T - Peter Lang

I
Langues et littératures diverses · Verschiedene Sprachen und Literaturen · Various Languages and Literatures
Titoli in italiano Special Announcements
n sede di filologia romanza il discorso
sulla cortesia, campo molto studiato nella
linguistica pragmatica moderna, ha finora
avuto poca risonanza in maniera sistematica
– fatto tanto più sorprendente quanto è stata
proprio l’epoca tardo-romana a conferire la
sua impronta essenziale sia al concetto sia
alle forme di quello che noi intendiamo comunemente
come cortesia occidentale . I contributi
di questo volume, risultato dei lavori
di una sezione tenuta in occasione del 31° Romanistentag
tedesco (Bonn 2009), tengono
conto di questa lacuna, trattando vari aspetti
di cortesia verbale in diverse lingue romanze
ed applicando, in chiave tanto dia- quanto
sincronica, diversi modelli teorici ad una
ricca gamma di differenti generi testuali e
svariati eventi comunicativi .
Contenuto: Gudrun Held/Uta Helfrich:
Presentazione/Avant-propos/Presentación •
Gudrun Held: Il paradigma di cortesia ‘revisited’:
aspetti teorici e metodologici • Verena
Thaler : La politesse verbale . Analyse d’un
concept • Donella Antelmi: Faccia, cortesia,
ethos: interazione ed immagine di sé • Catherine
Kerbrat-Orecchioni : Politesse, impolitesse,
‘non-politesse’, ‘polirudesse’ : aperçus
théoriques et application aux débats politiques
télévisuels • Uta Helfrich: Face management
en la comunicación política . Un análisis
discursivo multimodal • Thomas Johnen:
As formas de tratamento no debate do se-
Gudrun Held • Uta Helfrich (cur ./éds ./eds .)
Cortesia – Politesse – Cortesía
La cortesia verbale nella prospettiva romanistica
Aspetti teorici e applicazioni
La politesse verbale dans une perspective romaniste
Aspects théoriques et applications
La cortesía verbal desde la perspectiva romanística
Aspectos teóricos y aplicaciones
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 .
296 p ., num . ill ., tab . e graf .
Cross-Cultural Communication . Vol . 21
Edited by Ernest W . B . Hess-Lüttich and Richard Watts
ril . ISBN 978-3-631-60040-5
CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / £ 41 .90 / US-$ 72 .95
gundo turno das eleições presidenciais brasileiras
de 2006 entre Alckmin e Lula: escolhas
estratégicas? • Ulrike Simon: Mi scusi,
prof.ssa – Formule di allocuzione nella comunicazione
via e-mail . Un’indagine comparativa
tra tedesco come lingua straniera e italiano
• Raffaela Merlini/Caterina Falbo: Faccia
a faccia con l’interprete: strategie di
cortesia nelle interazioni mediche bilingui •
Giovanna Alfonzetti: I complimenti nella
competenza metacomunicativa dei parlanti
• Stefan Schneider : Les atténuateurs parenthétiques
dans les textes de la Nouvelle-France
du 17e et du 18e siècle • Annick Paternoster/
Claudia Caffi: Una certa sprezzatura . Forme
della mitigazione nel Libro del Cortegiano di
Baldassar Castiglione (1528) • Francesca Santulli:
Le regole della buona creanza: cortesia
e prevaricazione nel dialogo manzoniano .
GuDrun HelD è professoressa di Linguistica
italiana e francese presso il Dipartimento
di Filologia Romanza dell’Università di Salisburgo
. I suoi interessi di ricerca si concentrano
sulla linguistica pragmatica, in particolare
sull’ambito della cortesia verbale, e sull’analisi
della comunicazione mass-mediale .
uta HelFriCH è ordinaria di Linguistica
romanza all’Università di Gottinga . La linguistica
variazionale e l’analisi del discorso
cosí come problemi di sintassi, di semantica
cognitiva e di mutamento linguistico costituiscono
il nucleo della sua area di ricerca .
Peter Lang makes academic research available worldwide
Visit us at www.peterlang.com
Kenneth J . Orosz
Religious Conflict and the
Evolution of Language Policy
in German and French Cameroon,
1885-1939
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
Oxford, Wien, 2008 . XII, 345 pp .
American University Studies: Series 9, History .
Vol . 203
hb . ISBN 978-0-8204-7909-5
CHF 84 .– / € D 64 .20 / € A 66 .– / € 60 .– /
£ 54 .– / US-$ 89 .95
The book was awarded the Alf Andrew Heggoy
Book Prize in French Colonial History, 2009.
T
his groundbreaking comparative study
examines how church-state conflicts
shaped the evolution of German and French
language policy in Cameroon from the dawn
of the colonial era to the onset of WWII . Despite
lingering anti-Catholic sentiments generated
by Germany’s Kulturkampf and early
twentieth-century French anti-clerical legislation,
in Cameroon these conflicts created
a curious inversion in which Protestant, rather
than Catholic, missions were portrayed as
obstructionist and unpatriotic due to their
preference for using indigenous languages
in educational and evangelical work . Inside
French Cameroon this situation suddenly
and dramatically reversed itself during the
mid-1920s as the Catholics rethought their
commitment to spreading French in the colonies
. The result was repeated clashes between
colonial authorities and mission personnel
right up to the outbreak of war in 1939 .
kennetH J. orosz holds a Ph .D . in modern
European history from Binghamton University
. He received a Fulbright grant in 1995 to
conduct dissertation work in Germany and
is currently Associate Professor at the University
of Maine at Farmington where he
teaches courses in European, world, African,
and colonial history . His research interests
include language policy, missionary work,
and education in colonial Africa .
Order online at www.peterlang.com
37