอนบนเตียงทรายอุ่นๆ ซึ่งทรายนี 

ทามาจากหินควอตซ์บดละเอียดเม็ดเล็กๆ เป็นตัวแทนแห่งาตุ 

ดินและไฟ ช่วยผ่อนคลายกล้ามเนือและกระตุ้นการไหลเวียนของ 

โลหิต จากนันนวดศีรษะแล้วส่งผ่านความรู้สึกสงบสบาย ด้วยเสียง 

เคาะขันทิเบตเป็นจังหวะตามศาสตร์ทิเบต และวางขันบนจุดต่างๆ 

ของร่างกาย เป็นตัวแทนแห่งาตุลม ช่วยปรับความสมดุล 

กระตุ้นการทางานของอวัยวะ และลดความเครียด เสร็จแล้วค่อย 

นวดปรนนิบัติตามแนวกล้ามเนือส่วนต่างๆ ลดอาการปวดเกร็ง 

ก่อนจบทรีตเมนต์ด้วยการสเปรย์นาแร่กุหลาบบนร่างกาย 

เป็นตัวแทนแห่งาตุนา เพื่อช่วยสร้างความสดชื่นกระปรีกระเปร่า 

ทาให้ร่างกายและจิตใจฟนคืนสู่ความสมบูรณ์อีกครัง 


27

RELAX 

Caught in the midst of confusion in the city and greater 

workload, many are suffering from stress and exhaustion. 

One way of relaxing is by tapping the healing powers 

of the 4 elements - earth, water, air and fire - to rebalance 

the body and mind. 

Rarinjinda Wellness Spa, a world-class luxury spa, 

has 3 branches in Chiang Mai, Ploenchit and Ratchadamri 

respectively. Rarinjinda Wellness Spa, Ratchadamri is 

contemporary Thai in design and soothes visitors the 

moment they step inside with the use of flowing water 

and a gentle colour scheme. “Elements of Life”, one of 

its popular treatments, uses the 4 elements and 

Thai massage to rejuvenate the body and mind. 

The session starts with a warm sand bed therapy, 

the warm sand made from ground quartz representing 

earth and fire, to relax tense muscles and goose up 

your circulation. Then a scalp massage helps induce 

relaxation with Tibetan sound therapy that stimulates 

the functions of internal organs and reduces stress. 

A full body massage is next, targeting different 

muscle areas to relieve the tension and pain. 

The treatment wraps up with a cold rose body 

freshener to revitalise the body and mind. 

• ระรินจินดา เวลเนส สปา ราชดำริ 

ชั้น 8 โรงแรมแกรนด์ เซ็นเตอร์ พ้อยท์ ลุมพินี ปทุมวัน 

กรุงเทพฯ โทร. 0 2091 9088, www.rarinjinda.com 

• Rarinjinda Wellness Spa, Ratchadamri is on the 8 th floor 

of the Grande Centre Point Hotel, Lumpini, Pathumwan, 

Bangkok. Call 0 2091 9088 or visit www.rarinjinda.com. 

• 拉林金达养生水疗馆拉查丹利路分店 , 曼谷巴吞旺县伦披尼区拉查 

丹利格兰德中心点酒店 8 层 , 电话 :0 2091 9088, 

www.rarinjinda.com。 

以四大元素的力量恢复平衡 

在忙碌的城市生活中 , 致生活有压力又 

疲倦 , 来通过古代医疗的天然四元素疗 

法 , 让身心焕发活力 , 恢复平衡。 

世界级豪华拉林金达养生水疗馆拥 

有 3 家分店位于清迈和曼谷的奔集路和 

拉查丹利路。拉查丹利路分店以现代泰 

国风格和冷调色装饰 , 给予放松之感 , 

这里提供以四大元素与泰式按摩相结合 

的生命元素疗法 , 通过代替土和火元素 

的沙床 , 放松肌肉 , 刺激血液循环 , 再 

以代表气之元素的西藏疗法来调整身 

心平衡 , 减少压力。之后 , 呵护按摩肌 

肉 , 最后 , 通过代表水之元素的玫瑰泉 

水喷雾 , 完美恢复平衡 , 充满活力。 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


29

STAY 


PHOTOS : TERMSIT SIRIPHANICH 

ิรีรท 

อยู่สบาย ใกล้ชิดธรรมชาติ 

Dinso Resort : 

Comfort in 

Nature’s Lap 

Those looking for a place for sheer relaxation 

in Phuket that’s close to nature and not 

far from attractions, then look no further 

than Dinso Resort Patong. Operated by 

the same owner of Baan Dinso Hostel on 

Ratchadamnoen Road, Dinso Resort, with its 

nature-themed design and décor, welcomes 

all to experience simplicity and comfort that 

reects reat vaue that the hote paces on 

the use of authentic materials for the interior 

decoration and its classic colour scheme. 

True to its “Be Touched” hospitality concept, 

the hote strives to touch the hearts of 

its guests. 

Located close to Patong attractions and 

surrounded by big trees and nature, the hotel 

ushers uests into a haven of peace and 

serenity that’s so accessible and brimming 

ith taste. The hote offers vies of the sea 

that’s not far away. 

The hotel has 82 guestrooms across 

4 categories such as the Family 2 Bedroom 

that’s ideal for a family or a group of friends. 

The real highlight is the newly introduced pool 

vias for reater privac. aciities incude an 

outdoor simmin poo tness centre 

“The Street Restaurant” or a street food-style 

eatery, and Jamuna Spa that’s open from 

10.00-22.00 and ideal for anyone back in 

the hote aer a niht out. The hote runs a 

cooking class that attracts guests who want to 

rea ith an activit in the hote a da. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

สาหรับผู้ที่ต้องการการพักผ่อนอย่างแท้จริง 

ใกล้ชิดรรมชาติ และห่างจากแหล่งท่องเที่ยว 

ไม่มาก ดินสอรีสอร์ท ปาตอง ซึ่งเป็นโรงแรมโดย 

เจ้าของเดียวกันกับโรงแรมดินสอ บนถนนราชดาเนิน 

คือคาตอบที่ตอบโจทย์ที่สุดในการมาเยือนูเก็ต 

ด้วยการออกแบบและตกแต่งสไตล์รรมชาติ เชิชวน 

ให้ทุกคนเข้ามาสัมผัสความเรียบง่าย อยู ่สบาย 

อันสะท้อนคุณค่าจากการตกแต่งโดยใช้เนือวัสดุ 

ที่เป็นของจริง ใช้สีสันที่คลาสสิก ายใต้แนวคิดการ 

ให้บริการแบบ e ouche หรือสัมผัสจิตใจของ 

ผู ้มาเยือน โดยสถานที่ตังอยู ่ใกล้กับแหล่งท่องเที่ยว 

ต่างๆ ของปาตอง ตัวโรงแรมอยู ่บนพืนที่ซึ่ง 

รายล้อมด้วยต้นไม้ให่และรรมชาติ นาพาแขก 

ผู ้มาเยือนเข้าสู ่บรรยากาศของความสงบเงียบได้อย่าง 

สมบูรณ์ บรรณาการความรู ้สึกที่เข้าถึงง่าย 

เป ยมล้นด้วยรสนิยม และยังมองเห็นทิวทัศน์ทะเลได้ 

ในระยะไกล 

นอกจากนันโรงแรมยังพรั่งพร้อมด้วยบริการ 

ต่างๆ อย่างครบถ้วน ตังแต่ห้องพักบนอาคารมีให้ 

เลือกถึง แบบ จานวน ห้อง เช่น ห้องพัก amily 

eroom ซึ่งเหมาะมากสาหรับแขกที่มาเป็น 

ครอบครัวหรือกลุ ่มเพื่อน และไไลท์สาคัคือ 

ห้องพักส่วนตัวแบบ ool illa ซึ่งเพิ ่งเปดตัวในเดือน 

นี โดยแขกผู ้เข้าพักทางโรงแรมมีบริการ สระว่ายนา 

กลางแจ้ง ฟตเนส ห้องอาหารสไตล์สตรีทฟู ดคุณาพ 

ที่ he treet estaurat และ amua a 

เอาใจคนไปเที่ยวกลับดึก ซึ่งให้บริการสปาตังแต่เวลา 

.. น. พร้อมกิจกรรม ooki lass 

สาหรับแขกที่ต้องการพักผ่อนและทากิจกรรมายใน 

โรงแรมตลอดทังวัน 

• ดินสอรีสอร์ท 117 ถนนนาใน ตาบลปาตอง 

อาเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต 3150 

โทร 076 342 130 OO 

www.e. 

• Dinso Resort, 117 Na Nai Road, 

Tambon Patong, Kathu, Phuket 83150 

Call 076 342 130, FB : DINSORESORT, 

WEBSITE : www.dinsoresort.com. 

• 

 

 

 


31

HISTORICAL EVENT 

พระราชพิีบรมราชาภิเก พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 

วันที่ พภาคม พุทักราช 

e ee e 

May 15, 1851 

พระราชพิีบรมราชาภิเก พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 

วันที่ พจิกายน พุทักราช 

e ee e 

November 16,1873 

พระราชพิธีบรมราชาภิเษก 

พระราชพิธีศักดิ์สิทธิ์ของชาติไทย 

WORDS : WINEENART PHANVUT PHOTOS : SPECIAL THANKS TO THE MINISTRY OF CULTURE 

เครื่องราชกกุภั์ 

The Royal Regalia 

พุทศักราช ถือเป็นปมหามงคลที่จะมีพระราชพิีบรมราชาิเษก 

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ซึ่งเสด็จ 

เถลิงถวัลยราชสมบัติเป็นพระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทย และ 

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้ตังการพระราชพิี 

บรมราชาิเษกในวันที่ พษาคม พุทศักราช 

เพื่อเป็นสวัสดิมงคลแก่บ้านเมืองตามที่กาหนดในโบราณราชประเพณี 

เป็นแบบแผนอันศักดิสิทิที่มีมาแต่สมัยกรุงศรีอยุยาเป็นราชานี 

เพาะสมัยกรุงรัตนโกสินทร์นี พระราชพิีบรมราชาิเษกมีมาตังแต่ 

สมัยรัชกาลที่ เสด็จขึนครองราชย์ เมื่อพุทศักราช ในสมัยนัน 

พระองค์ทรงรวบรวมรูปแบบพระราชพิี สร้างเครื่องราชกกุัณ์ 

พระมหาเศวตัตร เครื่องราชูปโค และพระแสงอัษาวุ แล้วจึงทรงประกอบ 

พระราชพิีบรมราชาิเษก เพื่อความสมบูรณ์แห่งพระมหากษัตริย์ 

ในสมัยรัชกาลที ่ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาูมิพลอดุลยเดช 

บรมนาถบพิตร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้จัดพระราชพิี 

อย่างย่นย่อ และมีการตัดทอนการพิีลงหลายประการ โดยมีกาหนด 

พระราชพิีเพียง วัน คือ วันที่ พษาคม พุทศักราช 

ครังนันมีเหตุการณ์สาคัที่คนไทยจดจาอย่างไม่เคยลืมเลือน คือ 

พระปมบรมราชโองการที่ว่า เราจะครองแผ่นดินโดยรรม 

เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม 

พระราชพิีบรมราชาิเษกหากนับตังแต่รัชสมัยพระบาทสมเด็จ 

พระพุทยอดฟาจุาโลกมหาราช ทรงสถาปนากรุงรัตนโกสินทร์เป็น 

ราชานี ได้มีการประกอบพระราชพิีดังกล่าวแล้วจานวน ครังดังนี 

พระบาทสมเด็จพระพุทยอดฟาจุาโลกมหาราช จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระพุทเลิศหล้านาลัย จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระมงกุเกล้าเจ้าอยู่หัว จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว จานวน ครัง 

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร 

จานวน ครัง 

สาหรับพระราชพิีบรมราชาิเษกในรัชกาลสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร จะเป็นการประกอบพระราชพิี 

ครังที่ 

ส่วนขันตอนการประกอบพระราชพิีบรมราชาิเษกสมัย 

กรุงรัตนโกสินทร์ ประกอบด้วย หลักสาคั ได้แก่ 

ขั้นตอนที่ ๑ พิีเชินาจากแหล่งนาสาคั มาเสกทานาพระพุทมนต์ 

และนาเทพมนต์ เพื่อเตรียมนาอิเษกและนาสรงพระมุราิเษก 

ซึ่งตักมาจากแม่นาสายสาคัของประเทศ และมาตังพิีเสกที่ 

พุทเจดียสถานและวัดสาคัต่างๆ ประกอบด้วย 

. แม่นาปาสัก ณ ตาบลท่าราบ ไปทาพิีเสกนาที่พระพุทบาท 

อันเป็นมหาเจดียสถานอยู ่ในมณลประเทศ ที่ตังกรุงละโว้และ 

กรุงศรีอยุยา 

. ทะเลแก้วและสระแก้ว แขวงเมืองพิษณุโลก ไปทาพิีใน 


33


พระราชพิีบรมราชาภิเก พระบาทสมเด็จพระมงกุเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 

วันที่ พจิกายน พุทักราช 

e ee e 

November 11, 1910 

พระราชพิีบรมราชาภิเก พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 

วันที่ กุมภาพัน์ พุทักราช 

e ee e 

February 25, 1925 

พระวิหารพระพุทชินราช วัดพระศรีมหาาตุ จังหวัดพิษณุโลก 

อันเป็นมหาเจดียสถานอยู่ในโบราณราชานีายเหนือ 

. นาโชกชมู่ นาบ่อแก้ว นาบ่อทอง แขวงเมืองสวรรคโลก ไปทาพิี 

ที่วัดพระมหาาตุ เมืองสวรรคโลก อันเป็นมหาเจดียสถานโบราณราชานี 

ครังสมเด็จพระร่วง ปจจุบันอยู่ในเขตจังหวัดสุโขทัย 

. แม่นานครไชยศรี ที่ตาบลบางแก้ว ไปทาพิีที่พระปมเจดีย์ 

เมืองนครไชยศรี อันเป็นโบราณมหาเจดีย์ตังแต่สมัยทวารวดี 

. บ่อนาวัดหน้าพระลาน บ่อวัดเสมาไชย บ่อวัดเสมาเมือง 

บ่อวัดประตูขาว ห้วยเขามหาชัย และนาบ่อปากนาคราช ในเมือง 

นครศรีรรมราช ไปทาพิีที่วัดพระมหาาตุ เมืองนครศรีรรมราช 

อันเป็นมหาเจดียสถานอยู่ในโบราณราชานีนครศรีรรมราช 

. บ่อทิพย์ เมืองนครลาพูน ไปทาพิีที่วัดพระมหาาตุหริุไชย 

อันเป็นมหาเจดียสถานในแว่นแคว้นโบราณราชานีทังหลายในายเหนือ 

คือ นครหริุไชย นครเขลางค์ นครเชียงแสน นครเชียงราย นครพะเยา 

และนครเชียงใหม่ 

. บ่อวัดาตุพนม ทาพิีเสกที่พระาตุพนม เมืองนครพนมมณลอุดร 

อันเป็นมหาเจดียสถานอยู่ในประเทศที่ตังโบราณราชานีโคตรบูรพ์หลวง 

ขั้นตอนที่ ๒ พระราชพิีจารึกดวงพระบรมราชสมพและ 

พระนามาิไยพระเจ้าอยู ่หัว ซึ่งจะเสด็จขึนครองราชสมบัติลงพระสุพรรณบั 

ขั้นตอนที่ ๓ พระราชพิีโสรจสรงพระมุราิเษก รับนาพระพุทมนต์ 

และนาเทพมนต์ เพื่อสรงสนานพระองค์และสรงสนานพระเศียร 

ด้วยสหัสารา อันเป็นการชาระและบังเกิดสิริสวัสดิมงคลยิ่งโดยโบราณ 

ราชประเพณี 

ขั้นตอนที่ ๔ พระราชพิีถวายพระราชสมบัติอันบริบูรณ์ใน 

พระราชอาณาจักร ประมวลเป็นประมาณมาทังอัทิศแด่พระเจ้าอยู่หัว 

เพื่อทรงรับไว้อิรักษ์ และอิบาลให้เป็นอาณาประโยชน์แก่พสกนิกร 

ขั้นตอนที่ ๕ พระราชพิีถวายดวงพระบรมราชสมพ 

พระนามาิไย พระมหาราชครูพราหมณ์ทูลเกล้าทูลกระหม่อม 

ถวายเครื่องมงคลสิริเบจราชกกุัณ์ แสดงพระราชานะสมเด็จ 

พระมหากษัตริยาิราชเจ้าโดยสมบูรณ์ ทรงรับเครื่องมงคลสิริเบจราช 

กกุัณ์ แล้วจึงมีพระราชดารัสพระปมบรมราชโองการ 

การพระราชพิีบรมราชาิเษกอันศักดิสิทินี ถือเป็นโอกาส 

มหามงคล เป็นสวัสดิมงคลของประเทศชาติและราชอาณาจักรที่คนไทย 

ทุกหมู่เหล่ารอคอยด้วยความปลืมปติโดยถ้วนหน้า 

พระราชพิีบรมราชาภิเก พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร รัชกาลที่ 

วันที่ พภาคม พุทักราช 

e ee e Ae 

May 5, 1950 


35


THE ROYAL 

CORONATION 

CEREMONY 

One of the Most Significant Events in Thailand 

The year 2019 will go down in Thai 

history as one of the nation’s most 

auspicious occasions, as it marks the 

Royal Coronation of His Majesty King Maha 

Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun. 

His Majesty the King deems it appropriate 

for the Royal Coronation Ceremony 

to be conducted on 4-6 May 2019 for 

the auspiciousness of the country, in 

accordance with ancient Thai traditions 

since the Ayutthaya period. 

In the Rattanakosin period, the Royal 

Coronation Ceremony has been performed 

since King Rama I acceeded to the throne 

in 1782. At that time, the King collected 

records of the coronation ceremony and 

created the Royal Regalia, the Royal Ninetiered 

Umbrella of State, the Royal Utensils, 

and the Weapons of Sovereignty. With all 

these ceremonial objects, the King then 

commanded that the Royal Coronation 

Ceremony be performed to complete the 

procedure of his enthronement. 

In the reign of King Bhumibol 

Adulyadej (Rama IX), the scale of the Royal 

Coronation Ceremony was reduced to 

some extent. The ceremony took place 

for 3 days, from 3-5 May 1950. Thai people 

have always remembered the Oath of 

Accession pronounced by the King at the 

Royal Coronation Ceremony: “We shall 

rein ith rihteousness for the enet and 

happiness of the Siamese people.” 

Since King Rama I established Bangkok 

as the royal capital, the Royal Coronation 

Ceremony has been performed for 11 times 

as follows: 

King Rama I: two; 

King Rama II: one; 

King Rama III: one; 

King Rama IV: one; 

King Rama V: two; 

King Rama VI: two; 

King Rama VII: one; 

King Rama IX: one. 

The Coronation of His 

Majesty King Maha Vajiralongkorn 

Bodindradebayavarangkun (Rama X) will be 

the 12 th Royal Coronation Ceremony in the 

Rattanakosin period. 

The Royal Coronation Ceremony in 

the Rattanakosin period has been divided 

into 5 major stages. 

The 1 st stage involves the gathering 

of waters to be blessed and used for 

the sacred ater in the urication and 

Anointment Ceremonies, as well as religious 

ceremonies. The waters are collected from 

different important ater sources in the 

Kingdom and are consecrated at major 

pagodas and temples in respective 

areas. These important water sources 

are as follows: 

1. Pa Sak River in Tha Rap 

subdistrict, Saraburi. The water from 

this river was taken for consecration 

at Phra Phutthabat, which is the Great 

Chedi (Maha Chedi Sathan), located 

in one of the precincts of Lawo and 

Ayutthaya kingdoms; 

2. Thale Kaeo and Sa Kaeo in 

Phitsanulok. The waters from these 

sources were taken to be consecrated 

at the Vihara of Phra Buddha Chinnarat, 

Wat Phra Si Maha That, Phitsanulok 

province. This Buddhist structure is 

recognised as the Great Pagoda of the 

ancient northern capital; 

3. Nam Chok Chomphu, Nam 

Bo Kaeo, and Nam Bo Thong in 

Sawankhalok. The waters from these 

sources were taken for a consecration 

rite at Wat Phra Mahathat, the Great 

Pagoda (presently located in Sukhothai 

province) during the reign of King Phra 

Ruang; 

4. Nakhon Chai Si River in Bang 

Kaeo subdistrict, Nakhon Pathom. 

The water from this river was taken 

for consecration at the Great Pagoda 

(Phra Pathom Chedi) in Nakhon Chai Si. 

This Great Pagoda has served as Maha 

Chedi Sathan since the Dvaravati period; 

5. The ponds at Wat Na Phra Lan, Wat 

Sema Chai, Wat Sema Mueang, and Wat 

Pratu Khao, the stream at Khao Maha Chai, 

and the Pak Nakkharat pond in Nakhon 

Si Thammarat. The waters from these 

sources were taken for a consecration rite 

at Wat Phra Mahathat, the Great Pagoda in 

the ancient Nakhon Si Thammarat capital; 

6. Bo Thip in Lamphun. The water from 

this pond was taken for a consecration 

rite at Wat Phra Mahathat Hariphunchai, 

which is recognised as the Great Pagoda in 

ancient northern capitals, namely Nakhon 

Hariphunchai, Nakhon Khelang, Nakhon 

Chiang Saen, Nakhon Chiang Rai, Nakhon 

Phayao and Nakhon Chiang Mai; 

7. The pond at Wat That Phanom. 

The water from this pond was taken to 

be consecrated at Phra That Phanom in 

Nakhon Phanom, Udon precinct. Phra That 

Phanom is recognised as the Great Pagoda, 

located in the ancient capital of Khot Bun 

Luang. 

The 2 nd stage is the process of making 

an inscription on the Royal Golden Plaque, 

ith the officia tite of the ruin in 

and the Royal Golden Plaque of the 

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร รัชกาลที่ 

e Ae 

King’s horoscope. 

The 3 rd stage is caed the urication 

Ceremony, referring to the action of pouring 

holy water (Muratha Bhisek) over the head of 

the King. According to Brahmanism, before 

the beginning of any other ritual procedures 

of the coronation ceremony, the person 

must e puried throuh the ution. 

The 4 th stage involves the ceremony 

for the presentation of the Royal Throne 

to the King. 

The 5 th stage involves the ceremony 

for the presentation of the royal horoscope 

and the officia tite of the in. The 

Chief Brahmin also presented the Five 

Royal Regalia, symbolising the full royal 

authorities of the in. er receivin 

the Royal Regalia, the newly crowned 

in presented the rst oa Command. 

The Royal Coronation Ceremony 

is considered sacred and it has special 

sinicance marin an auspicious 

occasion for the country and the people, 

who are eagerly looking forward to it with 

joy and the highest honours bestowed in 

accordance with royal traditions. 


37

TRAVEL 


ทรล ต 

ช้อปปงเนอระดั รทุกประสการ์ 

ูเก็ต เกาะสวรรค์แห่งดินแดนใต้ ไม่ได้เป็นเพียงแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม 

ที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกเดินทางมาเพื่อการพักผ่อนตากอากาศเท่านัน 

หากทว่ายังเป็นจุดหมายแห่งการจับจ่ายและใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน 

นี่จึงเป็นที่มาของการเปดตัวโมใหม่ของศูนย์การค้า เซ็นทรัล ูเก็ต 

เพื่อให้เป็นแลนด์มาร์กแห่งการใช้ชีวิตมีระดับแห่งใหม่ใจกลางเมืองูเก็ต 

ซึ่งพร้อมตอบสนองทังการช้อปปง การใช้ชีวิต ที่ครบทุกไลฟสไตล์ 

ในจุดหมายเดียว 

ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ูเก็ต ประกอบด้วย อาคารเชื่อมต่อกัน 

ด้วยสะพานเชื่อมระบบอัตโนมัติ แบ่งเป็น ง งเฟสติวัล และ 

งฟลอเรสต้า ตังอยู่บริเวณสี่แยกดาราสมุทร สะดวกทุกการเดินทาง 

โดยก่อนหน้านีชาวูเก็ตและนักท่องเที่ยว มีความคุ้นเคยกับเซ็นทรัล 

ูเก็ต งเฟสติวัล มาพอสมควรแล้ว งฟลอเรสต้าซึ่งเป็นงใหม่ได้ถูก 

เนรมิตขึน ายใต้แนวคิด uury eets ature ด้วยการเอารรมชาติ 

มาสอดแทรกทั่วศูนย์การค้า โดดเด่นด้วยการออกแบบตกแต่งที่เป็น 

เอกลักษณ์ อันเกิดจากการนาเรื่องราวของวรรณคดีและความเป็นไทย 

ผสมผสานเข้ากับสีสันและงานสถาปตยกรรมสมัยใหม่ ในการสะท้อน 

การใช้ชีวิตอันหรูหราและสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง โดยมีโซนไไลท์ 

ที่น่าสนใจหลายโซนด้วยกัน 

CLOTHING : CK CALVIN KLEIN 

CLOTHING : MANGO, ACCESSORIES : PORSHZ 

• The Enchanted Garden โซนที่มีการจาลองเมืองสวรรค์ชันดาวดึงส์ 

อันเป็นที่ประทับของพระอินทร์ตามตานาน มาใช้ในการออกแบบให้มี 

ความร่วมสมัย โดยมีความโดดเด่นอยู่ที่ประติมากรรมซุ้มชาหวายถัก 

ที่มียอดชาสูงเทียบเท่าอาคาร ชัน โอบล้อมด้วยร้านค้าแบรนด์เนม 

ระดับโลกชันนามากมาย บริเวณรอบๆ ยังเนรมิตเป็นสวนดอกบัวสวรรค์ 

และเหล่าพันุ์ไม้สวยงามสร้างความผ่อนคลายให้กับทุกคน 

• Cocoon การออกแบบส่วนโค้งของโครงเพดาน ที่ได้รับแรงบันดาลใจ 

จากเอกลักษณ์ของูเก็ต ในด้านวิถีประมงและหัตถกรรมถักทอ ทาให้ 

ตัวเพดานมีรูปร่างเหมือนรังไหมอันหรูหราและงดงาม รวมถึงสอดแทรก 

กลิ่นอายสไตล์ชิโนโปรตุกีสของเมืองูเก็ตเข้าไปอย่างกลมกลืนด้วย 

• Tales of Thailand โซนที่ได้รับการรังสรรค์ให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว 

ของไทยในสไตล์ไทยร่วมสมัย โดยสะท้อนวิถีชีวิตของคนไทยทุกูมิาค 

ทังาคเหนือ ใต้ อีสาน และกลาง มาไว้ในรูปแบบของศูนย์อาหาร 

ที่มีของอร่อยและของากขึนชื่อละลานตา ตลาดน าขนาดให่ที่จาลอง 

บรรยากาศค้าขายริมนาเหมือนจริง และมีของกินชวนชิมมากมาย 

พร้อมร้านขายของที่ระลึกที่รวบรวมของดีจากทั่วประเทศ มาให้ได้ 

กินเพลิน เดินช้อป แวะชม และถ่ายรูป ได้อย่างเต็มที่ 


39

TRAVEL 

CLOTHING & BAG : KATE SPADE 

• The Great Epic บริเวณที่สะกดสายตาผู้คน ด้วยประติมากรรม 

รูปยักษ์รบเทพ ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากวรรณคดีเรื่อง 

รามเกียรติ มีขนาดมหึมาเทียบเท่าอาคาร ชัน งามวิจิตรดึงดูด 

นักท่องเที่ยวให้มาชมและถ่ายรูปอย่างต่อเนื่อง 

• Rakang ประติมากรรมระังใบให่น้อย ประดับประดาอยู่บน 

เพดานที่มีใบโพิสีทองตกแต่งล้อมรอบ เป็นอีกหนึ่งจุดที่มี 

มนต์ขลังและความงดงามตราตรึงผู้มาเยือนตลอดเวลา 

• Spice of Tropical โซนที่รายล้อมไปด้วยร้านอาหารชื่อดัง 

ระดับพรีเมียม ท่ามกลางบรรยากาศของการผสานเสน่ห์ 

แห่งเกาะเขตร้อน และความงามของพืชพรรณไม้นานาชนิด 

เพื่อให้การลิมรสอาหารชันเลิศมีความรื่นรมย์และสุนทรีย์ 

• Tribhum สวนสนุกผจัยแฟนตาซีที่จะสร้างความสนุกตื่นเต้น 

ไปกับีมปาร์คแนวผจัย ในรูปแบบ วอล์คทรูแห่งแรก 

และแห่งเดียวของโลก ผสมผสานตานานความเชื่อในการตามหา 

นาอมตระหว่าง พาครุ กับ พานาค โดยผู้เข้าชม 

จะตื่นตาตื่นใจไปกับการผจัยใน โลก ได้แก่ ูเขาสีเงิน 

นครบาดาล และตื่นตากับเทคนิค aleioscoe ปาเวทย์มนตร์ 

ขนาดให่ 

• Aquaria พิพิัณ์สัตว์นารูปแบบใหม่ครังแรกในประเทศไทย 

ซึ่งรวบรวมสัตว์นานาชนิดกว่า ตัว พร้อมเปดเร็วๆ นี 

นับว่าเซ็นทรัล ูเก็ต เป็นศูนย์การค้าที่ตอบโจทย์การช้อปปง 

และใช้ชีวิตแบบเหนือระดับไว้ครบถ้วนสมบูรณ์ ทังสาหรับชาวไทย 

และนักท่องเที่ยวจากทุกมุมโลกอย่างแท้จริง... 

• เซ็นทรัล ภูเก็ต ฝั่งฟลอเรสต้า ถนนวิชิตสงคราม ตาบลวิชิต 

อาเภอเมือง จังหวัดภูเก็ต เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 10.30-22.00 น. 

โทร. 0 7629 1111 www.ee. 

CLOTHING : MARIMEKKO 

BAG : KATE SPADE 

ACCESSORIES : PORSHZ 

 

ima in oin 

or r in rinc 

Phuket, an island paradise in southern Thailand, is not only a popular resort for 

international tourists, but a fun shopping and lifestyle paradise as well. Central Phuket 

has just unveiled its new look as a new landmark for every lavish lifestyle set in 

the heart of Phuket. The shopping centre is designed to meet all lifestyle and 

shopping needs. 

Central Phuket comprises 2 buildings - “Festival” and “Floresta” - that interconnect 

via a bridge with escalators. Located right at the Dara Samut intersection, the shopping 

centre is highly accessible. Locals and tourists are already familiar with the Festival 

side. The newly opened Floresta side, under the concept of “Luxury Meets Nature”, 

is decorated ith pants and other natura eements. Its manicent desin a fusion of 

Thai literature, Thainess, colours and modern architecture - is synonymous with perfect 

and luxurious living. 

Floresta has an array of standout zones. 

• THE ENCHANTED GARDEN is a contemporary replica of the Daowadung level of heaven 

in Buddhism, the abode of Indras (deities). The centrepiece of this zone is 

the woven rattan sculpture inspired by the chada headdress worn by traditional 

Thai dancers. dorned ith ustavia and other oerin pants the arden one hosts 

a multitude of world-class brand name boutiques. 

• COCOON has its own distinctive character with a vaulted ceiling that looks like a 

uurious si cocoon reectin huets traditiona a of ife revovin around shin 

and eavin. The cocoon motif ends seamess ith eements of huets 

Sino-Portuguese architecture. 

CLOTHING : MARIMEKKO 

Model : Nunchaya Lorsirinant 

Photographer : Termsit Siriphanich 

Stylist : Winny T.Saengsuwan 

Makeup & Hair : Nakarin Yokchom 

Location : Central Phuket, Phuket 


41

TRAVEL 

CLOTHING : MANGO 


CLOTHING : CK CALVIN KLEIN 


• TALES OF THAILAND is a contemporar repica of a virant oatin maret 

offerin deicious provincia deicacies and processed food products. 

Celebrating the traditional ways of living of the 4 regions, the zone is lined with 

shops selling souvenirs and bric-a-brac including signature products from the 

provinces. 

• THE GREAT EPIC zone astounds visitors with 2 colossal sculptures of a giant 

and deit from the amaana epic cauht in a ht. The modes mae for a 

reat photo op as the ones iest o factor. 

• RAKANG features a collection of big and small bell-themed sculptures 

adorning the ceiling and surrounded by a multitude of golden leaves of the 

bodhi tree. It feels sacred and elegant in the eyes of visitors. 

• SPICE OF TROPICAL is home to a vast selection of premium restaurants in a 

beautiful setting of a tropical island decorated with a wide variety plants that 

enhance every dining experience. 

• TRIBHUM, the rst of its ind in the ord is a 3 adventure theme par 

inspired by legends and beliefs involving 2 mythical creatures, a garuda and a 

naa in search of nectar that offers immortait. The par has 3 cities: the ue 

mountain, the underworld city and the massive forest of magic that comes alive 

with a kaleidoscopic technique. 

• AQUARIA is an auarium in a ne ste that i e unveied for the rst time 

in Thaiand soon. Its home to over 25000 animas. 

Central Phuket sets out to meet all shopping and lifestyle needs of both 

Thais and tourists from all around the world. 

• Central Phuket Floresta is on Wichit Songkram Road, Tambon Wichit, 

Muang district, Phuket. It’s open daily from 10.30-22.00. 

Call 0 7629 1111 or visit www.centralphuket.com. 

CLOTHING, BAG, SHOES : MICHAEL KORS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

CLOTHING : MICHAEL KORS 

www.centralphuket.com 


43

TRAVEL 

ต ุ 

า 

ต ชีรรรลาย ราาา 

ทีุล ยรียุาทลาทาาตทย 

ยีาารทาทราย ชายทล ายล ลลียล 

ารารลชรยายิ 

WORDS & PHOTOS : CHATON CHOKPATTARA 


45

TRAVEL 

บน หาดสวย 

ท้องทะเลใส 

ที่หาดกะตะ 

e 

-e 

we. 

 

 

ล่างซ้าย 

หาดราไวย์ หาดสงบ 

เพื่อการพักผ่อน 

อย่างแท้จริง 

e 

ee w 

e e 

e. 

 

 

หาดแห่งความสุข 

เสน่ห์ตรึงใจที่ทาให้หลงรักูเก็ตตังแต่แรกเห็น 

คือความงามของหาดทรายชายทะเล นับ หาด 

ไล่เรียงตังแต่ทิศเหนือจรดใต้ มีทังหาดสงบ 

เป็นส่วนตัวแบบรรมชาติ และหาดที่คลาคล่า 

ด้วยนักท่องเที่ยวนานาชาติ พร้อมที่พักหลากหลาย 

ูเก็ตจึงเป็นสวรรค์ที่เปดกว้างสาหรับทุกคนจริงๆ 

หาดสวยน่าเที่ยวของูเก็ตไล่ลงมาจาก 

ทิศเหนือ เช่น หาดไม้ขาว หาดในยาง หาดในทอน 

หาดสุรินทร์ หาดกมลา หาดปาตอง หาดกะตะ 

หาดกะรน จุดชมวิวสามอ่าว หาดในหาน 

แหลมพรหมเทพ หาดราไวย์ ล โดยจะมี 

หาดสุดิตเป็นศูนย์รวมของนักท่องเที่ยว อยู ่ที่ 

หาดปาตอง หาดกะตะ หาดกะรน ซึ่งบรรยากาศ 

คึกคัก มีสิ่งอานวยความสะดวกครบครัน ทะเลสวย 

ลงเล่นนาได้ และมีกิจกรรมกลางแจ้งสนุกๆ ให้ทา 

ด้วย ทังขี่เจ็ตสกี เรือกล้วย เรือลากร่ม ไคท์เซิร์ฟ 

เรือใบ พายเรือคายัค ล แต่ถ้าใครชอบหาดที่ 

สงบกว่า ต้องไม่พลาดหาดไม้ขาว หาดในยาง และ 

หาดในทอน ทางตอนเหนือของเกาะ เพราะเป็น 

ส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติสิรินาถ ซึ่งมีแนวปา 

ชายหาดและทิวสนโอนเอนสงบร่มรื่น 

ส่วนจุดชมวิวโด่งดังของูเก็ต ก็คือแหลมพรหมเทพ 

ตังอยู ่ตรงปลายแหลมด้านทิศใต้สุดของเกาะ ไม่ห่างจาก 

หาดในหานและหาดราไวย์มากนัก แหลมพรหมเทพ 

ไปถึงง่าย จากลานจอดรถเดินนิดเดียวก็ถึง ทุกเย็นจะมี 

ผู ้คนไปรอชมพระอาทิตย์อัสดงกันเนืองแน่น เพราะแสง 

สีบนท้องฟาช่างโรแมนติก ส่วนกลางวันแนะนา จุดชม 

วิวสามอ่าว ที่มองเห็นหาดกะตะ หาดกะตะน้อย และ 

หาดกะรน โค้งเว้าเรียงกันอย่างลงตัว 

เกาะสวยสงบงาม 

หากอยากสัมผัสูเก็ตแบบเป็นส่วนตัว ก็ต้องไปเที่ยวที่ 

เกาะไม้ท่อน อยู ่ห่างจากูเก็ตไปทางตะวันออกเพียง 

กิโลเมตร เดินทางด้วยเรือสปดโบ้ทจากท่าเรือ 

แหลมพันวา ใช้เวลาแค่ นาทีเท่านัน ก็จะได้พบกับ 

เกาะสวยสงบงามและเป็นรรมชาติ 

เกาะไม้ท่อนเป็นเกาะส่วนตัวที่ปดมานานหลายป 

แต่เพิ่งเปดให้เที่ยวได้แบบ e ay ri เมื่อไม่นาน 

มานี โดยบนเกาะปกคลุมด้วยปาไม้เขียวครึม 

บน จุดชมวิวสามอ่าว 

ที่มองออกไปเห็นทิวทัน์ 

สวยงามของ 3 อ่าว 

e 

ew e 

3 e . 

 


47

TRAVEL 

กิจกรรมล่องเรือ 

รอบเกาะภูเก็ต 

ในช่วงหน้าร้อน 

e 

e e 

ee . 

 

ถัดลงมาเป็นหาดทรายสีทอง มองไปในทะเลเห็นผืน 

นากว้างสีฟาครามปนสีเขียวมรกต บนเกาะไม่มีคน 

พลุกพล่าน แนวหาดโล่งสบายตา จากท่าเทียบเรือ 

เดินไปนิดเดียวก็ถึงร้านอาหารระเบียงไม้แบบ 

utoor เหมาะกับการชมวิวทะเล ถอดรองเท้า 

เดินเล่นบนผืนทรายนุ ่มๆ หรือนั่งเล่นพร้อมสั่ง 

เครื่องดื่มเย็นๆ มาจิบเป็นที่สุด 

กิจกรรม e ay ri บนเกาะไม้ท่อน 

ไม่อัดแน่น ใครอยากพักเยๆ ก็ได้ ใครอยาก 

ผจัยก็มี เป็นเส้นทางเดินขึนไปยังจุดชมวิว 

องศาบนยอดเขา มองเห็นได้ไกลถึง จังหวัด 

คือูเก็ต พังงา และกระบี่ นอกจากนียังมีกิจกรรม 

ดานาตืนที่หน้าเกาะ ชมปะการังนานาชนิด 

ปลาการ์ตูน ดอกไม้ทะเล ปลาดาว และอีกมากมาย 

โดยแพ็กเกจเที่ยวเกาะไม้ท่อนเริ่มเวลา .. น. 

พร้อมรถรับส่งจากโรงแรมและอาหาร มือบนเกาะ 

บน แหลมพรหมเทพ จุดชมพระอาทิตย์ตกยอดนิยม 

e e e e ew. 

 

ล่าง การล่องเรือโบราเที่ยวรอบเกาะ เปนการพักผ่อนที่แสนคลาสสิก 

e w e. 

 

TRAVELLERS’ GUIDE 

Getting there : เดินทางกับสายการบิน mile จากกรุงเทพูเก็ต 

ใช้เวลา ชั่วโมง นาที สารองที่ได้ที่ www.thaismileair.com 

More info : ททท.สานักงานูเก็ต โทร. ล่องเรือใบ ue ahtra 

โทร. หรือ www.asiaoasis.com ล่องเรือคาทามาราน 

ติดต่อ iscover atamara โทร. 

ล่องเรือใบแบบส่วนตัว 

ให้รางวัลชีวิตสักครัง ด้วยการล่องเรือเที่ยวรอบเกาะ 

ูเก็ต ชมบรรยากาศท้องทะเลกว้าง หมู ่เกาะ 

ปาชายเลน และาพสุดคลาสสิกของพระอาทิตย์ 

อัสดงลงกลางทะเล ตอนนีมีหลายบริษัทจัดทัวร์ 

พาล่องเรือเที่ยว ทังเรือไม้แบบโบราณที่กางใบสีแดง 

แล่นจากูเก็ตไปจนถึงอ่าวพังงาแบบ e ay ri 

และมีเรือยอร์ช เรือใบเล็ก เรือคาทามาราน ล่องครึ่ง 

วันแล้วพาไปจอดชมพระอาทิตย์ตกหน้าแหลมพรหม 

เทพ และดูวิีการล่องเรือโล้คลื่นไปในทะเลอย่าง 

ใกล้ชิด เสมือนเป็นนักเดินเรือในอดีตที่พาตัวเอง 

ไปอยู ่ในเรือใบลาให่ ล่องไปอย่างแช่มช้า ชมเกาะ 

ต่างๆ รอบเกาะูเก็ต พร้อมซึมซับความประทับใจ 


49

TRAVEL 

PHUKET 

T O T M 

หาดในทอน 

หาดสวยงามข้นชื่อ 

ของภูเก็ต 

e 

e e 

e. 

 


Getting there : TI Smie ies from ano 

to huet. iht time is 1 hour and 20 minutes. 

or reservations visit .thaismieair.com . 

More info : Ca the TT Office in huet at 0 7621 2213 

June Bahtra cruise at 081 979 9918 or 

visit .asianoasis.com . or a catamaran cruise 

contact Discover Catamaran at 094 597 6111. 

THAILAND’S BIGGEST ISLAND, PHUKET, OR THE PEARL OF THE ANDAMAN, IS MUCH TOUTED 

AS A KEY TROPICAL PARADISE BLESSED WITH BEAUTIFUL BEACHES AND AZURE WATERS. 

บน หาดปาตอง 

อันโด่งดังและคกคัก 

ตลอดทั้งป 

e 

 

e e 

. 

 

 

BLISSFUL BEACHES 

Phuket’s biggest draw is its vast collection of beaches 

from the serene and secluded to the popular teeming 

with international tourists. With a wide range of 

accommodation, Phuket is accessible to everyone. 

Straddling from north to south, Phuket’s notable 

beaches include Mai Khao, Nai Yang, Nai Thon, 

Patong, Kata and Rawai. Other top attractions 

include the Karon viewpoint and Phromthep Cape. 

Patong, Kata and Karon are pulsating with life thanks 

to their modern facilities and alluring waters ideal 

for frolicking in. Phuket’s outdoor activities include 

etsiin itesurn indsurn and aain. or 

peace, head to Mai Khao, Nai Yang and Nai Thon, all 

part of the Sirinat National Park. 

Phromthep Cape, the famous viewpoint on the 

island’s southern tip near Nai Harn and Rawai, draws 

lots of people every day at sunset. During the day, it’s 

worth visiting the Karon viewpoint overlooking crescentshaped 

Kata, Kata Noi and Karon beaches. 

IDYLLIC ISLAND 

or a private etaa head to pristine oh Mai Thon 

a 15-minute speedboat ride from Laem Panwa. Koh 

Mai Thon welcomes mostly day-trippers from Phuket 

and hosts a dense forest surrounded by golden sandy 

beaches and turquoise waters. There’s an eatery just a 

short walk from its main pier where visitors spend a lazy 

aernoon ounin around ith a cod drin. 

Interesting activities on Koh Mai Thon include 

hiking along a nature trail to the hilltop viewpoint for 

a panoramic view of Phuket, Phang Nga and Krabi. It’s 

possible to go snorkelling along its northern coast with 

cora reefs consh and starsh. tpica tour to the 

island runs from 10.00 to 16.00, inclusive of a hotel pickup 

service and a meal on the island. 

PRIVATE CRUISES 

A pleasure cruise along Phuket’s coast is a great 

way to explore its beautiful sea, numerous islands 

and coastal scenery like mangrove forests. As an 

added bonus, a boat tour is a great way to watch the 

sunset over the Andaman. Many tour operators offer 

leisurely all-day or half-day cruises on classic junks, 

yachts, sailboats or catamarans along routes around 

Phuket or to as far as Phang Nga Bay. Most cruises 

wrap up with a stop near Phromthep Cape at sunset. 

Many enjoy a pleasure cruise on an ancient junk with 

red sails that takes in islands around Phuket for an 

unforgettable Phuket experience. 

าา ชีย ีช รีรท 

สัมผัสกับการพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติบริสุทธิ บนเกาะแห่งความทรงจำา 

ที่ถูก่อนเร้น ณ ที่แห่งนี้ เกาะจำา โอเชียน บีช รีสอร์ท คุณจะได้พบความสงบ 

เงียบอย่างแท้จริง ในบรรยากาแสนผ่อนคลาย แวดล้อมด้วยทันียาพ 

สวยงาม น้ำาทะเลใสสะอาด และชายหาดที่เป็นส่วนตัว พร้อมสิ่งอำานวย 

ความสะดวกครบครัน เช่น สระว่ายน้ำา สวนหย่อม และอาหารทะเลสดอร่อย 

ที่จะทำาให้คุณอิ่มเอมและจดจำาความสุขจากการพักผ่อนนี้ตลอดไป... 

KOH JUM OCEAN BEACH RESORT 

 

Experience a stay in the midst of pristine nature on a memorable 

hidden island at oh um cean each esort. The resort is a haven 

of peace set in a relaxed atmosphere amid magnificent scenery. 

The place is surrounded by crystal clear waters gently lapping on 

its private beach. Facilities include a swimming pool and a garden. 

The resort offers great seafood dining. All this will keep you sated 

with pleasure and your happy holiday a memorable one. 

KOH JUM OCEAN BEACH RESORT 


51 

134/1 Moo 5 Thingrai , Nuaklong Krabi , Thailand 81000 +66(0) 062 245 7899, Email : info@kohjumoceanbeachresort.com, www.kohjumoceanbeachresort.com

TRAVEL 

ADVERTORIAL 

บน เกาะไม้ท่อน เกาะสงบงามและยังคงเปนรรมชาติมาก 

e e ee. 

 

ล่าง ล่องเรือใบแบบส่วนตัว ชมบรรยาการอบเกาะภูเก็ต 

A e e e. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KRABI RESORT 

ธรรมชาติบนหาดอ่าวนางที่คุณจะไม่มีวันลืม 

Where its nature is unspoiled with scenery you’ll never forget 

• กระบี่รีสอร์ทตั้งอยู่บนหาด “อ่าวนาง” ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นชายหาด 

ที่สวยงาม และได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งของจังหวัดกระบี่ 

แวดล้อมด้วยต้นมะพร้าวเขียวชอุ่ม พร้อมทิวทัศน์ตระการตา อีกทั้ง 

ยังเป็นรีสอร์ทเพียงแห่งเดียวบนหาดอ่าวนางที่มีพื้นที่ชายหาดส่วนตัว 

สามารถชื่นชมทัศนียภาพของท้องทะเลอันดามันได้อย่างกว้างไกล 

สุดสายตา ทำาให้ทุกครั้งที่มาเยือน คุณจะได้รับความประทับใจกลับไปเสมอ 

• กระบี่รีสอร์ท ส่งมอบการพักผ่อนอันแสนวิเศษให้ผู้มาเยือนด้วย 

ห้องพักคุณภาพเยี่ยม 215 ห้อง กระจายตัวอยู่ทั่วอาณาบริเวณรีสอร์ท 

ที่ได้รับการออกแบบให้เป็นสวนสวยสไตล์เมืองร้อน มีให้เลือกทั้งแบบ 

ที่พักบนอาคาร บังกะโล และวิลล่า ซึ่งทุกห้องตกแต่งอย่างประณีต มีรสนิยม และสื่อถึงความเป็นไทย 

ผสานภูมิปัญญาตะวันออก 

• การอยู่ใกล้ชิดกับธรรมชาติ ณ ที่พัก ซึ่งพร้อมจะดูแลคุณด้วยการบริการอันยอดเยี่ยมมากมาย นับเป็น 

สิ่งดีๆ ในวันหยุดสุดพิเศษ ไม่ว่าจะเป็นอาหารอร่อย เครื่องดื่มแก้วโปรด สระน้ำาสำาหรับว่ายเล่นให้ชุ่มฉ่ำาใจ 

หรือบรรยากาศเพื่อการผ่อนคลายอิริยาบถอย่างเป็นส่วนตัว รวมถึงนานากิจกรรมสันทนาการที่ทางรีสอร์ท 

จัดเตรียมไว้ให้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ทำาให้คุณมีความสุขอย่างแท้จริง และจะไม่มีวันลืมรีสอร์ทแห่งนี้... 

• Krabi Resort is located on the magnificent Ao Nang beach and is the only resort in Ao Nang 

that has private beachfront area. Krabi Resort lies amid lush vegetation of coconut palms 

with the breathtaking view of the Andaman Sea. Ao Nang beach is the most popular beach 

in Krabi and every time you visit will surely make your holiday memorable and unforgettable. 

• Krabi Resort assures its guests of complete relaxation with 215 quality accommodations 

spread over a charming tropical garden and including bungalows and villas. The tastefully 

decorated guestrooms are a fusion of Thainess and the eastern wisdom. 

• Staying close to nature in a place known for its excellent hospitality and service is an added 

bonus of any special holiday. Here you’ll enjoy delicious food and luscious drinks or frolicking 

in the water. The relaxed atmosphere comes with uncompromised privacy. The resort offers 

a range of leisure activities to suit guests’ preferences. Your stay here is likely to be a truly 

happy and unforgettable one. 

• กระบี่รีสอร์ท เลขที่ 232 หมู่ 2 หาดอ่าวนาง อำาเภอเมือง จังหวัดกระบี่ 81180 

โทร. 075 637 030-5, www.krabiresort.net หรืออีเมล reserve@krabiresort.net 


• Krabi Resort is at 232 Moo 2, Ao Nang Beach, Muang district, Krabi, 81180. 

Call 075 637 030-5 or e-mail reserve@krabiresort.net. Visit www.krabiresort.net. 

53

TRAVEL 

รทย 

ราต า 

ีาายารรลาย ราลาาุ 

ลารริติชีิต ทาาลทยตร 

ราาลที รา ทยตรช ทาลราต 

ที าย ยุราชารย าีลิลาา 

ราาร ทาุตาตร ลลาาลายร 

ยาุา ทาลราตทยีลทล 

WORDS : CHATON CHOKPATTARA 


55

TRAVEL 

หญิงสาวเล่นสาดน้าสงกรานต์ 

ตามแบบประเพีไทย 

A w eee 

w. 

 

กลาง การก่อพระเจดีย์ทรายเปนหน่งในกิจกรรมสาคัญ 

ของเทกาลสงกรานต์ 

ee e 

. 

 

ล่าง ขันน้าลอยดอกไม้สาหรับสรงน้าพระและรดน้าดาหัวผู้ใหญ่ 

w we w we 

e ee ee. 

 

บน ประชาชนเล่นสาดน้า 

สงกรานต์กันอย่างคกคัก 

บนถนนสีลม 

eee 

e 

. 

 

 

เทศกาลสงกรานต์ของไทยเริ่มขึนครังแรกเมื่อใดไม่ปราก 

หลักานแน่ชัด สันนิษานเพียงว่า น่าจะได้รับอิทิพล 

มาจากเทศกาลโลี เทศกาลสาดสี ของอินเดีย 

ซึ่งเทศกาลนีนับเป็นวัฒนรรมร่วมของูมิาค 

อุษาคเนย์ ทังไทย กัมพูชา ลาว เมียนมา เวียดนาม 

มณลยูนนานทางตอนใต้ของจีน ไปจนถึงศรีลังกา 

และทางาคตะวันออกของอินเดีย 

สงกรานต์เป็นคาสันสกต หมายถึง ‘การเคลื่อน 

ย้าย’ เป็นการอุปมาถึงการเคลื่อนย้ายของจักรราศีเข้า 

สู่ปใหม่ เรียกว่า ‘วันมหาสงกรานต์’ วันถัดมาเรียกว่า 

‘วันเนา’ และวันสุดท้ายเป็นวันเปลี่ยนศักราชใหม่ 

เรียกว่า ‘วันเถลิงศก’ นอกจากนันยังมีการกาหนดให้ 

วันที่ เมษายน เป็น ‘วันผู้สูงอายุ’ และวันที่ 

เมษายน เป็น ‘วันครอบครัว’ ด้วย 

สงกรานต์เมืองกรุง 

ช่วงสงกรานต์มีการจัดงานยิ่งให่ทั่วไทย สมกับ 

เป็นวันขึนปใหม่อย่างแท้จริง อย่างในกรุงเทพ 

มีจัดหลายแห่ง เช่น ที่ท้องสนามหลวง มีการสรงนาพระ 

ทาบุตักบาตร และการแสดงมหรสพต่างๆ 

ส่วนจุดที่โด่งดังไปทั่วโลกคือ ‘ถนนข้าวสาร’ และ 

‘ถนนสีลม’ เพราะจะมีการจัดเป็นถนนคนเดิน 

เล่นสาดนากันตังแต่เช้าจรดค่าเคล้าเสียงเพลงและ 

แสงสี แต่ละคนอยู่ในสาพพร้อมเปยกปอน มีทัง 

ปนีดนา ขันนา และแปงสาหรับประพรมคนรอบข้าง 

อย่างไม่เคอะเขิน นอกจากนันตามวัดวาต่างๆ 

ทั่วกรุงเทพ ยังมีการจัดงานทาบุตักบาตร ปล่อยนก 

ปล่อยปลา และก่อพระเจดีย์ทรายประดับดอกไม้ 

เพราะถือว่าตลอดปที่เราเข้าวัดจะมีทรายติดเท้าออกไป 

เราจึงต้องนาทรายกลับเข้าวัดเป็นการแก้เคล็ด 

สงกรานต์เชียงใหม่ 

งานสงกรานต์ล้านนาาคเหนือ เรียกว่า ‘ปาเวณี 

ปใหม่เมือง’ เริ่มตังแต่ เมษายน วันสังขารล่อง 

มีการทาความสะอาดบ้านเพื่อสิริมงคล จากนัน 

เมษายน วันเนา เป็นวันที่ห้ามว่าร้ายใครเพราะจะ 

ทาให้โชคร้ายไปทังป ถัดมาคือ เมษายน วันพาวัน 

ต้องตื่นเช้าไปทาบุตักบาตรเข้าวัดฟงรรม รดนาดาหัว 

าติผู้ให่ จากนัน เมษายน วันปากป ชาวบ้าน 

จะไปรดนาเจ้าอาวาสตามวัดเพื่อขอขมาคารวะ ต่อมา 

เมษายน วันปากเดือน ชาวบ้านจะส่งเคราะห์ต่างๆ 

ออกจากตัว เพื่อเปดากประเพณีสงกรานต์ล้านนา และ 

สุดท้าย เมษายน วันปากวัน จะมีการเล่นสาดนา 

กันอย่างสนุกสนาน โดยพิกัดเล่นนาสงกรานต์เชียงใหม่ 

มีหลายจุด เช่น รอบคูเมืองเชียงใหม่ ประตูท่าแพ 

ห้วยแก้ว และประตูช้างเผือก แจ่งศรีูมิ 

สงกรานต์อุบลราชธานี 

อีสานบ้านเาก็เล่นสงกรานต์กันอย่างชุ่ม่า 

โดยคนอีสานเรียกประเพณีสงกรานต์ว่า ‘บุเดือนห้า’ 

หรือ ‘ตรุษสงกรานต์’ ถือกษ์วันขึน ค่า เดือน 

บ่าย โมง เป็นเวลาเริ่มงาน โดยพระสง์จะตีกลองโม 

เปดศักราช จากนันาติโยมจะจัดเตรียมนาอบหาบ 

ไปรวมกันที่ศาลาวัดเพื่อสรงนาพระพุทรูป ต่อด้วย 

การรดนาดาหัวาติผู้ให่ แล้วค่อยเล่นสาดนา 

จังหวัดให่ที่มีการจัดงานอย่างเอิกเกริก ก็คือ 

อุบลราชานี เมืองแห่งดอกบัวงาม ในระหว่างวันที่ 

เมษายน ณ ทุ่งศรีเมืองและถนนอุบลวิท 

ซึ่งที่ทุ่งศรีเมืองจะจัดงานีมถนนดอกไม้และสายนา 

พร้อมเล่นสาดนาตังแต่เช้าจรดเย็น ส่วนที่ถนนอุบลวิท 

จะเริ่มเล่นสาดนากันช่วงบ่ายสามไปจนถึง ทุ่ม 


57

TRAVEL 

ประเพีสงกรานต์ในเชียงใหม่ 

จัดอย่างยิ่งใหญ่ทุกป 

eee 

e. 

 

สงกรานต์ูเก็ต 

สาหรับาคใต้ เชื่อกันว่าสงกรานต์เป็นช่วงเวลา 

แห่งการผลัดเปลี่ยนเทวดาผู้รักษาดวงชะตาบ้านเมือง 

จึงถือเอาวันแรก เมษายน เป็น ‘วันส่งเจ้าเมืองเก่า’ 

มีพิีสะเดาะเคราะห์สิ่งไม่ดีออกไป ส่วน เมษายน 

หรือ ‘วันว่าง’ เป็นวันไปทาบุตักบาตรที่วัด สรงนา 

พระพุทรูป และวันสุดท้าย เมษายน หรือ ‘วันรับ 

เจ้าเมืองใหม่’ มีพิีต้อนรับเทวดาองค์ใหม่ จังหวัดที่จัด 

งานสงกรานต์ยิ่งให่สุดๆ ในาคใต้ ต้องยกใหู้เก็ต 

เพราะได้ยกระดับงานให้เป็นสากล อาทิ ‘สงกรานต์ 

the each’ หาดปาตอง รวมเอาการทาบุ 

ตักบาตรและเล่นสาดนาไว้ในที่เดียวกัน ส่วนจุดที่ถ่าย 

าพสวยพร้อมเล่นสาดนาไปด้วยคือ ‘งานสงกรานต์ 

บาบา’ ที่ถนนดีบุกกลางย่านตึกโคโลเนียลโบราณ 

ที่ตระการตาด้วยการแต่งกายย้อนยุค และการออกร้าน 

หัตถกรรมงานศิลปมากมาย 


Getting there : เดินทางกับสายการบิน 

mile เที่ยวบินกรุงเทพ เชียงใหม่ 

อุบลราชานี และูเก็ต ได้อย่างสะดวกปลอดัย 

โดยสารองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com 

More info : ททท.สานักงานกรุงเทพ 

โทร. ททท.สานักงานเชียงใหม่ 

โทร. ททท.สานักงานอุบล 

โทร. และททท.สานักงานูเก็ต 

โทร. 

บน ประเพีแห่พระสิงห์ในเชียงใหม่ช่วงเทกาลสงกรานต์ 

A e w e . 

 

ล่าง หนุ่มสาวทางเหนือเข้าวัดปักตุงเพื่อเปนสิริมงคลแก่ชีวิต 

e e ew e 

ee. 

 


59

TRAVEL 

Songkran in 4 Regions 

THE TRADITIONAL THAI NEW YEAR IS THE TIME FOR RENEWAL AND HAPPINESS. BUT OUR 

NEW YEAR AND INTERNATIONAL NEW YEAR ARE NOT THE SAME. NEW YEAR’S DAY ON THE 

GREGORIAN CALENDAR IS JANUARY 1. THAI NEW YEAR’S DAY, WHICH MARKS THE START OF 

SONGKRAN OR THE WATER FESTIVAL, IS APRIL 13 AND CELEBRATED UNTIL APRIL 15. 

บน ขบวนแห่ 

เลิมลองเทกาล 

สงกรานต์ 

ในอุบลราชานี 

A 

e 

. 

 

 

The festival period sees a mass exodus of workforce 

from Bangkok to the country to reunite with their 

families, pay respect to their elders, engage in meritmaking 

and celebrate Songkran by splashing and 

spraying water. 

Sonran are inuenced the indu 

festival of Holi, is celebrated across Southeast Asia in 

Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. 

Songkran is derived from a Sanskrit word 

meaning “astrological passage”. New Year’s Day is 

called Maha Songkran Day while the next day is 

known as “Wan Nao” Day and the 3 rd day Thaloeng 

Sok Day. In Thailand, April 13 is designated National 

Elderly Day and April 14 Family Day. 

BANGKOK’S SONGKRAN 

Songkran celebrations take place at various 

venues across Bangkok. Sanam Luang hosts a 

ceremony in which Buddhists come together to 

athe uddha imaes offer ams to mons and see 

performances. World-renowned Songkran venues 

include Khao San Road and Silom Road, both jampacked 

with revellers splashing water from dawn to 

dus. In the mornin peope i e into tempes 

for meritmain activities such as offerin ams 

to mons reeasin irds and sh and uidin 

lavishly decorated sand chedis. 

CHIANG MAI’S SONGKRAN 

The Songkran Festival in Chiang Mai starts on 

April 13 when most people begin a clean-up of their 

homes to ring in the new year. On April 14 revellers 

refrain from verbal abuse, which is believed to 

cause bad luck otherwise. On April 15 Buddhists 

e into tempes to offer ams to uddhist mons 

listen to a sermon and pay their respects to their 

older relatives by pouring scented water on their 

hands. On April 16 Buddhists visit temples to seek 

บนซ้าย การสรงน้าพระพุทรูปตามประเพีสงกรานต์ 

e e e e . 

 

บนขวา พิีรดน้าดาหัวผู้ใหญ่พร้อมขอพร 

we e 

e ee ee e e. 

 

ล่าง กิจกรรมเล่นสาดน้าสงกรานต์อย่างสนุกสนาน 

e w we w. 

 

monks’ blessings. On April 17 local folks rid themselves of all bad 

luck to welcome the Lanna-style Songkran Festival. April 18 is the 

day of fun and frolic. Chiang Mai’s main Songkran spots include 

the pavements around the city’s moats, Tha Phae Gate, Huay 

Kaew and Chang Phuak Gate. 

UBON RATCHATHANI’S SONGKRAN 

Thailand’s northeast or Isaan is wringing-wet during Songkran, 

locally called “Boon Duen Ha”. Songkran starts on the 15 th day 

of the waxing moon of the 5 th month on the Thai lunar calendar. 

Celebrations start at 15.00 with Buddhist monks pounding drums 

to ring in the New Year. Locals prepare perfumed water for 

bathing Buddha statues and pouring on the heads of their 

close elders. Big Songkran celebrations are held in places like 

Ubon Ratchathani that hosts the festival from April 13 to 15 at 

Thung Sri Muang and on Ubonwit Road. Thung Sri Muang is 

transformed into a street of oers ith reveers spashin ater 

throughout the day. The water splashing on Ubonwit Road runs 

from 15.00-21.00. 

PHUKET’S SONGKRAN 

Songkran in southern Thailand marks the passage of the 

cits uardian ane. pri 13 is the da for the sendoff of the od 

guardian angel with a ceremony to cleanse the city of bad luck. 

On April 14, locals engage in merit-making by giving alms to 

Buddhist monks and bathing Buddha images at temples. The last 

day of the festival is April 15 marked with a ceremony to welcome 

the new guardian angel. By far Phuket is the most popular venue 

for Songkran in the south with considerable international appeal. 

Phuket has “Songkran on the Beach” at Patong Beach, which 

combines merit-making with water splashing. For a great photo op, 

head to Dibuk Road that’s lined with old colonial buildings 

for “Songkran Baba” with revellers turning out in force clad in 

traditional costumes. 


Getting there : TI Smie ies from ano to Chian Mai 

Ubon Ratchathani and Phuket. For reservations, 

visit www.thaismileair.com . 

More info : Ca TT in ano at 0 2250 5500 or the TT offices 

in Chiang Mai, Ubon Ratchathani and Phuket at 0 5324 8604-5, 

0 4524 3770 and 0 7621 1036, respectively. 


61

TRAVEL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

บน-ล่าง ชาวไทยและชาวต่างชาติ 

เล่นสาดน้าสงกรานต์ในภูเก็ต 

- ee 

ee e. 

 

 

 

 

 

 

 


63

REFLECTIONS 


หลากสสันในกัลกัตตา 

THE MYRIAD COLOURS OF KOLKATA 

กัลกัตตาหรือกลกาตาเมืองหลวงในอดตของอนเดยในสมัยการกครองของอังก 

คือดนแดนหลากสสันกกคลุมดวยม่านุนบางเยงัวดออกอย่างเบามือ 

กะเยใหเหนงความเนเมืองให่อันงามสง่าและวนตืนตาตลอดเวลา 

สะานราหสะพานเล็กนาดมมา ทอด้ามแมน้าลี 

อันักดิสิทิองชาวกัลกัตตา แตละวันจะมี้นสัจรปมา 

และรยนต์แลนวักวจานวนมาาล 

โดยเพาะแท็กซีแอมาสเดอร์ สีเลองสะดุดตา 

a massive steel bridge spanning 

the Hooghly River, is teeming with people and battered old 

vehicles such as classic yellow Ambassador taxis. 


65

REFLECTIONS 

L 

ัเือวต รอ or o 

องแมชีเทเรซา นักุ้อุทิตน 

เพอชวยเลอนเจ็ปวยและยากร้นกัลกัตตา 

จนวาระสุดท้าย ทีนีนอกจากเปน้าน 

และสุสานงพองทานแล้ว 

ยังเปนสานักงานององ์กรการกุล 

iionari o ari 

• MOTHER HOUSE, aka Mother Teresa’s 

ouse, is a museum that offers a glimpse 

into the life and times of Mother Teresa 

who spent a lifetime helping the sick and 

destitute in Kolkata until her last breath. 

This is the place where she lived and was 

laid to rest. The house is the headquarters 

of Missionaries of Charity. 

Top 

วคตอเรยเมมมเรยลจกลางเมองกัลกัตตา 

อนุสร์สานแงวามงามตามแโโรเนียล 

ตกทอดมาจากยุอาานิมอังก สร้าง้นด้วย 

ินออนสีาว เพอเปนการราลกงพระนางเจ้าวิตอเรีย 

แงอังก สาปตยกรรมนี้ตั้งตระงานอยางสวยงาม 

านกาลเวลามายาวนาน โดยนยามาน 

ยิงงดงามเกินพรรนา 

in the heart of Kolkata, 

is an exquisite colonial-style monument from 

the Raj built with white marble in memory of 

Queen Victoria. The imposing structure has 

impressed visitors through the passage of time. 

t looks particularly magnificent at night. 

Bottom right 

แม่นาคล แมน้าสายเดียวกัแมน้างา 

ทีมีสะพานโรา์ทอด้ามอยเนอ้นปเ้องน 

เปนทั้งนย์รวมแงชีวิต พิีกรรม และกิจกรรม 

ทางรัทามากมาย อีกทั้งยังมีเรอลอง้ามาก 

ปมาเปนาพอันชินตา 

a distributary of the 

Ganges River marked with the famed Howrah Bridge, 

is a maelstrom of life, ceremonies and faith-related 

activities. Ferries going across the river are a 

familiar sight. 


67

REFLECTIONS 

Top-bottom 

ตลาดมัลลกกาต ตั้งอยริเวเชิงสะพานโรา์ 

ตลาดายสงดอกม้นาดติดอันดัโลก 

อสีสันแงกัลกัตตาอยางแท้จริง มิชเพียงสีสัน 

จากดอกม้และพวงมาลัยนัมนนัแสนเทานั้น 

ากยังรวมงสีสันอง้นซงเียดเสียดยัดเยียด 

อยนตลาดทีมเยลัลแงนี้ด้วย 

MALLICK GHAT FLOER MARKET, located at 

one end of the Howrah Bridge, is one of the 

world’s iggest flower markets. The market 

reveals the true colours of Kolkata with its 

colourful flowers and human tide flowing in 

and out of the market, making it a market 

that never sleeps. 

Right 

ยวดยานบนองนนอีกลากสีสันแงเมองกว้าง 

ทียังงว้ซงวามลังองรเมล์ รแท็กซีแอมาสเดอร์ 

น้าตาลาสสิก และรลากริกชอว์โรานยานเกา 

ANOTHER COLOURFUL aspect of Kolkata is its roads 

that are choked with traffic made up of attered 

old vehicles such as public buses and 

classic yellow Hindustan Ambassador taxis. 

Rickshaws are a common sight in the old quarters. 


69

REFLECTIONS 

T 

ระแมุ่รคานงนเทพเจ้าทีประชาชนกัลกัตตา 

รัทาแรงกล้า เปนพระเทวี้จัดอสรและวามชัวร้าย 

้กัชาวเมอง นอกเนอปจากพระแมกาลี 

DURGA is one of Hindu gods and goddesses that 

the people of Kolkata worship. She’s a devi 

that combats evils and demonic forces like 

the goddess Kali. 

Opposite-centre and bottom 

กัลกัตตาเปนเมองแงเทกาลตระการตา 

และนงนเทกาลลองประจาปทีมีสีสันทีสุด 

ก็อเทกาลโลี รอเทกาลสาดสี โดยชาวเมอง 

จะสนุกสนานกัการสาดสีนชวงดร้อนกันอยางเต็มที 

KOLKATA is a city of spectacular festivals, 

and one of them is Holi, or the Festival of Colours, 

in which Hindus spray colours on each other. 

Top 

เกาลบาระแมุ่รคามีการจัดลอง 

อยางกักง 9 วัน 9 นนทุกรอป 

โดยนวันสุดท้ายจะมีวนแรปุนพระแม 

เพอนาปลอยลงนแมน้าักดิสิทิตามประเพี 

celebrated over 

9 days and 9 nights annually. The last day features 

a procession carrying a clay statute of the goddess Durga 

to a holy river where it is immersed. 


71

TRAVEL 

ลาต 

ร 

ลารทาีย ยีทรยารธรรชาติุรทีุ 

าาาร ายา า ลลาธรร 

ลิุ าทลย ยาิาลาต 

WORDS & PHOTOS : CHATON CHOKPATTARA 

น้าตกคอนพะเพ็ง 

Khon Phapheng Falls 

 


75

่ 

TRAVEL 

บน บรรยากาบ้านชนบท 

และท้องทุ่งในปากเซ 

e 

e 

e 

e . 

 

ล่าง น้าตกตาดเยือง 

e 

e 

 

บน น้าตกตาดผาส้วม 

ารน้าใสสะอาด 

แวดล้อมด้วยรรมชาติ 

e e 

 

e we. 

 

 

ลาวใต้มีเมืองปากเซเป็นเมืองหลวงของแขวงจาปาสัก 

รวมถึงเป็นศูนย์กลางการปกครองและเศรษกิจ 

ซึ่งปจจุบันเติบโตแบบก้าวกระโดด ทังการท่องเที่ยว 

และสินค้าส่งออกอย่างชา กาแฟ ที่ปลูกกันมากใน 

แถบที่ราบสูงโบลาเวน ดังนันทริปนีจึงขอพาบินตรงสู 

อุบลราชานี แล้วข้ามด่านชายแดนสู ่เมืองปากเซ 

ไปสัมผัสเสน่ห์ลาวใต้กันอย่างเต็มอิ่ม 

ปากเซเป็นเมืองตังอยู ่บริเวณปากแม่นาเซโดนไหล 

ออกมาบรรจบกับแม่นาโขง จากด่านชายแดนช่องเม็ก 

ของ งไทยในจังหวัดอุบลราชานี ต้องนั่งรถต่อไปอีก 

กิโลเมตร จึงจะถึง ระหว่างทางจะเห็นบรรยากาศ 

ของท้องทุ ่งนา และการกินอยู ่อันแสนเรียบง่ายของ 

ชาวลาว และเมื่อถึงปากเซแล้ว รถก็ต้องข้ามสะพาน 

มิตราพลาวี่ปุ นเข้าสู ่ตัวเมือง ซึ่งมีตึกสูงและ 

ห้างสรรพสินค้าทันสมัยไม่น้อยหน้าใคร ถนนในเมือง 

กว้างขวาง โรงแรมที่พักได้มาตราน เปดบริการ 

นักท่องเที่ยวหลากสไตล์ ช่วงเช้าแนะนาให้ไปเดินเที่ยว 

ที่ ‘ตลาดดาวเรือง’ เพราะเป็นตลาดให่สุดของเมือง 

มีสินค้าพืนเมืองนานาชนิด ปลาจากลานาโขง และพืชผัก 

ผลไม้จากที่ราบสูงโบลาเวน นามาวางขายกันดาษดื่น 

สาหรับเมืองปากเซวันนีแม้เปลี่ยนไปเพียงใด 

ทว่ายังคงมีกลิ่นอายอาณานิคมยุครั่งเศสให้เห็น 

เป็นตึกโบราณแบบโคโลเนียลที่งดงาม สามารถเหมา 

รถสามล้อสกายแล็บเที่ยวชมเมืองรอบๆ ได้ แต่ไไลท์ 

ของการมาเยือนลาวใต้นันอยู ่นอกเมืองปากเซออกไป 

เริ่มตังแต่บริเวณทางไปเมืองปากซองบนที่ราบสูง 

โบลาเวน บนความสูง เมตร เพื่อเยี่ยม 

ชมไร่กาแฟอาราบิก้าที่นามาติดแบรนด์ดังส่งออกไป 

หลายประเทศ อย่าง ao และ iouk oee 

ซึ่งเด่นด้วยรสชาติเข้มข้นและกลิ่นอันหอมกรุ ่น 

คนรักรรมชาติมาเที่ยวลาวใต้ไม่ผิดหวังแน่ เพราะ 

ในพืนที่ต่าลงไปรอบๆ ที่ราบสูงโบลาเวนนี มีนาตก 

น้อยให่นับ แห่งให้เที่ยวชม สะท้อนถึงความอุดม 

ของปาไม้และสายนา ไม่ว่าจะเป็น ‘นาตกคอนพะเพ็ง’ 

ายา ‘ไนแองการ่าแห่งเอเชีย’ นาตกขนาดมหึมาขวาง 

ลานาโขงทังสายไว้ โดยสายนาโขงจะลดระดับลงตาม 

แก่งหินให่ จนเกิดเสียงนาตกดังสนั่นไปไกล 

พร้อมกับละอองไอนาฟุ งกระจายสร้างความชุ ่ม่า 

ถ่ายาพได้อลังการสุดๆ ส่วน ‘นาตกหลี่ผี’ อยู ่ไม่ห่าง 

จากนาตกคอนพะเพ็งขึนไปทางเหนือ ก็สวยงาม 

เช่นเดียวกัน 

นอกจากนีนาตกน่าเที่ยวยังมี ‘นาตกตาดผาส้วม’ 

อยู ่ไม่ไกลจากเมืองปากเซ รรมชาติสวย โอบล้อมด้วย 

ปาไม้ร่มรื่น ารนาใสสะอาด มีร้านอาหารอยู ่หน้านาตก 

พร้อมด้วยหมู ่บ้านชนเผ่าจาลองให้เดินชมและช้อป 

ผ้าทอลายสวยกันด้วย ซึ่งคาว่า ‘ส้วม’ ในาษาลาว 

หมายถึง ‘ห้องหอของเจ้าบ่าวเจ้าสาว’ จากนันในวัน 

เดียวกันยังสามารถเที่ยวต่อเนื่องไปถึง ‘นาตกตาดเยือง’ 

และ ‘นาตกตาดฟาน’ ได้อย่างสบาย ซึ่งเป็น นาตก 

สวยที่มีขนาดให่ ลักษณะเป็นสายทิงตัวลงมาจาก 

หน้าผาสูง สายนาสีขาวราวกับงาช้างตัดกับพงไพร 

เขียวขจีโดยรอบอย่างน่ามอง ความต่างของ นาตกนีคือ 

นาตกตาดเยืองเป็นนาตกสายเดี่ยวๆ ส่วนนาตกตาดฟาน 

เป็นนาตกคู่ ซึ่งถือว่าสูงที่สุดแห่งหนึ่งในลาว และ 

ปจจุบันมีกิจกรรมโหนซิปไลน์ผ่านหุบเหวสูงนับ 

ร้อยเมตรหน้านาตก สาหรับคนที่รักการผจัย 

แบบสุดขัวอีกด้วย 


77

TRAVEL 

Charming Southern Laos 

WITH AN ABUNDANCE OF NATURAL RESOURCES, BEAUTIFUL FORESTS, RIVERS AND 

MOUNTAINS, LAOS, PART OF ASEAN, ATTRACTS VISITORS FROM ALL AROUND THE WORLD 

AND SOUTHERN LAOS IS QUITE ATTRACTIVE. 


Getting there : เดินทางกับสายการบิน 

mile จากกรุงเทพอุบลราชานี ใช้เวลา 

ประมาณ ชั่วโมง นาที สารองที่นั่งได้ที่ 

www.thaismileair.com จากนันนั่งแท็กซี่จาก 

สนามบินอุบลราชานีไปสถานีขนส่ง เพื่อต่อรถบัส 

ผ่านด่านชายแดนช่องเม็กไปยังปากเซ หรือเช่ารถตู้ 

พร้อมคนขับจากงไทยที่สนามบิอุบลราชานีก็ได้ 

โดยบริษัทรถตู้จะดาเนินการทุกอย่างให้เสร็จสรรพ 

More info : www.tourismlaos.or 

ททท.สานักงานอุบลราชานี โทร. 

บน ตกเก่าในปากเซ ซ่งพบเห็นได้ทั่วไป 

O e e. 

 

ล่างซ้าย ตลาดดาวเรืองในปากเซ มีสินค้าขายหลากหลาย 

e e e e 

we e . 

 

Pakse, the capital of the southern Lao province of 

Champasak and the seat of government, is currently 

witnessing rapid growth in tourism and business 

spurred in part its coffee industr ith the oaven 

ateau ein the centre of coffee production. 

tpica trip to ase eins ith a iht to 

Ubon Ratchathani, then a short ride to the Chong Mek 

border crossing beyond which the enduring charms 

of southern aos ie in aitin. 

Pakse is located at the mouth of the Sedone River 

here it empties into the Meon iver. rom Chon Me 

Pakse is only 45 kilometres away and the ride there is 

rewarded with beautiful scenery with miles of green 

padd eds. 

efore reachin ase visitors need to cross the 

aoapan riendship ride. The cit has hihrise 

buildings, shopping malls, wide city streets and 

hotes that are enera up to standard. 

In the morning, try visiting Daoheuang Market 

with a plethora of fresh produce from the Mekong River 

and the oaven ateau. 

Pakse still retains much of its original charm as a 

former rench coon ith manicent cooniaste 

uidins sti standin. One a of doin a cit tour is 

hirin a Sa tricce. 

Some of the highlights of southern Laos lie beyond 

the cit in ason on the oaven ateau home to 

araica coffee pantations. uait coffee from this 

region is exported internationally by top brands like 

ao and Sinou Coffee. The coffee has a stron avour 

and a distinctive aroma. 

In the oin areas around oaven more than 

10 small and massive waterfalls, set in pristine forests 

and rivers econ. 

hon haphen as non as iaara of sia 

is a are aterfa that ies across the Meon iver. 

Raging torrents crash down from the upper level to the 

bottom through a series of rocks and islets, creating so 

much noise and couds of ne spra. 

ear is i hi aterfa thats eua eautifu. 

so orth visitin is Tad ha Suam aterfa thats 

not far from Pakse and known for its idyllic natural 

surroundins. Its possie to mae a side trip to 

Tad neuan and Tad ane themseves are 

aterfas ith ushin streams fain from the ciffs. 

Tad neuan has a sine torrent ut Tad ane has 

tin streams tumin don from the ciff top. Tourists 

can et the adrenaine oin ith a ipine ride from 

a heiht of 100 metres over the aterfa. 


Getting there : TI Smie ies from ano to on atchathani in 1 hour and 15 minutes. or reservations 

visit .thaismieair.com. Tae a tai from on atchathani irport to the main us termina for a transfer to the 

Chon Me order crossin. Chauffeured van hire services to ase are avaiae at on atchathani irport. 

More info : visit .tourismaos.or or ca the TT Office in on atchathani at 0 4524 3770. 


79

TRAVEL 

 

 

 

บนซ้าย ทันียภาพอันสวยงามของโบลาเวน 

e e ee e e e. 

 

บนขวา สะพานมิตรภาพลาว-ญี่ปุน เข้าสู่เมืองปากเซ 

e - e e 

e e e. 

 

ล่าง ผลเชอร์รี่ในไร่กาแฟบนโบลาเวน 

ee ee e e. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


81

FOOD 

วานซอนเปรี้ยวพร้อมรอยยิ้มด้วยเมนนมวาน 

ต้อนรัสงกรานต์กัสายการินทยสมายล์ 

THAI SMILE SERVES UP DESSERTS LACED WITH A SMILE TO WELCOME SONGKRAN 

าชาราทา 

สายการบินไทยสมายล์ ชวนผู้โดยสารมาอิ่มเอมกับความหวานซ่อนเปรี้ยว 

ต้อนรับเทศกาลสงกรานต์ ด้วยเมนูขนมหวานสดชื่นจากร้านออเดรย์ คาเ่ 

แอนด์ บิสโทร ประกอบด้วยพานาคอตต้าสาคูมะม่วงน้าดอกไม้ และ 

พานาคอตต้ามะยงชิด สาหรับผู้โดยสารรับประทานมังสวิรัติ พร้อมบริการด้วย 

พานาคอตต้าสาคูมะม่วงน้าดอกไม้เจ และพานาคอนต้ามะยงชิดเจ โดยจะให้บริการ 

กับผู้โดยสาร ระหว่างวันที่ 1-1 เมษายน 2562 ทั้งเที่ยวบินภายในประเทศ 

และระหว่างประเทศ ยกเว้น 11 51 1 4142 426 

6 หรือจนกว่าสินค้าจะหมด 

To welcome Songkran, THAI Smile provides special 

dessert dishes created by Audrey Café & Bistro as part 

of its iniht meas. These incude Mano Sao 

anna Cotta and Marian um anna Cotta. or 

veetarian passeners there are ean Mano Sao 

anna Cotta and ean Marian um anna Cotta. 

The new dishes are served from 13-17 April 2019 

(or until the food runs out) on domestic and international 

ihts ecept 011 051 177 419420 

426 and 609. 


87

NEWS 

สาสบสิร 

กกกาารจาา้าิบิการ 

คุณชาริตา ลีลายุท กลาง รักษาการประานเจ้าหน้าที่บริหาร สายการบินไทยสมายล์ 

มอบคอมพิวเตอร์ ให้แก่กองกาลังตารวจชายแดนาคใต้ านปิบัติการ ซึ่งเป็น 

ความร่วมมือระหว่างสายการบินไทยสมายล์และบริษัท ริโก้ เซอร์วิสเซส ประเทศไทย จากัด 

โดยมี พลตารวจตรีชูชาติ น้อยคนดี รองผู้บัชาการตารวจูราค ผู้แทนผู้บัชาการ 

พลตารวจตรีโพ สวยสุวรรณ รองผู้บัชาการตารวจูราค และพลตารวจตรีนิตินัย 

หลังยาหน่าย หัวหน้าอานวยการและสั่งการศูนย์ปิบัติการ สานักงานตารวจแห่งชาติส่วนหน้า 

ให้เกียรติเป็นผู้รับมอบ ณ ห้องประชุมยะลารวมใจ ศูนย์ปิบัติการสานักงานตารวจแห่งชาติ 

ส่วนหน้า จังหวัดยะลา เมื่อเร็วๆ นี 

THAI SMILE SUPPORTED 

40 BORDER PATROL POLICE 

OPERATION BASES IN 

SOUTHERNMOST THAILAND 

Recently, Mrs. Charita Leelayudth (centre), 

Acting CEO of THAI Smile Airways Co., Ltd. 

presented computer sets to support 

40 border patrol police operation bases 

in southernmost Thailand. The activity 

was a collaboration between THAI Smile 

Airways Co., Ltd. and Ricoh Services 

(Thaiand) Co. td. oice Maor enera 

Choochart Noikondee, Deputy 

Commissioner of rovincia oice 

Region 9, on behalf of the Commissioner, 

toether ith oice Maor enera 

hoth Suesuan eput Commissioner 

of rovincia oice eion 9 and 

oice Maor enera itinai ananai 

Chief of Command Centre, Royal 

Thai oice orard ost have een 

honoured as recipients at aa uamai 

meeting room, Command Centre, 

oa Thai oice orard ost 

aa rovince. 

THAI SMILE AND PTTOR DEBUT 

CAFÉ AMAZON COFFEE SERVED 

ON BOARD 

Charita Leelayudth (4 th right), Acting CEO 

of THAI Smile Airways Co., Ltd. and 

Jiraphon Kawswat (4 th e) resident 

and Chief ecutive Officer TT Oi 

and etai usiness c. or TTO 

the brand manager of Café Amazon 

signed a memorandum of cooperation 

to rin a tpica coffee of Caf maon 

to serve for passeners in ever iht 

for the rst time ith aims to create a 

new experience for passengers from 

Q4 of 2019. The signing ceremony 

recently held at Nimman Convention 

Centre Chiang Mai was honoured by 

Nednapang Teeravas, (3 rd right), 

Chief Customer Service Officer of 

THAI Smile Airways Co., Ltd., Sancharn 

Sathaphornwuthikhun (2 nd right), 

In-Flight Service Director of THAI Smile 

iras Co. td. imarn oosri 

(2 nd e) ice resident Caf maon 

Store Business Management Department, 

TTO and asuda unsiau 

(3 rd e) ice resident Corporate 

Communication TTO. 

สาจบาร 

สิรกาา 

บบิรรก 

คุณชาริตา ลีลายุท ที่ จากขวา รักษาการ 

ประานเจ้าหน้าที่บริหาร สายการบินไทยสมายล์ 

และคุณจิราพร ขาวสวัสดิ ที่ จากซ้าย 

ประานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการให่ 

บริษัท ปตท.นามันและการค้าปลีก จากัด มหาชน 

หรือ พีทีที โออาร์ ผู้บริหารแบรนด์ คาเฟ อเมซอน 

ร่วมลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ นาความ 

เข้มข้นของกาแฟตามแบบบับของ คาเฟ อเมซอน 

เสิร์ฟให้แก่ผู้โดยสารไทยสมายล์ทุกที่นั่ง ทุกเที่ยวบิน 

เป็นครังแรก เพื่อสร้างประสบการณ์ใหม่ให้แก่ 

ผู้โดยสาร ซึ่งจะเริ่มในไตรมาสที่ ป โดยมี 

คุณเนตรนางค์ ีระวาส ที่ จากขวา ประาน 

เจ้าหน้าที่สายการบริการลูกค้า สายการบินไทยสมายล์ 

คุณสัชา สถาพรวุฒิคุณ ที่ จากขวา ผู้อานวยการ 

ายบริการบนเครื ่องบิน สายการบินไทยสมายล์ 

คุณพิมาน พูลศรี ที่ จากซ้าย ผู้จัดการายบริหาร 

ุรกิจร้านคาเฟ อเมซอน บริษัท ปตท.นามันและ 

การค้าปลีก จากัด มหาชน และคุณราชสุดา รังสิยากูล 

ที่ จากซ้าย ผู้จัดการายสื่อสารองค์กร 

บริษัท ปตท.นามันและการค้าปลีก จากัด มหาชน 

ร่วมลงนาม ณ นิมมาน คอนเวนชั ่น เซ็นเตอร์ 

จังหวัดเชียงใหม่ เมื่อเร็วๆ นี 


89

TALK 

เสียงจากผู ้โดยสาร 

วีสมายล์พูดคุยกับผู้โดยสารของสายการบินไทยสมายล์ 

ถึงความประทับใจในการใช้บริการ 

OUR VALUABLE PASSENGERS 

SHARE MEMORABLE 

EXPERIENCES ON THAI SMILE’S 

HOSPITALITY AND SERVICE. 

COULD YOU PLEASE INTRODUCE YOURSELF? 

I am Assoc. Prof. Dr. Watcharin Gasaluck, Vice 

resident for dministrative ffairs of urapha 

University. I’m about to be nominated as the 

next president. I do a lot of travelling about 4 or 5 

times a month, mostly to Khon Kaen for work. 

าตาีายลริ 

ผม รองศาสตราจารย์ ดร.วัชรินทร์ กาสลัก ปจจุบันอยู่ในตาแหน่งรองอิการบดีายบริหาร 

มหาวิทยาลัยบูรพา และขณะนีได้รับการสรรหาให้เป็นอิการบดีคนต่อไปครับ ปกติผมจะเป็น 

คนเดินทางค่อนข้างบ่อย เลี่ยเดือนละ ครัง โดยเส้นทางที่เดินทางประจาคือบินไป 

ขอนแก่นเพื่อทางานครับ 

ยายาริทยายล ริรที 

ในความคิดผมมีอยู ่ สิ่ง คือ สะดวก สบาย และประทับใจ สะดวกคือ ไทยสมายล์มีเที่ยวบินเยอะ 

ทาให้สามารถวางแผนการเดินทางหรือทาุระต่างๆ ได้ง่าย ถัดมาสบาย เป็นประสบการณ์ 

ที่ได้สัมผัสระหว่างนั่งอยู่บนเครื่องบิน จะรู้สึกได้ถึงเก้าอีโดยสารที่กว้างขวาง สบาย ไม่อึดอัด 

และสุดท้ายคือประทับใจ เป็นเรื่องการบริการของลูกเรือที่เอาใจใส่ผู้โดยสารอย่างทั่วถึงครับ 

ยาลาราริร ทีีตายาริทยายล 

อย่างหนึ่งที่ผมพบก็คือความตรงต่อเวลา ซึ่งจาเป็นกับคนที่ต้องบินไปทางานบ่อยๆ อย่างผม 

รวมถึงการบริการที่ดีอย่างสม่าเสมอ และความพร้อมในทุกๆ ด้านของสายการบิน ก็เป็นสิ่งที่ 

ทาให้ผมยังคงใช้บริการมาอย่างต่อเนื่อง นอกจากนันหากมีโอกาส ผมก็อยากจะไปสัมผัสเส้นทาง 

ต่างประเทศของไทยสมายล์ดูบ้าง โดยเพาะประเทศจีน ซึ่งไทยสมายล์มีเที่ยวบินไปในเมือง 

ที่มีรรมชาติสวยงามและวัฒนรรมที่น่าสัมผัสครับ 

MENTION THAI SMILE AND WHAT IS IT THAT 

SPRINGS TO MIND? 

In my opinion, there are 3 things: convenience, 

comfort and impressiveness. convenience 

I mean TI Smie has man ihts hich 

makes it possible for me to plan my business 

trips so conveniently. Comfort is the experience 

you get when sitting on board. I feel the seats 

are spacious, comfortable and not cramped. 

Impressiveness has to do with the service 

provided by the crew who thoroughly take 

good care of passengers. 

PLEASE TELL US SOME OF YOUR SPECIAL THAI 

SMILE EXPERIENCES? 

One thing I’ve found is (the airline’s) punctuality, 

hich is so important to freuent ers ie 

myself. Then, there’s the consistency of excellent 

service as well as the airline’s preparedness 

in every aspect. That’s why I have been using 

the airline’s service continuously. If I had the 

opportunity, I would like to experience 

TI Smies internationa ihts especia 

to China here TI Smie ies to cities ith 

beautiful natural scenery and culture worthy 

of experiencing. 


93

HOROSCOPES 

WORDS : GARAGAY SRIPARINYASIN 

ILLUSTRATOR : CHUMPOL AKKAPANTANON 

ฉ า า ร 

ท่องเที่ยว 

ไปตามดวง 

าราาย 

Enjoy Travelling 

with Your Stars 

นักษัตร หมายถึงชื่อรอบเวลากาหนด ป เป็น รอบ โดยกาหนดสัตว์ ชนิด 

เป็นเครื่องหมายในแต่ละป เริ่มจากปชวด หนู ลู วัว ขาล เสือ เถาะ กระต่าย 

มะโรง งูให่ มะเส็ง งูเล็ก มะเมีย ม้า มะแม แพะ วอก ลิง ระกา ไก่ จอ สุนัข กุน หมู 

 

Rat Ox Tiger Rabbit Dragon Snake 

1924 

1936 

1948 

1960 

1972 

1984 

1996 

2008 

1925 

1937 

1949 

1961 

1973 

1985 

1997 

2009 

1926 

1938 

1950 

1962 

1974 

1986 

1998 

2010 

1927 

1939 

1951 

1963 

1975 

1987 

1999 

2011 

1916 

1928 

1940 

1952 

1964 

1976 

1988 

2000 

1917 

1929 

1941 

1953 

1965 

1977 

1989 

2001 

ฉ า า ร 

การเงินจะมีข่าวดีเข้ามาอย่างไม่น่าเชื่อ 

การค้าทากาไร จังหวะซือขายแลกเปลี่ยน 

สมหวัง ของเก่ามือสองจะมีมูลค่า ส่วน 

การงานเป็นช่วงเด่นในการร่วมมือร่วมใจ 

จะได้คนที่เข้าขากันดี แต่การเดินทาง 

จะมีเหตุให้ใช้จ่ายเงินมากกว่าที่ประเมินไว้ 

แต่ถ้าเป็นทริปเพื่อการทาบุทากุศล 

จะได้โชคตามมาายหลัง 

การเงินต้องลุ้นกันสักหน่อย จะมีค่าใช้จ่าย 

นอกรอบเข้ามาบ่อยๆ แต่ถ้าใช้กับการศึกษา 

ของลูกหลานบริวาร จะได้ผลลัพ์ยอดเยี่ยม 

ตามมา การงานจะเด่นในการร่วมงาน 

กับคนรุ่นใหม่ ุรกิจครอบครัวจะมีการ 

เปลี่ยนแปลงนโยบายใหม่ๆ ส่วนการ 

เดินทางเตือนถึงปหาเรื่องความล่าช้า 

การเลื่อนเวลาเพราะัยรรมชาติ แต่ก็จะ 

ปลอดัยดี 

การเงินจะมีข้อติดขัดเล็กๆ น้อยๆ 

ระวังการสื่อสารผิดพลาด จานวนเงิน 

ไม่ครบถ้วน ควรตรวจดูบิลต่างๆ ให้ดี 

ส่วนการงานจะมีข่าวดีเบาๆ ได้รับ 

ประโยชน์ทางอ้อม มีผู้สนับสนุน สาหรับ 

การเดินทางจะมีความสุขความพอใจ 

ถ้าเป็นทริปส่วนตัว การเดินทางเกี่ยวกับ 

ความรักความสัมพัน์จะดีมาก 

การเงินจะมีข้อควรระวัง เตือนถึงการ 

สูเสียเงินก้อนให่ หรือรายได้หดหาย 

ถูกทวงถามหนีสิน ส่วนการงานยังมีาระ 

หนักรออยู่ ต้องทางานแข่งกับเวลา หรือ 

ต้องทุ่มเทเต็มที่โดยไม่มีใครช่วย สาหรับ 

การเดินทางจะมีเรื่องให้ทบทวนหลายชัน 

อาจต้องจัดทริปลับส่วนตัว หรือออก 

เดินทางเงียบๆ ควรเตรียมเอกสารสาคั 

ให้ครบถ้วนไว้เสมอ 

การเงินจะหนักหน่วงไปอีกสักระยะหนึ่ง 

ปหาาระหนีสินยังไม่อาจเคลียร์ได้ 

ต้องทาใจอดทนรอเวลา แต่การงาน 

จะประคองตัวไปจนได้ สามารถแก้ปหาได้ 

เป็นเปลาะๆ ส่วนการเดินทางไม่ว่า 

จะไปคนเดียวหรือเป็นหมู่คณะ มักมีาวะ 

เหงา มีโลกส่วนตัว อาจต้องเดินทางทังๆ 

ที่ใจไม่ค่อยพร้อม 

การเงินจะมีข่าวดี ที่เป็นเจ้าหนีจะได้รับ 

การชาระ ส่วนถ้าเดือดร้อนจะมีคนพึ่งพาได้ 

มีคนให้ความช่วยเหลือ ส่วนการงานกาลัง 

โดดเด่นขึนเรื่อยๆ มักได้ร่วมงานกับคนเก่ง 

มืออาชีพ มีเกณ์การเลื่อนตาแหน่งด้วย 

สาหรับการเดินทางจะเหนื่อยมาก 

ในช่วงก่อนถึงจุดหมาย แต่สุดท้ายจะ 

ปลอดโปร่งใจ ทุกอย่างเป็นไปตาม 

ความคาดหวัง 

Financially good news is on the cards 

ith our usiness set to turn a prot 

or your buying or selling activity likely 

to produce expected results. Any of 

your second-hand accessories will 

fetch a huge sum. At work, you will 

see closer cooperation from colleagues 

and nd a compatie partner. Trave 

related spending is on the increase and 

contrary to expectations. Merit-making 

or charity trips will bring you luck. 

Financial matters remain unpredictable 

at times with some expected expenses 

arising. Education-related spending 

for siblings will produce outstanding 

results. At work, you’ll be working 

ith neeneration staff. If runnin 

a family business, be prepared for 

policy changes. Travel will face delays or 

rescheduling because of a natural 

disaster. You’ll be safe. 

Financial issues are still problematic. 

So take precautions to avoid 

miscommunication or a shortfall. 

a attention to ures on the is. 

On the career front, you’ll get good news, 

indirect enets and the fu acin 

of others. Travel for pleasure brings 

satisfaction. The outlook for a romantic 

trip is generally excellent. 

Finances cry out for extra attention 

as you might lose a fortune or see the 

income decrease. If in debt, you’ll get 

a reminder. At work, a huge burden 

lies in waiting. Be prepared for a race 

against time and to go out on a limb. 

Travel needs a great deal of planning. 

A secret private trip is recommended, 

as is settin off in a uiet manner. 

Make sure all the paperwork is in 

good shape. 

Financial matters are weighing you 

don for uite a hie as dets remain 

unresolved. Be patient. At work, you’re 

still able to carry on and solve problems 

step by step. Whether travelling solo or 

in a group, you’ll feel lonely or want a 

bit more privacy. It’s likely you’ll have to 

set off despite not feein read. 

Financially, there’s good news. 

If a creditor, you’ll get repaid. If in 

trouble, you’ll have someone to 

count on. At work, your performance 

looks even more outstanding with 

opportunities to collaborate with 

talented professionals. A promotion is 

in store. Travel is rather tiresome before 

you reach your destination. But at the 

end, everything will work itself out and 

live up to your expectations. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


95

HOROSCOPES 

อก รกา อ กน 

นักษัตรเป็นรรมเนียมสืบกันมาในงเอเชีย มีตานานเล่าขานมากมาย 

เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนันเล่าว่า เกิดจากดาริของเทพเจ้าที่จะตัง 

สัตว์เป็นเจ้าของปจากลาดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนัน 

เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตังแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึน 

หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก 

เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ 

หนูจึงเป็นสัลักษณ์ของปนักษัตรปแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ 

โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย 

The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being 

represented by an animal and its reputed attributes. The animals are: Rat, 

Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig. 

Each Year is associated with a zodiac animal. 

According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals 

to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it 

was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and 

hen the reached their destination the at ran to od rst decarin its 

victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig 

1918 

1930 

1942 

1954 

1966 

1978 

1990 

2002 

1919 

1931 

1943 

1955 

1967 

1979 

1991 

2003 

1920 

1932 

1944 

1956 

1968 

1980 

1992 

2004 

1921 

1933 

1945 

1957 

1969 

1981 

1993 

2005 

1922 

1934 

1946 

1958 

1970 

1982 

1994 

2006 

1923 

1935 

1947 

1959 

1971 

1983 

1995 

2007 

อก 

ปหาการเงินจะมีอยู่อีก อาจต้องทาใจ 

กับรายได้ที่หดหาย หรือถูกเรียกคืน 

ทรัพย์สินบางส่วน แต่การงานยังมีจุดที่ดี 

ตราบใดที่ยังมีงานทาก็จะตังหลักชีวิตได้อยู่ 

แต่การเดินทางให้ฟงสัาณเตือนต่างๆ 

ให้ดี อาจมีเหตุพลิกผันระหว่างทริป 

แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึนจงมีสติไว้ให้มาก 

การเงินจะมีปหาหนักอีกพักให่ 

ไม่ว่ารายได้มากหรือน้อยจะมีช่วงตึงมือ 

าระหนีสินบีบคันเข้ามา ต้องมีกาลัง 

ให้มากเพื่อรอวันฟาสดใส การงาน 

จะได้ฟงข่าวประกาศสาคั อันมีผลต่อ 

อนาคตอันใกล้ การเดินทางปลอดัยดี 

แต่จิตใจมักมีความกังวลกับสถานการณ์ 

รอบด้าน ระหว่างทริปอาจต้องหัวเสีย 

เล็กน้อยกับเรื่องที่ได้รับรู้รับฟง 

การเงินจะมีจังหวะที่ดีมาก เป็นช่วงเหมาะ 

กับการเก็บออม หรือวางแผนลงทุน 

วางรากานให้ชีวิตวันข้างหน้า การงาน 

ก็จะได้ความเมตตาจากผู้ให่ มีโอกาส 

ได้คาแนะนาที่เป็นประโยชน์มาก ส่วนการ 

เดินทางคึกคักแจ่มใส ไม่ว่าไปเรื่องงาน 

หรือเรื่องส่วนตัวจะได้ความสุขเต็มที่ 

ถ้ามีเรื่องความรักเกี่ยวข้องจะสดชื่นมาก 

รกา อ กน 

การเงินจะมีความวุ่นวายเป็นระยะ 

ถ้าใช้เงินร่วมกระเปากับใครจะมีความเห็น 

ไม่ตรงกันเรื่องการใช้จ่าย ส่วนการงาน 

ต้องปรับตัวอย่างหนัก อาจมีการโยกย้าย 

เปลี่ยนแปลงสาพแวดล้อมที่ทางาน 

แต่การเดินทางจะราบรื่นและมีความสุข 

การเดินทางเป็นหมู่คณะจะสนุกด้วยกัน 

ทุกคน 

จะได้บริหารเงินก้อนให่ มีข่าวดีเรื่อง 

ทรัพย์สิน ถ้าซือที่ดินอสังหา จะได้ที่ดี 

การงานสาคัที่การทาความเข้าใจในกติกา 

ข้อตกลงร่วมกัน การลงนามเซ็นสัา 

จะยุ่งยากก่อนแล้วจึงดีในายหลัง 

ส่วนการเดินทางระวังปหาในชีวิตส่วนตัว 

มีคนขัดขวางแผนการเดินทาง ต้องาฟน 

เพื่อจะได้ไปตามเจตจานง 

การเงินโดดเด่นมาก จะมีข่าวดีมาถึง 

การซือขายจะสมหวังดังใจ แต่การงาน 

จะได้ใช้เทคนิคพิเศษหลายอย่าง 

อาจต้องมีการเจรจานอกรอบจึงจะบรรลุผล 

ส่วนการเดินทางจะราบรื่นดี ทุกอย่าง 

เป็นไปตามแผนการที่วางไว้ หากมีปหา 

จะได้ตัวช่วยอย่างรวดเร็ว ความยุ่งยาก 

สะสางได้ และถึงเปาหมายโดยสวัสดิาพ 

nancia proem sti persists. 

You’ll have to contend with a downturn 

in revenue or a recall of assets. 

At work, things are looking good. 

As long as you’re employed, you’ll be 

able to create a solid foundation for 

your life. Heed the signals before going 

out on a journey as an unexpected 

change might happen mid-way. 

Stay calm no matter what happens. 

nancia crisis is set to dra on for a 

while. Whether on high or low income, 

ou nd oursef short on our douh 

with debts putting some pressure. 

Stay hopeful of a sunny day. At work, 

you will be hearing an important 

announcement that will have a shortterm 

impact. Travel is safe, but there 

will be nagging worries. Along the way, 

you’ll get peeved about something 

you hear. 

Finances are at the best of times. 

It’s the right time to start saving up, 

draw up an investment plan or lay 

the groundwork for future 

developments. At work, you’ll win the 

backing of the higher-ups and their 

useful advice. Business or leisure travel 

goes smoothly and is a constant source 

of happiness especially if this involves 

your loved one. 

Finances are in for occasional 

disruptions. Some disagreement over 

spending will arise if you’re sharing the 

money with someone. At work, you’re 

going through a period of adjustment 

with opportunities for a transfer or 

a change of workplace. Travel goes 

smoothly and happily. A group tour 

will be enjoyable. 

You will have the opportunity to manage 

a big budget. Good news revolving 

around assets is coming your way. 

If planning to buy a plot of land, you’ll 

get a nice one. If doing business, 

you’ll need to ensure all agreements 

are made clear to all parties. Contract 

signing can get complicated, but it will 

work itself out at last. If planning 

a journey, beware of issues in your 

private life as someone might stop you 

from going. You need to try harder to 

make it happen. 

Finances are at the best of times, 

with good news on the horizon. 

Any buying and selling activity will be 

in line with expectation. At work, you’ll 

need to come up ith specia techniues 

or extra rounds of negotiations to get the 

desired outcome. Travel goes smoothly 

as planned. In case of any problems 

along the way, you’ll get help just in 

time and an difficuties i e resoved. 

You’ll reach your destination safe 

and sound. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


97

EIE 

EeESmile 

heck out this month’s fie 

ชิลุรทา าาี ยลา 

ิตราา า ยิ ลชตตรลย 

Whether travelling solo or in group, pair up with 

your pal or find someone next to you, then strike 

a pose, say cheese and click! 

ุ 

ลร 

 

 

 

 

 

 

EXCLUSIVE FOR 

BUDGET CUSTOMERS 

คุณสามารถร่วมสนุกชิงรางวัลกับนิตยสาร E Smile ได้ด้วยการแชร์รูป 

ลงอินสตาแกรม พร้อมใส่แอชแท็ก EfieESmile ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะได้รับ 

รางวัลสุดประทับใจ ไม่ว่าจะเป็นตัวเครื่องบินสำาหรับการเดินทาง 

หรือรางวัลสุดพิเอื่นๆ จากสายการบินไทยสมายล์ ทั้งนี้ชมาพ 

EfieESmile ของผู้อ่านวีสมายล์เพิ่มเติม ได้ที่ www.ESmileagazine.com 

Join our contest to win prizes by sharing your WEfie on Instagram 

with a hashtag : #WEfieWESmile. Prizes up for grabs include air tickets 

and other special gis from TA mile. 

Check out the images taken by WE Smile readers at WEfieWESmile. 

Learn more at www.WESmileMagazine.com 

 

 

 

 

 

SBMIT OR EIE TO S 

ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัลหมอนผ้าห่มจากไทยสมายล์ ได้แก่ 

jamnamphaisan และ ppongsakon โปรดติดต่อรับของรางวัล 

ได้ที่ กองบรรณาธิการนิตยสาร E Smile โทร. , 

 

The winners of TA Smile blanket pillows are 

jam_namphaisan and ppongsakon. 

Collect your prize at WE Smile’s editorial department. 

Call 0 2744 4975, 081 315 9814. 

 

 

 

 

 


99

We Smile - April 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?