ETNO JANUARY 2021-def

6
Cultura Culture
MARDI GRAS DESCOLORIDO POR LA PANDEMIA•
MARDI GRAS DISCOLORED BY THE PANDEMIC
Una temporada de Carnaval diferente
a cualquier otra como consecuencia
de la pandemia de coronavirus,
comienza hoy en las otrora
alegres y coloridas calles de Nueva
Orleans, Luisiana, esta vez sin bailes
y desfiles en las estrechas calles
del Barrio Francés, que suelen
atraer miles de turistas cada año
La temporada de Mardi Gras siempre
comienza el 6 de enero y termina
el denominado "martes gordo",
que este año cae el 16 de febrero
La temporada suele estar marcada
por bailes extravagantes y desfiles
donde los jinetes disfrazados arrojan
collares y baratijas a las multitudes
de personas que se apiñan
a lo largo de las calles, bebiendo y
cantando
Sin embargo, este año el coronavirus
acabó con ese evento, considerado
uno de los principales ingresos
económicos para la ciudad,
por la cantidad de visitantes que
convoca cada año
Sin desfiles ni cánticos, la imaginación
de los locales no les impidió
buscar una forma de celebración y
de generar ingresos
De alguna manera había que encontrar
una forma socialmente distante
de celebrar
Y así fue que el Krewe de Jeanne
d'Arc, un club que anualmente
rinde homenaje al héroe francés
caído con un desfile por el Barrio
Francés en el inicio oficial de la
temporada de Carnaval, este año
decidiera organizar un "Tableaux
de Jeanne d'Arc"
Allí los espectadores pasarán por
varios "tableaux", un término francés
para "imágenes vivientes", que
incluirá estaciones de juerguistas
disfrazados que pelean como caballeros,
afilando sus espadas, y
asando un cerdo para celebrar
"La vida como estábamos acostumbrados
se ha ido, así que tuvimos
que buscar diferentes formas
de hacer las cosas este año", dijo
Antoinette de Alteriis, una de las
capitanes del club
El "Phunny Phorty Phellows", un
grupo que generalmente se reúne
el 6 de enero para marcar el inicio
de la temporada con una fiesta de
disfraces en un tranvía, también
está alterando sus planes
Lo único que no cambiará en este
carnaval es la tradición de comer
pastel, más conocido como el "pastel
rey"
Los pasteles dulces, que están decorados
con los colores oficiales
del Carnaval (púrpura, verde y dorado),
solo se pueden comer a partir
del 6 de enero.
A Carnival season unlike any other
as a result of the coronavirus pandemic,
begins today in the once
cheerful and colorful streets of
New Orleans, Louisiana, this time
without dances and parades in the
narrow streets of the French Quarter,
which usually attract thousands
of tourists each year
The Mardi Gras season always beg-
ins on January 6th and ends on the
so-called "Fat Tuesday", which this
year falls on February 16th
The season is usually marked by
extravagant dances and parades
where costumed riders throw necklaces
and trinkets to the crowds
of people who crowd the streets,
drinking and singing
However, this year the coronavirus
ended with that event, considered
one of the main economic incomes
for the city, due to the amount of
visitors it summons every year
Without parades or chants, the
imagination of the locals did not
prevent them from looking for a
way to celebrate and generate income
Somehow we had to find a socially
distant way to celebrate
And so it was that the Krewe de
Jeanne d'Arc, a club that annually
pays tribute to the fallen French
hero with a parade through the
French Quarter at the official start
of the Carnival season, this year
Enero 2021 • Edición 17
www.eltiemponola.com
decided to organize a "Tableaux
de Jeanne d'Arc".
There, viewers will pass by several
"tableaux," a French term for
"living images," which will include
stations of costumed revelers
fighting like knights, sharpening
their swords, and roasting a pig in
celebration
"Life as we were used to is gone, so
we had to look for different ways
to do things this year," said Antoinette
de Alteriis, one of the club's
captains
The "Phunny Phorty Phellows," a
group that usually meets on January
6 to mark the start of the
season with a costume party on a
streetcar, is also altering its plans
The only thing that will not change
in this carnival is the tradition
of eating cake, better known as the
"king cake".
The sweet cakes, which are decorated
with the official Carnival colors
(purple, green and gold), can only
be eaten from January 6th.