T - Peter Lang

More documents

Recommendations

Info

24 A Translation Studies · Übersetzungswissenschaft · Science de la traduction Laura Incalcaterra McLoughlin • Marie Biscio • Máire Áine Ní Mhainnín (eds) Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling Theory and Practice n increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling . The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT . This volume addresses issues relating to AVT research and didactics . The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching . The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy . This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning . The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more ‘niche’ aspects of AVT (e .g . surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes . An interview with a professional subtitler draws the volume to a close . Contents: Łukasz Bogucki: The Application of Action Research to Audiovisual Translation • Lupe Romero: When Orality Is Less Pre-fabricated: An Analytical Model for the Study of Colloquial Conversation in Audiovisual Translation • Maria Freddi/Silvia Luraghi: Titling for the Opera House: A Test Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 . XIV, 288 pp ., num . fig . and tables New Trends in Translation Studies . Vol . 9 Edited by Jorge Díaz Cintas pb . ISBN 978-3-0343-0299-9 CHF 56 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 59 .95 eBook ISBN 978-3-0353-0167-0 Case for Universals of Translation? • Eduard Bartoll: The Surtitling in Catalan of Classic Foreign Theatre Plays • Claudia Borghetti: Intercultural Learning through Subtitling: The Cultural Studies Approach • Marcella De Marco: Bringing Gender into the Subtitling Classroom • Eithne O’Connell: Formal and Casual Language Learning: What Subtitles Have to Offer Minority Languages like Irish • Elisa Perego/Elisa Ghia: Subtitle Consumption according to Eye Tracking Data: An Acquisitional Perspective • Noa Talaván Zanón: A Quasi-experimental Research Project on Subtitling and Foreign Language Acquisition • Stavroula Sokoli/Patrick Zabalbeascoa/ Maria Fountana: Subtitling Activities for Foreign Language Learning: What Learners and Teachers Think • Laura Incalcaterra McLoughlin/Jennifer Lertola: Learn through Subtitling: Subtitling as an Aid to Language Learning • Carlo Eugeni: A Professional’s Perspective . laura inCalCaterra MClouGHlin teaches translation, interpreting and language (Italian) at the National University of Ireland, Galway . She has published extensively on foreign language acquisition and use of subtitling in foreign language teaching and learning, especially at an advanced level . Marie BisCio is a research student in Italian and French studies at the National University of Ireland, Galway . She has worked as a research assistant on subtitling and didactics . Her research interests include audiovisual translation, particularly interlingual subtitling and multilingual subtitling . Máire áine ní MHainnín teaches French language and literature at the National University of Ireland, Galway . She has published on French literature . € D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich Małgorzata Korycińska-Wegner Übersetzer der bewegten Bilder Audiovisuelle Übersetzung – ein neuer Ansatz Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 . 215 S ., 1 Tab . Posener Beiträge zur Germanistik . Bd . 30 Herausgegeben von Czesław Karolak geb . ISBN 978-3-631-62125-7 CHF 59 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / £ 37 .70 / US-$ 62 .95 D ie audiovisuelle Übersetzung ist eine relativ junge Disziplin, sie nimmt aber einen immer breiteren Raum in der allgemeinen Übersetzungswissenschaft ein . Dennoch lässt sich ein Mangel an Methoden einer übersetzungsrelevanten Filminterpretation feststellen . Auch wenn zahlreiche Filmtheorien den Film in seiner ganzen Komplexität erfassen, ist ihre Anwendung für den Übersetzungsprozess noch nicht klar . Im Rahmen dieses Buches wird der Versuch unternommen, ein Modell der übersetzungsrelevanten Filmreflexion vorzulegen . Auf der Grundlage von deutschen Filmen mit DDR- Thematik und deren Übersetzungen wird zudem geprüft, auf welchen Ebenen des Übersetzungsprozesses das vorgeschlagene Modell Anwendung finden kann . Daniela Pirazzini • Francesca Santulli • Tommaso Detti (Hrsg .) Übersetzen als Verhandlung Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2012 . XIV, 222 S ., zahlr . Tab . und Graf . Bonner romanistische Arbeiten . Bd . 100 Verantwortlicher Herausgeber: Christian Schmitt geb . ISBN 978-3-631-63143-0 CHF 59 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / £ 37 .70 / US-$ 62 .95 D Deutsche Titel ieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung «Tradurre è – anche – scommettere . Oder die Übersetzung als ‘Negoziazione’» entstanden (Bonn, 22 .-24 .11 .2010) . Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der ‘Negoziazione’, nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt . Dieser inhärente
Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfälti- gen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten . inHalt: Daniela Pirazzini: E possibile evitare una nozione di traduzione come negoziazione? Osservazioni su una metafora strutturale • Francesca Santulli: La traduzione come negoziazione tra Entfremdung e Einbürgerung: condizionamenti da e sulla cultura d’arrivo • Désirée Cremer: Boethius’ Schöpfungshymnus (III 9m) in der Übersetzung von Alberto della Piagentina . Aspekte einer neuen Texttradition und ihrer mikrostrukturellen Versprachlichungsmittel • Tommaso Detti: Das «delicato problema» der Übertragung der sexuell-erotischen Sprache . Eine Untersuchung am Beispiel von M . Houellebecqs « Les particules élémentaires » und der deutschen und italienischen Übersetzung • Lavinia Heller: Begriffsübersetzung und Übersetzungsbegriff . Translatorische Überlegungen zu Heidegger • Giovanni Rovere: La negoziazione nella lessicografia bilingue . Il caso delle locuzioni idiomatiche complesse • Laura Sergo: Negoziare un segnale discorsivo . La traduzione del connettivo ovvero e dei suoi corrispettivi tedeschi • Daniela Panero/Sara Porporato: Il traduttore vincolato: negoziare per soddisfare il cliente . La negoziazione nell’attività di una società specializzata • Karl-Heinz Walker: 27 Länder, 23 Sprachen: Verhandeln im Übersetzungsdienst des Rates der EU • Eva Wiesmann: Verhandlung in der Rechtsübersetzung • Marina Pugliano/Christiane Rhein: Tradurre, interpretare, scommettere: un laboratorio per sperimentare dal vivo la traduzione letteraria . A cominciare dall’incipit . Daniela pirazzini ist seit 2005 Inhaberin des sprachwissenschaftlichen Lehrstuhls für Romanische Philologie (Italienisch, Französisch) an der Universität Bonn . FranCesCa santulli ist professore associato am Istituto di Comunicazione, comportamento e consumi «Giampaolo Fabris» der Universität IULM in Mailand . toMMaso Detti war bis Ende September 2011 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Romanistik der Universität Bonn sowie am Romanischen Seminar der Universität zu Köln tätig . M Science de la traduction · Übersetzungswissenschaft · Translation Studies Peter A . Schmitt • Susann Herold • Annette Weilandt (Hrsg .) Translationsforschung it der LICTRA 2010 wurde die bis ins Jahr 1965 zurückreichende Tradition fortgesetzt, in der das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Leipzig (IALT) regelmäßig Forscher aus aller Welt zu Diskussion und Gedankenaustausch zusammenführt . In ihrer Kombination aus Kontinuität, Größe und Niveau ist diese Leipziger Konferenz eine in Deutschland einzigartige Veranstaltung für die Förderung der Translatologie . Die jeweils daraus resultierenden Tagungsakten sind Meilensteine der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft . Die LICTRA-Rahmenthemen sind oft Indikatoren oder Stimuli zentraler Forschungslinien der Translatologie: Translationsdidaktik (1997), Translationskompetenz (2004), Translationsqualität (2007) . Mit dem bewusst allgemein gehaltenen Rahmenthema Translationsforschung sollte die Tagung – auch im Lichte des 600-jährigen Bestehens der Universität Leipzig und der 70-jährigen Geschichte des IALT – einen möglichst facettenreihen Überblick über den aktuellen Stand der Wissenschaft und Lehre auf diesem Gebiet bieten . Die hier versammelten 81 Beiträge namhafter Referenten aus 20 Ländern aller Kontinente sind ein Indikator und Katalysator für lebendige translationswissenschaftliche Forschung in aller Welt . Die Begleit-CD ermöglicht es dem Forscher, die PDF-Version der Tagungspapiere digital durchsuchen zu können . inHalt teil 1: Franz Häuser: Grußwort zur Tagungseröffnung LICTRA 2010 • Adel Ali: Phraseologismen in Hans Wehrs «Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart» • Cristina Álvarez de Morales: AD text as an artistic text: a new system of secondary modelling • Marianne Aussenac-Kern: Die Integration des Faches (juristische Fachsprache) in die fachkommunikative Ausbildung von Dolmetschern • Larissa A . Averkina: Zur Systematisierung von Klassifikationen äquivalentloser Lexik und Besonderheiten ihrer Tagungsberichte der LICTRA IX . Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies 19 .-21 .5 .2010 Teil 1 & 2 Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 . 959 S ., zahlr . Abb ., Tab . und Graf, 1 CD Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie . Bd . 10 Herausgegeben von Peter A . Schmitt br ., 2 Teilbände ISBN 978-3-631-60603-2 CHF 173 .– / € D 119 .– / € A 122 .30 / € 111 .20 / £ 100 .10 / US-$ 172 .95 Translation (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch und Russisch) • Tarik A . Bary: Probleme deutsch-arabischer Übersetzung im Fachbereich Kfz-Technologie im Rahmen der gegenwärtigen kulturellen Herausforderungen der arabischen Wissenschaftskultur . Eine empirische Untersuchung • Sabine Bastian: Sprachliche Kreativität – Kreativität in der Übersetzung . Am Beispiel interlingualer Untertitelung und Synchronisation jugendsprachlicher Filme • Klaus-Dieter Baumann: Die Konstituierung von Fachtexten-in-Vernetzung im Transferprozess • Bernd Bendixen/Horst Rothe: Das Russische Universalwörterbuch – ein didaktisches und translatorisches Hilfsmittel • Olga Bokova: Polizeibericht im Spiegel der deutschen und russischen Medien: Rezipientenbezogenheit und Entscheidung des Translators für eine Übersetzungsstrategie • Charles Briffa: Complementarity as a Translation Concept in a Bilingual Situation • Gerhard Budin: Knowledge Management Tools in Translation and Interpreting Research, Teaching & Training • Esperanza Cantallops Fiol/Sabine Zimmermann: Lernen unter Strom? Zur Nutzung der Lehr- und Lernplattform Moodle in der Übersetzungsdidaktik • Lothar Černý: Versuch einer Typologie der Translationstheorie • Maxim Chikov: Die Notwendigkeit einer systematischen Begründung im Übersetzen- und Dolmetschen-Unterricht • Elena Dunne: Managing Risk in Translation and Localization Projects • Keiran J . Dunne: Integrating Project Management into Translation Curricula: The Kent State University Experience • Nermine El-Sharkawy: Wie bricht man Bahn? – Tendenzen der deutsch-arabischen Übersetzungen und ihre Wirkung auf die Rezeption der deutschsprachigen literarischen Kultur in Ägypten • Anne-Kathrin D . Ende: Bilaterales Dolmetschen – ein unverzichtbarer Bestandteil der Dolmetscherund Übersetzerausbildung • Pamela Faber: Knowledge Acquisition: A Key Competence Order online at www.peterlang.com 25
Page 1 and 2: F Languages & Literatures Comparati
Page 3 and 4: Dear Reader Peter Lang GmbH in Fran
Page 5 and 6: I Franziska Burstyn The Myth of Cok
Page 7 and 8: national Lives of Second Generation
Page 9 and 10: T Nick Havely (ed .) he nineteenth
Page 11 and 12: T his critical anthology seeks to r
Page 13 and 14: T Adam Russell he hallmark techniqu
Page 15 and 16: Dennis Lewandowski Hermann Gohde De
Page 17 and 18: cheix : De l’expérience de l’a
Page 19 and 20: • Claudie Guimet : Des vies en pr
Page 21 and 22: lin Thubron y Rosa Regás • Javie
Page 23 and 24: María Jesús Blasco Mayor • Mar
Page 25: man: A functional Approach To The T
Page 29 and 30: L’ Titres en français histoire d
Page 31 and 32: Erik Thaddeus Walters Unitas in Lat
Page 33 and 34: 1527 berücksichtigt . Hingegen wur
Page 35 and 36: Marko Juvan Literary Studies in Rec
Page 37 and 38: T Various Languages and Literatures
Page 39 and 40: I Langues et littératures diverses
Page 41 and 42: Conditions of Sale All our books ar
Page 43 and 44: LXV • 2/2011 br. 2011. 288 S., za

T - Peter Lang

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?