HHNO VI-2019_Adventsausgabe Nevember-Dezember

KOSTENLOS
HAMBURG
VI/2019 – Advent · www.hhno.de
Nordost
Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau
Shoppen und Schlemmen
Verkehr und Technik
Gesundheit und Entspannung
Wohnen und Geldmarkt
Stiftung, Kirche und Soziales
Freizeit, Veranstaltungen
Mode und Schönheit
Porträts und Kultur
Senioren
Preisausschreiben
auf Seite 41

Anzeige
Angehörige entlasten, selbst vorsorgen
Die „letzte Reise“ ist ein emotionales Thema, es sollte nicht auch noch finanziell belasten
Wenn jemand stirbt, ist
das für die nächsten Angehörigen
natürlich eine erhebliche
emotionale Belastung.
Und es kann auch
eine finanzielle Belastung
sein, wenn nicht entsprechend
vorgesorgt wurde
oder nicht genügend
schnell verfügbares Vermögen
hinterlassen wur -
de. „Damit im Trauerfall
alles nach Ihren Wünschen
geregelt wird, können
Sie jetzt finanziell vorsorgen:
mit dem Haspa
SterbeGeld“, sagt Stefan
Plato, Vorsorgespezialist
bei der Hamburger Sparkasse
(Haspa). Mit dieser
Versicherung kann man
beruhigt in die Zukunft
blicken.
Es muss an vieles
gedacht werden
Formalitäten und Dokumente,
Sarg oder Urne,
Beisetzung auf dem Friedhof,
auf hoher See oder
unter einem Baum, Trauerredner,
Musik, Überführung
vom Sterbeort zum
Bestatter und zum Friedhof
– bei einer Beerdigung
muss an vieles gedacht
werden und jeder Posten
kostet. Durchschnittlich
2.500 Euro kostet nach
Angaben eines Vergleichsportals
eine Beerdigung
in Hamburg. Natürlich
ist der Preis abhängig
von Bestattungsform
und Umfang. Hinzu kommen
weitere Kosten für
die Trauerfeier, Einla -
dungen, Danksagungen,
Grabstein und unter Umständen
Überführungskosten
aus dem Ausland.
Da ist es doch gut, wenn
man selbst zu Lebzeiten
regeln oder mitbestimmen
kann, wie „die letzte
Reise“ aussehen soll.
Hier hilft das Haspa Sterbegeld.
„Die Versicherungssumme
kann individuell
zwischen 1.500 und
20.000 Euro gewählt werden.
Durch eine Überschussbeteiligung
kann
der Versicherungsschutz
ohne zusätzlichen Beitrag
sogar noch steigen“, erläutert
der Experte.
Gesundheitsprüfung
nicht erforderlich
Das Eintrittsalter liegt zwischen
40 und 75 Jahren
bei laufenden Beiträgen,
bis 80 sind auch Einmalzahlungen
möglich. Eine
Gesundheitsprüfung ist
nicht erforderlich. Schon
nach 18 Monaten Laufzeit
zahlt die Versicherung in
vollem Umfang, bei Einmaliger
Zahlung sogar
schon ab dem 7. Monat.
Bei Unfalltod besteht voller
Versicherungsschutz
ab dem ersten Tag.
„Sie sind auch im Ausland
abgesichert, denn sie
Über führung aus dem
Aus land ist mitversichert:
aus Europa bis zu 5.500
Euro, darüber hinaus bis
zu 11.000 Euro. Mitver -
sichert sind zudem die
Rückreisekosten des begleitenden
Ehepartners
bis zu 2.500 Euro“, sagt
Plato.
Sein Tipp: „Regeln Sie
frühzeitig Ihren würdevollen
Abschied nach Ihren
Vorstellungen und stellen
Sie mit dem Haspa Sterbe-
Geld sicher, dass die Umsetzung
abgedeckt ist.
Gern sprechen wir gemeinsam
mit Ihnen über
alle Aspekte dieser besonderen
Vorsorge und über
Ihre individuellen Vorstellungen.“
Weitere Informationen
gibt es in den Filialen
oder online unter
www.haspa.de/
sterbegeldversicherunghamburg

Dekoratives für
Haus und Garten
© StefanieB. - stock.adobe.com
Ja, ist denn heut schon ...
... Weihnachten? Wir alle kennen diesen Satz und wir alle sind geneigt,
dieses oder ähnlich zu denken ... Wie schnell, wie schnell ein
Jahr vergeht ... und schon ist es wieder so weit.
Herrliche Hektik, Einkaufsaktivitäten, Kucken, Kaufen ... Anregungen,
Gelüste haben zu wollen, zu kaufen, zu verschenken.
Uns geht es wirklich gut, oder? Da bleibt kein Wunsch unausgesprochen.
Ob wir ihn erfüllen?
Sie machen das schon richtig! Und durchaus auch mal verharren,
stehenbleiben, sich setzen, genießen ... eine Runde mit anregendem
Kaffee oder einem Glas Wein.
Das Jahr ist – vorzüglich geplant durch die vier Jahreszeiten – voller
schöner Aufregung und Abwechslung. Und jetzt – passt beides zusammen
– in dem Begriff „Anregung“.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 14.00 Uhr
»Räumungsverkauf«
wegen Umbauarbeiten
Ab dem 01. Dezember 2019
Satte RABATTE auf den gesamten
Bestand wegen großer Umbauarbeiten
AB DEM 01.12.2019.
Schauen Sie vorbei und sichern sich Ihr
besonderes Schnäppchen aus einer
Vielzahl hochwertiger Wohnaccessoires
zur Adventszeit.
Ich freue mich auf Sie - Ihre Jolanthe Gerbitz
Ich lasse mich gern mitreißen – oder fallen in diese besondere Zeit
der Erwartung, Advent, Kerzenlicht – Stimmung, die jeder auf seine
Art erlebt. Nachdenklich und zugleich geborgen, am liebsten „froh
und munter“. Natürlich liegt es an jedem einzelnen selbst, das
Beste, das Wirkliche dieser Zeit herauszufinden, zu gestalten oder
mitzuschwingen. Und mit frischem Mut das alte Jahr loslassen.
Danke, dass es Sie gibt.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit
und ein entspanntes Weihnachtsfest!
Ihre
Angelika Donant
und die HHNO­Crew
»Tannenbaumschlag«
13.12-22.12.2019, 10-16Uhr
Ringhotel Ahrensburg
★ ★ ★ Superior
Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0
www.ringhotel-ahrensburg.de
Buchen Sie jetzt ein
Zimmer für
Ihre Weihnachtsgäste
Über
45
Jahre
Tel. 040 - 678 50 90· Nornenweg 9· 22145 Hamburg
www.jolanthe-gerbitz.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Sauna statt Schwimmen, dampfender
Tee statt kühler Getränke, Lichterglanz
statt Sonnenbaden... Die heißen
Tage sind vorbei – es ist deutlich
kühler geworden, die Tage werden
kürzer. Die Adventszeit rückt näher
und damit auch die alljährlichen
Weihnachtsmärkte. Neben den großen
Hamburger Weihnachtsmärkten
gibt es kleinere, gemütliche Märkte
mit Charme und auch ein paar ausgefallenen
Ideen. Wir haben für Sie
wieder ein paar Tipps zusammengestellt.
„Wandsbeker Winterzauber“
Advents- und
Weihnachtsmärkte 2019
Ihnen ist noch gar nicht weihnachtlich
zumute? Das lässt sich ändern. Der
„Wandsbeker Winterzauber“ hat bereits
begonnen und präsentiert
sich als romantisches
Winterdorf mit urigen
Almhütten und einer
Eisbahn noch bis zum
5. Januar (tägl. von 10 –
22 Uhr). Das winterlichweihnachtliche
Dorf mit
seinen rustikalen Almhütten
ist umgeben vom Duft
gebrannter Mandeln und
frisch gebackenem Schmalzgebäck.
Weihnachtsmarkt
Erdbeerhof
Glantz
Der traditionsreiche „glantzvolle“
Weihnachtsmarkt auf dem Erdbeerhof
Glantz ist ebenfalls recht früh dabei.
Im Festsaal, im GlantzHaus und auf
dem Hof lassen sich unzählige wunderschöne
Accessoires und
kulinarische Köstlichkeiten
entdecken. Noch
bis zum 23. Dezember
ist täglich von 10 – 20
Uhr geöffnet. Die Grillund
Punschbar ist freitags
und samstags von
12 – 22 Uhr und sonntags
von 12 – 20 Uhr
geöffnet. In der Bastelhütte
können Kinder samstags und
sonntags von 14 – 19 Uhr im Dezember
unter liebevoller Betreuung weihnachtliche
Basteleien anfertigen.
Bereits seit über 30 Jahren findet die
Pronstorfer Weihnacht auf Gut
Pronstorf statt. Alle ehemaligen
Wirtschaftsgebäude, wie das zum
Hotel umgebaute Torhaus, die alte
Haferscheune, der Kuhstall und
der Kutschstall prägen die Pronstorfer
Weihnacht. Kernstück des
Gutes ist das 1728 erbaute barocke
Herrenhaus. Die darauf zuführende
Lindenallee wird gesäumt
von flackernden Feuerkörben und
den Herrnhuter Sternen. In diesem
einmaligen Ambiente findet ab 22.
Nov. an vier Wochenenden (Fr. bis So.
von 11-18 Uhr, Eintritt 6 €) die Pronstorfer
Weihnacht statt. Im Stil kleiner
schwedischer Holzhäuser wird im Alleengarten
ein eindrucksvolles Hüttendorf
mit ganz eigenständigem Charakter
aufgebaut. In den liebevoll restaurierten
Gebäuden und im winterlichen
Gutspark gibt es für Groß und Klein,
für Jung und Alt überall Überraschendes
zu entdecken. Kunsthandwerker
und Künstler lassen sich beim Entstehen
ihrer Objekte über die Schulter
gucken. Über 100 Händler bieten Naturprodukte
wie z.B. Honig, Öle, Käse,
Wildprodukte aus heimischem Revier,
frisch geräucherten Fisch oder frisch
Gebackenes an. Kinderträume werden
wieder lebendig, wenn Ponys mit ihren
kleinen Reitern durch die Allee hinauf
zum Herrenhaus zuckeln.
Gut Pronstorf: Eindrucksvolles Hüttendorf aus
kleinen schwedischen Holzhäusern.
4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Der alljährliche Adventsbasar im
Meiendorfer Bürgerhaus lädt am
23.11. von 11-18 Uhr wieder zum
Schlendern ein: Schmuck, handgefertigte
Teddys, selbstgemachte Marmelade,
gezogene Kerzen und vieles mehr
werden von über 25 privaten Händlern
angeboten. Wer zwischendurch eine
Pause einlegen möchte, kann es sich
im Café bei Kuchen und Kaffee, Tee
oder Glühwein gemütlich machen. Mit
stimmungs vollen Weihnachtsliedern
findet am Samstag um 15 Uhr das
Feierabendsingen statt. Und die kleinen
Gäste können sich bei einer Bastelaktion
kreativ ausleben.
Der besondere Weihnachtsmarkt der
Kunsthandwerker im Torhaus Wellingsbüttel
öffnet seine Pforten am
23./24. November mit annähernd
25 Ausstellern. Erfreuen Sie sich
an anspruchsvollem Kunsthandwerk,
Gesprächen mit den Sie
persönlich beratenden Künstlern
und sichern Sie sich dabei gern
exklusive Weihnachtsgeschenke.
Für das leibliche Wohl mit Kaffee,
Tee, Kuchen und einem deftigen
Eintopf zum Aufwärmen sorgt
in weihnachtlich geschmückter
Atmosphäre die Apfelmosterei
Kneese. Wer gern Kultur verschenken
möchte, kann sich schon Eintrittskarten
für die Torhausveranstaltungen
2020 sichern – der Vorverkauf beginnt
mit und auf dem Weihnachtsmarkt.
Mitten im Herzen der Bergedorfer Altstadt
liegt die „Heimat der Wichtel“.
Zum 5. Mal öffnet der Bergedorfer
Wichtelmarkt vom 26. Nov. bis 30.
Dez. seine Tore. Von der Alten Holstenstraße
über den Johann-Adolf-Hasse
Platz bis zur Schlosswiese reihen sich
mit mehr als 60 Händlern und Gastronomen
die Altstadt-Giebelhütten aneinander.
Zusammen mit den Herrnhuter
Sternen und einer feenhaften Beleuchtung
zaubert der Bergedorfer Wichtelmarkt
eine himmlische Märchenwelt in
die Innenstadt Bergedorfs. Das stimmungsvolle
Ambiente, gepaart mit
Ständen für Geschenke und den verlockendsten
Düften der weihnachtlichen
Küche, erfüllen jeden Weihnachtswunsch.
Inmitten eines geheimnisvollen
Tannenwaldes finden die kleinen
Gäste die liebevoll gestaltete Wichtelhütte.
Kostenloses Weihnachtsbacken,
Basteln, besinnliche Weihnachtsgeschichten
und Auftritte von lokalen Musikgruppen,
Vereinen und Verbänden
lassen die Kinder von dem Abend
auf dem Bergedorfer Wichtelmarkt
Bergedorfer Wichtelmarkt
© Hamburg Events HES GmbH
schwärmen. Kleine Wichtel sorgen mit
Wichteltänzen für viel Freude bei Groß
und Klein.
Im Barmbeker Museum der Arbeit
verbinden sich auch in diesem Jahr
Umweltschutz und Nachhaltigkeit zu
einem ökologischen Weihnachtsmarkt
für die ganze Familie: Stöbern
an vielfältigen Kunstgewerbe-Ständen
nach dem schönsten Geschenk und
handgemachtem Weihnachtsschmuck,
weiter auf Seite 6
Top-Adresse für
Lampen und Schirme
Fasanenweg 2-4 • 22145 Hamburg • Tel. 040/644 85 79
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr
www.stilleuchten-goetzl.de
PRAXIS Dr. med. Angela Stahl
Frau Dr. Stahl praktiziert seit 1993 als
niedergelassene Nervenärztin in Norderstedt
und hat sich neben ihrer Praxis
ein einzigartiges Therapiezentrum
für Chinesische Medizin aufgebaut.
Schmuckstück
e
Fr
22 Ṇ
V
olksdorfer Weg g65
22393 Hamburg
aus Ihrer Gä ärtner ei Finder.
NOV.
Sa
2
NOV.
3 Ṇ
So24 Ṇ
NO
V.
Te
el.: :040
. 601 69
03
Fachärztin für
• Neurologie und
Psychiatrie
• Psychotherapie
• Ernährungsmedizin
• Naturheilverfahren
• TCM / Akupunktur
Dr. med. Angela Stahl
Rathausallee 7-9
22846 Norderstedt
Tel. 040 - 35 96 98 00
www.stahl-nerven.de
Körper, Geist und Seele im Einklang
Wir kombinieren schulmedizinisches
Wissen mit den Lehren der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM).
Unseren Schwerpunkt bilden psychiatrische,
neurologische und psychosomatische
Erkrankungen.
Grundlage jeder ganzheitlichen Behandlung
ist eine solide schulmedizinische
Diagnostik, um eine mögliche
organische Ursache für die Beschwerden
eines Patienten nicht zu übersehen.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5

Schlemmen in der Bio-Gastronomie
mit durch und durch biologischem und
festlichem Menü für den Heiligabend
oder Genießen des weihnachtlichen
Ambientes auf einem Markt, der den
Umweltschutz an erste Stelle stellt.
Fr. 29.11. 14 - 18 Uhr 5,- €/erm. 3,50 €
Sa. 30.11. 10 - 19 Uhr 5,- €/erm. 3,50 €
So. 01.12. 10 - 18 Uhr 5,- €/erm. 3,50 €
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben
freien Eintritt.
Am ersten Adventswochenende, dem
30. Nov. und 1. Dez. findet ab 11 Uhr
in Lütjensee rund um die Tymmo-
Kirche der „Tymmo-Adventsmarkt“
statt. Viele Lütjenseer Vereine und
Familien verkaufen adventlich Buntes
und Leckeres „für den guten Zweck“ in
der Gemeinde und weltweit. Währenddessen
präsentieren musisch Begabte
mit Lesungen, Erzählungen, Musik und
Gaukelei alle Stunde in der Kirche ein
abwechslungsreiches Kulturprogramm
für alle Generationen.
Nicht weit davon entfernt wird am
30. Nov. und 1. Dez. in Trittau der
Platz rund um die Martin-Luther Kirche
durch den Nikolausmarkt belegt.
Schausteller und Kunsthandwerker zeigen
und verkaufen ihre Erzeugnisse.
Beheizte Imbisshallen, Wurstbuden
und Punschstände sorgen dafür, dass
die Besucher weder Hunger noch
Durst leiden und auch nicht frieren
müssen. Die evangelisch-lutherische
Kirche unterstützt die Veranstaltung
und führt in der Kirche Konzerte durch.
Auf dem Gelände Am Gutshof 1 rund
um die stimmungsvoll beleuchtete
Pferdeschwemme in Ammersbek-
Hoisbüttel findet am Sonnabend, den
30. Nov. von 14.30 – 19 Uhr wieder
Foto: Ammersbeker Bürgerverein
der traditionelle Weihnachtsmarkt des
Bürgervereins statt. Angeboten werden
nur selbst hergestellte Produkte.
© Fotolia
Gelassen und beschaulich gibt sich der
Alsterdorfer Advent auf dem Alsterdorfer
Markt – einer der ältesten Hamburger
Adventsmärkte. Die evangelische
Stiftung Alsterdorf präsentiert
ihre produzierenden Bereiche drinnen
und draußen, in Hütten und Zelten, auf
der Bühne, im Atelier und in der Werkstatt.
Mit dabei sind Handgemachtes,
aber auch Chöre und Instrumental-Ensembles,
die adventliche Stimmung
verbreiten. – Bei frostigen Temperaturen
dampft der Punsch und es gibt
Schönes, Praktisches und Leckeres:
30. Nov./1. Dez. von 11-18 Uhr.
Auch in diesem Jahr präsentiert der
kunsthandwerkliche Winterzauber im
Sasel-Haus wieder ausgefallene Eigenproduktionen
auf höchstem Niveau.
Am 7.+ 8. Dez. von 10 – 17 Uhr
ist geöffnet. 80 Aussteller bieten Besonderheiten
beispielsweise aus den
Bereichen Holz, Schmuck, Keramik,
Fotografie, Glas, Textiles.
Der Glinder Weihnachtsmarkt
an der Kupfermühle
findet in diesem Jahr
am 3. Advents-Wochenende,
14./15. Dez. statt.
Die Mühle verwandelt
sich dann in eine kleine
Weihnachtsoase.
Duvenstedter
Lichtermeer
In Großhansdorf, Marktgelände Eilbergweg
/ Schaapkamp U1-Endstation
Großhansdorf, präsentiert sich vom
20.-22. Dez. von 15-22 Uhr ein kulinarischer
Winterzauber. Mit kulinarischen
Köstlichkeiten, vom Winzer-
Glühwein über Feuerzangen-Bowle,
von der Currywurst mit Blattgold bis
zum frisch zubereiteten Hamburger,
von heißen Suppen-Spezialitäten bis zu
leckeren Crepes und vor Ort produzierten
Backwaren – hier gibt es nur das
Beste vor dem Feste. Auch die Kleinsten
kommen nicht zu kurz.
Und schon ab 30. Nov. erstrahlt auch
wieder das Duvenstedter Lichtermeer
und schmückt mit einer illuminierten
Tanne den Duvenstedter Kreisel und ca.
150 Weihnachtsbäumen die Einkaufsmeile.
Es gibt beim Bummel hier natürlich
Gelegenheit, kleine Leckereien und
warme Getränke zu genießen.
Petra Hübner
© Gero von Kitzing
TNCP Vertriebs GmbH
Braaker Grund 8 - 22145 Braak
Telefon: 040 / 88 14 14 714
M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R
Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt
Probefahrten & Verkauf
Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr
Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. :
6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Leviatec® Petit
36V / 10 Ah Li-Ionen Akku
Nabenschaltung inkl. Rücktritt
LCD Display inkl. 5 Motorstufen
6 km/h Anfahrhilfe
20 Zoll Reifen
Alle Modelle unter : www.leviatec.de
Leviatec® Deluxe Merit
36V / 10 Ah Li-Ionen Akku
Mittelmotor Nabenschaltung /Rücktrittbremse
inkl. LCD Display inkl. 5 Motorstufen
6 km/h Anfahrhilfe
28 26 Zoll Reifen

Wintervorbereitungen im Wildpark Schwarze Berge
So langsam wird es kalt und ungemütlich draußen.
Zeit für Bär und Dachs, sich zur Ruhe zu legen. Aber
von Winterruhe kann im Wildpark Schwarze Berge
nicht die Rede sein. Während sich einige Tiere gemütlich
einkuscheln, laufen mit den ersten frostigen
Temperaturen die Wintervorbereitungen für die Tierpfleger
auf Hochtouren. – Die Jahres-Inventur steht
an, Vorräte werden aufgefüllt und der Umzug vieler
Wildpark-Bewohner beginnt.
Aber für die Besucher des Parks gibt es auch in der
kälteren Jahreszeit viel zu entdecken. Mit einem
wärmenden Glühwein oder Kakao in der Hand zuschauen,
ob die beiden Zwergotter Lise und Sharki
für ihre Nahrung ins eisige Wasserbecken springen
oder lernen, wie
die heimischen
Wildtiere sich
Fuchs im
Wildpark Schwarze
Berge: Raff
auf den kommenden
Winter
vorbereiten. Das
Damwild wartet
im bunten Freigehege
darauf,
von den Besuchern
gefüttert
zu werden, und der Ausblick über eine klare Herbst-
Landschaft vom 45 Meter hohen Elbblickturm ist einfach
atemberaubend. In der Köhlerhütte oder Kunsthandwerkerhalle
wärmt ein loderndes Feuer und das
gemütliche Wildpark-Restaurant stärkt mit leckeren
Angeboten für die abschließende Toberunde auf dem
riesigen Abenteuer-Spielplatz!
Weihnachts- & Betriebsfeiern werden mit Erlebnisführung,
Bogenschießen, Weihnachtsmenü oder diversen
kulinarischen Angeboten zu einem besonders
tierischen Erlebnis. Oder ein Märchenmenü verzaubert
Sie mit Harfenklängen, einer exklusiven Geschichte
und einem erlesenen 4-Gänge-Menü. Die
Märchen-Menü-Abende finden am 23. Jan. sowie am
6. und 20. Febr. 2020 jeweils von 18 – 21 Uhr statt.
Märchenhafte Wanderung Erwachsene & Kinder
30. Nov. 2019 – Anmeldung: Ja
Kosten: inkl. Punsch 15 € für Erw. und 12 € für Kinder
(Jahreskarteninhaber zahlen 2 € weniger).
Von 17 Uhr bis 19 Uhr.
Mit dem Nikolaus auf Futtertour
Zusammen mit dem Nikolaus füttern die Kinder Heu,
© Wildpark Schwarze Berge
frische Zweige und weitere Leckereien an die Tiere.
Zur Belohnung dürfen die fleißigen Helfer mit in der
Wildpark-Bahn fahren und im Anschluss in der
Kunsthandwerkerhalle einen kostenlosen Bratapfel
am wärmenden Feuer genießen.
6., 7. und 8. Dez. 2019 – Anmeldung: Ja
12 Uhr NEZ-Haus, 14 Uhr Kunsthandwerkerhalle,
Dauer: jeweils ca. 90 Min.
Kostenfrei, nur der ermäßigte Wildpark-Eintritt.
Mit dem Weihnachtsmann auf Futtertour
22. Dez. 2019 – Anmeldung: Ja
12 Uhr NEZ-Haus, 14 Uhr Kunsthandwerkerhalle,
Dauer: jeweils ca. 90 Min.
Kostenfrei, nur der ermäßigte Wildpark-Eintritt.
Ablauf wie die Nikolaus-Futtertour!
Wildpark Schwarze Berge
Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten
Anmeldungen unter Tel. (040) 819 77 47-0
Mehr Infos: www.wildpark-schwarze-berge.de
Kira Ahrens
© K. Ahrens, Wildpark Schwarze Berge
ALARM IN´T
GRANDHOTEL
SUITE SURRENDER // KOMÖDIE VON
MICHAEL MCKEEVER // 16.11.2019 – 11.1.2020
Foto: Sinje Hasheider
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

Samstag + Sonntag, 7.12. und 8.12.2019, jeweils 10 bis 18 Uhr
Ökologischer Adventsmarkt
auf Gut Karlshöhe
Ein stimmungsvolles Wochenende
mit 50 verschiedenen Markt- und
Infoständen, Live-Programm und
Kinder-Action. Und dem größten
Adventskalender Hamburgs.
Am zweiten Adventswochenende verwandelt
sich das Gelände von Gut
Karlshöhe wie alle Jahre wieder in
einen vorweihnachtlichen Markt für
nachhaltige Produkte und vielfältiges
© Michael
Stoelken-Assmann
Kunsthandwerk. Gutshof, Stall und
Scheune sind festlich geschmückt und
rund 50 ausgewählte Aussteller bieten
regionale, biologische und handgefertigte
Artikel. Es locken warme Feuerschalen,
heißer Punsch und Glühwein.
Und klar: der Weihnachtsmann ist
auch da und hat ein paar Überraschungen
im Jutebeutel.
Fotos (4): © Ronja Hartmann
Weihnachtszauberer,
Live-Musik und
Lieselotte Zottelwind
Beste Unterhaltung bieten die Tobelandschaft
für Kinder und die heimischen
Live-Acts von den Hamburger
Schmiedejungs und den Imkern. Und
dann sind noch besondere Gäste an
Bord:
12
X
VOLLER
FREUDE
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche!
BERGEDORF (KUPFERHOF)
Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900m²
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG.
MERCADO (OTTENSEN)
Unsere neueste Filiale auf über 600 m²
TIBARG CENTER (NIENDORF)
Riesige Spielzeugauswahl auf über 700m²
NEU ! ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
BERGEDORF (KUPFERHOF)
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
MERCADO (OTTENSEN)
TIBARG CENTER (NIENDORF)
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets.
Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice
Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41| 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de
8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

• Der Weihnachtszauberer Salvatore
Sabbatino – bekannt als der Zauberer
mit den Luftballons – sorgt für staunende
Gesichter.
• Die Band Kabel-Jo (Tristan Kindel,
Akkordeon und Arne Tingel Theophil,
Kontrabass oder Klampfe)
spielen Nordisch-Weihnachtliches
fürs Herz.
• Die nordfriesische Autorin
Melina Burmeister liest aus
ihrer Buchreihe „Lieselotte
Zottelwind“.
• Kreft’s Puppenbühne begeistert
die Kleinen mit Casper
und seinen Abenteuern.
Sinnvolle Geschenke für
nachhaltige Schnäppchenjäger
Wer nachhaltig und sinnvoll schenken
möchte, ist hier richtig: Kinderkleidung,
Spielzeug, Kräuter- und Bienenprodukte,
Natur-Mode, Schmuck, Schokoladen-Unikate,
weihnachtliche Tee-Sor-
ten, Gefäße und Leuchten aus Holz und
Glas, Bücher, Hanfprodukte, Schaf-
Felle, Kosmetik, Ätherische Öle, Accessoires
und DIY-Stände mit handgefertigten
Designerstücken. Und Tannenbäume
kann man hier auch erwerben.
Leckereien für Weihnachtsbummler
und Informationshungrige
Ob Vegetarier, Veganer oder Bratwurstfans
– eine Genussmeile sorgt
dafür, dass für jeden etwas Leckeres
dabei ist. Gegrilltes, Kuchen und Kaffee
aus dem Keinhuis‘ Gartenbistro, dazu
locken Saft von der Mosterei Kneese
und Stände mit Crêpes, Rosmarinkartoffeln,
griechischer Feinkost, Käse,
Aufstrichen und Bio-Gewürzen. Informationshungrige
informieren sich bei
Experten über gesunde Ernährung,
Umweltschutz und moderne, alterna -
tive Lebensstile.
Eintritt zum Adventsmarkt 4 Euro. Kinder
bis 15 Jahre haben freien Eintritt!
Der Besuch der ErlebnisAusstellung
„jahreszeitHAMBURG“ – mit Hamburgs
wohl größtem Adventskalender
– ist an diesem Wochenende kostenfrei.
Karlshöhe 60 d
22175 Hamburg
Telefon: 040-6370249-0
info@gut-karlshoehe.de
Weitere Infos und Veranstaltungen auf
Gut Karlshöhe unter: www.gut-karlshoehe.de
www.facebook.com/gutkarlshoehe
www.instagram.com/gut_karlshoehe
Der Winter kann kommen!
Anzeige
Der erste Frost ist da und mit ihm auch
die Zeit für diese wunderbar weichen
und wärmenden Plüsch- und Fellstoffe.
Diese sind jetzt bei uns im Fadenlauf zu
finden und es sind noch mehr winterliche
Stoffe im Fadenlauf eingetroffen:
Sweatstoffe in herbstlichen Farben mit
dazu passenden Bündchenstoffen. Die
Farben lassen sich wunderbar miteinander
kombinieren und der tolle Gelbton
ist ein Muss dieses Jahr. Ebenso schöne
Westfalenstoffe mit weihnachtlichen
Motiven oder auch für unsere Kleinen –
niedliche Stoffe von Fräulein von Julie.
Die süßen Mäuse und Schweinchen mit
herbstlichen Motiven und das kleine Mädchen
im Wind auf kuscheligem Jersey.
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9 – 19 Uhr und Sa. 9 – 16 Uhr.
Tonndorfer Hauptstr. 88, 22045 HH
Telefon: 040 / 677 15 55
info@fadenlauf-hamburg.de
www.fadenlauf-hamburg.de
Haus der
Karlshöhe 27 · D-22175 Hamburg
040/640 72 99 · 040/640 20 71
e-Mail: info@haus-der-131-biere.de
http:// www.haus-der-131-biere.de
131
Biere
Öffnungszeiten:
Mo - Do 8 - 18 Uhr
Freitag 8 - 18:30 Uhr
Samstag 8 - 14 Uhr
Biere aus
Ihr Getränkeabholmarkt in Bramfeld
Die Geschenkidee
6 Weihnachtsbiere aus 6 Ländern
6 verschiedene Aufkleber
aller Welt
Der kompetente Getränke-Fachmarkt
Regenbogen Getränke GmbH
Kunaustrasse 32 - 22393 Hamburg
Telefon 601 15 56 - Fax 601 65 78
www.regenbogen-getraenke.de
Mail : info@regenbogen-getraenke.de
Öffnungszeiten
Mo - Mi 9:00 - 18:30
Do - Fr 9:00 - 19:00
Samstag 8:30 - 14:30
Ihr Getränkeabholmarkt in Sasel
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9

Komplettbäder – alles aus einer Hand
Seniorenresidenz
Bramfeld
Sicherheit – Komfort – Kontakte
Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern
Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements
für Service-Wohnen mit allem Komfort.
20 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,–
im Monat (inkl. Strom, Wasser,
Heizung, div. Serviceleistungen,
hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge
usw.). Als Wahlleistungen
stehen viele Möglichkeiten zur
Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü
oder die Wohnungsreinigung.
Diese Wahlleistungen können
durch das Serviceteam vermittelt
werden.
Mützendorpsteed 9
Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.
Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73
+ Tel. 646 05-555 (9:00 – 13:00 Uhr)
BRAMFELD KALENDER 2020!
Bramfeld hatte eindrucksvolle Geschäftsgebäude,
Handwerksbetriebe,
Gastwirtschaften und Villen.
Ab sofort ist der neue Kalender für 12 €
in folgenden Geschäften zu erwerben:
Haspa am Bramfelder Dorfplatz 12-14,
Buchladen Heymann in der Marktplatz Galerie
Bramfeld, Hummel-Apotheke in der
Herthastraße, bei Tabak Presse May in der
Bramfelder Ch. 84-86 (Edeka), Tabak/Lotto in der Fabriciusstr. 97, bei Lotto Toto Polat im Pezolddamm
160, im Weltladen in der Berner Ch. 58 und natürlich beim Stadtteilarchiv Bramfeld im BRAKULA.
Wir wünschen unseren Kunden
und den Lesern des Magazins
schöne Weihnachtstage und
alles Gute für das Jahr 2020!
ANZEIGEN
Adventsshopping in Bramfeld
Und bald ist
Weihnachten
Bis Weihnachten sind es nur noch ein
paar Wochen. In Bramfeld ist deshalb
auch schon die Adventszeit zu spüren.
Lebkuchen, Marzipanbrote und
Spekula tius liegen längst in den Regalen
der Supermärkte, die Herbst- und
Winterkollektion ist in den Bekleidungsläden
eingetroffen und jetzt sind
auch in Sachen Deko für Weihnachten
jede Menge neuer Artikel mit viel Glitzer
eingetroffen. Wichtig dabei: Diese
Zeit soll gemütlich und romantisch
werden.
Wer kurz vor Weihnachten nicht in
Stress geraten will, der sollte mit den
ganzen Vorbereitungen für das Fest
aller Feste, einfach in diesem Jahr
schon mal viel früher anfangen. Alle,
die jetzt schon die Geschenke kaufen,
die Deko für den Tannenbaum besorgen
und das Fleisch für’s Festtagsessen
bestellen, können ganz in Ruhe die
Vorweihnachtszeit zusammen mit der
Familie genießen.
Wer in Bramfeld wohnt, der hat einen
absoluten Vorteil zu anderen Stadtteilen:
Für alle wichtigen Einkäufe muss
man das Viertel gar nicht verlassen.
Der Bramfelder muss nicht in der
überfüllten Innenstadt einkaufen, denn
hier gibt es alles direkt vor Ort.
Den leckeren Festbraten bestellt man
bei der Fleischerei Raff, die für exzellente
Qualität und besten Service bekannt
ist. ,Auch das Festessen sollte
jetzt schon geplant werden‘, so Karsten
Raff. Deshalb werden ab sofort die
Bestellungen in seiner Fleischerei entgegengenommen
– besonders beeilen
sollte man sich bei der fertig gebratenen
Gans oder Ente. – Und wer es in
der Vorweihnachtszeit deftig mag: Da
Heidjer Gänse und Enten von Raff.
Heiligabend von 6:00 - 13:00 Uhr geöffnet.
gibt es bei Karsten Raff wieder die leckerste
Kochwurst Hamburgs sowie
den scharfen Bramfelder Lümmel aus
eigener Herstellung zu Grünkohl oder
Sauerkraut.
Einen guten Wein zu einem schmackhaften
Braten gibt es beim Hobby-Winzer
und ein besonderes Bier dazu beim
Kult-Laden „131-Biere“.
Alle, die ein schickes Outfit für Weihnachten
und Silvester suchen, haben
Ab sofort erhalten Sie wieder den besonderen
Adventskalender, auch individuell
füllbar, mit 24 Bierflaschen, als nette
Geschenkidee im Haus der 131-Biere.
Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst!
Wie?
Ich berate Sie gern
Der Hobby-Winzer seit 1960
in Hamburg-Bramfeld bekommen Sie:
•alles für die Hausweinbereitung von
„arauner“ aus Kitzingen,
•ausgesuchte inländische und
ausländische Weine
•Julischka und Sliwowitz
aus eigener Abfüllung
LECKERE WEINE FÜR EINE
LAUSCHIGE ADVENTSZEIT!
Rolf Manstein
Fahrenkrön 93
22179 Hamburg
Tel.: 643 98 88
Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr
Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr
außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung
10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Foto: Gudrun Wohlrab
Die Bramfelder Osterkirche in einer bezaubernden
Winterlandschaft – leider selten!
Schöne Auswahl an Weihnachtsstoffen im
Stoffparadies – solange der Vorrat reicht!
TAUSEND UND EINE NAHT
Nähmaschinen
Neue Modelle !
Mit Vorführung + persönlicher Beratung! Unser
>>Einführungsreis<<
elna Experience 450
• Eingebauter Nadeleinfädler • 30 Stichmuster
• Freiarm • Einfaches Einlegen der Spule, u.v.m.
€349,-
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 10 - 18 h
Sa: 10 - 15 h
Ihr Fachhändler
für Stoffe
aller Art.
UVP: € 399,00
STOFFE . KURZWAREN . ACCESSOIRES
Bramfelder Ch. 301 . T. 63 97 59 27 . www.stoffparadies-hamburg.de
hier im Quartier eine riesen große Auswahl
und auch für Selbstgestricktes
und Genähtes, das zu Weihnachten
immer ein beliebtes Geschenk darstellt,
halten die Geschäfte Maschen
Wunder und Stoffparadies eine tolle
Auswahl bereit.
Und für die Kids: Playmobil, Lego,
Puppen, Gesellschaftspiele, Bastelbedarf
usw. finden Sie bei Hartfelder mit
seinen drei Geschäften in der Marktplatz
Galerie – bald ist Nikolaus und
Weihnachten – bei Hartfelder wird auf
Wunsch alles nett verpackt.
Bramfeld ist eben nicht nur der Stadtteil
mit den ganz besonderen Geschäften,
sondern auch das Viertel mit
gutem Service und persönlicher Beratung.
Bramfelder bleiben somit gern
im Stadtteil, wenn es ums Weihnachtsshopping
geht und auch viele Bewohner
aus den umliegenden Quartieren
haben hier bereits ihre perfekte Einkaufsmöglichkeit
gefunden. (kk)
Die Marktplatz Galerie Bramfeld leuchtet wieder! Ca. 60 Shops und Cafés freuen sich auf
Ihren Besuch. – Und Zweijähriges feiert SATURN.
DER NIKOLAUS FÜLLT WIEDER EURE STIEFEL
19.11.2019 bis 5.12.2019
Auf geht’s! Der Nikolaus füllt gemeinsam
mit dem Team von Hartfelder
Qualitäts- und Markenspielzeug und
der Haspa die Stiefel von allen Mädchen
und Jungen, die ab sofort ihr (geputztes)
Schuhwerk in der Hartfelder-
Filiale in der Marktplatz Galerie Bramfeld
abgeben. Bis zum 5. Dezember
werden die Stiefel angenommen.
Am 6. Dezember können die Kinder
dann ihre Schuhe wieder abholen –
und zwar im Erdgeschoss der Marktplatz
Galerie Bramfeld von 12 bis 18
Uhr. Freut Euch auf Leckereien und
kleine Überraschungen!
EINIGE BRAKULA-TERMINE IM DEZEMBER
Band SOULSHIP
Die 8-köpfige Band bringt eine vitale Mischung
aus Neo-Soul & Funk – und der geht
durch den Bauch direkt in Kopf und Beine.
Mit Stücken von Stefanie Heinzmann bis Otis
Redding, von Stevie Wonder über Jamiroquai
bis zu den Jackson Five. Mehr unter
soulship-hamburg.de oder YouTube.
Sa., 7.12., 20 Uhr Vk €10,-, AK €12,-
FRAUENKLAMOTTENFLOHMARKT
Ausverkauft, nur GUCKEN und KAUFEN!
So., 8.12.2019, ab 12 Uhr
Bramfeld swingt im Brakula
Zum Programm der Hanse Swingers gehören
Swing-, Bop-, Latin- und Funk-Rhythmen,
heiße und coole Jazz-Improvisationen
– aber auch viel Gesang und Kommunikation
mit dem Publikum.
Di., 17.12.2019, 20 Uhr 5 € / Mitgl. frei!
BRAMFELDER CHAUSSEE 265 • TELEFON 040 - 642 170-0 • www.brakula.de
FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT
& PARTYSERVICE
Karsten Raff
bietet einen besonderen Service für Sie zum Fest.
Sie sparen sich 5 Std. Arbeit!
1 Gans
(Heidjer Gans aus Freilandhaltung)
fertig gebraten und gefüllt, mit Soße,
alles ausreichend für ca. 4-5 Personen,
Frischgewicht mind. 5 kg. Nur noch
90 Min. bei 170 Grad in den Ofen
schieben, Soße erwärmen und servieren.
1 Gans fertig gebraten mit
Soße kalt € 104,–
Achtung: Nur begrenzte Menge machbar.
Unsere
Heidjer
Gänse und
Enten
kommen
aus der
Nordheide!
1 Ente
(Heidjer Ente mit Auslauf im Freien)
gefüllt mit Apfel und dazu Soße,
alles für ca. 3 Pers.,
Frischgewicht mindestens 2,5 kg,
nur noch 60 Min. erwärmen
und servieren.
1 Ente fertig gebraten mit
Soße kalt € 45,–
Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg
Tel. + Fax: 040 6416566
E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com
Öffnungszeiten:
montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

Parkresidenz Rahlstedt –
ein Haus der Kultur
2013 –
Aus -
stellung
Grundschule
Neu -
rahlstedt.
Verleihung des KulturMerkur 2011, v.l. Fritz-Horst Melsheimer, Präses der Handels -
kammer, Eva Maria Greve, Gesellschafterin der Parkresidenz Greve & Co,
Markus Berns, Direktor der Parkresidenz Rahlstedt, Waltraut Lange-Greve, Gesell -
schafterin, Parkresidenz Greve & Co, Senatorin Prof. Dr. Barbara Kisseler.
„Ich bin hoch erfreut, so viele neue Gesichter
hier zu sehen“, so Manfred
Feldmann beim Blick auf das volle Amphitheater
in der Parkresidenz. Als Initiator
der Rahlstedter Kulturwochen
vor 25 Jahren war er Ehrengast bei
der festlichen Eröffnung dieser Jubiläumswochen.
Er lebt seit vielen Jahren
nicht mehr in Rahlstedt, war daher tief
beeindruckt, von dem, was aus seiner
Initiative geworden ist.
Von der bewährten Zusammenarbeit
zwischen Direktor Markus Berns und
dem Rahlstedter Kulturverein ist die
Parkresidenz seit vielen Jahren Ort der
festlichen Eröffnung dieses Rahlstedter
Kulturfestivals. Das Amphitheater im
kraftvollen Rot bietet den würdigen
Rahmen für den offiziellen Teil – mit
Grußworten von Festrednern, der Laudatio
für einen Künstler und der Vorstellung
des neuen Jahrbuchs – das
Eröffnung der Rahlstedter Kulturwochen,
Wera Tränckler, Residenzbewohnerin,
Redaktionsmitglied,
stellt das Jahrbuch 2018 vor.
ganze begleitet von schmissiger Musik
bekannter Bands. Der zweite, gesellige
Teil findet in den Restaurationsräumen
der Residenz statt – mit einer Ausstellung
– mit dem sehr aufmerksamen
Service des Hauses. Es kommt zu vielen,
sehr vielen, heiteren Gesprächen
der Besucher – auch ältere Damen des
Hauses freuen sich, hier alte Bekannte
wiederzusehen. Dies alles macht diesen
Abend in der Parkresidenz zum
bedeutendsten kulturell-gesellschaft -
lichen Ereignis in Rahlstedt.
Bei der Einweihung der Parkresidenz
vor 20 Jahren machte Hannelore Greve
deutlich, dass es bei dem Amphitheater
um mehr geht, als Bewohnern abgeschirmt
vom Leben außerhalb Kultur zu
Autohaus Ahrens GmbH
Ihre Autowerkstatt
in Barsbüttel-Stemwarde
Unser Service: freundlich fair familiär
DIE OPEL
SERVICE
OFFEN-
SIVE:
+ sämtliche Reparaturen aller Fabrikate
+ Karosserieinstandsetzung und
eigene Lackiererei
+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen,
Tageszulassungen
+ Mietwagen
+ Kfz.-Meisterbetrieb in der 3. Generation
+ Autoglas Spezialist – alle Marken – alle Versicherungen
Reifenwechsel
inkl. Einlagerung
(für alle Fabrikate)
€ 49,90
Rahlstedter Straße:
Baustellenende am 9. November
Ab 29.11. wird es weihnachtlich in der Rahlstedter
Straße. Viele Geschäfte werden 2m hohe
Tannenbäume vor ihren Läden aufstellen und
mit Lichterketten schmücken. Alle Kinder
haben die Möglichkeit in den oder die
Bäume ihrer Wahl Weihnachtsschmuck
hinein zu hängen. Vom 6.12. ab 18 Uhr
bis zum 8.12. bis 18 Uhr veranstaltet
das Rahlstedter Netzwerk e.V. dann
auf dem Parkplatz vom Caféhaus
Rahlstedt den Alt-Rahlstedter Nikolausmarkt.
Es wird kleine Holzbuden
mit Glühwein, Crépes,
Schmalzkuchen, Würstchen
etc. geben. Außerdem ein
warmes Festzelt mit Musikbühne.
Am 6.12. ab 19 Uhr ist der
Nikolaus vor Ort.
Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/710 61 74
12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
www.opel-ahrens.de
Rahlstedter Netzwerk,
Rahlstedter Str. 56,
22149 Hamburg,
Tel. 0171 - 201 61 33

Eröffnung Rahlstedter Kulturwochen 2019: Ralf Böcker, Saxophon, Mathias Schlechter,
Flügel – „Fats Domino“ – „Ein found my thrill ...“ und „Hello Josephine“.
bieten. Die Parkresidenz sollte sich mit
Kulturangeboten in den Stadtteil öffnen,
andererseits aber auch für Auftritte
von Kulturvereinen und Kulturschaffenden
von außen offen sein: Die Senioren
sollen das Gefühl haben, weiter
am Leben im Stadtteil teilzuhaben, in
den Stadtteil integriert zu sein.
In den folgenden Jahren entwickelte Direktor
Markus Berns in enger Abstimmung
mit der Familie Greve dies „mutige
Förderkonzept“. Zur allgemeinen
großen Überraschung wurde der Parkresidenz
Rahlstedt 2011 der „Kultur-
Merkur“ zuerkannt: Sie ist „keine gewöhnliche
Seniorenwohnanlage“, sondern
versteht sich als „Stadtteilkulturzentrum
für Jung und Alt“.
Die Parkresidenz Rahlstedt heute: Ein
von einer Kulturreferentin herausgegebener
monatlicher Kulturkalender wendet
sich mit anspruchsvollen Angeboten
wie Konzerten, Lesungen, Solo-
Personenstücken an Residenzbewohner
und an kulturinteressierte Rahlstedter,
die auch hier zu Gesprächen
zusammenfinden. Die Residenzbewohner
erleben solche Situationen immer
wieder mit Dankbarkeit. Mit dem Amphitheater
und mehreren anderen geeigneten
Räumen ist sie offen für Kulturvereine
und Kulturschaffende, für
Musikschulen, Schulklassen, Kitagruppen
und für Bürgervereine.
v. l.
Markus
Berns,
Carmen
Hansch,
Mario
Partikel,
Chefkoch
Parkresidenz.
Amphi-
theater-
Leseduett,
Gustav Peter
Wöhler und
Christian
Maintz,
„Geschichten
und Gedichte
über
Kulinarik“.
20 Jahre Parkresidenz Rahlstedt – sie
ist als Stadtteilkulturzentrum aus dem
öffentlichen Leben Rahlstedts nicht
mehr wegzudenken.
Reinhard Meyer
Rahlstedter Weihnachtsmarkt
Auch in diesem Jahr
gibt es wieder einen
kleinen Weihnachtsmarkt
in der Schweriner
Straße vor dem schön
dekorierten Rahlstedt
Center. Mehrere Buden:
Mit Crêpes, Glühwein,
Wurststand, Schmalzgebäck,
Süßigkeiten,
Geschenke- und Kerzenstand
sowie vielen
Weihnachtsbäumen.
Auch ein Tannenbaumverkauf ist geplant.
Voraussichtlich soll der Weihnachtsmarkt
am 25. Nov. starten und bis
zum 30. Dez dauern.
Ab Ende November soll dann auch
27
Foto: Carmen Hansch
wieder die Weihnachtsbeleuchtung
strahlen – Masten mit leuchtenden
Weihnachtssternen. Diese werden
dann die Rahlstedter Bahnhofstraße,
den Helmut-Steidl-Platz und die
Schweriner Straße verschönern.
Profitieren Sie jetzt vom hohen Goldkurs!
GROSSE NÄHMASCHINEN-HAUSMESSE
MO. 18.11. BIS SA. 23.11.2019
Zweimal tägl. vom 18.-22.11. von 10-12 & 14-16 Uhr:
Mit Vorführungen von Overlookmaschinen und
nützlichen Zübehörteilen durch Frau Andrea Jochem
als Propagandistin von Elna.
MONTAG BIS SAMSTAG 10 % AUF ALLE STOFFE*
*ausgenommen reduzierte Stoffe
• Satte Rabatte auf alle Nähmaschinen
Pfaff, Husqvarna , brother, Janome, Elna ...
Fadenlauf GmbH • Tonndorfer Hauptstraße 88
(beim Studio Hamburg)
22045 Hamburg • Tel. 040 / 677 15 55
Nähmaschinen • Reparatur-Service • Nähkurse
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13

Schöner Wohnen
ANZEIGEN
Wir richten Sie im großen Stil ein.
Lassen Sie sich von unserer großen Auswahl
an hochwertigen Design-Modellen inspirieren.
www.deluxeoffice.de
DeluxeOffice hat die passende Büroeinrichtung
für jedes Ambiente. Unser
Sortiment beeindruckt mit großer Stilvielfalt
und hohem Qualitätsanspruch.
Hier finden Sie die passende Einrichtung
für jeden Geschmack.
Schaffen Sie ein gehobenes Ambiente,
indem Sie sich für eines unserer Produkte
entscheiden. Unsere Büromöbel-
Sets, Schreibtische, Stühle, Sofas und
Workstations laden zum Wohlfühlen
ein. Wir produzieren Ihre Möbel, individuell
nach Maß und in gewünschter
Farbe oder Holzmaserung. Lassen Sie
sich von unserem Team professionell
und fachkundig beraten und begleiten.
Ihr Fachhändler und Experte für:
Hochwertige Büromöbel, exklusive Büromöbel-Sets
und komplette Büroeinrichtungen.
Einrichtungsbeispiel: Serie Tuna VIP Manager Set aus hochwertigem, massivem
Holz, installiert im Autopark Braunau, www.autopark-braunau.at
DELUXE Office
Inh. Timurlenk Tugay
Im Hause Tramor
Langenhorst 3
22941 Bargteheide
Kontakt:
Tel.: 040 36855205
Fax: 040 36855255
Mobil: 0173 7493373
E-Mail: info@deluxeoffice.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. – Fr. 10:00 – 17:30 Uhr • Sa. 10.00 – 13.00 Uhr
Mittwochs geschlossen.
Telefonisch erreichbar: Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr
www.deluxeoffice.de
TraMor Natursteinhandel
Travertinfliesen
– große Auswahl – sofort verfügbar
ab 32,90 €/qm
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO. BIS FR. 10:00-17:30 UHR · SA. 10:00-13:00 UHR
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE
TEL. 04532/2800964
FAX 04532/2652365
INFO@TRAMOR.DE
Wir haben die Umbaumaßnahmen unserer Innen- und Außenausstellung nun
abgeschlossen. Sofort verfügbare
Travertinfliesen sind nun großflächiger
ausgestellt. Besuchen sie
unsere Ausstellung. Durch Direktimport
bewegen sich die Peise auf
dem Niveau einer vernünftigen
Feinsteinzeug Fliese.
Lassen Sie sich in unserer mit
Travertin und Blaustein neu erstellten
Außenausstellung inspirieren.
Die se ist auch außerhalb der Geschäftszeiten
für Sie zugänglich.
Die gezeigten Terrassenplatten,
Leistensteine, Blockstufen, Mauersteine
sowie Pflastersteine sind
auch sofort verfügbar!
Gerne beraten wir Sie auch über
Travertin Fliesen und Verblend -
steine, welche auch in verschiedenen
Formaten und Farbgebungen
sofort lieferbar sind.
Vorab können Sie sich auch auf unserer
Internetseite www.tramor.de
informieren.
Wir beraten Sie gerne!
14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Über 500 m² exclusive Ausstellung | Höchste Qualität – aus einer Hand | Persönliche Beratung
B&K Haustürenstudio | Hauptstraße 21 | 23896 Nusse | Tel.: 04543 / 888 004 0
Fax: 04543 / 888 004 19 | info@bk-knoop.de | www.bk-knoop.de

Schöner Wohnen
Terrazzo- & Naturstein
H. Antonioli GmbH
Familienbetrieb seit 1906
Naturstein für
Küche und Bad
Bodenbeläge
Gartengestaltung
Treppenanlagen
Maßanfertigungen
und vieles mehr...
Seit 160 Jahren ...
... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr
Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln
daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume. Wir erbringen qualifizierte
Leistungen im Bestand und Neubau, energetische Dachsanierung, Dachauf -
stockung, An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Terrassenüberdachungen,
Carports, Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten uvm. mit allen erforderlichen
Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen zuverlässigen Partnern.
Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG
Ahrensfelder Weg 24 • 22927 Großhansdorf
04102 - 89 13 998 • ausstellung@antonioli.de
www.antonioli.de
Himmlische Adventszeit
Geschenkgutschein für Badaccessoires
Geht es Ihnen auch so, Sie möchten gerne Ihrer Partnerin bzw.
Ihrem Partner etwas Besonderes zu Weihnachten schenken
und es fällt Ihnen nichts ein? Wie wäre es mit einem Gutschein
für einen besonderen Badteppich, Zubehörteile für das Badezimmer
oder einen neuen Wasserhahn? „Wir haben viele Kunden,
die sich vor den Feiertagen bei
uns einen Gutschein abholen, zu
Weihnachten verschenken und nach
den Feiertagen gemeinsam mit Ihrem
Partner in eine Sanitärausstellungen
unserer Großhändler gehen und sich
in Ruhe das Passende nach Ihren
Wünschen aussuchen“, sagt Herr Dreßler. Das ist entspannt
und hat nicht den Druck, sofort das Passende zu finden.
Es berät Sie gerne Peter Dreßler!
Dreßler Sanitärtechnik, Steilshooper Straße 311, 22309 Hamburg
ANZEIGEN
Die Wintermonate und Adventszeit sind
jedes Jahr aufs Neue etwas ganz Besonderes.
In der Gärtnerei Finder entdecken
Sie jetzt viele Schmuckstücke
für Ihr wohnliches Zuhause. Von außergewöhnlicher
Adventsdekoration,
wunderschönen Kerzen und Windlichtern
bis zu besonderen Blühpflanzen-
Arrangements und stilistisch abgestimmten
Gefäßen aus Keramik, Holz,
Rattan oder Metall finden Sie alles für
Ihr attraktives Heim.
Zur Adventsausstellung ab 22.11.19
haben wir für Sie über 500 individuelle
Gestecke und Kränze gefertigt.
An unserem Freundinnen-Tag, Freitag
den 22.11. können Sie sich außerdem
über ein kleines Geschenk für sich und
Ihre Freundin, die Sie begleitet, freuen.
Am 23.11. – unserem Familien-Tag –
genießen Sie die Ausstellung, während
Ihre Kinder ein Deko-Präsent für den
Tannenbaum basteln, natürlich zum
Mitnehmen.
Und am Sonntag, den 24.11. öffnen
wir für Sie von 11.00 – 16.00 Uhr unsere
Adventskaffee mit selbstgebackenen
Weihnachtskeksen und heißem
Punsch – natürlich auch alkoholfrei!
In den Adventswochen erwartet Sie auf
über tausend Quadratmetern liebevoll
gestaltete Werkstücke und Pflanzenpräsente.
Gerne berät Sie das freundliche
Finder-Team bei der Auswahl der
Pflanzen und fertigt alle Indoor- und
Outdoor-Arrangements auch nach
Ihren Wünschen.
So kann Ihre Adventszeit zu einer ganz
besonderen werden!
Gärtnerei Finder
Volksdorfer Weg 65, 22393 Hamburg
Tel. 6016903 · www.gaertnerei-finder.de
Mo-Fr 8.30 – 18 Uhr · Sa 8.30 – 13 Uhr
Andreas Schmidt
Erste Hilfe für Ledermöbel
Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen
unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere
Schönheitsfehler.
ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der
Partner von vielen Herstellern hochwertiger
Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben
im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück
um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer
kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem
Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.
Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22
www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de
16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Gut fürs Klima
Austauschfrist für Altgeräte bis Ende 2020
Alte Holzfeuerstätten, die nicht mehr
den aktuellen Grenzwerten und Wirkungsgraden
entsprechen, müssen
laut BImSchV ausgetauscht, nachgerüstet
oder stillgelegt werden. Die
nächste Frist endet Ende 2020 – und
zwar für Öfen, die vor dem 1. Januar
1995 in Betrieb genommen wurden.
Wer ein älteres Gerät besitzt oder eine
Neuanschaffung einer Holzfeuerstätte
plant, ist bei einem Ofen- und Luftheizungsbauer
in Technik-, Umwelt- und
Designfragen auf der sicheren Seite.
Mehr Informationen gibt es bei der
AdK, der Arbeitsgemeinschaft der
Hochwertig, ökologisch
aus eigener Rezeptur
Gemäß unserem Credo „Eigenwillig
konsequent“ gilt: Was wir auf umweltfreundlichem
Wege nicht herstellen
können, stellen wir auch nicht her. Vieles
lässt sich aber zum Glück auch
ohne schädliche Chemie realisieren.
So sind unsere Produkte frei von Konservierungsstoffen,
synthetischen Lösemitteln,
Kunststoffbindemitteln und
Weichmachern.
www.kreidezeit.de
Foto: djd/AdK/www.kachelofenwelt.de/Gutbrod
deutschen Kachelofenwirtschaft e.V.,
unter www.kachelofenwelt.de oder bei
Ihrem Fachbetrieb.
Schulze-Braak
Jedes Objekt, ganz gleich ob Sommergarten, Kalt-
Wintergarten oder Terrassenüberdachung, entsteht
durch eine persönliche Zusammenarbeit und vertrauensvolle
Basis mit dem Kunden. Qualität, fachgerechte
Planung und Montage sowie die Kundenzufriedenheit
stehen dabei an oberster Stelle und
ist für die Firma H.-J. Schulze GmbH in Braak von
besonderer Bedeutung. Diese Werte und Prinzipien
begleiten diesen Betrieb seit über 50 Jahren und
fließen von Anfang an in ihre Kundenprojekte mit
ein. Hierbei versteht Schulze-Braak einen Wintergarten
individuell, zeitgemäß und robust zu bauen –
als ein Versprechen in Qualität mit höchsten
Maßstäben – ohne Kompromisse.
Nachhaltigkeit
Viele ihrer Produkte werden in der eigenen Wintergarten
und Terrassendach Manufaktur in Braak bei
Hamburg gefertigt. Dabei ist ihnen Nachhaltigkeit
und eine ressourcenschonende Produktion überaus
wichtig. Holz ist ein natürlicher, nachwachsender
und langlebiger Rohstoff, mit dem sie ihren Wintergarten
oder ihre Terrassenüberdachung produzieren.
Langjährige Freude zeichnen die Wintergärten,
Sommergärten und Terrassenbedachungen
von Schulze-Braak und Solarlux aus.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

Schöner Wohnen
ANZEIGEN
Tradition trifft
auf
modernes Design
So lautet das Motto bei Stilleuchten
Götzl. Seit über 50 Jahren
werden in dem Familienbetrieb im
Fasanenweg 2 außergewöhnliche
Leuchten in eigener Werkstatt gefertigt:
„Ob klassische aus Messing,
moderne Nickelleuchten oder
Leuchten, in die besondere Objekte
wie echte Fossilien, Treibhölzer,
Straußeneier oder Figuren fachgerecht
integriert werden. Weitere Highlights
sind unsere Antikleuchten, Kristalllüster
und Spiegel“, erklärt Inhaberin
Sabine Menk. Abgerundet wird das
umfangreiche Sortiment durch handgefertigte
Lampenschirme, die individuell
in Größe und Farbe zu bekommen
sind.
Mehr Infos gibt es unter
Tel. 644 85 79 und
www.stilleuchten-goetzl.de
HATRU –
Winter -
gartenbau
aus
Leiden -
schaft!
Was in den Bereichen Wintergärten
alles möglich ist, zeigt HATRU Ende
März an den Schautagen. Hans Trumpa,
der Geschäftsführer des HATRU
Bau- & Architekturbüros, spricht sich
für eine langfristige Planung aus.
HATRU bietet seinen Kunden auf
Wunsch das Rundum-Wohlfühl-Paket!
Zur Kernkompetenz der HATRU gehören
Beratung, Planung, Bauantrag und
Gründungsarbeiten, genauso wie der
individuell auf die Bedürfnisse des
Kunden zugeschnittene Wintergarten.
Als Partner des Wintergartenbauers
GEWE seit 1972 blickt Hans Trumpa
zurück auf 47 Jahre Erfahrung und
Kompetenz im Wintergartenbau.
Der letzte Sommer hat zudem die Klimatisierung
des Wintergartens wieder
zu einem nicht zu vernachlässigenden
Thema gemacht, auf das HATRU mit
den eigens für ihre Wintergärten ausgelegten
Heiz- & Kühlsystemen reagiert.
„Auch Kunden mit Bestands -
wintergärten können diese Technik
nachrüsten, so dass Sie auch im heißesten
Sommer das perfekte Wohlfühlklima
im Wintergarten genießen
können. Auch in Kalt-Wintergärten gibt
es die passende Lösung durch Luftentfeuchter.
Damit sagen Kunden der
Kondensatbildung im Kalt-Wintergarten
ade.“
www.hatru.de
Platzsparende Badeinrichtungen
SO KOMMEN KLEINE BÄDER GROSS RAUS
Wer ein Bad mit einem kleinen Grundriss
besitzt, muss auf modernen Komfort
und eine attraktive Einrichtung
nicht verzichten. Denn aktuelle Badkeramiken,
Möbel und Badsysteme bieten
vielfältige Möglichkeiten, beengte
Raumverhältnisse optimal zu nutzen.
Waschtische etwa gibt es mit verkürzter
Ausladung und seitlichen Ablagen
sowie genau passenden Unterschränken.
Spiegelschränke schaffen Stauraum,
spenden Beleuchtung und ersetzen
den Spiegel am Waschtisch. Bodenebene
Duschen vergrößern den
Raum optisch und lassen sich mit cleveren
Ablauflösungen wie der Duschrinne
Geberit CleanLine oder einem
Wandablauf vielseitig planen. Unter
www.geberit.de gibt es mehr Infos,
Tipps und Inspirationen zur Planung
des Bads.
Optimal geeignet für kleine Bäder oder
Gästebäder sind kompakte Waschtische
mit geringer Ausladung.
Eckwaschtische passen fast immer, auch
wenn die Wandfläche stark beschränkt ist.
In Kombination mit einem Unterschrank
schafft der Waschtisch eine platzsparende
Lösung mit Stauraum. Fotos (2): djd/Geberit
18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Nehmen Sie nicht irgendeinen Makler ––
SONDERN EINEN AUSGEZEICHNETEN!
Ausgezeichnet vom
Magazin FOCUS als einer
der besten Immobilienmakler
Deutschlands
Seit sechs Jahren in Folge
ausgezeichnet vom größten
Immobilienmagazin Europas
Bellevue
2014 2015 2016 2017 2018 2019
VERKAUFEN AUCH SIE IHRE IMMOBILIE FÜR EINEN AUSGEZEICHNETEN PREIS.
Wir stehen Ihnen als Immobilien-Experten dabei gerne zur Seite.
040 / 600 810 20 www.guenther-immobilien.de

Wochenmarkt
Wellingsbüttel
ÖFFNUNGSZEITEN
dienstags & freitags
8 bis 13 Uhr
Wir möchten uns herzlich für die Treue
unserer Kunden bedanken und nehmen gerne
für Ihr Weihnachtsfest und Silvesterabend
Bestellungen entgegen. Wir bieten Ihnen auch in
diesem Jahr Fischplatten nach Wunsch an.
Ihr Fischfeinkost Kalinowski Team
Fisch-Feinkost Kalinowski
Wulksfelder Weg 7b • 22889 Tangstedt
Festliche Vielfalt in bester Qualität
Wir wünschen Ihnen eine
genussvolle Weihnachtszeit und
einen schönen Jahreswechsel!
Ihr Wochenmarkt Wellingsbüttel.
Ihr Spezialist für Fleisch & Feinkost
in Rahlstedt und Wellingsbüel
Wochenmarkt Wellingsbüel:
Dienstag & Freitag
08.00­13.00 Uhr
Wochenmarkt Rahlstedt:
Miwoch & Samstag
07.00­13.00 Uhr
www.stroeming­feinkost.de
Festliche Vorfreude
Entdecken Sie jetzt die ganze Vielfalt von unseren
Gänse­ und Entenspezialitäten aus regionaler Herkun.
Sowie feinste Wildspezialitäten aus heimischen Wäldern.
Wildfleisch, natürlicher geht es nicht.
Wochenmarkt
Wellingsbüttel
Wellingsbüttler Weg
Rolfinckstraße
S
Wellingsbüttel
S-Bahn/Bus/Fahrrad:
Die S-Bahn Wellingsbüttel (S1 + S11) und die Buslinien 27, 168 und
368 halten unmittelbar am Marktgelände. Mit dem Auto parken Sie direkt
am Wochenmarktplatz im Parkhaus (gratis) oder in den Seitenstraßen.
Haus­Lieferservice
Keine Lust auf unbequemen Einkaufsstress zum
Wochenende? Kein Problem! Ihr Ströming­Lieferservice
bringt Ihnen Ihr Fleisch, frische Feinkostsalate und
delikaten Aufschni, meist aus eigener Herstellung,
entspannt und gut gekuḧlt zu Ihrer Wohnungstür.
Wann? Jeden Freitag in der Zeit von 14.30­16.30 Uhr
MNTM=L=OM=RV=QRO
MQNSR=L=VV=US=TQU
Rufen Sie an, wir beraten Sie gern:
Tel: 040 644 248 24
Tel: 0172 45 92 113 oder online:
www.stroeming­feinkost.de

Abendwanderungen durch den
Wildpark Lüneburger Heide
ABENDWANDERUNGEN durch
den Wildpark
Mit Fackeln bewaffnet geht es auf Entdeckungstour
zu den nachtaktiven Tieren
im Wildpark, der in den Abendstunden
einen eigenen, ganz besonderen
Charme entwickelt.
Ein Erlebnis für die ganze Familie!
Dauer: ca. 2 Stunden
Kostenbeitrag:
Erw.: 12 Euro, Kinder: 10 Euro
Inklusive Glühwein und Kinderpunsch!
Termine November: Sa. 23.11.,
So. 24.11., Sa. 30.11. – jew. 16.30 Uhr.
Termine Dezember:
So. 01.12., Sa. 14.12., So. 15.12.,
Sa. 21.12., So. 22.12., Sa. 28.12.,
So. 29.12. – jew. 16.30 Uhr.
Anm. erforderlich 04184/ 8939-15.
NIKOLAUS-ABENDWANDERUNG
Samstag, den 07.12.2019
Beginn: 16 Uhr (Dauer: etwa 2 St.)
Auch in diesem Jahr ist der Nikolaus
wieder im Wildpark Lüneburger Heide
zu Besuch und verteilt leckere Knabbereien
an die Wildpark-Tiere.
Aber wo genau steckt er bloß?
Der Kostenbeitrag für Kinder beträgt
6,50 Euro, Erw. zahlen 8,50 Euro – Nikolausüberraschung
für Kinder und
Punsch für die Erwachsenen inklusive!
Anm. erforderlich 04184/ 8939-15.
HEILIGABEND KOMMT DER
WEIHNACHTSMANN
Dienstag, 24. Dezember 2019
Die Rentiere und auch den Weihnachtsmann
kann man, neben allen
BAUMWIPFELPFAD HEIDE HIMMEL
Jetzt hat auch eine ganz neue Erlebniswelt am
Wildpark seine Tore geöffnet: Der Baumwipfelpfad
„Heide Himmel“ bietet Naturfreunden
und allen, die es werden wollen einmalige
Aus- und Einsichten in die Natur der Lüneburger
Heide. Entlang des barrierefreien, 700
Meter langen Pfades durch die Kiefern- und
Fichtenwälder am Rande des Wildparks bieten
sich den Besuchern viele neue Eindrücke und
der 40 Meter hohe Aussichtsturm ermöglicht
nicht nur einen atemberaubenden Weitblick.
Die Beschäftigung mit dem Thema „Natur“
und deren Erhaltung an vielen Stationen wird
auch ein Stück weit den eigenen Horizont erweitern.
Wildpark-Besucher profitieren vom
Kombiticket für beide Einrichtungen. Alle
Infos: www.heide-himmel.de
anderen Tieren im Wildpark, an Heiligabend
treffen und sich auf die heimische
Bescherung einstimmen. Heute
wartet der an diesem Tag wohl meist
beschäftigte Mann mit dem weißen
Bart und dem roten Gewand zwischen
11 und 13 Uhr an der Elchlodge und
hat neben freundlichen Worten auch
© Adrian Fohl
Jetzt an
Weihnachten
denken und
unvergessliche
Momente
verschenken.
Wir haben bestimmt
das Richtige für Ihre Lieben:
Theaterkarten, Gutscheine,
Abonnements und vieles mehr.
kleine Geschenke dabei, die nur darauf
warten, Kinder glücklich zu machen.
In der kargen Winterzeit freuen sich die
Tiere über eine Extra-Portion Futter
und deshalb gibt es für Kinder am Eingang
eine Packung Wildfutter gratis!
Der Wildpark hat an Heiligabend von
9.30 Uhr bis 15 Uhr geöffnet, Kassenschluss
ist um 14 Uhr. Ebenfalls um
14 Uhr schließt das Restaurant. Kinder
zahlen an diesem Tag nur den halben
Eintrittspreis.
21271 Hanstedt / Nindorf, Wildpark 1
Öffnungszeiten, ganzjährig
1. Nov. – 28. Febr. von 9.30 – 16.30 Uhr
Weitere Infos: Tel. 04184 89390 oder
www.wild-park.de
www.ernst-deutsch-theater.de/shop
Fotos (2): Wildpark Lüneburger Heide
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

Gewerketag „Vom Flachs
zum Leinen“ – ein Besuch
Das geerntete Flachsbündel – nächster
Schritt – Flachsbrechen.
Gewerketag: „Vom Flachs zum Leinen“
– ein solcher Tag gehört zu den
vielen Aktivitäten, mit denen das Mu -
seumsdorf Volksdorf seine Besucher
an bäuerliches Leben um die Zeit vor
1900 heranführen, bäuerliches Leben
ihnen erlebbar machen will. Aber Begegnung
mit Geschichte regt auch
Das Wissen der Besucher um die Frage
der Leinenherstellung war vage, ihre
Neugier aber fast unstillbar, wie die langen
Gespräche mit den kundigen Ehrenamtlichen
im Harderhof und Spiekerhus
zeigten. Groß ihr Staunen, wie
aufwendig das Verfahren in der bäuerlichen
Zeit bis zum fertigen Stoff war,
wie arbeitsintensiv die einzelnen Arbeitsschritte.
Das beginnt mit dem
Flachsanbau – ein kleines Feld auf
Halm war noch zu besichtigen. Dann
die Ernte in Bündeln – sie müssen für
das Flachsbrechen, das in einem Gebäude
an einem Gerät aus Holz vorgenommen
wird, trocken sein. Die
Flachsfäden werden von holzigen Teilen
befreit. Hier dann das Auskämmen der
gewonnenen Fasern, das Spinnen und
das Aufwickeln auf Spulen, um die Arbeit
an Webstühlen vorzubereiten. Die
Leinenstoffe gingen dann an einen
Schneidermeister, der gewünschte
Kleidungsstücke fertigte. Der Gewerke -
tag endete mit einer Modenschau um
16 Uhr, auf der Damenunterwäsche
und Oberbekleidung für beide Geschlechter
gezeigt wurde.
Aber die Besucher des Gewerketages
gewannen nicht nur Einsichten
in den Weg des Leinen
vom Flachsanbau bis zur
Modenschau. Die Demonstration
an den alten Geräten
im Harderhof und im Spiekerhus
ließ eine Ahnung aufkommen
von den Schwierigkeiten,
die die Menschen in
Das Mangeln des Leinen.
der bäuerlichen Zeit, wie umfassend sie
auch gewesen mag, – auf sich nehmen
mussten, um ihr Leben zu bestehen.
Neben der eigenen Nahrungsmittelversorgung
waren viele Bauernhöfe auch
auf Herstellung von Leinen angewiesen
– für den Eigenbedarf. In der dunkler
werdenden Jahreszeit stellt die Arbeit
an flachsverarbeitendenden Geräten
in erdgeschossigen dunklen Bauernhäusern
hohe Anforderungen an
Belastbarkeit und Kraft.
Die Bilanz des Museumsbesuches am
Gewerketag: Positive und kritische Einsichten,
heiter stimmende Erfahrungen.
Schon der Gang über die Un -
ebenheiten des Kopfsteinpflasters im
Museumsdorf machte etwas von den
Eigenheiten früheren Dorflebens fühlbar.
Der Umgang mit den Ehrenamtlichen
in bauerntrachtähnlicher
Kleidung trug etwas
zu dem Eindruck bei, in
vergangene Zeiten einzutauchen.
Und beim Gang
durch das Museumsdorf
gingen neugierig schnatternde
Gänse auf den Besucher
zu, ein Huhn
scharrte ganz mit sich beschäftigt
neben dem Fuss
des Besuchers nach Futter
und der stolze Hahn schmetterte unbeeindruckt
von menschlicher Nähe sein
„Kikeriki“. Diese Eindrücke ließen etwas
von der wohltuenden Harmonie aufkommen,
wie es sie auf Bauernhöfen
zwischen Mensch und Tier gab und
gibt.
Reinhard Meyer
Modenschau am Gewerketag:
Oberbekleidung aus Leinen.
Volksdorfer Schulkate von 1752
v.r. Auskämmen der Fasern, Spinnen am
Spinnrad.
immer unvermeidlich zum Nachdenken
über das Leben in der Gegenwart an.
mal
Volksdo
schu
ul
rf
e
● Fortlaufende Kurse
für
Kinder,
Jugendliche und
Erwachsene
Anfänger und Fortgeschrittene
hitt
● Gutscheine
Der Webstuhl.
22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Grafik Design:
www. .atelier-grote.de
Malerei:
www. .galerie-grote.de
A telier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de
22359 Hamburg-Volksdorf
Telefon:
040 - 644 7 6444
Bekanntlich stand die Schulkate bis
1830 auf dem „Schulberg“, dem heutigen
„Kirchberg“ der Rockenhof Kirche.
Dann wurde sie auf Abbruch nach
Ohlstedt verkauft und gelangte 1989
ebenso wieder nach Volksdorf. Nur
wurde sie dieses Mal von 42 Helfern
ehrenamtlich abgetragen und neben
dem Museumsdorf wieder aufgebaut.
Legendär war der EULENKRUG als er
vom Ehepaar Bahne bewirtschaftet
wurde.
Fast dreißig Jahre gingen ins Land,
Brandschutzbestimmungen wurden
verschärft. So muss nun eine Fluchttreppe
aus dem Dachgeschoss her,
nicht gerade schön, aber sinnvoll. Die
erforderlichen Genehmigungen dauern
noch an.
Das ist zwar unschön, doch größere
Sorgen bereitet dem Verein das absehbare
Ende seiner Erbpacht.
Die Mitglieder machen sich daher Gedanken,
das Gebäude in eine „Stiftung
Volksdorf“ zu überführen. Eine Stiftung
ist dauerhaft, ein Verein nicht.
Damit die Schulkate dauerhaft das Entree
zur Horst zwischen Museumsdorf
und Räucherkate bereichern kann, soll
nicht nur sie Stiftungseigentum werden,
sondern am Besten auch das
Grundstück. So teilte es zumindest Bezirksamtsleiter
Thomas Ritzenhoff dem
Verein am 30.11.2015 mit: „Wir als Bezirk
unterstützen Ihr Ansinnen, das
Grundstück zu erwerben.“
Nun ist der Verein mit der Politik im
Gespräch und hofft auf eine Lösung,
wie es zu einer dauerhaften Sicherung
am jetzigen Standort kommen kann.

Süßer Advent im
Museumsdorf Volksdorf
God Jul!
Det lille Hus
nordisch leben
Das Museumsdorf Volksdorf lädt am
Sonnabend, den 7. Dezember, von 15
bis 19 Uhr und am Sonntag, den 8.
Dezember 2019, von 14 bis 18 Uhr
ein ins vorweihnachtlich geschmückte
Museumsdorf mit vielen adventlichen
Angeboten. Im Vordergrund der Veranstaltung
stehen natürlich die verschiedensten
süßen Köstlichkeiten.
Schon am Eingang duftet es wieder
verführerisch nach Liebesäpfeln, Maronen,
Zimtwecken, Glühwein und gebrannten
Mandeln. Viele Stände bieten
weihnachtliche und handgearbeitete
Produkte aus dem Museumsdorf. Es
gibt Kinderspiele, Bastelarbeiten, ein
warmes Zelt mit Fliederbeerpunsch
und vieles mehr. Das Karussell lädt
zum Mitfahren ein und im Stall werden
Märchen vorgelesen.
Natürlich ist auch Emmis Krämerladen
an beiden Tagen geöffnet und die Besucher
können sich schon einmal ihren
Weihnachtsbaum aussuchen. Auch die
Tierweihnacht darf nicht fehlen. Bei
einem Rundgang erhalten die Tiere
eine extra Futterration und es gibt
interessante Informationen zu den
verschiedenen Nutztierrassen, die im
Museumsdorf leben.
Mit einsetzender Dämmerung werden
die Häuser und Wege stimmungsvoll
von Dutzenden von Laternen beleuchtet.
Stärken und aufwärmen kann man
sich bei selbst gebackenem Kuchen in
der Kaffeestuuv im Wagnerhof oder
mit heißem Punsch, mit und ohne
Schuss, an der Schänke.
Lassen Sie sich verzaubern vom ländlichen
Ambiente unserer historischen
Adventsveranstaltung und tauchen Sie
ein in eine ruhige Vorweihnachtszeit
abseits der allgemeinen Hektik.
Eintritt: Familien 9,50 €, Erwachsene 5 €,
Schulkinder 1 €. Mitglieder haben gegen
Vorlage ihrer Mitgliedskarte freien Eintritt.
Mehr Infos: www.museumsdorf-volksdorf.de
Holger Braun
Günstige Hamburg-Artikel
als Weihnachtsgeschenke
Um bis zu 50 Prozent
hat die Hamburger Sparkasse
(Haspa) ihre vielen
Artikel mit dem Slogan
„Meine Stadt heißt
Ham burg“ reduziert. Auf
diese Weise bekommt
man sehr günstige Weihnachtsgeschenke
in den
Haspa-Filialen.
Anzeige
HaspaJoker-Kunden erhalten
auf die „Hamburg-
Edition“ einen Rabatt
von einem Euro. Außerdem
werden 25 Cent von
jedem verkauften Produkt
für einen guten
Zweck in Hamburg gespendet.
So gibt es zum Beispiel
die Müslischale schon
für 6,99 statt 13,99 Euro.
Das XL-Strandhandtuch
und der Seesack/Rucksack kosten nur
noch je 19,99 Euro, die rote Fußmatte
9,99 Euro. Der Liegestuhl ist auf 31,99
Euro reduziert, der „To-go-Becher“ auf
10,99 Euro und der Toaster, der ein
Anker-Motiv in die Scheiben röstet, auf
29,99 Euro. Diese und viele weitere reduzierte
Artikel aus der „Hamburg-Edition“
gibt es nur in den Haspa-Filialen
und nur so lange der Vorrat reicht.
Schnee- & Eisbeseitigung
fachgerecht!
Ruwoldtweg 2 | 22309 Hamburg | Tel 040 631 80 22
info@rathjens-gartenbau.de | www.rathjens-gartenbau.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23

Winterwandern mit Weitblick
Die Ruhe der Natur im Oberharz am Brocken
Beim Langlauf auf gespurten Loipen
kann man fast lautlos durch den stillen
Oberharz gleiten.
Schöne Aussichten: Hinter Hasselfelde erstrahlt der Brocken in der Wintersonne.
Fotos (4): djd/Stadt Oberharz am Brocken/Jan Reichel
Kühl’s
Weihnachtsbaumverkauf
24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Wer in der Region Oberharz am Brocken
auf Wanderschaft geht, hat auf
vielen Wegen eine gute Sicht auf den
höchsten Gipfel Norddeutschlands. In
der Wintersonne erstrahlt die schneebedeckte
kahle Kuppe des Brockens
wie verzaubert über den dicht bewaldeten
Höhen und beschaulichen Harzdörfern.
Viele Wanderrouten bieten in der
kalten Jahreszeit beeindruckende Naturerlebnisse
und faszinierende Fernsicht,
ob mit oder ohne Schnee. So
sind vom filigranen Aussichtspavillon
auf dem Hohen Kleef sogar die zwei
höchsten Harzer Gipfel, Brocken und
Wurmberg, zu sehen. Zu Füßen der
Wanderer liegen das Tal der Bode und
der Höhlenort Rübeland, wo im Winter
auch Theaterstücke in der Tropfsteinhöhle
zu erleben sind.
Ab dem
13.12.2019
in 22958 Kuddewörde,
Diekskamp 10
NORDMANNTANNEN in allen Größen,
gesägt oder zum Selbstsägen.
Für das leibliche Wohl wird am 14./15. und
am 21./22.12.19 von 11.00 – 17.00 Uhr in
der beheizten und weihnachtlich
geschmückten Scheune gesorgt.
SONDERVERKAUF:
• nur direkt vom Feld
• an der Sachsenwaldstr.
in Kuddewörde/OT Rotenbek
• am 14./15. und 21./22.12.19
• ab 10.00 Uhr.
15 ,-€
jede
Blaufichte
20,- €
jede
Nordmanntanne
Gesägt und
zum Selbstsägen !
Gemütliche Unterkünfte
Beim Winterwandern erfrischt die reine
kalte Luft die Atemwege und stärkt das
Herz. Bewegung und die Ruhe der
Natur sind eine Wohltat für Körper und
Seele. Die wilde Mittelgebirgslandschaft
entfaltet im Winter ihre ganz eigenen
Reize und ist dabei auch für Kinder
interessant. So lassen sich an den
Futterstellen im Wald mit etwas Glück
Rehe beobachten. Mit geröteten Wangen
und neuen Naturerfahrungen kehrt
die ganze Familie dann in die warme
Stube zurück. Oben im Harz stehen
viele gemütliche Unterkünfte zur Verfügung,
von der Ferienwohnung bis zum
Hotel, zu finden unter www.oberharzinfo.de.
Dort sind auch alle Wandertouren
mitsamt den herausragenden Wegpunkten
verzeichnet und können direkt
ausgedruckt werden, was die Planung
im Voraus erleichtert.
Aktivitäten im Schnee und Ausflüge
Das Online-Tourenportal vermeldet
auch die tagesaktuellen Schneehöhen,
welche Loipen gespurt und welche Lifte
geöffnet sind. Schon wenige Zentimeter
genügen, um mit Langlaufskiern
fast lautlos durch die stille Gebirgslandschaft
zu gleiten oder auf Schneeschuhen
durch die weiße Pracht zu wandern.
Turbulenter geht es auf den Rodelhängen
und Pisten mit Skilift zu,
Der Rodelhang am Pfeiferberg bei
Benneckenstein bietet
einen familienfreundlichen Lift.
zum Beispiel am Pfeiferberg in Benneckenstein.
Aber auch ohne Schnee locken
abwechslungsreiche Ausflugsziele,
beispielsweise das Schaubergwerk
Büchenberg, die Rappbodetalsperre
oder die Harzköhlerei Stemberghaus.
Theater in der Tropfsteinhöhle
Ein ganz besonderes Erlebnis verspricht
in Rübeland das Höhlentheater
im sogenannten Goethesaal in der Baumannshöhle:
Diese turmhohe Tropfsteinhöhle
mit ihrem unterirdischen
Wolfgangsee ist eine einzigartige Kulisse
für Theaterbesuche mit der ganzen
Familie. In der aktuellen Spielzeit stehen
drei Stücke auf dem Programm:
„Familie Feuerstein und das Geheimnis
der Baumannshöhle“, „Die Schneekönigin“
und „Eine Weihnachtsgeschichte“.
Die Termine sind zu finden unter
www.harzer-hoehlen.de.
Im
Rübeländer
Höhlen -
theater geht
Familie
Feuerstein
dem Geheimnis
der
Baumannshöhle
auf
den Grund.

Bergstedt ... hat was!
Das passende
Weihnachtsgeschenk !
© Christine Conrad
BERGSTEDT IM SPÄTHERBST UND WINTER
Am Stadtrand und richtig romantisch
Was den besonderen Charme des
Stadtteils Bergstedt ausmacht, können
die Bewohner oft erst nach einem kurzen
Nachdenken beantworten, denn es
sind gleich mehrere Highlights die dieses
idyllische Fleckchen ausmacht.
Wer hier in Bergstedt wohnt, der liebt
einerseits die Natur, die noch im Ort zu
finden ist, und andererseits die gute
Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
Familien schätzen zudem die Auswahl
an verschiedenen Schulen und
die damit verbundenen Feste, Flohmärkte
und Weihnachtsbasare.
Bergstedt ist gerade in der Weihnachtszeit
romantisch und ein kleines
Idyll, in dem Familien sich wohlfühlen.
Wenn es in diesem Jahr endlich wieder
einmal zu Weihnachten schneien sollte,
dann sieht es in Bergstedt wie
in einem kleinen Märchenwald aus.
Zwischen Kirchturm und verschneiten
Ästen ist die Zeit dann für einen
Augenblick fast stehengeblieben. (kk)
Wir in Bergstedt
Herausgegeben von Karin Cordes,
Alke Kelling, Joachim Pohlmann,
Susanne Wischhöfer
Das Bergstedt Buch. Ganz viele Menschen
ha ben zu diesem Buch mit Texten und
Bildern beigetragen. Auf einem Spaziergang
durch Bergstedt werden die besonderen
Landschaftselemente, die Wohngebiete,
die Geschichte und die Institutionen und
Einrichtungen wahrgenommen.
Es ist ein Buch für alte und neue Bergstedter.
Format: 21 x 21 cm · 192 Seiten · ISBN 978-3-9816317-3-9 · 13,80 €
Kathrins Dorfgeschichten
Text Karina Beuck
Illustrationen Joanna
Hegemann und Friedrich Beyle
Ein Kinderbuch, in welchem
die sechsjährige Kathrin aus
ihrem Dorf erzählt. Diese
Dorfgeschichte spielt vor 1900
in einem der Walddörfer. Das
Buch ist mit zahlreichen
Illustrationen versehen.
Format: 30 x 21 cm, 45 Seiten · ISBN 978-3-9816317-0-8 · Preis 19,80 €
Verlag Joachim Pohlmann · Stüffeloort 21 · 22395 Hamburg · Mail: wir@pohlmann-bergstedt.de
mit schwung ins neue jahr !
die fitness-abteilung
des sv-bergstedt lädt ein !
für alle erwachsene und jugendliche
mitglieder und interessierte
die lust an bewegung haben
zeit zum ausprobieren und
kennenlernen diverser sportangebote
„fitness-sonntag“
am 19. januar 2020
10:00 – 14:00 Uhr
tanz- und fitnesshalle teekoppel 9
getränke und snacks stehen bereit!
wir freuen uns auf euch!
weitere informationen und programm
online www.svbergstedt.de /fitness
Golf ?
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25

Bergstedt ... hat was!
Dreharbeiten beim SV Bergstedt Hockey für
Überall Kabel, Boxen, Menschen mit
Headsets und insgesamt ganz schön
viel Gewusel. Ende September wurde
auf der Hockeyanlage des SV Bergstedt
ein witziger TV Spot für die großangelegte
Rewe Aktion ‚Scheine für Vereine‘
gedreht, der jetzt veröffentlicht wurde.
In übergroßen Trainingsanzügen, die
tief aus dem Vereinsfundus gezogen
wurden, stolperten zehn Spieler und
Spielerinnen absichtlich ungeschickt
über den Hockeyplatz. Gemeinsam mit
© Steffi Wulff
Aufstellung für eine der Hauptszenen.
Jens Bandick, dem Sportlichen Leiter
der Hockeysparte, bildeten sie den Mit-
Sportlich und aktiv ins neue Jahr!
Fitness-Sonntag am 19.01.2020
Die Fitness-Abteilung des SV-Bergstedt lädt herzlich ein zum Fitness-Sonntag!
Von 10 – 14 Uhr haben alle Interessierte
und Mitglieder die Möglichkeit bei
verschiedenen Fitnessangeboten mitzumachen,
sie auszuprobieren und
kennenzulernen!
Workout, Powergymnastik, Faszien-
Fitness, Step, Tae Bo, Functional Training,
Wirbelsäulengymnastik, Hatha-
Yoga, Drums Alive … Es ist für jeden
etwas dabei!
Wer nur zuschauen oder an einzelnen
Angeboten teilnehmen möchte, ist
ebenfalls herzlich Willkommen. – Für
gute Stimmung sorgen die Trainer mit
ihren Angeboten.
Getränke und kleine Snacks stehen bereit!
Einfach vorbeikommen. Wir freuen uns
auf Euch!
Tanz- und Fitnesshalle SV-Bergstedt
Teekoppel 9
Aktuelle Info auch unter
www.svbergstedt.de/fitness
Wir wünschen allen unseren Kunden eine schöne
Adventszeit und danken herzlich für Ihr Vertrauen!
Wolfgang
Griem
Seit
1931
Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb
Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen
Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20
22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29
www.kfz-meisterbetrieb-griem.de
SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.
Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24
Internet: www.svbergstedt.de
E-Mail: svbergstedt@t-online.de
Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr
Mittwochs 17 – 20 Uhr
Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr
Samstag 10 – 23 Uhr
Sonntag 10 – 22 Uhr
• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball
• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz
• Tennis • Turnen • Volleyball • Yoga •
Senioren & Pflegeheim
Margarethenhof
Wohldorfer Damm 156
22395 Hamburg - Bergstedt
Tel.: 040 - 604 87 42
Fax: 040 - 604 02 40
Mail: info@margarethenhof-hamburg.de
In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage
finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause.
• individuelle Pflege für alle Pflegegrade
• Kurzzeit- und Verhinderungspflege
• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad
• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht
• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt
• umfangreiche Dementenbetreuung
www.margarethenhof-hamburg.de
HORT TIGERENTE HORT TIGERENTE e.V. Freie e.V. Plätze in
„Wir haben noch
Plätze frei!“
Bergstedt ab 2017
Wir betreuen Kinder
an den Grundschulen
in Müssenredder
und Hinsbleek,
am Gymnasium CvO
&
im Kindergarten
Bergstedt
Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg
Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de
26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

den neuen Rewe Spot
telpunkt der Dreharbeiten für diesen
humorvollen Spot.
Exemplarisch wurde die Hockeyabteilung
des SV Bergstedt als einer von
fünf Vereinen für den bundesweit ausgestrahlten
Fernsehspot ausgesucht.
Denn: Sämtliche Vereine teilen das gleiche
Problem: Geld für Projekte oder
manchmal einfach nur Trainingsma -
terial zu beschaffen, ohne das magere
Vereinsbudget zu belasten. Eine
schwierige Aufgabe, der sich auch die
Anzeigen
Verantwortlichen und Mitglieder beim
SV Bergstedt Hockey immer wieder
stellen müssen. Umso großartiger ist
das Feedback auf den Spot und die
damit generierte Aufmerksamkeit für
dieses Problem durch diese REWE
Aktion.
Wer den einzigen Hockeyverein in
den Walddörfern unterstützen möchte,
kann das im Rahmen dieser Aktion
ganz unkompliziert tun:
https://scheinefuervereine.rewe.de
Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929
Volksdorfer Damm 270
22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040 / 604 92 95
Fax 040 / 604 41 411
Öffnungszeiten
MO – FR 8 – 18 h
SA
8 – 13 h
www.kaufhaus-hillmer.de
kaufhaus.hillmer@t-online.de
Inh. Gerda Hillmer
S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit
und ein gutes Jahr 2020 !
90
Jahre
Die Weihnachtsgala der Young Musical Academy
Die Weihnachtsgala der
YOU!ng Musical Academy
– das bedeutet festliche
Vorfreude, funkelnde Besinnlichkeit,
stimmungsvolle
Rückschau und visionäre
Ausblicke! Am Sonntag,
den 15. Dezember um 15
Uhr wird dieses weihnachtliche Spektakel
in der stilistisch passend gestalteten
Aula Buckhorn, Im Regestall 25,
zu erleben sein. Die jungen Darsteller
präsentieren Highlights aus Broadway
Musicals wie Fame, Grease und A Chorus
Line, tauchen ein in die
fantastischen Welten von
Mary Poppins und Alice im
Wunderland und bringen
natürlich jede Menge Weihnachtsklassiker
auf die
Bühne. Lassen Sie sich entführen
in die weihnachtliche
Welt des Musicals, denn „All I Want for
Christmas Is YOU!“ Reservierungen
sind ab sofort möglich unter 040-
60013445 oder per Mail an veranstaltungen@junge-musikakademie-hamburg.de
Tierarztpraxis in Bergstedt
Tierärztliche Praxis für Kleinere –
Chirurgie und Innere Medizin
Geriatrie für
Hund und Katze:
11.12.2019 / 19 Uhr
Dr. Christina Ullmann M.Sc.
Bergstedter Chaussee 92
22395 Hamburg
Das Pfötchenteam wünscht eine schöne Adventszeit
und ein gesundes 2020!
Aktuelle Infos
bei Facebook
Mo. bis Do. 9­12 Uhr und 16­19 Uhr
Fr. 9­12 und 15­18 Uhr
Tel. 040 ­ 644 30 690 • www.tierarztpraxis­bergstedt.de
o Musikalische Frherziehung
o Instrumentalunterricht | Gesang
o Studienvorbereitungsjahr
o Ensembles | Orchester | Popchor
o Bandcoaching
o YOU! Young Musical Academy
Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110
Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a
Tel 60013445
info@musikschule-bergstedt.de
www.musikschule-bergstedt.de
Aufgeweckte gehen zu Wecker
Über 59 Jahre immer die richtige Lösung!
Baustoffe
von A - Z
für Haus
und Garten.
Privat und Gewerbe
1973 bis 2019 · Ihr zuverlässiger Partner seit 46 Jahren!
Horst Laser
Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:
• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach
Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •
Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen
• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •
und vieles mehr – sprechen Sie uns an!
Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46
info@horst-laser.de · www.horst-laser.de
Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau
Jetzt aktuell:
• Der Winter kommt
• Laubharken und Laubbesen
• Big Bags und Container für
Grün- und Laubabfälle
• Rindenmulch, Gartenholz
• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz
• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung
• Pflastersplitt • diverse Kiesel • Pflasterklinker
• Naturstein • Doppelstabzaun • Garagentore
Beratung und Verkauf:
Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6:30 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr
E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de
Gäbe es Sie nicht, würde
es uns auch nicht geben.
Danke für Ihr Vertrauen!
Wir wünschen Ihnen eine
schöne Adventszeit, ein
gesegnetes Weihnachtsfest
und einen gesunden Start
ins Neue Jahr!
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

Alles sutsche …
… im vorweihnachtlichen Ahrensburg
STADT AHRENSBURG
Wunschzettel-Aktion
Eiskalte Prozente, glitzernde Aktionen
und köstliche kulinarische
Angebote gibt es in Ahrensburg
garantiert wieder zur Vorweihnachtszeit
zu entdecken. Machen
Sie sich auf zum Weihnachtsbummmel
und versuchen Sie,
dabei nicht zu sehr zu beschleunigen.
Ahrensburg – die charmante
Stadt vor den Toren Hamburgs
eignet sich dafür perfekt.
Bummeln Sie in den hell erleuchteten
Straßen und Gassen, vielleicht
entdecken Sie so manch einen
kleinen Laden, den Sie noch gar nicht
kannten. Beratung und ein kleiner
Klönschnack sind inklusive. Lassen Sie
es in diesem Jahr doch einmal ruhiger
angehen und gehen Sie anstatt sich in
das großstädtische Getümmel zu stürzen
einfach mal gemütlich essen. Oder
besuchen Sie den Adventsmarkt des
Ahrensburger Bürgervereins auf dem
Rondeel mit Kinderkarussel.
Er findet vom
26. Nov. (ab 15 Uhr)
bis 30. Dez. statt. Geöffnet
ist jeweils in der
Zeit von 11 Uhr bis 20
Uhr. An den Samstagen
ist er bereits ab 10
Uhr geöffnet und am
24., 25. und 27. Dez.
ist geschlossen.
Petra Hübner
Alle Kinder stehen in der
Adventszeit mit sehnsüchtigen
Blicken vor
den Schaufenstern, bestaunen
die bunten Auslagen
und hoffen, dass
sich Heiligabend ein
Herzenswunsch erfüllt.
Leider gibt es viele Kinder,
die genau wissen,
dass dies nicht passieren
wird. Armut ist ein
allgegenwärtiges Problem
und es trifft mehr Familien, als
gemeinhin bekannt ist.
Der Verein der Unternehmer in Ahrensburg
setzt sich seit vielen Jahren, in
enger Zusammenarbeit mit der AWO,
dafür ein, dass auch Kinder in sozial
schwachen Familien ein Weihnachtsgeschenk
erhalten. Dazu wurde die
Wunschzettelaktion ins Leben gerufen.
Ein eingespieltes Team sorgt für den
reibungslosen Ablauf und es wird garantiert,
dass kein abgegebener
Wunsch unerfüllt bleibt.
In den Einrichtungen der AWO und anderen
Organisationen, die sich für Bedürftige
einsetzen, malen die Kinder
ihre Wunschzettel. Diese werden mit
einer Code-Nummer versehen – damit
die Anonymität der Familien gewahrt
wird – und beim Stadtforum abgegeben.
Von dort aus werden die Wunschzettel
an die teilnehmenden Geschäfte
verteilt und können von jedem, der
gern Weihnachtsmann spielen möchte,
abgeholt werden. Auf den Zetteln sind
Geschlecht und Alter des Kindes vermerkt.
Außerdem wird darauf geachtet,
dass der Wert des Wunsches bei ungefähr
20 Euro liegt. Der Kunde besorgt
das Geschenk, verpackt es weihnachtlich
– viele legen noch ein paar
Kekse oder andere Süßigkeiten dazu –
Zum FAMILIEN-WEIHNACHTSMARKT am 30.11.19, 14-19 Uhr, und
1.12.19, 13-18 Uhr, öffnet die Ahrensburger Weihnachtswerkstatt wieder ihre Türen!
In familiärer Atmosphäre können Sie hier Weihnachtsluft schnuppern! Backen Sie Weihnachtsplätzchen,
basteln Sie unter Anleitung kleine Geschenke, gestalten Sie Ihren Adventskranz
oder kaufen Sie liebevoll erstellte Handarbeiten.
Johannisches Sozialwerk e.V., Ahrensburg, Schimmelmannstraße 61
** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse **
Vom Azubi zum Millionär
Wer denkt das man nicht mit Sparen
reich werden kann, der irrt. Und dabei
geht es so einfach, man muss nur
strategisch vorgehen. Ein Beispiel.
Wer als Azubi frisch anfängt zu arbeiten,
der hat vom Taschengeld zum
ersten Lohn meist einen großen
Sprung. Vorher 100 € Taschengeld,
dann 400 € Azubigehalt. Wer nun
gleich vom ersten Monat an 100 €
zur Seite packt, der macht es richtig.
Im zweiten Jahr bekommt man ca
600€ und kann die Hälfte der Erhöhung
ebenfalls sparen, also nochmals
100 € und im 3. Jahr ebenfalls.
So hat man auf diesem Wege gleich
mal 300 € Sparrate und trotzdem
jedes Jahr mehr Geld zur Verfügung.
Und dieses Prinzip gilt es einfach
fortzuführen. Einfach die Hälfte der
Gehaltserhöhung nehmen und zur
Seite legen. Denn jeder von uns hatte
schon mal weniger Geld als heute,
und wenn man die Menschen fragt,
wo denn die Differenz geblieben ist,
wissen es die meisten nicht. Das ist
schade. Besser wäre es, wenn man
spart ohne zu verzichten, dann tut es
nicht weh.
Und um das obige Beispiel zuende zu
rechnen: Wer als Azubi mit 20 Jahren
so anfängt zu sparen und sein Geld in
gut laufende Investmentfonds steckt,
der hat selbst ohne weitere Erhöhung
der Sparraten die 1. Million auf dem
Konto. Wir nutzen diesen Weg seit
Jahren mit unseren jüngsten Kunden,
wie sie das für sich nutzen können,
erfahren Sie gerne in einem persönlichen
Gespräch.
Sie wollen mehr wissen?
Kontaktieren Sie uns:
finanz center AG, Manhagener Allee 4,
22926 Ahrensburg, Tel: 04102 – 888968
E-Mail: ahrensburg@finanz-center.com
www.finanz-center.com
28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

und bringt es wieder in das Geschäft
zurück, aus dem der Wunschzettel
stammt.
Ein paar Tage vor Weihnachten werden
alle Geschenke vom Ahrensburger
Stadtforum abgeholt und in den Hort
am Schloss gebracht. Hier suchen die
Erzieherinnen anhand der Codenummern
„ihre“ Pakete heraus, die sie bis
Heiligabend persönlich an die Familien
weitergeben.
Seit dem 15. November liegen die
Wunschzettel in Mitgliedsbetrieben des
Stadtforums aus. Die Liste aller teilnehmenden
Geschäfte finden Sie unter
www.ahrensburger-stadtforum.de oder
auf der Facebook-Seite des Vereins.
Am 5. Dezember müssen die fertigen
Geschenke in den Geschäften abgegeben
sein, damit sie pünktlich zu
Weihnachten bei den Kindern unter
dem Baum liegen. Antje Karstens
Tannenbaumverkauf
Wenn der Juwelier Werning morgens
um acht auf dem Rondeel steht und
einen Verkaufsstand zusammenbaut,
dann ist Tannenbaumverkauf. Für viele
Ahrensburger Familien ist es schon
Tradition, den Tannenbaum am letzten
Anzeigen
Fotos (2): Peter Karstens
Samstag vor Weihnachten – 21. Dezember
2019 ab 9 Uhr – auf dem Rondeel
beim Stadtforum zu kaufen. Da
trifft man Freunde und Kollegen, genießt
den Glühwein (spendiert vom
Stadtforum zu jedem gekauften Baum)
und freut sich über den leckeren Stollen
von der Stadtbäckerei Schacht (zu
jedem Baum eine Scheibe gratis). Jede
frisch geschlagene Tanne kostet 30,-
Euro, sogar die ganz großen Bäume
gibt es zu diesem Preis und bei Mini-
Tannen kann mutig gehandelt werden.
Die Mitglieder des Stadtforums beweisen
an diesem Tag, dass sie nicht nur
als Inhaber und Geschäftsführer Erfolg
haben, sondern auch als Verkäufer beachtliche
Qualitäten entwickeln.
Es wird viel gelacht und alle haben
gute Laune. Nebenan auf dem gemütlichen,
kleinen Adventsmarkt spielt
Livemusik. Viele Passanten bleiben
stehen und singen mit.
„Einer der schönsten Termine
des Jahres“, sagt
Antje Kartens vom Stadtforum,
die seit Jahren
zum Organisationsteam
gehört. „Die perfekte Einstimmung
auf die Weihnachtstage.“
Geldanlage 4 %
Jährliche Zinszahlung
5 Jahre Laufzeit
Mündelsichere Anlage
Weitere Informationen erhalten Sie hier:
finanz-center AG
Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg · Tel 04102-888968
ahrensburg@finanz-center.com
MEHR LEBENSQUALITÄT BEI
MAKULADEGENERATION
Ulrike Nelkowski
Große Straße 41
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102/891 39 40
Mobil: 0172/411 28 28
E-Mail: ulrike@nelkowski.com
Mit angepassten optischen oder elektronischen
Hilfsmitteln können wir Ihren Alltag erleichtern.
Wir beraten Sie gerne!
• Lupenbrillen
JETZT GRATIS
BERATUNGS-TERMIN
VEREINBAREN!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr
Samstag:10:00 - 13:00 Uhr
An den Adventssamstagen von 10 - 16 Uhr
Brillenmode
Janiene Johann-to-Settel
BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE
Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg
Telefon 0 41 02 / 5 83 85
Internet: www.brillenmode-jts.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

Senioren
Vorsorgen für den eigenen Abschied
GBI – DIAMANTBESTATTUNG
Eingefasst für die Ewigkeit
ANZEIGE
Damit gehen Sie Ihren Lebensweg selbstbestimmt und
nach Ihren eigenen Vorstellungen bis ans Ende.
Vielen Menschen fällt es schwer, sich mit der eigenen
Vergänglichkeit auseinanderzusetzen. Aus unserer jahrzehntelangen
Erfahrung wissen wir jedoch, wie beruhigend
es gerade im Alter sein kann, die Planung für das
eigene Leben bis zum Ende selbstständig in der Hand zu
haben. Besonders den Menschen, deren Angehörige weit
Immer für Sie da.
040 - 24 84 00
www.gbi-hamburg.de
© Jeanette Dietl - stock.adobe.com
entfernt oder nicht mehr am Leben sind, bietet die Bestattungsvorsorge
eine Möglichkeit, bis zum Schluss unabhängig
zu bleiben.
Angehörige werden finanziell wie emotional entlastet,
wenn Sie alles nach Ihren Wünschen regeln. Dabei geht
es um Fragen wie diese: Wie und wo möchten Sie bestattet
werden? Wie soll die Trauerfeier aussehen? Wer soll
die Grabrede halten? Welche Musik und welche Blumen
sollen es sein?
Gerne arbeiten wir mit Ihnen zusammen eine individuelle
Bestattungsvorsorge aus. Damit gehen Sie Ihren Lebensweg
selbstbestimmt und nach Ihren eigenen Vorstellungen
bis ans Ende. Gleichzeitig nehmen Sie eine große
Last von den Schultern Ihrer Angehörigen. Denn die Bestattungsvorsorge
beinhaltet einen Vorsorgevertrag, in
dem die finanzielle Seite vollständig geregelt und die Kosten
schon zu Lebzeiten beglichen werden.
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Sterbegeldversicherung
wird im GBI Bestattungsvorsorgevertrag jeder
Umstand der Bestattung einzeln geregelt. Das gilt nicht
nur für die finanziellen Aspekte, sondern auch für alle weiteren
Details zu Trauerfeier, Modalitäten der Bestattung
usw. Tritt einmal der Sterbefall ein, wird die Bestattung
genau nach den von Ihnen festgelegten Maßgaben durchgeführt.
Viele Paare wählen gemeinsam diesen Weg füreinander.
Den Bestattungsvertrag können Sie auf Wunsch auch
beim GBI hinterlegen. Im GBI Vorsorgeordner, den wir
Ihnen gerne kostenfrei zur Verfügung stellen, werden alle
wichtigen Fragen der Bestattungsvorsorge beantwortet.
Viel lieber sind wir jedoch persönlich für Sie da – sprechen
Sie uns an – Tel. 040 - 24 84 00.
„Wir haben das
Leben geliebt.“
Tr rauer.
Und Feier.
Wir helfen Ihnen,
Abschied zu nehmen.
Wir denken uns die Seele als unvergänglich
und ewig – ewig soll auch
die Erinnerung an sie währen.
Mit einer Diamantbestattung entscheiden
Sie sich, das vergängliche
Sein in ein Stück Ewigkeit zu verwandeln
– einen Diamanten. Dieser
außergewöhnlichen Form der Bestattung
geht eine Feuerbestattung
voraus.
Unser Partner, die Firma Algordanza
aus der Schweiz, erzeugt in
einem hochspezialisierten physikalisch-chemischen
Verfahren Diamantkristalle
aus der Asche des
Verstorbenen. Durch einen eleganten
Schliff entsteht schließlich ein
einmaliger Erinnerungsdiamant.
Weitere Informationen finden Sie
direkt bei unserem Partner Algordanza.
Die Diamantbestattung – eine elegante
Art, Abschied zu nehmen und
das Andenken zugleich auf ewig zu
bewahren. Sie möchten sich oder
einen Angehörigen verewigen?
Sprechen Sie uns gerne an. Der Erinnerungsdiamant
kann zu Hause
aufbewahrt werden.
Beim GBI Vorsorge-Vertrag
sind folgende Pluspunkte
zu verzeichnen:
• Zeitlich unbegrenzte
Preisgarantie auf die
Eigenleistungen
• Bankbürgschaft
• Gute Anlagemöglichkeit
30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Gesundheit
ANZEIGE
Wohlfühlklima im Zuhause:
Saubere Raumluft trägt viel zum
Wohlbefinden bei
Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und
Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit
Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig
nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit
schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays
häufig ins Leere.
Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser
Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe
liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten
und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt
erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden
Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren
Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten
nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.
Zum Wohlfühlen in den eigenen vier
Wänden gehört nicht nur die passende
Einrichtung, sondern auch ein gutes
Raumklima. Schließlich verbringen wir
einen Großteil unseres Lebens in unserem
Zuhause. Doch oft belasten Pollen,
Staub, schlechte
Gerüche und
Schadstoffe wie Bakterien
und Schimmelpilze
die Luft in
den Räumen. Für
saubere Luft und
freies Aufatmen in
den eigenen vier
Wänden können beispielsweise
Luftreiniger
wie Bellaria von
falmec sorgen. Das
Besondere an diesem
Luftreiniger ist,
dass er gleichzeitig
eine stilvolle Tischleuchte
mit dimmbarem LED-Licht ist.
Dank des aktiven Ionisationssystems
beseitigt die Lampe Gerüche und Luftschadstoffe
der häuslichen Umgebung.
Weitere Informationen gibt es
unter www.bellaria.falmec.com.
Für saubere Luft und freies Aufatmen in den eigenen vier Wänden:
Die Tischleuchte mit dimmbarem LED-Licht kann jeden
Raum stimmungsvoll beleuchten.
Foto: djd/falmec
Schleim im Rachen
und Räusperzwang
Expertentipp von
Dr. med. R. Dannesberger
Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe
durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.
Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt
werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen
Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.
Wellingsbüttler Weg 119
22391 Hamburg
Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28
Facharzt für HNO-Heilkunde
www.hnopraxis.hamburg
Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

Mode und Schönheit
ANZEIGEN
Wohlfühl-Ritual
im Winter
Neue Tipps aus dem
Schönheitsinstitut Hautnah Bargteheide
Hohoho ... es wird Advent,
die schönste Zeit
um mit einem Buch
und wärmenden Tee im
Kerzenschein zu verweilen.
Genießen Sie
Ihre kleine Auszeit doch
mal als Wellness zu
Hause.
Sprühen Sie sich einen
Hauch vom Hydro To -
nic Vitalizer auf Ihre
Haut. Er wirkt anregend
und durchfeuchtend.
Mit leichten Klopfbewegungen platzieren
Sie die straffende Augenpackung
um Ihre Augen.
Verteilen Sie großzügig vom Dekolleté
bis zum Haaransatz eine aktuell neue
Gesichtsmaske aus dem „GG Naturel“
Programm von Gruber und relaxen
eine halbe Stunde im Sessel.
Oder weiten Sie Ihr Ritual etwas aus.
Nehmen Sie ein Basen-Fuß/-Vollbad.
Anschließend legen Sie eine warme
Kompresse aufs Gesicht
und entfernen den Maskenrest.
Zur Festigung
der Gefäßwände und
des Bindegewebes streichen
Sie an den Füßen
beginnend die „Phyto
Tonus Spezial“ auf. Für
das Dekolleté verwenden
Sie die „Emulsion
B“ und für den Rest des
Körpers die „Exquisit
Body Perfect“ Creme.
So bringen Sie in den
lichtarmen Monaten Ihre Haut zum
Leuchten und Ihre Augen zum Strahlen.
Die weichen Lippen schmunzeln
und das Herz wärmt.
Dieses und viele andere Pflege-Rituale
können Sie im Schönheitsinstitut Hautnah
in Bargteheide genießen und verschenken.
Hohoho … ich wünsche
Ihnen eine schöne Winterzeit
Ihre Heike Wagner
Kalt und grau – klar sehnen wir uns
da nach etwas Farbe und warmen
Stoffen. Das gilt auch für die Schuhmode,
die sich in diesem Herbst und
Winter besonders kuschelig zeigt.
Zu den Trendschuhen gehören bequeme
Boots, die wahre Stylingkünstler
sind und mit vielen Details
auffallen. Verspielt und feminin zeigen
sich beispielsweise die Skechers
Go Walk Boots. Schmucksteine,
Perlen, Rüschen sowie Fake-
Fur-Elemente machen den Stiefel
dabei zum Hingucker. Eine stabile,
gepolsterte Sohle und wasserabweisendes
Material sorgen für Laufkomfort
und trockene Füße bei
Schmuddelwetter. Wer top aktuell
sein will, trägt die Boots in dieser
Saison mit auffallendem Animal-
Print oder Camouflage-Muster.
Bestellmöglichkeiten gibt es unter
www.skechers.de
djd
© djd/Skechers USA Deutschland GmbH
Bobsie-Moden die Spezialisten für Plus Size Mode
Über 20 Jahre ist Sabine Siemer mit
ihrem Geschäft in Trittau das Spezialgeschäft
für alle Frauen mit mehr Figur.
Hier findet Frau alles was das Herz begehrt.
Gut sitzende Hosen mit Stretchanteil
in verschiedenen Längen und
Beinweiten. A-Form Oberteile in Normallänge
oder Tunikalänge.
Outdoor Jacken in unterschiedlichen
Farben und Formen. Auch festliche
Mode hält Bobsie-Moden für die vielen
Kundinnen bereit. Dazu natürlich
immer passende Ketten und Schals in
vielen Ausführungen. Ganz besonders
schätzen alle Kundinnen die große
Auswahl an Mode, die auf ca. 100 qm
präsentiert wird und die nette, kompetente
Beratung die man in Trittau bei
Bobsie findet.
Hier gibt es für jedes Figur Problem
eine Lösung. Jetzt ist die Auswahl
noch groß, überzeugen sie sich selbst.
Einen Parkplatz gibt es direkt vor der
Tür. Wer online shoppen möchte
kann das auch gern machen unter
www.grosse-groessen-online.de gibt
es eine große Auswahl an Hosen und
einigen Oberteilen.
Bobsie-Moden – Inh. Sabine Siemer
Bahnhofstr. 31, 22946 Trittau
www.bobsie.de
32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN
Im Dezember bietet Dwenger noch mehr
als die schönste Wintermode
Zum Dezember gehört einfach der Besuch
bei Dwenger, denn dann feiert das
Modehaus in Grönwohld nicht nur die
schönste Mode für die Winter- und
Weihnachtszeit, sondern auch Geburts-
tag und beschenkt seine Kundinnen mit
vielen tollen Aktionen: Am ersten Adventswochenende
wird das 59-jährige
Bestehen mit einem schönen Buffet gefeiert.
– Freitag ist dafür durchgehend
von 10 bis 18 Uhr geöffnet und Samstag
von 10 bis 14 Uhr.
Außerdem lockt in diesem Jahr anlässlich
eines besonderen Jubiläums eine
interessante Prozentaktion, bei der die
Kundinnen bis zu 25 Prozent des Einkaufs
gewinnen können. Die ersten
Schnäppchen stehen auch schon in
dem weihnachtlich geschmückten
Haus bereit.
Alle Kundinnen können sich auch in
diesem Jahr auf ihr ganz persönliches
Weihnachtsgeschenk freuen und sie
wissen längst, dass der Nikolaus am 6.
Dezember eine Extraüberraschung zu
jedem Einkauf bereithält.
Da die Temperaturen langsam die Winterzeit
anzeigen, freuen sich alle auf
herrlich kuschelige Pullover, warme Jacken
und Mäntel, schicke Winterklei-
der, die jedes Weihnachtsfest zu einem
Ereignis machen, herrliche Abendkleider
für den Silvester- oder Winterball
und vieles mehr.
Eine beliebte Geschenkidee ist der Gutschein
von Dwenger für die Dame oder
das bügelfreie Eterna-Hemd für den
Herrn.
Im Dezember bietet das Modehaus mit
der besonderen Vielfalt und der
schönsten Mode wieder einfach mehr.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit
und ein angenehmes Weihnachtsfest,
Ihre Ingeburg Gehrken und Nadine Mittag
Warme Zeiten bei
Schnieke Stücke!
Langsam hält der Winter
Einzug und draußen wird
es merklich kälter. Auch bei
Schnieke Stücke ist alles
für die kalte Jahreszeit vorbereitet.
Kuschelige Pullover,
Stiefel mit und ohne
Futter, dicke Mäntel und
Jacken – egal welche Temperatur, wir
packen Sie warm ein! Eine große Auswahl
an Mützen und Schals aus 100%
Merino- oder Kaschmirwolle sowie
Handschuhen bieten den perfekten und
stylischen Abschluss für jedes Outfit.
Um es zu Hause – der Jahreszeit entsprechend
– gemütlich zu dekorieren
gibt es Teelichter, Duftkerzen und ganz
neu: Kerzensand in verschiedenen Farben!
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien
Lauf und dekorieren Sie (fast) jedes
Gefäß ganz nach Ihren Wünschen.
Natürlich auch wieder mit dabei:
Unser kleiner Weihnachtselch aus
Plüsch zum Anhängen. Einfach bezaubernd
und ein tolles Highlight für den
Weihnachtsbaum.
Damit Sie in Ruhe alles entdecken, anprobieren,
schnuppern und ausprobieren
können, haben wir an den Adventssamstagen
von 10:00 bis 16:00 Uhr
für Sie geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit.
Ihr Team von Schnieke Stücke.
Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg
Tel. 04102 - 891 39 40
www.schniekes.com
Richtig gut angezogen!
Für Sie geöffnet:
Textilhaus Dwenger
Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr
Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld
14.30-18.00 Uhr
Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr
www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33

CAVALLUNA – „Legende der Wüste“:
Im Galopp durch den Orient
Anzeige
Europas beliebteste Pferdeshow kehrt zurück und
gastiert am 1. und 2. Februar 2020 zum zweiten Mal
unter dem Namen CAVALLUNA in Hamburg und
über 30 weiteren Städten. Das neue Programm
„Legende der Wüste“ verspricht eine perfekte Kombination
aus höchster Reitkunst und bester Unterhaltung
und knüpft somit nahtlos an die Erfolge der
vorangegangenen Shows an – seit 2003 mehr als 7,5
Mio. Besucher in ganz Europa. Schon jetzt dürfen
sich Groß und Klein auf eine unvergessliche Reise
durch orientalische Welten freuen.
Kreativdirektor Klaus Hillebrecht, bereits seit „Gefährten
des Lichts“ und „Welt der Fantasie“ fester Bestandteil
des CAVALLUNA-Teams, begeistert erneut
durch wundervolle Schaubilder, eine grandiose Inszenierung
und einen unverwechselbaren Soundtrack.
Auf unnachahmliche Weise gelingt es dem Emmynominierten
Komponisten, die Show in immer neuen
Dimensionen erstrahlen zu lassen. Untermalt werden
die traumhaften Szenen von atemberaubenden Darbietungen,
in denen Mensch und Tier in völliger Harmonie
zusammenarbeiten und so die wundervolle
Geschichte zum Leben erwecken. – 60 Tiere, ihre Reiter
und ein internationales Tanz-Ensemble garantieren
ein unvergessliches Show-Erlebnis!
„Legende der Wüste“ erzählt die Geschichte der
wunderschönen Prinzessin Samira, die zur Königin
gekrönt werden soll. Die pompöse Zeremonie wird
jedoch von ihrem bösen Cousin Abdul vereitelt – ein
Kapriole von der Equipe
Luis Valença
spektakuläres Abenteuer um
den Kampf zwischen Gut und
Böse beginnt! Begleitet von
einem wilden Pferd muss die
Prinzessin das Geheimnis um
die sagenumwobenen Amazonen
der Elemente lüften und
lernen, wie sie sich begleitet
von der Kraft der Natur den
Machenschaften ihres Cousins
entgegenstellen kann.
Denn nicht nur ihr Volk, sondern ihr gesamtes Reich
sind in größter Gefahr! Wird Samira es rechtzeitig
schaffen, diese waghalsige Mission zu erfüllen und
alles, was ihr lieb und teuer ist, zu retten?
Fotos (3): Daniel ELKE
Ungarische Post von Diego Giona
Trickreiter der Hasta Luego Academy
Bei „CAVALLUNA – Legende der Wüste“
wird das Publikum Zeuge eines fantastischen
Gesamtkunstwerks aus klassischer
Reitkunst, beeindruckendem Tanz und ergreifender
Musik. Erleben Sie packende
Action, berührende Momente und tiefes
Vertrauen und seien Sie dabei, wenn eine
märchenhafte Legende zum Leben erwacht
...
Informationen und Tickets zur Show gibt es unter
www.cavalluna.com und unter 01806 – 73 33 33 (0,20 €/
Anruf inkl. MwSt aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt. aus den Mobilfunknetzen).
BUCHTIPP
»Wir sind die Ersten, die die Klimakrise zu spüren bekommen und
die Letzten, die noch etwas ändern können.« Luisa Neubauer
Wie sieht die Zukunft aus? Wird uns
die Klimakatastrophe überwältigen?
Oder legen wir rechtzeitig los und gestalten
den großen Wandel? Wir sind
am Scheideweg. Politik, Wirtschaft, Zivilgesellschaft,
alle müssen aktiv werden.
Vita
Wenn man es ernst meint mit dem Pariser
Abkommen, wenn man nicht zulassen
will, dass sich die Erde in einen
Ort verwandelt, der kein sicheres Zuhause
für große Teile der Weltbevölkerung
mehr ist, wenn man Klimaschutz
konsequent zu Ende denkt, wenn man
begreift, dass es beim Klimaschutz um
Menschenschutz geht und bereit ist,
dementsprechend zu handeln – dann
sind alle Entscheidungsträger*innen
gefordert, loszulegen.
Wie kann es sein, dass wir wissenschaftliche
Gewissheit darüber haben,
dass wir seit Jahrzehnten auf die größte
Katastrophe der Menschheitsgeschichte
zusteuern, aber statt einzulenken
das Tempo sogar noch erhöhen?
Luisa Neubauer, geboren 1996 in Hamburg, ist
eine der Hauptorganisatorinnen von Fridays for
Future. Sie setzt sich bei verschiedenen NGOs
u.a. für Klimaschutz, Generationengerechtigkeit
und gegen Armut ein. 2018 lernte sie bei der UN-
Klimakonferenz die schwedische Schülerin Greta
Thunberg kennen und war eine von vier deutschen
Delegierten beim Jugendgipfel der G7-in
Kanada. Die Geographie-Studentin lebt in Göttingen
und Berlin.
34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
© Annette Hauschild / Ostkreuz
© Annette Hauschild / Ostkreuz
Alexander Repenning, geboren 1989 in Hamburg,
unterstützt die Klimastreiks von Fridays
for Future seit ihren Anfängen. Er engagiert sich
für politische Partizipation, Klimapolitik und
globales Lernen und schrieb u.a. für attac und
den Blog Postwachstum. Für die Right Livelihood
Foundation, den Alternativen Nobelpreis,
arbeitet er daran, Aktivismus und akademische
Welt stärker zusammenzubringen. Er lebt in
Berlin.
Wir wissen, dass es nicht mit Mülltrennung,
Biogemüse und Bambuszahnbürsten
getan ist, wenn es darum geht,
Antworten auf diese, die existenzielle
Frage unserer Zeit zu finden. Was ist
zu tun? Anders gefragt: Sind wir noch
zu retten? Und wenn ja, wie?
Die Fridays for Future-Aktivistin Luisa
Neubauer und der Politökonom Alexander
Repenning bringen Theorie und
Praxis zusammen und entwerfen in
diesem Buch einen Weg in die Zukunft.
Denn es gibt eine Chance auf ein Ende
der Umwelt- und Klimakrise. Wenn wir
sie jetzt ergreifen.
Tropen – im Klett-Cotta Verlag
18 € Klappenbroschur – 13,99 € E-Book
1. Aufl. Okt. 2019, 304 Seiten,
ISBN: 978-3-608-50455-2
»Der klare Blick von jungen Menschen
auf das Notwendige und Wünschenswerte
entwaffnet: Frei von institutionellen
Ränkespielen und Bedenken ob der
eigenen Position schärfen sie unseren
Blick für das wirklich Wichtige. Lassen
Sie sich einladen!«
Maja Göpel
deutsche Politökonomin und
Expertin für Klimapolitik

Jubiläum: 50 Jahre
Amateurtheater Duvenstedt
Bettina Hahn, Leiterin des Amateur -
theaters, Claudia Iden Marquardt, Stell -
vertreterin, sie geben vor Beginn der
Vorstellung einen Rückblick auf das
Amateurtheater – in Plattdüütsch.
Aus diesem Anlass lud das Amateurtheater
zur Aufführung von „Vadershop
mit Hinnernissen“ in das Max Kramp
Haus ein. Dass das mit der heilen Familie
so eine Sache ist – Oberfläche
glatt, doch darunter rumort es – das
zeigt auch diese plattdeutsche Komödie.
Paul, Schauspieler und Witwer, gewährt
seinen mittellosen Schwägerinnen
Unterkunft im Haus. Dazu Tochter
Gerda mit Gerd, ihrem Mann. Erfolglose
Schwangerschaftsbemühungen –
ihn nagen Zweifel an Gerdas ehelicher
Treue. Bei seinem Suchen, er verkleidet
sich, entdeckt er das Doppelleben der
Schwägerinnen, die heimlich mit einem
Lotto-Millionengewinn einen lockeren
Lebenswandel führen. Er nimmt ihnen
eine Vermögenshälfte ab, sie verlassen
beleidigt das Haus. das Haus verlassen.
Gerda gesteht ihm eine zu erwartende
Kindschaft mit Drillingen – von der Samenbank.
Ein vorsorglicher Test hat
aber seine Unfruchtbarkeit erwiesen. Er
schluckt – und dann akzeptiert er –
„Vadershop mit Hinnersen“. Am Ende
eine „geheilte“ Familie – Ende gut –
alles gut. Immer wieder Beifall zwischendurch
und mehrere „Vorhänge“
am Ende. Die Schauspieler spielen mit
sicherer Beherrschung des Plattdeutschen
mit seinen Untertönen, mit Gestik,
Mimik und Bewegung die komischspannenden
Momente des Textes auf
wunderbare Weise aus.
1969 initiierte Max Kramp, unermüdlicher
Förderer des Gesellschaft- und
Das Finale
Gerd beklagt sich, dass er wieder mal ran
muss, weil Gerda Mutter werden will.
Die beiden Tanten freuen sich, dass ihre
Kontaktannoncen Erfolg gehabt haben.
Kulturlebens und des Heimatgefühls in
Duvenstedt, die Gründung des Amateurtheaters.
Das Plattdüütsch muss
damals in Duvenstedt wohl so lebendig
gewesen sein, dass sich Schauspieler
und Publikum schnell zusammenfanden.
In den folgenden 50 Jahren entwickelte
das Amateurtheater einen bedeutenden
Ruf in der überregionalen niederdeutschen
Szene. So wurden am
besten Stücke ausgesucht, für deren
Rollen sich in den eigenen Reihen geeignete
Schauspieler fanden. Die vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit der
„Plattdüütsch Bühn Tangstedt e. V. und
Henneberg Bühne Poppenbüttel e.V.
stärkte ihr Gefühl, mit Gleichgesinnten
an etwas Wichtigem, der Bewahrung
von dem, was Heimat ausmacht, zu arbeiten
und – machte dabei auch die eigene
Bühne im benachbarten Stadtteil
bekannt. Und da sind „de Plattdüütschen“
wie aus Sasel, Volksdorf, Rahlstedt
und Farmsen, die sich ihre Liebe
zu ihrer Mundart mit ihrer Schlichtheit
und Wärme, mit ihrer Nähe zum
Menschlichen bewahrt haben und sich
Der verkleidete Gerd ist den täuschenden
Damen auf die Schliche gekommen.
darauf freuen, sie in einer heiteren Aufführung
im Max Kramp Haus erleben
zu können. „Schietbüddel“ und „Klei mi
an de Feut“ klingen anders als ihre
hochdeutschen Versionen, die schnell
pöbelhaft wirken. Und „Ick wull, wi
weern noch kleen Jehann“ drückt eine
Innigkeit aus, wie sie kein entsprechender
hochdeutscher
Liedtext erreichen
kann.
Wie andere niederdeutschen
Bühnen
auch, hat das Amateurtheater
Duvenstedt
das Problem
mit dem Nachwuchs:
Die Ganztagsschule
macht
Gerdas Geständnis mit der Samenbank –
er schluckt – dann „Oh Happy Day.“
es jungen, interessierten Menschen
schwer möglich oder unmöglich, die
angebotenen niederdeutschen Sprachkurse
anzunehmen.
50 Jahre „Amateurtheater Duvenstedt“
– ein starker Grund für ein großes
Fest im Max Kramp Haus, mit Vereinen,
der Kirchgemeinde, der Feuerwehr
und mit den lieben Kollegen aus
Tangstedt und Poppenbüttel. Bezirksamtsleiter
Thomas Ritzenhoff sprach
ein Grußwort.
„Unser Amateurtheater ist aus dem
Leben Duvenstedts nicht wegzudenken“,
so Bettina Hahn, Leiterin. Und:
„Wir sind gut aufgestellt. Wir blicken
optimistisch in die Zukunft.“
Reinhard Meyer
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35

Senioren
Treppenlifte: Tücken teurer Technik –
Die „freie Fahrt ins Leben“ (Werbespruch) ist per Lift nicht so unproblematisch,
wie Anbieter es den Interessenten oft weismachen wollen! – Teil 2 –
Planung
Lifter lassen sich in fast jedes Treppenhaus
installieren. Auch für enge Wendeltreppen
gibt es Lösungen. Der komplizierte
Einbau erfordert jedoch eine
sorgfältige Planung. Versprechen wie
„Maßanfertigung und Lieferung sofort“
sollten Sie mit einem gesunden Misstrauen
begegnen. Der Profi Buchholz
berichtet, „manche Anbieter erzählen
jedem Kunden von zufällig verfügbaren
Messegeräten, dem jungen Mann der
ins Krankenhaus kommt und daher
seinen Treppenlift zufällig nicht so
schnell benötigt“. Der Treppenlift muss
so installiert sein, dass ein sicheres
Ein- und Aussteigen und ein unbedenklicher
Transport möglich sind.
Künftige Nutzer sollten zudem auf genügend
Bewegungsfläche beim Einund
Aussteigen achten.
Beschaffenheit
Ein Treppenlift sollte auf alle Fälle der
körperlichen Konstitution des Benutzers
entsprechen: Für gehbehinderte
Personen ist ein Sitzlift die passende
Lösung. Rollstuhlfahrer benötigen hingegen
oftmals einen Plattform-Lift. In
jedem Fall sollte der Anbieter mehrere
Varianten im Portfolio haben. Ansonsten
ist die Gefahr gegeben, dass der
Verkäufer ein Modell anbietet, dass
nicht optimal für die betreffende Einbausituation
ist. Er aber nur dieses
eine Modell anbietet.
Arne Buchholz beim
Vermessen.
Kostenvergleich
Damit Ihnen Kosten und Aufwand
nicht aus dem Ruder laufen, sollten
Sie in der Planungsphase mehrere
An gebote einholen und die einzelnen
Posten akribisch miteinander vergleichen.
Denn die Preisunterschiede sind
enorm: Je nach Aufwand etwa Treppenverlauf
und -länge ist beim Einbau
eines Treppenlifts mit Kosten zwischen
3.500 und circa 15.000 Euro zu rechnen.
Die großen Preisunterschiede ergeben
sich durch unterschiedliche
technische Lösungen. Aber auch der
Preis von ein und demselben Modell
kann erheblich schwanken. Hinzu
kommen noch jährliche Wartungs- und
Servicekosten von 200 bis 300 Euro.
Wobei diese bei Anbietern die ihren
Sitz nicht direkt in der Region haben
teilweise 3 bis 5 mal teurer sind.
Kostenbeteiligung und -übernahme
Bei anerkannter Pflegebedürftigkeit
zahlt die Pflegekasse einen Zuschuss
ANZEIGE
bis zu 4.000 Euro. Da es sich um
eine bauliche Veränderung handelt,
wird der Zuschuss im Rahmen
der Maßnahmen gewährt, die
das Wohnumfeld verbessern. Bei
einem Berufs- oder Verkehrsunfall
können Berufsgenossenschaft
oder Haftpflichtversicherung zur
Leistung verpflichtet sein.
Einige Bundesländer und Kom -
munen bieten auch spezielle fi -
nanzielle Förderprogramme. Für
Hamburger Bürger muss hier insbesondere
die Förderung durch
die IFB-Bank herausgehoben werden,
betont der Sachverständige Arne
Buchholz. Hierbei dürfen jedoch keine
bereits eingeleiteten Maßnahmen unterstützt
werden.
Das Sozialamt springt ein, wenn kein
anderer Kostenträger zuständig ist und
Eigenmittel fehlen.
Bei einem Kauf aus zweiter Hand ist jedoch
darauf zu achten, dass Schienen
in der Regel maßangefertigt werden
und deshalb neu beschafft werden
müssen. Außerdem sollte ein Reparatur-
und Wartungsservice in der Nähe
sein.
Zu Hause
gut umsorgt
Wir beraten Sie gern: Duvenstedter
Damm 60 und Hinsbleek 11
Beratungsstützpunkt
Ambulante Pflege
Hausnotruf
Menüservice
Hauswirtschaft
Tagespflege
Kurzzeit- und
Urlaubspflege
Die Hamburg Lifte GbR
ist Ihr Partner für Ihre
Barrierefreiheit.
Wir helfen Ihnen, einen
bedarfsgerechten Lift
entsprechend Ihrem
Budget zu finden.
Schnelle Lieferung
und Montage.
·TREPPENLIFTE
·HUBLIFTE
· PLATTFORMLIFTE
·RAMPEN
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg
Tel. (0 40) 60 60 11 11 · info@hzhg.de · www.hzhg.de
Arne Buchholz
(Dipl.-Kaufmann und
Sachverständiger für
barrierefreies Bauen)
HAMBURG LIFTE
Zickzackweg Emilienstraße 1236
c
22605 20259 Hamburg
T: 040.85 18 07 03
M: 01 73.527 04 57
www.hamburg-lifte.de
36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGE
BETREUUNG DIE VON HERZEN KOMMT
24 Stunden Zuhause betreut
Die Alternative zu einem Heim!
René Taube – Geschäftsführer
Die Sozialagentur Nord ist im Verbund
der Sozialagenturen organisiert und
bietet durch ihr Netzwerk eine noch
schnellere Angebotswahl an qualifizierten
Betreuungskräften. Viele pflegebedürftige
Menschen wünschen sich eine
Betreuung in ihrem eigenen Zuhause
und wollen sich einen Ortswechsel in
ein Pflegeheim nicht vorstellen.
„Einen alten Baum
verpflanzt
man nicht.“
Lateinische Lebensweisheit
Die Sozialagentur Nord ist bei der persönlichen
Pflege und den Bedürfnissen
jedes einzelnen Menschen speziell ausgebildet.
Persönliche Ansprechpartner
sind für die speziellen Wünsche und
Fragen der zu betreuenden Person vor
Ort und können sofort auf die abgestimmten
Bedürfnisse jeder einzelnen
Person reagieren. Die Betreuungskräfte
sind bereits im Vorfeld telefonisch erreichbar
und reisen bis zur Haustür an.
Unsere „Zufriedenheitsgarantie“, bedeutet,
dass unsere uns anvertrauten
Menschen innerhalb der ersten sieben
Tage den Vertrag beenden können. Eine
generelle 14-tägige Kündigungsfrist ermöglicht
den Kunden größtmögliche
Flexibilität.
Oft sei es zuerst eine Überwindung,
neue Menschen in sein Leben zu lassen
und eine völlig neue Lebenssituation
kennenzulernen. Aus diesem Grund
helfe die Zufriedenheitsgarantie, letzte
Zweifel zu zerstreuen. Anfängliche Skepsis
wandeln sich oft in Freundschaften,
die über Jahre bestehen bleiben.
Neben der Zubereitung der Mahlzeiten
und Begleitung von Spaziergängen
kümmert sich das Pflegepersonal auch
um die Grundpflege und Überwachung
der Medikamenteneinnahme. Bei besonderen
Erkrankungen wie beispielsweise
der Demenz stehen speziell ausgebildete
Kräfte zur Verfügung, um die
Lebensqualität der Betroffenen zu verbessern.
Weitere Vorteile bei der Sozialagentur
Nord sind die Zusammenarbeit mit
Krankenhäusern, Pflegediensten und
Ärzten vor Ort.
ZUHAUSE BETREUT
Pflege die von Herzen kommt.
Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord
• Haushaltshilfe, Tages- oder
rund um die Uhr Betreuung
• Zusammenarbeit mit Krankenhäusern,
Pflegediensten und Ärzten vor Ort
• Persönliches und unverbindliches Beratungsgespräch
• Sorgfältig, individuell ausgewählte Personalvorschläge
• Regelmäßige Kundenbesuche
• 24 Stunden Erreichbarkeit
URLAUBSVERTRETUNG FÜR SIE !
Sie pflegen Ihre Angehörigen selbst und wünschen sich eine Vertretung
für einen Erholungsurlaub? Wir organisieren Ihre Vertretung durch eine
Betreuungskraft aus unserem Haus.
Durch die Beantragung der sog. Verhinderungspflege, werden die Kosten
für die Betreuungskraft meist komplett gedeckelt. Wir beraten Sie diesbezüglich
gern.
Sozialagentur Nord GmbH
Im Verbund der Sozialagenturen
An der Strusbek 50
22926 Ahrensburg
Tel.: 04102 / 7 79 79 79
Fax: 04102 / 7 79 79 89
E-Mail: info@sozialagentur-nord.de
Internet: www.sozialagentur-nord.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37

VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN Anzeigen
„Det lille Hus“ –
malschule Volksdorf
Unsere NEUEN ELNA Nähmaschinen
Geschenkideen aus Skandinavien
„Hjertelig velkommen hos Det lille Hus!“ Die hyggelige
Weihnachtszeit wird bei uns in Lütjensee richtig zelebriert.
Wunderschöne Kerzen und Weihnachtsdekorationen
füllen jetzt den Laden und dazu gibt es viele, viele
Geschenkideen. Von der kleinen Nisse (Wichtel) bis hin
zur norwegischen Wolldecke von Röros finden Sie mit
Sicherheit das richtige Geschenk für jeden. Edle oder
rustikale Leinentischtücher und Servietten runden das
Bild ab und machen den Weihnachtstisch perfekt. Wir
helfen Ihnen gerne, das richtige Geschenk oder die richtige
Deko zu finden und packen es auf Wunsch natürlich
auch schön und umweltfreundlich ein.
Damit Sie auch Zeit zum Stöbern haben, öffnen wir für
Sie an allen Advents-Samstagen von 10-15 Uhr und ab
dem 2.12. Mo.-Fr. von 9 bis 18 Uhr durchgehend.
Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee. Di.-Fr. 9-
12.30 + 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, www.detlillehus.de
Traditioneller Wintermarkt
Entdecken Sie das ein oder andere Geschenk für sich
selbst oder für ihre Lieben.
Das Hospital zum Heiligen Geist im Hinsbleek 11 lädt
alle herzlich ein. Am Samstag, den 23. November 2019
wird im Empfangszentrum, im Festsaal und auf dem
Festplatz am Glockenturm einiges los sein. In der Zeit
von 11 bis 17 Uhr bietet der Wintermarkt wieder zahlreiche
Verkaufsstände, die allerlei Vielfalt an adventlichen
und weihnachtlichen Angeboten wie Dekorationen
und Accessoires vom Kunsthandwerker, Adventsgestecke,
Weihnachtsbasteleien, Töpferwaren sowie Hausgemachtes
u.v.m. ausstellen. Machen Sie einen Bummel
und nehmen Sie Ihre Freunde, Bekannten und Familien
mit. Neben dem großen Angebot sorgen die Mitarbeiter
der Zentralküche für das leibliche Wohl aller
Gäste mit Grünkohl, frischen Reibekuchen, Grillwurst
und vielen anderen kulinarischen Angeboten. Unsere
kleinen Gäste können sich ab 13 Uhr auf eine Kinderzauber-Show
im Zelt freuen. Beim Hamburg Airport-Infostand
kann jeder an einer Verlosung teilnehmen und
schöne Preise gewinnen. Die Hausbesichtigungen starten
an diesem Tag ab 11 Uhr; Treffpunkt ist am Foyer
im Empfangszentrum. Das Parkrestaurant lädt Sie während
des Wintermarktes auf einen Besuch bei Kerzenschein
ein und hält spezielle Angebote für Sie bereit.
Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit Ihnen, Ihren
Freunden und Angehörigen, unseren Nachbarn und
allen, die Interesse haben.
kp
38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Der Kurs für Kinder
ab 1. Klasse /
6-9 Jahre (Kurs K-
1) hat noch freie
Plätze; Mittwochs
(16-18 Uhr). Der
Kurs K-2 (ab 5.
Klasse / 9-12 J.)
ist nach wie vor
ausgebucht; aber
es gibt eine Warteliste.
Im Kurs K-3 (12-15 J.) sind ein paar Plätze frei.
Ein Jugendkurs ab ca. 16 Jahren kann bei entsprechender
Nachfrage neu starten; Kurs J-1 Do. 16-18 Uhr.
In den Kursen für Erwachsene sind jeweils einzelne
Plätze frei; z.B. vormittags Di. und Mi. jeweils 10-12 Uhr
oder abends Di. 19-21 Uhr
Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der
Kurstermine und -belegung zu erfahren. Hier sind auch
Beispiele aus den Kursen zu finden. – Anmeldungen
für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich.
Weitere Infos unter: www.malschule-volksdorf.de
Mobil mit Elektro rädern von Leviatec
Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität im Alltag und
Freizeit. Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können
Sie in sechs jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden,
wie stark Sie selbst mittreten möchten: Ganz wie auf
einem Trimm-Dich-Rad. Im August stellte Leviatec sein
erstes 7-Gang Klapprad „Petit“ vor. Es besitzt einen
36V/ 10 Ah starken Lithium-Ionen-Akku mit einer
Reichweite von rund 80 Kilometern und hat eine 7 Gang
Nabenschaltung von Shimano. Es verfügt über einen
niedrigen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit
von Tempo 25. Ausgestattet ist es mit einer Felgenbremse
vorne und hinten, sowie einer Rücktrittbremse.
Das praktische Klapprad „Petit“ ist auch mit einer Shimano
3 Gang Schaltung erhältlich.
Alle Modelle können bei Leviatec in Braak getestet werden.
Mo. – Do. in der Zeit von 9 – 17 Uhr und Freitag
von 9 – 15 Uhr sind bei Leviatec die Türen geöffnet.
TNCP Vertriebs GmbH,
Braaker Grund 8, 22145 Braak, 040 / 88 14 14 714
Neuer Internet-Auftritt www.spanferkel.com
Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt.
Klar gegliedert, übersichtlich und einfach
aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell
heruntergeladen.
Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 Uhr und Fleischer-
Mittagstisch von 11 – 16 Uhr. Mittagsklassiker: Gulasch
mit Nudeln (Handwerkerportion!) Port. nur 4,90 €.
Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet
und Sa. von 7 – 14 Uhr.
Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den
Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes
Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine
Bratwurst nur 0,59 €/100g.
Karsten Raff bezieht sein Fleisch – möglichst nur – von
ausgewählten Landwirten aus der näheren Umgebung.
Z.B. das Schweinefleisch stammt vom Haselauer Landschwein
bei Wedel in Schleswig-Holstein.
Wir haben uns für den Vertrieb von ELNA Nähmaschinen
entschieden.
Hinter der Top Qualität stecken 75 Jahre Erfahrung.
Wir meinen, dass Nähen Spaß machen soll. Und damit
Nähen Spaß machen kann, müssen Nähmaschinen leistungsstark,
modern und einfach zu bedienen sein. Es
ist daher kein Zufall, dass ELNA so viele Innovationen
hervor gebracht hat. ELNA war schon immer bekannt
für die brillante Stichqualität und das schöne Design
ihrer Nähmaschinen.
Das ELNA Nähmaschinen, Overlock- und Coverlockprogramm
bietet eine große Auswahl verschiedener Modelle;
von der einfachen mechanischen Maschine, bis
hin zum vollelektronischen Spitzenmodell mit Lufteinfädelung.
Hinter all diesen Produkten steht ELNAs Begeisterung
für praktischen Nutzen, höchste Präzision
und beste Qualität.
In unserem Fachgeschäft können Sie jeder Zeit Ihre
Wunschmaschine anschauen und testen.
Im Gegensatz zum Onlinehandel bieten wir beste Beratung.
Sei es vor dem Kauf oder erst später. Bei Problemen
mit Ihrer Nähmaschine haben Sie einen direkten
Ansprechpartner. So können die meisten Probleme unbürokratisch
und schnell behoben werden.
Entdecke auch die neuen Stoffe und Schnittmuster für
die Herbst-Winter-Saison 2019! Neu eingetroffen Milliblu’s
Zeitschriften und alle Stoffe mit tollem neuen
Schnittmuster, Nähen für Anfänger. Milliblu’s ist der
Schrei nach etwas Neuem. Einfach nähen für Anfänger!
Das Motto ist: Es ist Zeit mich neu zu erfinden. Wenn
Du Deine Weihnachtsdeko selbst nähen möchtest, sind
Dir unsere Dekostoffe ein treuer Begleiter.
Unsere Nähkurse für Groß & Klein sowie für Anfänger
& Fortgeschrittene findest Du unter www.coko-hamburg.de
Wann fädelst Du bei uns ein?
Geöffnet ist das Geschäft Mo. bis Freitag von 10:00 bis
18:00 Uhr und Sa. von 10:00 bis 15:00 Uhr.
Stoffparadies, Bramfelder Chaussee 301,
22177 Hamburg, Tel: 040 / 639 759 27
Weitere Infos unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de
Und zu Rindfleisch werden bei Karsten Raff nur Färsen
(weibliche Tiere) verarbeitet; deren Fleisch ist feinfasrig,
zart und besonders aromatisch.
Tel. 040-6416566
Bramfelder Dorfplatz 19
22179 Hamburg

Glänzende
Aussichten mit
einer Geldanlage
in Gold
Anzeige
Gold steht zurzeit wieder hoch im Kurs. Der Preis
für das Edelmetall profitiert derzeit von den zunehmenden
politischen Verunsicherungen und der anhaltenden
Niedrigzinsphase. „Auch unsere Experten
bescheinigen dem Goldpreis ein Potenzial bis zu den
historischen Höchstständen im Bereich um 1.900
US-Dollar“, sagt Guido Dittkuhn, Leiter der Haspa-
Filiale im Alstertal-Einkaufszentrum (AEZ) am Heegbarg
31. Wer seine Vermögensanlage breit aufstellen
möchte, sollte daher auch Gold berücksichtigen.
Historisch betrachtet bietet es Schutz vor Inflation,
Finanz- und Währungskrisen. Ein regelmäßiger und
zugleich flexibler Vermögensaufbau ist bequem und
einfach mit dem Haspa GoldSparplan möglich.
„Mit selbst gewählten monatlichen Sparbeträgen ab
50 Euro können Sie Gramm für Gramm ein Goldvermögen
aufbauen“, sagt Dittkuhn. Auf Wunsch sind
auch einmalige Käufe ab 5.000 Euro möglich. Ein
Vorteil, Gold schrittweise zu kaufen, ist das Ausgleichen
von Preisschwankungen.
Der Haspa GoldSparplan ist sehr flexibel, denn es
gibt keine Mindestvertragslaufzeit. „Sie können jederzeit
die Sparraten ändern, auch mal pausieren
Hier ist alles Gold, was glänzt: mit dem Haspa GoldSparplan kann man Gramm für Gramm ein Vermögen aufbauen.
oder Ihr Gold zum aktuellen Kurs verkaufen. Das
Beste: Sie müssen sich keine Sorgen um Aufbewahrung,
Diebstahl, Transport oder Echtheit machen.
Denn das Gold bleibt sicher verwahrt“, betont der
Filialalleiter. Auf Wunsch sei aber auch eine physische
Auslieferung in Goldbarren möglich.
„Sie sparen mit einem kostenlosen Konto, das in
Gramm Gold geführt wird“, so Dittkuhn weiter. Bei
Bedarf kann also einfach und schnell zum aktuellen
Kurs zugekauft oder verkauft werden. Die Abrechnung
erfolgt transparent auf Basis des sogenannten
London Fixing Mittelkurses. „Die Details erfahren
Sie gern im persönlichen Gespräch“, sagt der Filialleiter.
Apropos: Gold ist auch ein ideales Geschenk – zur
Taufe, zum Geburtstag, zur Konfirmation, zu Weihnachten,
zum Schulabschluss, zum Hochzeitstag
oder zu anderen Anlässen. Denn Gold bleibt immer
wertvoll.
Weitere Informationen gibt es in den Haspa-Filialen
oder online unter haspa.de/goldsparplan.
Foto: fotolia
Mineralien Hamburg: 6.–8. Dezember 2019
Die Schatzkammer des Nordens zeigt traumhafte Schmuckstücke und Edelsteine
Ihre Familie Gerbitz
Tannenbaumschlag
Der
Hamburger
Christbaum
Christbaumkulturen
gewachsen in Hamburg
Baumschule Gerbitz
info@gerbitz-gartenbau.de
Weihnachtsbäume frisch vom Feld,
auch zum Selberschlagen!
13. bis 22.12.: Täglich von 10 - 16 Uhr sind wir
für Sie da. Weihnachtsbäume bis 7m Höhe.
An den Wochenenden 14./15. und 21./22.
Dezember wird es besonders vorweihnachtlich
mit Lagerfeuer, Glühwein und Grill.
In der Scheune warten Suppe, Weihnachtspunsch
nach Art des Hauses und frisch
gebackene Waffeln auf Sie.
Hamburg, 25. Oktober 2019. Die Mineralien
Hamburg lässt vom 6. bis zum
8. Dezember die Herzen von Liebhabern
einzigartiger Schmuckstücke und
Sammlern edler Steine täglich von 10
bis 18 Uhr höher schlagen. Auf Nordeuropas
größter Mineralienmesse präsentieren
rund 400 Aussteller aus dem
In- und Ausland Unikat-Schmuck und
prachtvolle Edelsteine, kostbare Mineralien
und Millionen Jahre alte Fossilien.
Die Besucher erwartet auf dem
Hamburger Messegelände eine wahre
Schatzkammer voller attraktiver Angebote
und Geschenkideen für jeden
Geldbeutel.
13.-22.12.19
Tannenbaumschlag
täglich von
10 - 16 Uhr
Tannenbaumschlag exklusiv auch für Gruppen-
und Firmenveranstaltungen bei uns
buchbar. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Gerbitz
Ihre Familie Gerbitz
Tel. 040-678 61 27 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg · www.gerbitz-gartenbau.de
Eintritt: 10 Euro (ermäßigt 8 Euro), Familienkarte
und Dreitages-Dauerkarte: je 18
Euro, Kinder (6 bis 15 Jahre): 5 Euro, für
Kinder unter 6 Jahren ist der Eintritt kostenlos.
Tägl. ab 15 Uhr: Last-Minute-Ticket
für 5 Euro. Weitere Infos unter:
www.mineralien-hamburg.de.
www.facebook.com/mineralien.hamburg.
Wir
wünschen
unseren
Leserinnen
und Lesern
eine schöne
Adventszeit!
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 39

PALAZZO bittet zu Tisch!
Am 15. November 2019 feiert der Cornelia Poletto PALAZZO
die Premiere seiner 6. Spielzeit in Hamburg!
Anzeige
Seit 2014 serviert PALAZZO in Hamburg alljährlich im
Herbst und Winter seine ebenso köstliche wie unterhaltsame
Mischung aus Haute Cuisine, kreiert von
Cornelia Poletto, und bestem Entertainment – und das
mit stetig wachsendem Erfolg: Allein in der vergangenen
Spielzeit haben mehr als 27.000 Gäste das Vier-
Gang-Menü und die Show im Spiegelpalast genossen.
Am 15. November 2019 heißt es „Vorhang auf“ für die
sechste Saison. Dann feiert die Dinner-Show ihre Premiere
mit neuem Programm und neuem Menü.
In einer Zeit, in der viele Menschen durch den Tag hetzen,
ständig und überall erreichbar sind und es immer
mehr verlernen, einfach einmal – im besten Wortsinne
– abzuschalten, gewinnen Orte des Rückzugs zunehmend
an Bedeutung. Der PALAZZO-Spiegelpalast mit
seiner ganz besonderen Atmosphäre, die einen sofort
beim Betreten in eine andere Welt eintauchen lässt,
ist ein solcher Ort. Hier können die Gäste perfekt „entschleunigen“,
Ballast abwerfen und verloren gegangene
Energie auftanken. Kleine Auszeiten, bewusste
Momente des Erlebens, Augenblicke intensiver Wahrnehmung
– PALAZZO bietet einen Abend lang perfekte
Unterhaltung und höchsten Genuss. Mit dem Ziel und
gleichsam Anspruch, etwas Besonderes zu schaffen
und seine Gäste zu verwöhnen, lädt PALAZZO in eine
Welt ein, in der Lebens- und Gaumenfreude, Körperkunst,
Humor, Musik und ein besonderes Flair zu einer
magischen Einheit verschmelzen. Eine Rezeptur, die
auf den ersten Blick einfach erscheint und tatsächlich
an die Tradition von
„Brot & Spiele“ anknüpft.
Doch wer sich
Zeit für einen Blick
auf die vielen Bestandteile
nimmt, aus
denen ein vergnüglicher
Abend im Spiegelpalast besteht, der erahnt, wie
viel Kreativität, Professionalität, Leidenschaft und
Liebe zum Detail nötig sind, bevor sich die künstlerischen
Darbietungen, das Essen, Musik, Licht, Service
und Ambiente zu einem gelungenen Ganzen fügen.
Für die kulinarische Seite zeichnet erneut Cornelia
Poletto verantwortlich. Gemäß ihres Koch-Credos:
„Wirklich gutes Essen kann nur aus wirklich guten
Produkten entstehen“, besticht ihr Menü durch den
Fokus auf die verwendeten Produkte – ohne Kompromisse
hinsichtlich Qualität und Frische, anspruchsvoll
und voller Raffinesse, aber ohne überflüssiges Chichi.
Cornelia Polettos Speisenfolge beginnt mit einem delikaten
„Vitello tonnato“, gefolgt von einem Zwischengang
aus der Suppenterrine unter dem Motto „Eismeerlachs
meets Blumenkohl“. Als Hauptgang wird
„Best of Ibérico de Bellota“ serviert – Rücken und
Bäckchen vom spanischen Eichelschwein mit knackigem
Wokgemüse und Gewürzjus. Als süßer Abschluss
erwartet die PALAZZO-Gäste eine köstliche
„Pavlova“, ein Kokosbaiser mit Mascarpone-Creme,
exotischen Früchten und Ananassorbet.
Natürlich gibt es ebenfalls wieder eine vegetarische
Speisenfolge sowie eine Menü-Variante für kleine
PALAZZO-Gäste.
Diese Höhepunkte aus der PALAZZO-Küche verbinden
sich auf perfekte Weise mit den künstlerischen Darbietungen
auf der Bühne und in der Manege: „Glanz
& Gloria“ lautet der Titel des neuen PALAZZO-Programms
– eine Show, die Magie, Noblesse und Eleganz
in den Hamburger Spiegelpalast bringt. Mit unvergleichlichem
Charme, einer großen Portion Humor
und mitreißender Musik wird das Publikum gekonnt
verzaubert. Das Programm ist gespickt mit brillanten
Artisten aus aller Herren Länder, anmutigen Showgirls,
noch nie da gewesener Magie, edlen Kostümen
und einer grandiosen Live-Band. Und mittendrin das
Publikum – als Teil einer exklusiven Gesellschaft und
hautnah dabei, wenn Glanz auf Gloria, Genie auf
Wahnsinn und Risiko auf Nebenwirkung trifft!
PALAZZO – ein Kosmos voller Lebensfreude und Genuss
für alle, die sich ein paar besondere Stunden gönnen
möchten. Es ist angerichtet. www.palazzo.org
Informationen und Tickets gibt es unter: www.palazzo.org
oder unter Tel. 01806 388 883 (0,20€/Anruf aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,60€/Anruf).
„ROCK IKONEN“ von Schirin Khorram
Über 35 Jahre Modellbahn-Fachgeschäft in Hamburg
EUR
229,99
199,99
Polizei Mercedes
EUR
39,99
Produktbeschreibung
• RC Polizeiauto »Mercedes E350«
• Ab 6 Jahren
• Mit authentischem Sound
• B/T/H: ca. 30/13/10 cm
• 4 Geschwindigkeiten über
Fernsteuerung steuerbar
Premium-Store!
40 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Produktbeschreibung
• RC-Küstenwache TC-08 2.4G 100% RTR
Küstenwache • Fahrzeit bis zu 20 min. • ab 14 Jahren
• 3 Kanal 2,4 GHz Fernsteuerung
• Wasserspritze und Fischernetz über Sender steuerbar
• L 580 mm x B 220 mm x H 380 mm • Gewicht 2411 g
• Originalgetreuer Aufbau • Schiffsschrauben-Schutzring
Besuchen Sie uns im AEZ (Heegbarg 31, 040 61169528)
Produktbeschreibung
• Märklin My World Startpackung "Feuerwehr"
• schnelles Aufladen durch USB-Ladekabel
• Zug fährt vorwärts und rückwärts
• Zug kann mit drei verschiedenen
Frequenzen betrieben werden
• Kesselwagen mit Wassertank &
manueller Wasserspritze
• mit Sound- und Lichteffekten
• kinderleichte Bedienung dank
Märklin Power Control Stick.
• inklusive Hubschrauber
EUR
99,99
Keith Richards
„Music & Art are breathing the same
air“ ist eines von Schirin Khorram’s
Lieblingszitaten. Im Mittelpunkt der Oldenburger
Künstlerin steht das Porträt,
wenn sie in ihrem Atelier arbeitet, hat
die Musik oft einen großen Einfluss auf
die Art und Weise, wie etwas auf der
Leinwand entsteht.
Was lag da näher, als sich den Porträts
der Musiker zu widmen, die ganze Generationen
begleitet und sogar geprägt
haben. Jimi Hendrix, Amy Winehouse,
Tom Waits, Freddie Mercury oder Bob
Marley sind nur einige Arbeiten aus
einer Serie, die entstand.
Khorram hat sich für diese Porträtserie
in die Biografien und die Gesichter der
Musiker vertieft, hat deren Songs beim
Malen gehört und auf diese Weise
einen intensiven Zugang gefunden.
Herausgekommen sind die
Porträts ROCK IKONEN. Mit
Mischtechniken hat Schirin
Khorram nicht nur das Äußere,
sondern auch die Persönlichkeit
der Musiker auf eine
filigrane Weise erfasst.
Schirin Khorram mit ihrem Jimi Porträt.
Noch bis zum 5.1.2020 läuft die Ausstellung
im FORUM ALSTERTAL,
Kritenbarg 18, Hamburg-Poppenbüttel.
Die Ausstellung ist täglich geöffnet:
Mo-Fr 8-18 h und Sa/ So + Feiertags 9-15 h.
Informationen unter Tel. 040-60 68 68 oder
www.forum-alstertal.de Fotos ©: Schirin Khorram

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER •
• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER •
Isabella Vertes-Schuetter Felix Lohrengel Ulrike Knospe
Oliver Warsitz
© Ulrike Schmidt © Christoph Mannhardt
© Janine Guldener
© Stefan Kluter
Beste Unterhaltung mit der Kultkomödie
PENSION SCHÖLLER
Carl Laufs und Wilhelm Jacoby
Phillip Klapproth, frisch aus der Provinz
eingetroffen, will wenigstens einmal
im Leben ein unvergessliches
Abenteuer erleben. Er hat die fixe Idee,
einen Abend in einer Nervenheilanstalt
mit »echten Verrückten« zu verbringen,
und dieses unbezahlbare Vergnügen
würde er sich einiges kosten lassen.
Sein Neffe Alfred fasst daraufhin
den Plan, seinem Onkel zu einer Soiree
mit exzentrischen Gästen in die Pension
Schöller mitzunehmen und diese
als Sanatorium auszugeben. Phillip
Klapproth macht die unglaublichsten
Bekanntschaften und amüsiert sich
wie Bolle. Alles verläuft prächtig. Aber
als die »Insassen« ihm zu Hause einen
Gegenbesuch abstatten, liegen die
Nerven blank...
Vorstellungen bis 10.01.2020
Märchenspass für die ganze Familie
HANS IM GLÜCK
nach den Brüdern Grimm
Auf seiner Reise zeigt Hans, dass alles
Glück bringen kann und wie schlau es
ist, glücklich durchs Leben zu gehen.
Seine Wanderschaft wird ein großes
Abenteuer: er trifft einen stolzen Vollbluthengst,
eine alte, berühmte Kuh,
ein romantisches Schwein, eine hilfsbereite,
schnatterige Gans und einen
schlauen, schlitzohrigen Scherenschleifer.
Mit sechs Schau spie ler*in -
nen, vier Tieren, zwei Handpuppen,
Liedern zum Mitsingen und viel Humor
für Jung und Alt. – Bis 23.12.2019.
Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de
Sandra Keck und Beate Kiupel in „Alarm in’t Grandhotel“.
„ALARM IN’T GRANDHOTEL“
Eine spritzige Komödie mit den
Ohnsorg-Stars Sandra Keck und
Beate Kiupel
Am 17. November feierte „Alarm in’t
Grandhotel – Suite Surrender“ plattdeutsche
Erstaufführung am Ohnsorg-
Theater. Beate Kiupel und Sandra Keck
stehen sich darin als bis auf den Tod
verfeindete Diven gegenüber. Da ist es
äußerst ungünstig, dass der Hoteldirektor
(Erkki Hopf) sie versehentlich in
der gleichen Suite einquartiert hat ...
© Sinje Hasheider
Eine witzige, spritzige und musikalische
Screwball-Komödie in feinster
50er-Jahre-Optik. Genau das Richtige
für die dunkle Jahreszeit. Das Stück
steht bis zum 11. Januar auf dem
Spielplan des Großen Hauses.
An Silvester zeigt das Ohnsorg-Theater
„Alarm in’t Grandhotel – Suite Surrender“
übrigens in einer ganz besonderen,
musikalischen Version. Das gibt
es nur in der wichtigsten Nacht des
Jahres.
Vorstellungen bis 11. Januar 2020
Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de
Preisausschreiben
Frage 1:
Zum wievielten Mal öffnet
der Bergedorfer Wichtelmarkt
seine Tore?
Frage 2:
Welchen Gewerketag des
Museumsdorfes Volksdorf
stellen wir im Magazin vor?
Frage 3:
Wo ist alles „sutsche“?
Antwort bitte auf Postkarte an:
Hamburg Nordost Verlag
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,
nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ernst
Deutsch Theater (Freikarten), Wildpark Schwarze
Berge, CAVALLUNA (Legende der Wüste,
02.02.2020 um 18:30 Uhr), Ohnsorg Theater
(Alarm in’t Grandhotel 05.01.2020., 19.30 Uhr),
Wildpark Lüneburger Heide, PALAZZO (Mi.
15.01.2020, 19.30 Uhr, Hamburg, Spiegelpalast
An Den Deichtorhallen).
Es werden jeweils 2 Karten verlost!
(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!)
Einsendeschluss ist der 9. Dez. 2019
Gewinner Preisausschreiben
Hamburg Nordost Magazin V/2019
E. Kruse, M. Harms, W. Oberwetter, C. M. Mahnke,
M. Fischbeck, R. Holzapfel, H. Hartung, A.
Kretschmer, R. C. Beck, C. Richter – Hamburg;
H. Unterberger, U. Himborn, – Ahrensburg; S.
Gemici, Ammersbek.
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner wurden von Even gezogen.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
HAMBURG NORDOST VERLAG
Verleger: Emanuel Lekić
Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg
Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109
E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de
ANZEIGEN:
Für Hamburg (außer Volksdorf):
Wolfgang Trede
Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109
E-Mail: wt@hhno.de
Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf,
Bargteheide, Siek, Trittau usw.:
Barbara Johann-to-Settel
Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158
E-Mail: b.johanntosettel@web.de
Redaktion:
Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić,
Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz,
Wolfgang Trede
Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region,
Luisa Neubauer – © Annette Hauschild/Ostkreuz
Cornelia Poletto – © Hendrik Kossmann Photographie
Pferde/CAVALLUNA – © Daniel Elke
Fotos: Fotolia, Petra Hübner,
R. Meyer, P. Stoltz
Verteilungsbeginn 2020:
25. Februar, 6. April, 9. Juni,
25. August, 6. Oktober, 17. November
Anzeigenschluss:
14 Tage vor Erscheinen
Druckauflage: 30.000 Exemplare
Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH
Das Magazin setzt sich aus redaktionellen
Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden
zusammen.
Die Inhalte entsprechen nicht automatisch
der Meinung des Verlages. – Für unverlangt
eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen
wir keine Haftung.
Herzlich Willkommen im
Fährhaus Tatenberg
Der bereits in der 4. Generation
geführte Familienbetrieb
liegt in der reizvollen
Region der Vier- und
Marschlande direkt an
der Tatenberger Schleuse.
Neben hausgemachten leckeren
Kuchen werden
hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt
es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung:
mindestens 3 Tage. Und auch am 1. und 2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus
mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung
gebeten. – Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über
Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu
lassen. – Die Buslinien 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse.
Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg
Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71
E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de
www.faehrhaus-tatenberg.de
Anzeige
Unsere ansprechenden Räumlichkeiten
bieten den richtigen Rahmen für Ihre
persönliche Feier und ähnliche Anlässe.
Vom kreativen Bufett bis zum
anspruchsvollen Menü reicht die breite
Palette unseres kulinarischen Könnens.
Montag und Dienstag haben wir Ruhetag.
Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 41

Buchtipp – Siedlungen auf dem Mars entdeckt!
Mit neuen Erkenntnissen!
ANZEIGE
Der Ahrensburger
Autor und Dipl.-Ing.
Peter Brüchmann beobachtet
seit über 50
Jahren die Gestaltung
und Funktionen unseres
Raumschiffes Erde
aus un abhängiger ingenieurtechnischer Sicht.
Er hat erstaunliche Zusammenhänge ermittelt,
die den als zufällig bewerteten offiziellen
Darstellungen der Vorgänge in unserem Sonnensystem
und auf unserem Heimatplaneten
klar widersprechen.
Unfallplaneten Mars und Erde!
Mit dem 2017 herausgebrachten Buch „Siedlungen
auf dem Mars entdeckt!“ enthüllte
Peter Brüchmann überraschende Untersuchungsergebnisse
seiner mehrjährigen privaten
Forschungsarbeit mit einer unerwarteten Beweisführung.
Mit einer Revision dieses Buches
präsentiert der Diplomingenieur jetzt (2019!)
weitere Untersuchungsergebnisse!
Seine Berechnungen führen zu einem interplanetaren
Unfall in der Umlaufbahn des heutigen
Asteroidengürtels, der die Sonne genau im
Abstand eines heute fehlenden Planeten umkreist.
Dieses Ereignis prägt sämtliche Planeten
unseres Sonnensystems bis in unsere Tage.
Der fehlende Planet ist frontal mit einem Irrläufer
aus dem Weltall kollidiert. Beide Unfallpartner
wurden komplett zertrümmert. Dieser
Vorgang kann mathematisch belegt werden.
Es entstanden Trümmerteile von Planetoiden-
zw. Asteroidengröße, Kometen sowie
zahlreiche Monde, die heute die großen, äußeren
Gasriesen unseres Systems umkreisen. Die
Materie wurde zu sehr großen Anteilen zu
immer kleineren Partikeln “pulverisiert”. Ein
großer Materieanteil bombardierte viele Planeten
und deren gerade eingefangenen Monde.
Die meisten Einschläge erhielt der sonnennahe
Merkur, weil er im Einsturzbereich der in die
Sonne stürzenden Trümmer kreist. Die großen
auf die Erde stürzenden Materietrümmer
durchschlugen die Erdkruste bis ins heißflüssige
Magma. Der Volumenzuwachs unseres
Heimatplaneten erzeugte Risse in der spröden
Erdkruste, durch die unsere heute noch erhaltenen
Felsengebirge durch das damals die Erdoberfläche
bedeckende Flachwasser aufstiegen.
Sie erstarrten durch die spontane Abkühlung
und stehen großenteils noch so da, als
seien sie erst gestern entstanden. Die gewaltigen
Staub- bzw. Schuttwolken aus so genanntem
Regolith kamen wegen der geringeren
Massenanziehung zuletzt herunter. Die Schuttwolken
deckten zuerst den nahen Mars zu. Sie
bedeckten sämtliche offenen Gewässer, – auch
den wissenschaftlich festgestellten, vermeintlich
ehemaligen Marsozean und trockneten
alle weiteren offenen Gewässer aus. Das Wasser
ist noch da, – als tief liegendes Grundwasser.
Die aus dem ebenfalls pulverisierten, flüssigen
Eisenkern des verunglückten Planeten
bestehenden Kleinsttrümmer wurden wegen
ihres Gewichtes überwiegend vom Mars herunter
geholt. Dieses Eisenpulver verband sich
mit dem Luftsauerstoff der damaligen Marsatmosphäre
zu Eisenrost und erzeugte den
“Roten Planeten”. Die Marsatmosphäre verlor
ihren gesamten Sauerstoff! Auf der Erde schatteten
die Schuttwolken zunächst die Sonneneinstrahlung
derartig ab, dass die immer noch
rätselhafte Eiszeit entstand. Die Regolithmassen
erzeugten während dessen die Wüsten unserer
Erde.
Das noch einige Zeit kontinuierlich abschmelzende
Rest-Eis bewirkt für die nächste Zukunft
Siedlungen auf dem Mars entdeckt!
Erstmals wurden zahlreiche Städte, Ortschaften und
Betriebsanlagen auf dem schwer havarierten Nachbar-
Planeten entdeckt und dokumentiert.
ISBN 978-3-7431-2398-4, BoD 2017
einen Temperaturanstieg der irdischen Lufthülle.
Eine allgemeine Verschärfung der Groß-
Wetterlage wird zu gefährlichen Tornados und
Starkregenfällen sowie zu Landverlusten durch
Anstieg des Meeresspiegels führen. Die z. Zt.
noch leichten Herzens geplanten Sparmaßnahmen
bei den menschlichen Anspruchsgewohnheiten
werden die gewaltigen Potentiale der
Naturgewalten kaum beeinflussen. Der Autor
sieht dagegen die weit größere Gefahr für alles
biologische Leben in einem irreparablen Verbrauch
des freien Luftsauerstoffes, dessen
Mengenanteil in der Atmosphäre lediglich 21%
beträgt. Diese Sauerstoffmenge ist unabhängig
vom Klimawandel.
(EL)
Warum die Dinosaurier starben
Sensationelle Beobachtungen
aus der Sicht eines Luftfahrt-
Ingenieurs
ISBN 8-8311-4213-0, BoD 2007
Mars und Erde, Katastrophenplaneten
Unsere Naturkatastrophen innerhalb einer
unerwartet jungen Biosphäre. Die Folgen
eines interplanetaren Unfallereignisses
ISBN 978-3-8334-4053-3, BoD 2007
Fremde Raumschiff-Startplätze!
Aktivitäten vorgeschichtlicher
Astronauten entdeckt
Whistleblower bestätigt Erich von Däniken
ISBN 978-3-7322-0255-3, BoD 2014
Planet Erde im Kreuzverhör
260 technische Fragen zu unserer
Existenz im All
ISBN 978-3-7386-9483-3,
BoD April 2015
42 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

3 x in Hamburg
Exklusive Produkte
Spezialitäten
Top Service
365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

16 GLA
2
6
NEUE SHOW
ANZ & GLORIA
N OV
0 1
9
08
www
Spi
w.palazz
eg elpalast Ham
burg
MÄR
o. org
2 0 2 0