T - Peter Lang

L’
Titres en français
histoire de la traduction est une composante
de l’histoire culturelle nationale
et internationale . Elle invite à la réflexion
comparative et conduit à appliquer des théories
générales aux pratiques locales . Les articles
réunis dans ce volume apportent une
contribution aux débats théoriques et méthodologiques
sur l’histoire de la traduction
et éclairent, à travers plusieurs études de cas,
le rôle de la traduction en tant qu’acteur de
la culture et de l’histoire .
Contenu : Theo Hermans: Introduction .
How is Translation Possible? • Peeter Torop:
History of Translation and Cultural Autotranslation
• Christopher Rundle: History
through a Translation Perspective • Luc Van
Doorslaer: The Relative Neglect of Newspapers
in Translation Studies Research • Martina
Ožbot: Translation as an Agent of Culture
Planning in Low-Impact Cultures • Nikolay
Aretov: Translation as an Object of Literary
Scholarship: From the Perspective of a ‘Small’
Literature • Antoine Chalvin : Comment écrire
une histoire aréale de la traduction ? • Nayelli
Castro : Questions de méthodologie en vue
d’une histoire de la traduction philosophique
au Mexique au XXe siècle • Jean-Léon Muller
: L’histoire de la traduction littéraire en
Hongrie : un état des lieux • Marie Vrinat-
Nikolov : Pourquoi et comment une histoire
comparée de la traduction en Bulgarie et en
France ? • Janika Päll: Translating from Ancient
Languages into Estonian: Outlines for
Translation History • Maria-Kristiina Lotman:
Equimetrical Verse Translation in Estonian
Poetic Culture • Aile Möldre: Publications
of Literary Translation in Estonia in
Antoine Chalvin • Anne Lange • Daniele Monticelli
(eds ./éds .)
Between Cultures and Texts
Itineraries in Translation History
With an Introduction by Theo Hermans
Entre les cultures et les textes
Itinéraires en histoire de la traduction
Avec une introduction de Theo Hermans
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 .
320 pp ., nombr . fig ., tabl . et graph .
rel . ISBN 978-3-631-61744-1
CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / £ 48 .60 / US-$ 83 .95
Science de la traduction · Übersetzungswissenschaft · Translation Studies
1901-1917: An Overview • Elin Sütiste: Images
of Literary Translation in Estonian Translation
Criticism 1906-1940 • Anne Lange: Transitions
in the Intercultural Locale: A Case of
Two Estonian Translators • Daniele Monticelli:
‘Totalitarian Translation’ as a Means of
Forced Cultural Change: The Case of Postwar
Soviet Estonia • Katiliina Gielen: Authors as
Translators: Emerging Hierarchical Patterns
of Literary Activity in Early Soviet Estonia •
Ülar Ploom: From Mugandus [Accommodation]
towards Discourse-Aware Translation:
Some Aspects of an Italian Itinerary in Estonian
Translation History • Ene-Reet Soovik:
Estonian Literary Translation in the Early 21st
Century: On the Context and the Content •
Saliha Paker: Translation, the Pursuit of Inventiveness
and Ottoman Poetics: A Systemic
Approach • Oleksandr Kal’nychenko: A
Sketch of the Ukrainian History of Translation
of the 1920s • Licia Taverna : Les préfaces
des traducteurs comme discours sur la méthode
et l’histoire : l’exemple de quatre traducteurs-écrivains
italiens • Mary Louise
Wardle: The Time-Travelling Prince: Machiavelli’s
English Journey • Sarah Ventimiglia :
Traduction, invention poétique, autolégitimation
: le cas d’Amelia Rosselli • Chapman
Chen: Rethinking Postcolonial Theories: Two
Western Plays in Hong Kong Translation .
antoine CHalVin est professeur à l’Institut
national des langues et civilisations
orientales à Paris .
anne lanGe est maître de conférences à
l’Université de Tallinn .
Daniele MontiCelli est maître de conférences
à l’Université de Tallinn .
Marie-Laure Vuaille-Barcan
Transfert de langue,
transfert de culture
La traduction en français du roman
Southern Steel de l’Australienne
Dymphna Cusack
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Wien, 2012 . XII, 173 p .
C
br . ISBN 978-3-0343-0722-2
CHF 55 .– / € D 41 .60 / € A 42 .80 / € 38 .90 /
£ 35 .– / US-$ 58 .95
e livre est centré sur un projet de traduction
spécifique, celui de rendre en
français le roman Southern Steel (1953), de
l’Australienne Dymphna Cusack . Grande amie
de Miles Franklin, elle se fit le chantre d’une
littérature véritablement australienne par
ses thèmes et par sa langue . Ce roman, situé
à Newcastle en 1942 et peuplé de personnages
truculents qui parlent la langue colorée des
ouvriers ou des marins, est aussi une peinture
acerbe des effets de la guerre sur la ville .
À partir d’un tel texte, quelle était la
meilleure façon de mener à bien le transfert
de langue et de culture ? Comment pouvaiton
traduire les spécificités de l’anglais australien
et rendre en français les désignateurs
de référents culturels ? Ce livre propose une
analyse de plusieurs approches de traductologues,
en particulier de ceux qui se sont intéressés
à la problématique du transfert du
culturel, pour tenter de trouver des solutions
concrètes qui, loin d’être toujours entièrement
satisfaisantes, ont l’avantage de montrer
que le traducteur, confronté à l’obligation
de choix, doit parfois savoir se distancier
de la théorie pour rester au plus près du
texte .
Marie-laure Vuaille-BarCan est maître
de conférences en études françaises à l’université
de Newcastle en Australie . Passionnée
par les défis que pose la traduction littéraire
et, en particulier, par la question du
transfert des référents culturels, elle poursuit
actuellement des recherches sur la traduction
en français d’œuvres littéraires australiennes,
avec l’objectif de mieux faire
connaître cette littérature aux lecteurs francophones
.
Our complete backlist is available at www.peterlang.com
27