Beauty Turkey Ağustos 2021

ISSN: 2147-3587 

August 2021

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editors 

Ali ERDEM 

recep.arslantas@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

Graphic & Design 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

Ayça SARIOĞLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Amine Nur Yılmaz 

amine.yilmaz@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

20 

68 

76 

26 

Lady Gaga invites Turkish 

make-up master to the USA 

Lady Gaga Türk Makyaj 

Ustasını ABD’ye Davet Etti 

MG International Fragrance Company 

is shaping the future of the fragrance 

industry with its advanced technology 

production capabilities 


yüksek teknoloji üretimiyle esans 

sektörünün geleceğine yön veriyor 

Kylie Jenner partners with Turkish 

hairstylist 

Kylie Jenner, Türk saç tasarım uzmanı 

ile ortak oluyor 

A new soap brand from 

Aksan Kozmetik: 

Savon De Luxe 

Aksan Kozmetik’ ten 

yepyeni bir sabun 

markası: 

Savon De Luxe 

30 

The global detergent 

market is expected to 

reach USD 95.28 billion 

Uluslararası deterjan 

pazarının 95,28 milyar 

dolara ulaşması 

bekleniyor

Efficiency enhanced by 

Plant Stem Cell Technology 

Dermatological Solutions 

www.mineaderm.com

from the editor 

We are en route to Bologna 

We are on our way to Bologna where the beauty industry makes the biggest 

show of the world with Cosmoprof Worldwide Bologna. This leader of the 

industry presents OnBeauty by Cosmoprof Worldwide, the first in-person 

event, crucial to return to face-to-face events, promote networking and generate 

new opportunities. 

It is the most ideal place for business, networking and in-depth information on 

the beauty market. It is an event dedicated to the beauty sector, with a safe and 

streamlined exhibition formula for a return to face-to-face business. OnBeauty 

by Cosmoprof Worldwide Bologna will be held at the same time as Sana, trade 

show dedicated to organic products, and Cosmofarma, the pharmacy world’s 

leading European event for the health care and beauty care sectors and all 

pharmacy-related services. We dedicated some coverage about the event in this 

issue and we will cover its success story in our September issue. 

We will continue with InterCharm Kiev, BeautyWorld Dubai, BeautyIstanbul, 

InterCharm Moscow and Kuad Cosmetics Congress in the rest of the year. 

Bologna yolundayız 

Cosmoprof Worldwide Bologna ile güzellik sektörünün dünyanın en büyük 

şovunu gerçekleştirdiği Bologna yolundayız. Sektörün bu lideri, yüz yüze 

etkinliklere geri dönmek, ağ oluşturmayı teşvik etmek ve yeni fırsatlar 

oluşturmak için çok önemli olan ilk yüz yüze etkinlik olan OnBeauty by 

Cosmoprof Worldwide’ı sunuyor. 

Bologna, güzellik pazarı hakkında iş, ağ oluşturma ve derinlemesine bilgi için 

en ideal yer. Fuar, yüz yüze işe dönüş için güvenli ve modern bir sergi formülü 

ile güzellik sektörüne adanmış bir etkinlik. OnBeauty by Cosmoprof Worldwide 

Bologna, organik ürünlere adanmış ticaret fuarı Sana ve sağlık ve güzellik bakım 

sektörleri ve eczacılıkla ilgili tüm hizmetler için eczacılık dünyasının önde 

gelen Avrupa etkinliği olan Cosmofarma ile aynı zamanda gerçekleştirilecek. 

Bu sayımızda etkinliğe biraz yer ayırdık ve başarı öyküsünü Eylül sayımızda ele 

alacağız. 

Yılın geri kalan aylarında InterCharm Kiev, BeautyWorld Dubai, BeautyIstanbul, 

InterCharm Moskova ve Kuad Kozmetik Kongresi ile devam edeceğiz. 

My Favor ites 

Feel the essences of nature in 

your hair with TRESAN 

Difaş stars with innovation 

A new soap brand from Aksan 

Kozmetik: Savon De Luxe

10 Beauty Güzellik 

“The Best”s of Beauty and Personal 

Care Were Awarded at 7th Watsons Beauty and 

Personal Care Awards! 

Güzellik ve Kişisel Bakımın “En İyileri” 

7. Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri’nde 

Sahiplerini Buldu! 

Seventh of the traditional Watsons Beauty and Personal 

Care Awards was held on Thursday evening, 29 July, at 

Swissôtel The Bosphorus - Istanbul. In the special night 

attended by many celebrities from business and social life, 

the winning products and famous names met with their 

awards. 

Setting the trends and breaking new ground in the beauty and 

personal care sector in Turkey, Watsons Turkey organized the 

7. Watsons Beauty and Personal Care Awards this year. At 

the Watsons Beauty and Personal Care Awards award night, 

the best products of the year and famous names with their 

achievements, beauty and styles were awarded. 

Famous artists Çağla Şıkel and Emre Kınay hosted the award 

night. The entertaining dialogues between the two gave the 

guests enjoyable moments. At the 7th Watsons Beauty and 

Personal Care Awards, where the “best” of beauty and personal 

care products are determined, 125 candidate products in 25 

different categories were voted by customers, influencers and 

members of the press. The products that were determined by 

nearly 1 million votes and received the most votes in their 

categories were entitled to be the “Best Product of the Year”. 

The awards were given to their owners with the award 

ceremony held at Swissôtel The Bosphorus - Istanbul on 

Thursday, 29 July. While receiving the “best products of 

the year” awards on this special night; celebrities that draw 

attention with their achievements, beauty and styles also met 

with their awards in 7 different categories. 

While many entertaining and impressive performances 

Geleneksel Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım 

Ödülleri’nin yedincisi 29 Temmuz Perşembe akşamı 

Swissôtel The Bosphorus - Istanbul’da gerçekleştirildi. 

İş ve cemiyet hayatından birçok ünlü ismin katıldığı 

özel gecede kazanan ürünler ve ünlü isimler ödülleriyle 

buluştu. 

Türkiye’de güzellik ve kişisel bakım sektöründe trendlere 

yön veren ve ilklere imza atan Watsons Türkiye’nin, bu 

yıl yedincisini düzenlediği Watsons Güzellik ve Kişisel 

Bakım Ödülleri ödül gecesinde yılın en iyi ürünleri ve 

başarıları, güzellikleri ve stilleri ile öne çıkan ünlü isimler 

ödüllendirildi. 

Ödül gecesinin sunuculuğunu ünlü sanatçılar Çağla Şıkel ve 

Emre Kınay üstlendi. İkilinin arasında yaşanan birbirinden 

eğlenceli diyaloglar davetlilere keyifli anlar yaşattı. 

Güzellik ve kişisel bakım ürünlerinin “en iyi”lerinin 

belirlendiği 7.Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım 

Ödülleri’nde, 25 farklı kategoride 125 aday ürün müşteriler, 

influencerlar ve basın mensupları tarafından oylandı. 

1 milyona yakın oy kullanılarak belirlenen ve 

kategorilerinde en çok oy alan ürünler “Yılın En İyi Ürünü” 

olmaya hak kazandı. 

Ödüller, 29 Temmuz Perşembe akşamı Swissôtel The 

Bosphorus - Istanbul’da gerçekleştirilen ödül töreniyle 

sahiplerini buldu. Bu özel gecede “yılın en iyi ürünleri” 

ödüllerine kavuşurken; başarıları, güzellikleri ve stilleri ile 

dikkat çeken ünlü isimler de 7 farklı kategoride ödülleriyle 

buluştu. Pek çok ilke imza atılan ödül töreninde birbirinden 

eğlenceli ve etkileyici performanslar davetlileri büyülerken 

tören ilk kez Filarmoni Orkestrası eşliğinde gerçekleştirilen 

bir ödül töreni olma özelliğiyle de beğeni topladı. Gecede 

kazananlara ödüller eşsiz bir müzik şöleniyle verildi. 

Türkiye’nin önde gelen sahne sanatçıları Çağla Şıkel 

ve Emre Kınay’ın sunumuyla başlayan gecede Türk 

Tiyatrosu’nun usta isimlerinden Haldun Dormen yıllar 

sonra ilk defa sahneyi onurlandırarak Nevra Serezli, Pamela 

Spence, Sinem Yalçınkaya Akkaya ve İrem Derici’den 

oluşan müzikal ekibiyle birlikte Lüküs Hayat’ı söyledi. İlk 

kez sahneye Haldun Dormen Tiyatrosu’nda çıkan Nevra 

Serezli ile Dormen’in müzikal performansı geceye damga 

vurdu. 5 Köşeli Müzikal’in yönetmenliğini Korel Cezayirli

Güzellik 

Beauty 

11 

fascinated the guests at the award ceremony, where many firsts 

were made, the ceremony was also appreciated for being an 

award ceremony held for the first time with the Philharmonic 

Orchestra. Awards were given to the winners at the night with 

a unique musical feast. 

The night started with the presentation of Turkey’s leading 

stage artists Çağla Şıkel and Emre Kınay. Also one of the 

master names of Turkish Theater Haldun Dormen honored 

the stage for the first time in years and sang Lüküs Hayat with 

his musical team consisting of Nevra Serezli, Pamela Spence, 

Sinem Yalçınkaya, and İrem Derici. The musical performance 

of Nevra Serezli and Dormen, who made their debut at the 

Haldun Dormen Theater, left its mark on the night. The 5 

Corners Musical was directed by Korel Cezayirli, and it was 

staged with Watsons Special Philharmonic Orchestra under 

the direction of Maestro Aytuğ Ülgen and Watsons Dancers 

with the choreography of Nur Doğan. 

The costumes of the night were prepared by Cihan Nacar, the 

costume of Çağla Şıkel by Hakan Akkaya and the costume of 

Emre Kınay by Kiğılı. Within the scope of the environmental 

axis of Watsons’ Sustainable Living mission, a sapling was 

donated to the TEMA Foundation on behalf of each guest, 

in cooperation with the TEMA Foundation. On the social 

sustainability axis, a new one was added to the award 

categories for the first time this year in order to encourage 

women to increase their participation in business life and 

economy. 

üstlendi, Maestro Aytuğ Ülgen’in yönetiminde Watsons 

Özel Filarmoni Orkestrası ve Koreograf Nur Doğan’ın 

koreografisiyle Watsons Dansçıları ile sahnelendi. 

Gecenin Kostümlerini Cihan Nacar, Çağla Şıkel’in 

kostümünü Hakan Akkaya, Emre Kınay’ın kostümünü 

ise Kiğılı hazırladı. Watsons’ın Sürdürülebilir Yaşam 

misyonunun çevresel ekseni kapsamında TEMA Vakfı 

iş birliğiyle her davetli adına TEMA Vakfı’na bir adet 

fidan bağışlandı. Toplumsal sürdürülebilirlik ekseninde 

ise kadınların iş hayatına ve ekonomiye katılımlarının 

artırılması için teşvik edici olmak amacıyla bu yıl ilk defa 

ödül kategorilerine bir yenisi eklendi. Kadın çalışan oranı 

en yüksek olan ve Watsons adına üretim yapan firmalar 

ödüllendirilmeye başlandı. 

İş ve cemiyet hayatından birçok ünlü ismin katıldığı ödül 

töreninde Watsons Türkiye Genel Müdürü Mete Yurddaş, 

“Watsons olarak bu yıl gelenekselleşen Watsons Güzellik ve 

Kişisel Bakım Ödülleri’nin yedincisini gerçekleştirmenin 

mutluluğunu ve gururunu yaşıyoruz. Sizden aldığımız 

güç ve motivasyon ile her yıl daha iyisini yapmak için var 

gücümüzle ve büyük bir özveri ile çalışıyoruz. Türkiye’de 

güzellik ve kişisel bakım sektöründeki yılın en iyi 

ürünlerinin belirlenmesinde 1 milyona yakın oy kullanarak 

oylamaya katılan tüm müşterilerimize, influencerlara ve 

basın mensuplarına teşekkürlerimi sunuyorum.


Companies with the highest rate of female employees and 

producing on behalf of Watsons began to be rewarded. 

At the award ceremony attended by many famous names from 

business and social life Watsons Turkey General Manager Mete 

Yurddaş said, “As Watsons, we are happy and proud to hold the 

seventh traditional Watsons Beauty and Personal Care Awards 

this year. With the strength and motivation we get from you, 

we work with all our strength and devotion to do better every 

year. 

I would like to thank all our customers, influencers and press 

members who voted close to 1 million to determine the best 

products of the year in the beauty and personal care sector in 

Turkey. We are very happy to be able to be together physically 

again this year. As always, I would like to thank you very much 

for not leaving us alone and joining our night.” 

7th Watsons Beauty and Personal Care Awards Categories: 

• Best Mascara Of The Year: L’Oreal Paris Air Mega Volume 

Mascara 

• Best Eyeshadow Palette Of The Year: I Heart Revolution Tasty 

Coffee Extra Marshmallow Eyeshadow Palette 

• Best Foundation Of The Year: Nyx Professional Makeup Born 

To Glow Foundation 

• Best Lip Product Of The Year: Maybelline Lifter Lip Gloss 

• Best Eyebrow Product Of The Year: Show By Pastel 

Transparent Eyebrow and Eyelash Mascara 

• Best Facial Care Of The Year: Nivea Make Up Expert 

Moisturizing Makeup Base 

• Best Face Mask Of The Year: Garnier Hyaluronik Aloe 

Refreshing Face Mask 

• Best Anti-Aging Product Of The Year: Revolution Skincare 

Anti-Aging %10 Matrixyl Serum 

• Best Korean Beauty Product Of The Year: Pure Beauty Urban 

Shield Antioxidant & Antipollution Moisturizing Gel 

• Best Healthy Living Product Of The Year: Naturagen 

Bu sene yeniden fiziksel olarak bir arada olabildiğimiz 

için çok mutluyuz. Her zaman olduğu gibi bizleri yalnız 

bırakmayıp gecemize katıldığınız için ayrıca çok teşekkür 

ediyorum” dedi. 

Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödül Kategorileri: 

• Yılın En İyi Maskarası: L’Oreal Paris Air Mega Volume 

Maskara 

• Yılın En İyi Far Paleti: I Heart Revolution Tasty Coffee 

Extra Marshmallow Far Paleti 

• Yılın En İyi Fondöteni: Nyx Professional Makeup Born To 

Glow Fondöten 

• Yılın En İyi Dudak Ürünü: Maybelline Lifter Lip Gloss 

• Yılın En İyi Kaş Ürünü: Show By Pastel Transparan Kaş ve 

Kirpik Maskarası 

• Yılın En İyi Yüz Bakım Ürünü: Nivea Make Up Expert 

Nemlendirici Makyaj Bazı 

• Yılın En İyi Yüz Maskesi: Garnier Hyaluronik Aloe 

Tazeleyici Yüz Maskesi 

• Yılın En İyi Anti-Aging Ürünü: Revolution Skincare 

Kırışıklık Karşıtı %10 Matrixyl Serum 

• Yılın En İyi Kore Güzellik Ürünü: Pure Beauty Urban 

Shield Antioxidant & Antipollution Nemlendirici Jel 

• Yılın En İyi Sağlıklı Yaşam Ürünü: Naturagen Kolajen Şase 

Beauty Assist 

• Yılın En İyi Dermo Kozmetik Ürünü: Revolution Skincare 

%10 Niacinamide & Zinc Serum 

• Yılın En İyi Vücut Bakım Ürünü: Bepanthol Cilt Bakım 

Kremi 

• Yılın En İyi Erkek Bakım Ürünü: Nivea B&W Güçlü Etki 

Erkek Deodorant Sprey 

• Yılın En İyi Duş Jeli: Le Petit Marseillais Organik Karpuz 

ve Fesleğen Duş Jeli

Güzellik 


13 

Collagen Chassis Beauty Assist 

• Best Dermo Cosmetics Product Of The Year : Revolution 

Skincare %10 Niacinamide & Zinc Serum 

• Best Body Care Product Of The Year: Bepanthol Skin Care 

Cream 

• Best Male Care Product Of The Year: Nivea B&W Strong 

Effect Men’s Deodorant Spray 

• Best Shower Gel Of The Year: Le Petit Marseillais Organic 

Watermelon and Basil Shower Gel 

• Best Deodorant Of The Year: Rexona Aloe Vera and Bamboo 

Women Deodorant Sprey 

• Best Oral Care Product Of The Year : Sensodyne Repair & 

Protect Whitening Toothpaste 

• Best Herbal Hair Care Product of the Year: Ogx Extra Strong 

Argan Shampoo 

• Best Shampoo of the Year: Pantene Bamboo & Biotin Long & 

Strong Shampoo 

• Best Hair Dye of the Year: Koleston Hair Dye 

• Best Hair Care Product of the Year: Herbal Science Boom 

Butter Hair Oil 

• Best Men Hair Care Product of the Year: Head&Shoulders 

2in1 Menthol Refreshment Shampoo 

• Best Innovative Product of the Year: Revolution Brow Soap 

and Shaper 

• Best Watsons Exclusive Product of the Year: Revolution X 

Friends Friends Collection 

• Best Watsons Branded Product of the Year: Watsons SPF 30+ 

Lip Balm 

• Best Sustainable Choices Product of the Year: Celenes 

Thermal Facial Cleansing Gel 

Special Category Awards: 

• Influencers’ Choice: L’Oreal Paris Air Mega Volume Mascara 

• Press’ Choice: Bepanthol Skin Care Cream 

• Watsons Card Members’ Choice: Bepanthol Skin Care Cream 

• Yılın En İyi Deodorantı: Rexona Aloe Vera ve Bamboo 

Kadın Deodorant Sprey 

• Yılın En İyi Ağız Bakım Ürünü: Sensodyne Onarım ve 

Koruma Beyazlatıcı Diş Macunu 

• Yılın En İyi Bitkisel İçerikli Saç Bakım Ürünü: Ogx Ekstra 

Güçlü Argan Şampuan 

• Yılın En İyi Şampuanı: Pantene Bambu & Biotin Uzun ve 

Güçlü Şampuan 

• Yılın En İyi Saç Boyası: Koleston Saç Boyası 

• Yılın En İyi Saç Bakım Ürünü: Herbal Science Boom 

Butter Saç Bakım Yağı 

• Yılın En İyi Erkek Şampuanı: Head&Shoulders 2’si 1 

Arada Mentol Ferahlığı Şampuan 

• Yılın En Yenilikçi Ürünü: Revolution Kaş Sabunu ve 

Şekillendirici 

• Yılın En İyi Watsons’a Özel Ürünü: Revolution X Friends 

Friends Serisi 

• Yılın En İyi Watsons Markalı Ürünü: Watsons Güneş 

Koruyuculu Dudak Balmı GKF30+ 

• Yılın En İyi Sürdürülebilir Yaşam Ürünü: Celenes Thermal 

Yüz Temizleme Jeli 

Özel Kategori Ödülleri: 

• Influencerların Seçimi: L’Oreal Paris Air Mega Volume 

Maskara 

• Basının Seçimi: Bepanthol Cilt Bakım Kremi 

• Watsons Card Üyelerinin Seçimi: Bepanthol Cilt Bakım 

Kremi 

Best of the Best: 

• Yılın Ürünü: L’Oreal Paris Air Mega Volume Maskara 

• Yılın En İyi Sosyal Sorumluluk Projesi: Simple ve Watsons 

4 Ekim Hayvanları Koruma Günü Hayvan Hakları Projesi


Best of the Best: 

• Best Product of the Year: L’Oreal Paris Air Mega Volume 

Maskara 

• Best Social Resonsibility Project of the Year: Simple and 

Watsons October 4, Animal Day Animal Rights Project 

• Supplier Firms with the Highest Rate of Female Employees 

in the Year: Atak Farma Cosmetics Chemical Industry, Gülşah 

Manifacturing Cosmetics Industry, Treda FMCG Sales and 

Distribution 

• Business Partner of the Year: Henkel 

• Yılın Kadın Çalışan Oranı En Yüksek Tedarikçi Firmaları: 

Atak Farma Kozmetik Kimya Sanayi, Gülşah Üretim 

Kozmetik Sanayi, Treda Hızlı Tüketim Ürünleri Satış ve 

Dağıtım 

• Yılın İş Ortağı: Henkel 

Celebrities Who Won Watsons Special Award at Night: 

• Best Skin: Müjde Uzman 

• Best Eye: Tuba Ünsal 

• Best Hair: Derya Uluğ 

• Best Smile: Enis Arıkan 

• Most Stylish Man: Hakan Akkaya 

• Inspirational Woman: Begüm Onbaşı 

• Eternal Success: Haldun Dormen 

Gecede Watsons Özel Ödülü Alan Ünlü İsimler 

• En Güzel Cilt: Müjde Uzman 

• En Güzel Göz: Tuba Ünsal 

• En Güzel Saç: Derya Uluğ 

• En Güzel Gülümseme: Enis Arıkan 

• En Stil Erkek: Hakan Akkaya 

• İlham Veren Kadın: Begüm Onbaşı 

• Sonsuz Başarı: Haldun Dormen

www.tresan.com


Quality Fragrances are Spreading from 

Bursa throughout the World 

Bursa’dan Dünya’ya Mis Gibi Kokular Yayılıyor 

Bargello Perfume, which makes 100% domestic production in 

accordance with international standards in Bursa, continues to 

grow abroad. Offering its products with hundreds of different 

scents to its users in 30 different countries, from Germany to 

Jordan, the brand aims to be leading in the international arena 

with its quality and product variety. 

Founded in 1950 and started its activities with the purchase of 

Gonca Kolonyalari, Bargello, which was the famous cologne 

brand of its time, has reached more than 350 sales points 

around the world with its product range and dealership 

solutions offering high profit margins. Continuing its efforts to 

set up stores at home and abroad, the brand offers investors a 

high profit margin, as well as many supports such as turnkey 

installation, promotion and personnel. 

Bargello, which brought its products to the digital world by 

establishing the online shopping web site www.e-bargello.com 

in 2012, demonstrated the importance of having a ready and 

correctly functioning e-commerce process during the pandemic 

process, and another example of the brand’s visionary structure. 

Bursa’da uluslararası standartlara uygun ve %100 yerli üretim 

yapan Bargello Perfume yurtdışında da büyümeye devam 

ediyor. Yüzlerce farklı kokuya sahip ürünlerini Almanya’dan 

Ürdün’e, 30 farklı ülkede kullanıcılarına sunan marka, kalite 

ve ürün çeşitliliği ile uluslararası alanda söz sahibi olmayı 

hedefliyor. 

1950 yılında kurulmuş, döneminin ünlü kolonya markası 

Gonca Kolonyalarının satın alınmasıyla faaliyetlerine başlayan 

Bargello ürün çeşitliliği ve yüksek kar marjı sunan bayilik 

çözümleriyle dünya çapında 350’den fazla satış noktasına ulaştı. 

Yurtiçi ve yurtdışında mağazalaşma çalışmalarına hızla devam 

eden marka yatırımcılara yüksek kar marjının yanı sıra anahtar 

teslim kurulum, tanıtım ve personel gibi birçok destek sunuyor. 

2012 yılında online alışveriş sitesi www.e-bargello.com ‘u 

kurarak ürünlerini dijital dünyaya taşıyan Bargello, pandemi 

sürecinde hazır ve doğru işleyen bir e ticaret sürecine sahip 

olmanın önemini ve markanın vizyoner yapısının bir örneğini 

daha ortaya koymuş oldu.


Meet with 500 VIP hosted buyers at BeautyIstanbul 2021 

BeautyIstanbul 2021’de 500 VIP 

satın alıcı delegasyonu ile buluşma fırsatı 

1st edition of BEAUTYISTANBUL Exhibition accomplished 

the world’s biggest Hosted Buyer Program by bringing 754 

qualified buyers from 120 countries in 2019 by covering travel 

and accommodation expenses! 

Once again, we organize the biggest Hosted Buyer Program 

worldwide, hosting around 500 qualified buyers from nearly 

100 countries at BEAUTYISTANBUL 2021. VIP buyers are 

provided with 3 nights’ accommodation, transfer and meal 

allowances, and flight ticket reimbursements for long distance 

travelers, all covered by the company funds. 

Buyers admitted into the program are examined in scrutiny 

to determine the potential of conducting business with the 

exhibitors according to the purchasing power, region, country, 

product categories and sales channels. 

1. BEAUTYISTANBUL Fuarı kapsamında Dünya’nın en büyük 

Hosted Buyer Programını 120 ülkeden 754 önemli alıcıyı tüm 

masraflarını firmamız bütçesinden karşılayarak ağırlamış, 

katılımcı firmalarımıza benzeri görülmemiş ihracat fırsatları 

sunmuştuk. 

Yine BEAUTYISTANBUL 2021 Fuarımız kapsamında 100’e 

yakın ülkeden 500 civarında alım gücü yüksek önemli 

alıcıyı getiriyoruz. Program kapsamındaki tüm alıcıların 3 

gece konaklama, transfer ve yemek masraflarını; uzak 

coğrafyalardaki büyük alıcıların da uçak bileti 

masraflarını tamamen firmamız bütçesinden karşılıyoruz. 

Davet ettiğimiz alım gücü yüksek alıcıları, katılımcılarımızla 

iş yapma potansiyelini göz önünde bulundurarak ve bölge, 

ülke, ürün grupları ve satış kanalları çeşitliliğini de dikkate 

alarak titizlikle seçmekteyiz. 

Hosted Buyer Program kapsamında getirdiğimiz firmalar 

kişisel bakım, renkli kozmetik, saç bakım, ev bakım ürünleri, 

parfüm, cilt bakım, dermokozmetik, OTC ürünler, doğal 

ve organik ürünler, profesyonel kozmetik ve private label 

kategorileri ile ilgilenen alıcı, ithalatçı, dağıtıcı, toptancı, 

kozmetik zinciri, perakendeci, ecza zinciri, market zinciri ve 

online mağazaları içeriyor. 

Şimdi BEAUTYISTANBUL Fuarı katılımcısı olun ve eşsiz 

ihracat fırsatlarından faydalanın! 

Fuar katılımınızla birlikte 1 Ocak 2019’dan bu yana aktif olan, 

175 farklı ülkeden 13.000’den fazla alıcı ve 5.000’den fazla ürün 

içeren BEAUTYISTANBUL O2O Online Platform sayesinde

Güzellik 


19 

Companies in the Hosted Buyer Program includes buyers, 

importers, distributors, wholesalers, cosmetics chain 

stores, retailers, pharmacy chains, supermarkets and online 

stores dealing with personal care, color cosmetics, home care, 

hair care, perfumery, skin care, dermocosmetics, OTC products, 

natural & organic products, professional beauty and private 

label categories. 

Become an exhibitor now and benefit from all value-added 

business opportunities! 

Exhibit now and access BEAUTYISTANBUL O2O Online 

Platform which features over 13,000 buyers from 175 countries 

and over 5,000 products and upload your products, access full 

list of buyers, message, set meetings and conduct live video calls 

with buyers! 

For more information and participation requests, please contact 

us at info@beauty-istanbul.com or +905334843030 Whatsapp/ 

Mobile 

Hope to see you at BEAUTYISTANBUL, on October 13 – 14 – 15, 

2021 in Istanbul 

one of the world’s most attractive cities! 

sınırsız sayıda ürün yükleme, fuara kayıt yaptıran alıcıların 

listesine erişme, alıcılara mesaj 

Detaylı bilgi ve katılım talepleri için bizlere info@beauty-istanbul. 

com veya +90 552 265 71 59 Whatsapp/Mobil aracılığıyla 

ulaşabilirsiniz. 

Sizleri de 13-14-15 Ekim 2021’de İstanbul Kongre Merkezi, 

Harbiye’de BEAUTYISTANBUL fuarında aramızda görmek 

dileğiyle!


Lady Gaga invites Turkish make-up master to the USA 

Lady Gaga Türk Makyaj Ustasını ABD’ye Davet Etti 

Permanent make-up master Sinan Islam Yılmaz attracted 

the attention of the famous singer Lady Gaga with his 

applications. Invited to the USA by Lady Gaga, permanent 

make-up specialist Yılmaz said that he has started working to 

evaluate this offer. 

Sinan Islam Yılmaz, who became famous with his permanent 

make-up applications, was invited to the USA by the famous 

singer and showgirl Lady Gaga to practice his profession. Sinan 

Islam Yılmaz said how happy he was to receive this invitation: 

He expressed his feeling by saying, “The number of people 

watching my permanent make-up videos and applications is 

huge, but I didn’t really wonder who was among them. This 

request from Lady Gaga both excited me and made me very 

happy. Being appreciated for the work you have done positively 

affects your motivation.” She expressed it with her words. 

Sinan Islam Yılmaz, who said that he worked much harder to 

develop his works in different aspects after being invited to the 

USA by Lady Gaga, said, “I am very happy to be admired and 

appreciated by such a big world star. Before I go to the USA 

to work with a world star, I accelerated my studies to further 

improve myself. I apply the samples I watch for long hours 

to my models. While I am improving my existing technical 

knowledge, I am working on acquiring the knowledge and 

equipment of new techniques. I will be going to the USA in a 

short time.” 

Kalıcı makyaj ustası Sinan İslam Yılmaz, yaptığı 

uygulamalarla ünlü şarkıcı Lady Gaga’nın dikkatini çekti. 

Lady Gaga tarafından ABD’ye davet edilen kalıcı makyaj 

uzmanı Yılmaz, bu teklifi değerlendirmek üzere çalışmalara 

başladığını söyledi. 

Yaptığı kalıcı makyaj uygulamaları ile ünü yayılan Sinan 

İslam Yılmaz, ünlü şarkıcı ve showgirl Lady Gaga tarafından 

mesleğini icra etmek üzere ABD’ye davet edildi. Sinan İslam 

Yılmaz bu davete ne kadar sevindiğini “Benim kalıcı makyaj 

videolarım ve uygulamalarımın izleyen sayısı çok fazla ama 

bunların arasında kimlerin olduğunu pek merak etmemiştim. 

Lady Gaga tarafından gelen bu istek beni hem heyecanlandırdı 

hem de çok mutlu etti. Yapmış olduğunuz işin takdir edilmesi 

motivasyonunuzu olumlu anlamda etkiliyor” şeklindeki sözleri 

ile ifade etti. Lady Gaga tarafından ABD’ye davet edilmesinden 

sonra çalışmalarını daha farklı yönlerden geliştirmek için çok 

daha sıkı çalıştığını söyleyen Sinan İslam Yılmaz, “Bu kadar 

büyük bir dünya starı tarafından beğenilmek ve çalışmalarımın 

takdir edilmesi beni çok sevindirdi. Bir dünya starı ile çalışmak 

için ABD’ye gitmeden önce kendimi daha da geliştirmek üzere 

çalışmalarımı hızlandırdım. Uzun saatler boyunca izlediğim 

örneklemeleri modellerime uyguluyorum. Var olan teknik 

bilgimi geliştirirken yeni tekniklerin de bilgi ve donanımını 

edinmek için çalışıyorum. Kısa bir zaman içinde ABD’ye 

gideceğim,” dedi.

22 Beauty Güzellik

24 Beauty Güzellik

2 nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair 

Home Care, Private Label, Packaging, Ingredients 

October 13 - 14 - 15, 2021 

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey 

www.beauty-istanbul.com 

Tel: +90 212 2229060 | +90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com 

Organizer

26 Beauty Üretim 

MG International 

Fragrance Company 

is shaping the future of 

the fragrance industry 

with its advanced 

technology production 

capabilities 

Aydın Alemdar, Director of the R&D Center at the 


MG International Fragrance Company yüksek teknoloji 

üretimiyle esans sektörünün geleceğine yön veriyor 

MG International Fragrance Company continues 

to be one of the industry pioneers with its latesttechnology 

production capabilities. Having adopted 

a new technique for the production of its fragrance 

oils, the company has reduced its CO2 emissions by 

upgrading its production processes. 

Aydın Alemdar, Director of the R&D Center at the 

MG International Fragrance Company, stated that 

they were pleased to share the innovative production 

method they introduced as a result of 5 years of 

project research. 

Uluslararası esans üreticisi MG International 

Fragrance Company, yeni teknoloji üretimiyle 

sektörüne öncülük etmeye devam ediyor. Esans 

dünyasında yeni tekniğini esansiyel yağların 

üretiminde kullanmaya başlayan şirket; üretim 

proseslerini güncelleyerek CO2 salınımını azaltmış 

oldu. 

MG International Fragrance Company AR-GE 

Merkezi Müdürü Aydın Alemdar 5 yıllık proje 

çalışması sonucunda uygulamaya aldıkları inovatif 

üretim yöntemiyle sektörün geleceğine yön 

vermekten mutluluk duyduklarını belirtti.

Üretim 


27 

The MG International Fragrance Company continues to 

distinguish itself from others in the industry by being one of 

the the pioneers of advanced production technologies in the 

manufacture of fragrances. The company, which successfully 

adopted the innovative technique for the production of the 

fragrance oils developed after 5 years of research at its R&D 

Center, has ensured effective use of raw materials and reduced 

CO2 emissions from its production processes by meeting 

consumers’ expectations of high-performance fragrance in the 

categories of personal care and home care fragrances. 

This new and rarely encountered technique in the fragrance 

industry involves the creation of fragrance droplets as small 

as 1/20 the size of a strand of hair, and the coating of these 

fragrance droplets with polymer technology. These coated 

fragrance droplets are used in products such as softeners, 

shower gels, and roll-on products, enabling the fragrance to 

physically diffuse into the environment. 

REDUCED CO2 EMISSIONS THROUGH THE 

EFFECTIVE USE OF RAW MATERIALS 

Aydın Alemdar, Director of the R&D Center at the MG 

International Fragrance Company, expressed their joy to have 

introduced the polymer technology into their production 

and to have provided a sustainable business model. The 

director further announced that they had completed the 

project processes with the support of TÜBİTAK and had 

already started production using the innovative technique. 

Moreover, Alemdar explained that they have collaborated 

with 10 manufacturers so far, and after studies were completed 

with 2 manufacturers, fabric softeners that use the fragrances 

produced with the new technique found their places on the 

shelves and were made available to the final consumer. 

MG International Fragrance Company, esans üretiminde 

teknoloji içeren ürün üretimine başlayarak öncü kimliğini 

sektöre hissettirmeye devam ediyor. AR-GE Merkezi’nin 5 yıllık 

çalışması sonucunda uygulamaya alınan tekniğini esansiyel 

yağların üretiminde kullanmayı başaran şirket; bu inovatif 

uygulamayla, efektif hammadde kullanımını ve üretimde esans 

kullanan kişisel bakım, ev bakımı kategorilerindeki üreticilerin 

yüksek performanslı esans kullanım beklentisini karşılayarak, 

üretim proseslerinde CO2 salınımının azaltılmasını sağladı. 

Esans sektöründe yeni ve çok nadir kullanılan teknik; saç 

telinin 1/20 boyutu kadar küçüklükteki esans damlacıklarının 

oluşturulması ve bu esans damlacıklarının polimer teknolojisi 

ile kaplanması prensibinden oluşuyor. Kaplanan bu esanslar; 

yumuşatıcı duş jeli, roll on gibi ürünlerde kullanılarak fiziksel 

bir etki ile esansın ortama yayılması sağlanıyor. 

EFEKTİF HAMMADDE KULLANIMIYLA CO2 

SALINIMI AZALTILDI 

Sürdürülebilir iş modeli ile sektörü polimer teknolojisiyle 

tanıştırmaktan mutluluk duyduklarını anlatan MG 

International Fragrance Company AR-GE Merkezi Müdürü 

Aydın Alemdar, TÜBİTAK desteğiyle proje sürecini 

tamamladıklarını ve inovatif teknik ile üretime geçtiklerini 

açıkladı. Bugüne kadar 10 üreticiyle işbirliği yapıldığını ve 2 

üreticiyle ise çalışmalar tamamlanıp yeni teknik ile üretilen 

esansların kullanıldığı çamaşır yumuşatıcısı ürünlerinin 

raflarda nihai tüketici ile buluştuğunu belirten Alemdar, 

ilerleyen dönemde uluslararası arenada 3 farklı müşteri ile 

anlaşma sağlanacağını duyurdu. 

Üretimde pek çok avantaj elde ettiklerini de vurgulayan Aydın 

Alemdar şöyle konuştu:

28 Beauty Üretim 

Alemdar also mentioned that they will make agreements with 

3 different customers in the international arena in the future. 

Highlighting the multiple advantages they had gained in 

production, Aydın Alemdar said the following, “We ensure the 

efficient use of local resources by adopting sustainable processes 

in the production of new raw materials, and we are aiming 

towards a higher level of economic productivity by leveraging 

innovative production techniques in the diversification of raw 

materials contained in fragrance oils with high added value. In 

addition, we carry out production that maintains ecological 

balance by reducing CO2 emission by virtue of this technology 

and by ensuring the preservation of the biodiversity through 

the effective use of raw materials. Thus, we have implemented 

projects in line with the United Nations’ universal action plans, 

the Sustainable Development Goals (SDG), and we continue 

with our commitments to our SDG targets.” 

Aydın Alemdar underlined that the company has adopted 

an environment- and human-oriented approach based 

on advanced production technology principles since its 

establishment in 1961, and added that they have the honor 

of enabling the industry’s first R&D laboratory to be granted 

R&D Center status, and they take pride in shaping the future 

of the industry, fragrance technologies, human resources, and 

that of innovative solutions in production through this new 

technology. 

“Yeni hammadde üretiminde yerel kaynakların sürdürülebilir 

imkanlarla verimli kullanılmasını sağlıyoruz ve katma değeri 

yüksek olan esansiyel yağların hammadde çeşitlendirilmesinde, 

üretimde inovasyon yoluyla daha yüksek ekonomik üretkenlik 

düzeyine ulaşıyoruz. Ayrıca bu teknoloji ile sağladığımız CO2 

salınımın azaltılması ve efektif hammadde kullanımı ile birlikte 

biyoçeşitliliğin korunmasını sağlayarak ekosistem dengesini 

gözeten üretim gerçekleştiriyoruz. Böylece Birleşmiş Milletler’in 

evrensel eylem planları Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları 

(SDG) ile uyumlu projeleri hayata geçirmiş SDG hedeflerindeki 

taahhütlerimize yenilerini eklemiş oluyoruz.” 

Şirketin kurulduğu 1961 yılından bu yana ileri teknoloji 

üretim esaslarına dayanarak çevre ve insan odaklı yaklaşımı 

benimsediklerini hatırlatan Aydın Alemdar; sektörün ilk AR- 

GE laboratuvarına, AR-GE Merkezi statüsü kazandırmanın 

onurunu taşıdıklarını ve bu yeni teknoloji ile sektörün geleceğine, 

esans teknolojilerine, insan kaynaklarına ve üretimdeki inovatif 

çözümlere yön vermenin onurunu taşıdıklarını sözlerine ekledi.

Üretim 


29 

BOOSTING MORE THAN 200,000 FRAGRANCE 

FORMULAS 

MG International Fragrance Company, an international 

fragrance producer that supplies fragrance compositions and 

raw materials to nearly 4,000 global producers in 55 countries, 

creates fragrances for many world-renowned brands and 

products recognized by the consumer. MG International, which 

ranks among Turkey’s top 750 industrial companies, produces 

over 200,000 fragrance formulas and 280 different ingredients 

using over 4500 raw materials in its integrated facility equipped 

with a robotic pipeline system. Several brands operating 

in cosmetics, personal care, hygiene, household cleaning, 

and paper production groups use the company’s fragrance 

compositions and raw materials to fragrance their products. 

200 BİNİN ÜZERİNDE ESANS FORMÜLÜNE 

SAHİPLER 

55 ülke ve yurt içinde yaklaşık 4.000 global üreticiye esans 

kompozisyonu ve hammaddesi tedarik eden uluslararası 

esans üreticisi MG International Fragrance Company, tüketici 

tarafından tanınan ünlü pek çok marka ve ürünün kokusuna 

imza atıyor. Türkiye’nin en büyük ilk 650 sanayi şirketi arasında 

yer alan şirketin robotik sistem entegre tesisinde 4 bin 500’den 

fazla hammadde kullanımıyla 200 binin üzerinde esans formülü 

ve 280 farklı hammaddenin üretimi gerçekleştiriliyor. Şirketin 

esans kompozisyonları ve hammaddeleri; kozmetik, kişisel 

bakım, hijyen, ev temizlik ve kağıt ürünleri grubunda üretici 

olarak faaliyet gösteren markaların ürünlerinin içerisinde 

kokulandırmak için kullanılıyor.

30 Beauty 

Güzellik

Güzellik 


31


ASD: Packaging does not increase the cost of products 

ASD: Ambalaj ürün maliyetini artırmaz 

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) bazı yayın 

organlarında yer alan gıda fiyatlarındaki artışın ambalajdan 

kaynaklandığına dair haberlere açıklık getirdi. ASD’den 

yapılan açıklamaya göre doğru ambalaj, tüketicilere verilen 

değerin bir göstergesi. Ambalaj maliyeti günlük ihtiyaç 

ürünlerinin satış fiyatının genelde yüzde 3’ü ila 5’i arasında 

değişiyor. 

İhracat, istihdam ve üretim için çalışan Türkiye Ambalaj Sektörü 

insan sağlığını korurken ülke ekonomisine katkı vermeyi 

sürdürüyor. Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) Başkanı Zeki 

Sarıbekir, sektörün tedarik ve lojistik özelinde hiçbir aksamaya 

uğramadan faaliyetlerini devam ettirdiğini söyledi: “2020 

yılında, pandemi başladığında Avrupa’da üretim çarkları durdu. 

Türkiye sanayisi ise bu dönemde virüse karşı tüm önlemlerini 

alarak üretmeye devam etti. Bizlerin çalışmalarını sürdürmesi; 

gıda, ilaç ve temizlik ürünleri sektörleri başta olmak üzere tüm 

sektörler için ambalaj tedariğini aksatmadan devam ettirdi.” 

The Packaging Manufacturers Association (ASD) clarified 

the news in some media that the increase in food prices was 

caused by packaging. According to the statement made by 

ASD, the right packaging is an indicator of the value given to 

the consumers. The cost of packaging generally ranges from 

3 to 5 percent of the selling price of daily necessities products. 

The Turkish Packaging Industry continues to contribute to 

the country’s economy while protecting human health. Zeki 

Sarıbekir, President of the Packaging Manufacturers Association 

(ASD), stated that the industry continues its activities in terms 

of supply and logistics without any disruption: “In 2020, when 

the pandemic started, the production wheels in Europe stopped. 

The Turkish industry, on the other hand, continued to produce 

by taking all precautions against the virus during this period. 

Continuing our work; continued its packaging supply for 

all sectors, especially the food, pharmaceutical and cleaning 

products sectors.” 

AMBALAJLI GIDALAR SAĞLIĞIN KORUYUCUSU 

Ambalajın ve ambalajlı gıdanın gelişmişliğin en somut 

göstergesi olduğunu vurgulayan Zeki Sarıbekir, “Ambalajlı 

gıdanın en önemli katkısı insan sağlığına verdiği değerdir. Gıda 

güvenliğini ve hijyeni hiçe sayan ortamlarda üretimi yapılıp, 

açıkta satılan gıdalar ciddi tehlikeler yaratıyor. Satın aldığımız 

“Packaged foods protect your health.” 

Emphasizing that packaging and packaged food are the most 

concrete indicators of development, Zeki Sarıbekir said, “The 

most important contribution of packaged food is the value it 

gives to human health. Foods that are produced in environments 

that disregard food safety and hygiene and sold in the open pose 

serious dangers. The cleanliness and reliability of the products 

we buy depends on the packaging of that product. Delivering the


products to the consumer without additives is only possible with 

the use of the right packaging. Thanks to the right packaging, 

there is no need for additives, and the right packaging reduces 

the cost of the food. Information such as, nutritional value, 

amount, expiry date, address of the manufacturer of the product 

is written on packaging of the products; that is, all information 

including the content of the product and where and by whom 

it was produced. Our consumers need to be sensitive and 

conscious in this regard. In addition, thanks to the packaging, 

waste is prevented in this sector by ensuring that fresh fruits 

and vegetables are transported from the field to the table with 

a reliable food chain. The pandemic has shown the importance 

of our industry and the value of using packaged products. 

E-commerce without packaging is also not possible. Contrary 

to what has been stated in some news in the press recently, 

packaging is not a cost-increasing element, but a protective one. 

The packaging cost is usually between 3 and 5 percent of the 

end price of daily necessities products and around 10 percent 

for some industrial products. Packaging cannot be responsible 

for the increase in food prices. Packaging does not increase 

inflation.” 

While continuing his words with, “Auxiliary packaging materials 

made with plastic, glass, metal, paper, cardboard, cardboard 

and wood such as labels, covers, tapes and pallets are domestic 

production”, ASD President underlined that the industry is 100 

percent domestic, except for raw material purchases. Mentioning 

the problems, they have experienced as a sector, Zeki Sarıbekir 

continued his statements as: “Raw material prices are increasing 

all over the world and it is reflected to us at the same rate. In 

sector, raw materials of packaging materials, especially plastics, 

are procured from abroad. For this reason, the priority should 

be to support large investments in our country to produce raw 

materials. I believe that the problems experienced in finding 

containers in logistics, which is another troublesome issue, will 

be overcome by the establishment of logistics centers. Yet, at 

this point, it would be beneficial to differentiate logistics centers 

from sector to sector. Despite the raw material and container 

problem, we realized an export of 5 billion 147 million dollars 

with an increase of 9 percent compared to the previous year. 

The Turkish packaging industry contributed positively to the 

current account deficit by giving a foreign trade surplus of 

approximately 2 billion 28 million dollars. As one of the rare 

sectors that contribute to the country’s exports, our contribution 

to the economy will increase as the problems decrease.” 

ürünlerin temiz, güvenilir olması o ürünün ambalajına bağlıdır. 

Katkı maddesi olmadan ürünlerin tüketiciye ulaştırılması 

ise ancak doğru ambalaj kullanımı ile mümkün olur. Doğru 

ambalaj sayesinde katkı maddesine gerek kalmaz, doğru 

ambalaj gıdanın maliyetini düşürür. Ambalajın üzerinde 

içerdiği ürünün besin değeri, miktarı, son tüketim tarihi, 

üreticisinin adres bilgileri; yani ürünün muhteviyatı ve nerede 

ve kim tarafından üretildiğini içeren tüm bilgiler bulunur. 

Tüketicilerimizin bu konuda duyarlı ve bilinçli olması 

gerekiyor. Ayrıca ambalajlar sayesinde, yaş meyve-sebzelerin 

tarladan sofraya güvenilir gıda zinciriyle taşınması sağlanarak 

bu sektörde israf önlenmiş oluyor. 

Pandemi sektörümüzün önemini ve ambalajlı ürün kullanımının 

değerini gösterdi. Ambalajsız e-ticaret de mümkün değildir. 

Son zamanlarda basında yer alan bazı haberlerde belirtilenin 

aksine ambalajlar maliyet artırıcı bir unsur değil koruyucudur. 

Ambalaj maliyeti günlük ihtiyaç ürünlerinin satış fiyatının 

genelde yüzde 3’ü ila 5’i arası ve bazı endüstriyel ürünlerde 

yüzde 10’u civarındadır. Gıda fiyatlarının yükselmesinden 

ambalaj sorumlu tutulamaz. Ambalaj enflasyonu artırmaz.” 

ifadelerini kullandı. 

“Plastik, cam, metal, kağıt, karton, mukavva ve ahşap ambalaj; 

etiket, kapak, bant ve palet gibi yardımcı ambalajlama 

malzemeleri yerli üretimdir” diyerek sözlerine devam eden 

ASD Başkanı, hammadde alımı dışında sektörün yüzde 100 

yerli bir sektör olduğunun altını çizdi. 

Sektör olarak yaşadıkları sorunlara da değinen Zeki Sarıbekir 

şöyle devam etti: “Hammadde fiyatları tüm dünyada artıyor ve 

bize de aynı oranda yansıyor. Sektörümüzde plastik başta olmak 

üzere ambalaj malzemelerinin hammaddeleri ağırlıklı olarak 

yurtdışından temin ediliyor. 

Bu sebeple öncelikli yapılması gereken hammadde üretimi için 

ülkemizde büyük yatırımlara destek verilmesi. Diğer sıkıntılı bir 

konu olan lojistikte ise konteyner bulmakta yaşanan sorunların 

lojistik merkezlerinin oluşturulması ile üstesinden gelineceğine 

inanıyorum. Ancak bu noktada lojistik merkezlerinin sektör 

sektör ayrıştırılmasında fayda olacaktır. Hammadde ve 

konteyner sorununa rağmen bir önceki yıla göre yüzde 9 artışla 

5 milyar 147 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdik. Türkiye 

ambalaj sektörü yaklaşık 2 milyar 28 milyon dolar dış ticaret 

fazlası vererek cari açığa pozitif katkı sağladı. Ülke ihracatına 

katkı veren ender sektörlerden biri olarak sorunların azalması 

ile ekonomiye katkımız daha da artacaktır.”


Decorté launches The TOKYO Limited-Edition 

Moisture Liposome serum 

Decorté, The TOKYO Limited-Edition Moisture Liposome 

serumunu piyasaya sürdü 

Decorté, Japan’s leading beauty brand, 

introduces the iconic Moisture Liposome 

Serum in a TOKYO Limited-Edition design. 

Inspired by the traditional symbol of hope 

and good fortune, the package design features 

Japanese cranes, or tsuru, taking flight and 

moving together towards a better future. 

Beloved by millions of women across Asia for 

more than 30 years, this iconic serum immerses 

skin in unsurpassed 24-hour time-released 

hydration. With each drop, the power of 

the world’s first multi-layered Liposome 

Technology and hyaluronic acid instantly 

soothes, softens, smooths and restores a fresh, 

youthful radiance for all skin types. 

Japonya’nın önde gelen güzellik markası 

Decorté, TOKYO Limited-Edition tasarımında 

ikonik Moisture Liposome Serum’u sunuyor. 

Geleneksel umut ve talih sembolünden ilham 

alan paket tasarımı, uçup daha iyi bir geleceğe 

doğru birlikte hareket eden Japon vinçleri veya 

tsuru’yu içeriyor. 

30 yılı aşkın bir süredir Asya’da milyonlarca 

kadın tarafından sevilen bu ikonik serum, cildi 

eşsiz 24 saat süren bir nemlendirme ile kaplıyor. 

Her damlada, dünyanın ilk çok katmanlı 

Liposome Technology ve hyaluronik asidin 

gücü tüm cilt tipleri için anında yatıştırıyor, 

yumuşatıyor, pürüzsüzleştiriyor ve taze, genç 

bir ışıltıyı geri kazandırıyor.


DERMALA, announces issuance of a new U.S. Patent 

covering human microbiome to treat and prevent acne 

DERMALA, akneyi tedavi 

etmek ve önlemek için 

insan mikrobiyomunu 

kapsayan yeni bir ABD 

Patentinin yayınlandığını 

duyurdu 

DERMALA, Inc., a consumer dermatology company developing 

novel, personalized, microbiome-based solutions for acne 

and other skin conditions, announced the issuance of the US 

Patent No. 11,040,046 - COMPOSITIONS AND METHODS 

FOR TREATING ACNE VULGARIS. This patent covers using 

the human microbiome to treat and prevent acne. Acne is 

the eighth most prevalent disease worldwide and the most 

common skin condition. Currently available treatments do 

not work for everyone and are associated with unpleasant side 

effects. DERMALA’s patented technology uses novel, human 

microbiome-derived postbiotics, metabolites derived from 

beneficial bacteria in the human microbiome, that inhibit acnecausing 

C. acnes bacteria, including antibiotic-resistant clinical 

isolates from individuals with treatment-resistant acne. These 

beneficial postbiotics act synergistically when combined with 

other ingredients currently approved for treating acne. As a 

result, the combinations significantly increase the treatment 

efficacy without causing side effects. In addition, these 

microbiome-derived postbiotics correct the imbalance in the 

microbiome of individuals with acne and strengthen the acnefighting 

bacteria present in the skin microbiome thus producing 

longer-lasting results naturally. 

“The consumer dermatology is ripe for science-based solutions 

to treat common skin conditions,” said Lada Rasochova, Ph.D., 

MBA, Founder/CEO of DERMALA and the patent co-inventor. 

Most acne treatments have been on the market for decades. 

They are notorious for low treatment efficacy and high side 

effects. Using the human microbiome to treat skin conditions 

associated with microbiome imbalances makes great scientific 

sense. We’ve demonstrated that we can deliver superior results 

by incorporating the human microbiome in a novel, unique, 

and unexpected way.” 

This patent is part of DERMALA intellectual property portfolio 

that covers using the human microbiome for conditions 

including acne, eczema, skin aging, as well as data analyticsdriven 

treatment personalization and optimization. 

Akne ve diğer cilt rahatsızlıkları için yeni, kişiselleştirilmiş, 

mikrobiyom bazlı çözümler geliştiren bir tüketici dermatoloji 

şirketi olan DERMALA, Inc., AKNE VULGARIS TEDAVİSİ 

İÇİN BİLEŞİMLER VE YÖNTEMLER dahilinde ürününü ABD 

Patent No. 11,040,046 ile duyurdu. Bu patent, akneyi tedavi 

etmek ve önlemek için insan mikrobiyomunun kullanılmasını 

kapsıyor. Akne, dünya çapında en yaygın sekizinci hastalık ve 

en yaygın cilt rahatsızlığı. Şu anda mevcut tedaviler herkes için 

işe yaramıyor ve hoş olmayan yan etkilerle ilişkilendiriliyor. 

DERMALA’nın patentli teknolojisi, tedaviye dirençli aknesi 

olan bireylerden alınan antibiyotiğe dirençli klinik izolatlar 

da dahil olmak üzere akneye neden olan C. acnes bakterilerini 

inhibe eden, insan mikrobiyomunda faydalı bakterilerden 

türetilen yeni, insan mikrobiyomundan türetilen postbiyotikler, 

metabolitler kullanıyor. Bu faydalı postbiyotikler, akne 

tedavisi için halihazırda onaylanmış olan diğer bileşenlerle 

birleştirildiğinde sinerjik olarak hareket ediyor. Sonuç 

olarak, kombinasyonlar yan etkilere neden olmadan tedavi 

etkinliğini önemli ölçüde artırıyor. Ayrıca bu mikrobiyom 

kaynaklı postbiyotikler akneli bireylerin mikrobiyomlarındaki 

dengesizliği düzeltiyor ve cilt mikrobiyomunda bulunan akne 

ile savaşan bakterileri güçlendirerek doğal olarak daha uzun 

süreli sonuçlar üretiyor. 

DERMALA’nın Kurucusu/CEO’su ve patentin ortak mucidi 

olan Doktor Lada Rasochova, “Tüketici dermatolojisi, yaygın 

cilt hastalıklarını tedavi etmek için bilime dayalı çözümler için 

ilerleme kaydetti. Çoğu akne tedavisi on yıllardır piyasada. 

Düşük tedavi etkinliği ve yüksek yan etkileri ile ünlüdürler. 

Mikrobiyom dengesizlikleri ile ilişkili cilt hastalıklarını tedavi 

etmek için insan mikrobiyomunu kullanmak büyük bilimsel 

anlam ifade ediyor. İnsan mikrobiyomunu yeni, benzersiz 

ve beklenmedik bir şekilde dahil ederek üstün sonuçlar 

verebileceğimizi gösterdik,” dedi. 

Bu patent, akne, egzama, cilt yaşlanması ve ayrıca veri analitiğine 

dayalı tedavi kişiselleştirme ve optimizasyonu gibi durumlar 

için insan mikrobiyomunun kullanımını kapsayan DERMALA 

fikri mülkiyet portföyünün bir parçası.


Is Aging the Inevitable End? 

Yaşlanma Kaçınılmaz Son Mu? 

Doğadaki her şey eskimeye, yıpranmaya ve yaşlanmaya 

mahkumdur diyen Medikal Estetik Hekimi Doktor Hüseyin 

Tırman, “Cansız varlıklar için bile geçerli olan yaşlanma süreci, 

canlı varlıklarda yaşamları devam ettiği sürece organizmaların 

kendi kendilerini onarıp yenilemesi ile sürdürülmeye çalışılır. 

Yüzümüz de yıllar içinde eskime ve yıpranmaya bağlı olarak 

değişir.” dedi. Tırman, bu değişiklikleri en alttan başlayarak 

sıraladı: 

• Kemik dokulardaki erime ve yıpranma 

• Yağ dokusunun erimesi, artması, yer değiştirmesi, 

• Kas güçlerindeki artma , azalma 

• Cildin içeriğinin, elastikiyetinin ve kalitesinin değişmesi 

• Cildin sarkması ya da olması gerekenden fazla büyüklüğe 

gelmesi 

Naturally everything is destined to age and wear out, according 

to the medical aesthetic physician Doctor Huseyin Tirman. 

“The aging process includes even the inanimate beings. The 

animate beings can sustain self-repair process as long as they 

live. Over the years our faces changing due to aging” says Dr. 

Huseyin Tirman. These changes listed (from the bottom up/ 

ascendingly: 

• loss of bone tissue 

• losing, increasing and changing in shape of fat tissue 

• increase or decrease of muscle strength 

• changing of skin content, elasticity and quality 

• skin sagging or increasing of its size 

Yaşlanmamak için Neler Yapılabilir? 

Yaşlanma ile mücadele edip eskisi gibi daha genç ve çekici 

görünmek için ameliyat gibi sadece fazla olan cildin kesilmesi, 

ipler gibi dokuların geçici olarak askılanması, dolgular ile hacim 

arttırmak ya da botoks ile kas güçlerinin düzenlenmesi tek 

başlarına yeterli olmamaktadır. Sorunun tüm bu basamaklarda 

ele alınıp her alanda tedaviye ihtiyaç duyulmaktadır. 

İdeal bir yaşlanma tedavisinin amaçları: 

• Cilt germe dediğimiz cildin alan olarak küçültülmesi, 

• Yağ dağılımının dengelenmesi, 

• Eksik hacimin tamamlanması, 

How to avoid aging? 

Struggling with aging in order to look younger and more 

attractive as before, operations like removing the excess skin by 

surgery, temporarily suspend or hang tissues by using threads, 

volume-increasing by fillers or adjusting muscle strength by 

Botox alone is not sufficient. However, the problems of all of the 

areas should be addressed and treated as a whole. 

Aims of an ideal aging treatment: 

• Reducing stretched area of the skin. 

• balancing the fat distribution. 

• completing the lost volume. 

• removal of wrinkles. 

• treatment of the muscle strength. 

• reducing asymmetry problems. 

• skin rejuvenation. 

• removal of wrinkles, pigments, capillary and pore problems.

Güzellik 


41 

Aging areas in our faces? 

The aim of an ideal treatment is to improve and enhance the aging 

signs seen in areas such as hair, forehead, temples, eyelids, under 

eyes, nose, cheeks, jaw line, upper lips, lips, chin jowl and neck. 

Treatments recommended 

Special technology is intended for achieving results in the 

targeted areas. Up-to-date, approved and competent non-surgical 

applications such as Laser Lipo, Endolift Laser, Ultherapy, Gold 

frequency, Simon filler, Simon Mezo, Botox, PRP and stem cells. 

This procedure is suitable for those who are engaged with a busy 

schedule or have to return to work the next day, those who cannot 

travel frequently due to many reasons such as pandemic and who 

do not prefer wonds and wond dressing or recovery period on 

their face. However, no matter summer or winter, all of these 

procedures intended to remain in a healthy and young look can 

be done on the same day and one day every year if needed. 

• Kırışıklıkların giderilmesi, 

• Kas güçlerinin düzenlenmesi, 

• Asimetri sorunlarını azaltılması, 

• Cildin yenilenmesi, 

• Kırışıklık, leke ,kılcal damar, gözenek sorunlarının giderilmesi 

Olarak sayabileceğimiz farklı alanlar ve farklı derinliklerdeki tüm 

sorunları azaltıp yoketmeyi amaçlamalıdır. 

Yüzümüzde hangi bölgeler yaşlanır? 

Parça parça ele alındığında yaşlanma belirtilerini Saç, Alın, 

Şakaklar, Göz Kapakları, Gözaltı, Burun, Yanaklar, Jawl 

Line, Dudaküstü, Dudak, Çene, Gıdı, Boyun gibi her alanda 

gördüğümüz için ideal bir yaşlanma tedavisi tüm bu alanlarda 

iyileşme ve gelişme hedeflemelidir. 

Hangi Tedaviler Kullanılabilir? 

Tüm bu alanlarda hedeflediğimiz bu sonuçları almak için güncel, 

onay almış ve alanında ehil kullanıcıların uyguladığı Ameliyatsız 

lazer Lipo, Endolift Lazer Ağı, Ultherapy, Altın Frekans, Simon 

Dolgu, Simon Mezo, Botoks , PRP ve Kök Hücre uygulamaları 

gibi tüm alanların sorunlarına yönelik özel teknolojiler kullanmak 

gerekmektedir. 

Özellikle iş programı yoğun ya da ertesi gün işine dönmek zorunda 

olanlar , pandemi gibi nedenler ile sık seyahat edemeyenler gibi 

aktif ve yüzünde yara , pansuman, iyileşme dönemi istemeyenler 

için bu işlemlerin hepsi yaz-kış farketmeksizin aynı gün içinde 

yapılabilmekte ve ihtiyaç halinde her yıl bir gün ayırılarak tekrar 

edilip hep sağlıklı ve genç bir görüntüde kalmak hedeflenmektedir.


Potassium Alum prevents sweat odor 

Potasyum Alum ter kokusunu engelliyor 

INCIA %100 Doğal Roll On çeşitleri ECOCERT Kontrol ve 

Sertifikasyon Kuruluşu tarafından onaylanan Potasyum 

Alum içeriği sayesinde koltuk altındaki gözenekleri 

kapatmadan bakterilerin neden olduğu ter kokusunu 

önlüyor, doğal bir ferahlık sağlıyor. 

INCIA’nın cilt florası ile uyumlu %100 Doğal Roll On çeşitleri, 

içeriğinde yer alan Potasyum Alum sayesinde koltuk altındaki 

gözenekleri kapatmadan sadece bakterilerin neden olduğu ter 

kokusunu önlüyor. Aynı zamanda hassas bakım yapması için 

skualen ve bitkisel gliserin ile destekleniyor. 

Doğal Roll On ürünlerinde kullanılan Potasyum Alum tuzu, 

doğallık konusunda dünya çapında bir otorite olan ECOCERT 

Kontrol ve Sertifikasyon Kuruluşu tarafından onaylanıyor. 

Alüminyumun diğer sentetik bileşiklerinin aksine, doğada en 

saf tuz hali olan ve kristal bir mineral olarak kendiliğinden 

oluşan Potasyum Alum, antibakteriyel özelliği sayesinde ter 

kokusunu önlemesiyle biliniyor. 

Sıvı formu ile kolaylıkla uygulanabilen, kıyafetlerde leke ve 

koltuk altında beyaz kalıntı bırakmayan INCIA Doğal Roll 

On çeşitleri, koltuk altında yapışkan bir his bırakmıyor. 

Alüminyum Zirkonyum, Alüminyum Klorohidrat, Paraben, 

Alkol, Sentetik Parfüm ve Boyar maddeler içermiyor. 

INCIA’s 100% Natural Roll-On varieties contain Potassium 

Alum, a substance that was certified by ECOCERT Control 

and Certification Institution and that prevents sweat odor 

caused by bacteria without clogging pores in the armpits, 

providing a natural freshness. 

Compatible with the skin flora, INCIA’s 100% Natural Roll-On 

varieties ward off the sweat odor caused by bacteria without 

clogging the pores in the armpits, thanks to the Potassium Alum 

it contains. Additionally, it provides sensitive skin care with the 

squalene and vegetable glycerin it includes. 

Used in Natural Roll-Ons, Potassium Alum salt has been 

approved by ECOCERT Control and Certification Institute, an 

international authority on natural products. Contrary to the 

other synthetic compounds of aluminum, Potassium Alum is 

found in nature in its pure form as a crystallized mineral salt, 

and it is known for its odor-eliminating properties. 

Thanks to its liquid form, INCIA Natural Roll-On varieties 

are easily applied, they do not leave marks on your armpits or 

your clothes, and they do not feel sticky. The products do not 

contain any Aluminum Zirconium, Aluminum Chlorohydrate, 

Parabens, Alcohol, Synthetic Perfume or Coloring Agents.


Get Smooth Skin with Philips Lumea Prestige 

Philips Lumea Prestige ile Pürüzsüz Cilde Kavuşun 

Offering personal care solutions to women, Philips enables 

you to get rid of unwanted hair in a short time with Lumea 

Prestige, the most powerful IPL device it has ever developed. 

Providing comfort to its users with its products that make life 

easier, Philips always responds to the needs of women. Utilizing 

IPL technology (Intense Pulsed Light), which is also used in 

professional beauty salons, and designed with dermatologists, 

Philips Lumea Prestige allows you to solve your hair problem 

easily, safely and effectively in the comfort of your home. 

While Philips offers a painless and effective solution to 

unwanted hair with Lumea Prestige, it provides safe use even 

in sensitive areas. Philips Lumea Prestige, which puts the roots 

in the resting phase by making sensitive light pulses to the hair 

follicles, prevents the hairs on your body from growing again. 

With the repetition of the application, your skin is free of hairs; 

it becomes smooth and soft. 

Philips Lumea Prestige, which has two uniquely curved smart 

apparatus for body (legs, arms, abdomen) and face (upper lip, 

chin) regions, while providing IPL in the comfort of home with 

its wired and wireless usage option, it reveals its professionalism 

when choosing the most suitable setting for your skin tone 

thanks to its 5 different light settings and SmartSkin sensor. 

Kadınlara kişisel bakım çözümleri sunan Philips, şimdiye 

kadar geliştirdiği en güçlü IPL cihazı Lumea Prestige ile kısa 

sürede istenmeyen tüylerden kurtulmanızı sağlıyor. 

Hayatı kolaylaştıran ürünleri ile kullanıcılarına her daim konfor 

sağlayan Philips, kadınların ihtiyaçlarına her zaman cevap 

veriyor. Profesyonel güzellik salonlarında da kullanılan IPL 

teknolojisinden (Yoğunlaştırılmış Işık Teknolojisi) faydalanan 

ve dermatologlarla birlikte tasarlanan Philips Lumea Prestige 

tüy sorununuzu kolay, güvenli ve etkili bir şekilde evinizin 

rahatlığıyla çözmenizi sağlıyor. 

Philips, Lumea Prestige ile istenmeyen tüylerde acısız ve etkili 

çözüm sunarken, hassas bölgelerde bile güvenli kullanım 

imkânı sağlıyor. Tüy köklerine hassas ışık atımları yaparak 

kökleri dinlenme aşamasına geçiren Philips Lumea Prestige, 

vücudunuzdaki tüylerin tekrardan uzamasını engelliyor. 

Uygulamanın tekrarlanmasıyla cildiniz tüylerden arınıyor; 

pürüzsüz ve yumuşacık bir hale geliyor. 

Vücut (bacaklar, kollar, karın) ve yüz (dudak üstü, çene) 

bölgeleri için benzersiz kavisli iki akıllı aparata sahip olan 

Philips Lumea Prestige, kablolu ve kablosuz kullanım seçeneği 

ile ev konforunda IPL olanağı sağlarken 5 farklı ışık ayarı ve 

SmartSkin sensörü sayesinde cilt tonunuza en uygun ayarı 

seçerken profesyonelliğini gözler önüne seriyor.


Pioneer of Innovation in 

Oral and Personal Care: 

Difaş 

Ağız Bakım ve Kişisel Bakımda 

İnovasyonun Öncüsü: Difaş 

Yalçın Kaynak, Deputy General 

Manager of the brand 

Genel Müdür Yardımcısı 

Yalçın Kaynak 

As one of the most leading firms operating in 

the personal care and oral care sector, Difaş 

has an excellent success story managed by its 

approach to innovation. We conducted an 

exclusive interview with the Deputy General 

Manager of Difaş, Yalçın Kaynak, to listen to 

the factors behind this success. 

The brand has pioneered the sector with its 

innovative products introduced to the market 

in the last two years, can you share this success 

story with us? 

Behind this success story; years of experience, 

corporate structure, a management approach 

that closely follows the latest technologies and 

innovations in the world and adopts these 

innovations on time, a strong team that has 

adopted the understanding of full harmony and 

teamwork for years, and all of these are realised. 

There is a strong vision that gives direction. 

As Difaş, we have developed and offered for sale 

world-class products in order to produce and 

serve the highest quality products for our country 

and our consumers, without compromising 

our principles. Thankfully, we have received the 

reward of these efforts both in our country and 

in many countries which we export to, and we 

continue to receive them. 

Ağız bakım ve kişisel bakım sektöründe 

faaliyet gösteren önde gelen firmalardan biri 

olan Difaş, yenilikçi yaklaşımı ile yönetilen 

mükemmel bir başarı öyküsüne sahip. Bu 

başarının arkasındaki faktörleri dinlemek için 

Difaş Genel Müdür Yardımcısı Yalçın Kaynak 

ile özel bir röportaj gerçekleştirdik. 

Son iki yılda pazara sunduğunuz inovatif 

ürünler sayesinde sektöre öncülük ettiniz, bu 

başarı hikayesini bizlerle paylaşır mısınız? 

Bu başarı hikayesinin ardında, yılların getirdiği 

tecrübe, kurumsal yapı, dünyadaki son 

teknolojileri ve yenilikleri yakından takip eden 

ve bu yenilikleri zamanında bünyesine katmayı 

ilke edinmiş yönetim anlayışı, yıllardır bir arada 

tam bir uyum ve takım çalışması anlayışını 

benimsemiş güçlü bir ekip ve tüm bunların hayata 

geçirilmesine yön veren güçlü bir vizyon var. 

Difaş olarak hiçbir zaman ilkelerimizden taviz 

vermeden, ülkemiz ve tüketicilerimiz için en 

kaliteli ürünleri üretmek ve hizmeti verebilmek 

için dünya standartlarında ürünler geliştirip satışa 

sunduk. Bu çalışmalarımızın karşılığını da çok 

şükür hem ülkemizde hem de ihracat yaptığımız 

birçok ülkede aldık, almaya da devam ediyoruz. 

İnovatif teknolojilere verdiğiniz önemden ve

Güzellik 


47 

Can you tell us about the importance you give 

to innovative technologies and your R&D 

studies? 

We are a company that continues to produce 

and develop for more than half a century and 

makes significant investments in technology 

and innovation. We have become the choice of 

international brands with our R&D studies and 

investments in a short time. The strength of our 

brand is increasing day by day with our strong 

sales and distribution organizational structure, 

and our innovative products, which we have 

developed with our great R&D studies and 

significant investments, meet more consumers 

at more sales points every day. 

Could you tell us a little about the innovative 

products you have introduced to the market 

recently? 

We produce products that will pioneer the sector 

with the mission of being an innovative, naturefriendly 

oral care and personal care brand that 

meets the needs of the consumer. In this regard, 

we are investing in our product developments and production 

technology. Each of our products in the oral care product group 

has its own functionality and features. To summarize a few of 

them, as first in Turkey with its locked storage 

box, ProClinic Slim Soft and ProClinic Ultra 

Soft toothbrushes, recommended by dentists, 

provide effective cleaning and professional care 

with specially designed bristles and 25% wider 

brush head. In addition, Bio Dent toothbrush, 

which are made of 100% bio-based bristles and 

olive seed added material, and Bio Care comb 

are among our nature-friendly products that are 

highly appreciated by consumers. In addition 

to all these, we also offered specially designed 

other oral care complementary products such 

as completely new, Tongue cleaner, travel kit, 

protection cap, toothbrush storage box, especially 

in the dental care sector. Each category has many 

innovative and functional products within 

itself. We will soon put on the market our new 

products that we have developed with advanced 

technology and a great R&D study. 

Difaş is a company that cares about the 

environment. Can you introduce its ecofriendly 

products mentioned in the previous 

question? 

Protecting the environment, people and nature is 

one of our quality values. 

AR-GE çalışmalarınızdan bahseder 

misiniz? 

Yarım asrı aşkın süredir üretmeye ve 

geliştirmeye devam eden, teknoloji ve 

inovasyona önemli yatırımlar yapan bir 

firmayız. Kısa zamanda yaptığımız AR- 

GE çalışmaları ve yatırımlarla uluslararası 

markaların da tercihi haline geldik. 

Markamızın gücü, güçlü satış ve dağıtım 

organizasyon yapımız ile günden güne artıyor 

ve büyük AR-GE çalışmaları ile yaptığımız 

önemli yatırımlar sayesinde geliştirdiğimiz 

inovatif ürünlerimiz her gün daha fazla satış 

noktasında daha fazla tüketici ile buluşuyor. 

Son dönemlerde pazara sunduğunuz 

inovatif ürünleri de biraz anlatır mısınız? 

İnovatif, doğaya saygılı, tüketicinin 

ihtiyaçlarına cevap veren bir ağız bakım 

ve kişisel bakım markası olma misyonu ile 

sektöre yön verecek ürünler üretiyoruz. Bu 

konuda ürün geliştirmelerimize ve üretim 

teknolojimize yatırımlarımızı yapıyoruz. Ağız 

bakım ürün grubu içerisinde yer alan her bir ürünümüzün 

kendine özel işlevselliği ve özelliği bulunuyor. Bunlardan 

birkaçını özetlemem gerekirse, diş hekimlerinin tavsiye ettiği 

Türkiye’de ilk ve tek kilitli muhafaza kutulu 

ProClinic Slim Soft ve ProClinic Ultra Soft diş 

fırçalarımız özel tasarım fırça kılları ve %25 daha 

geniş fırça başı ile etkin temizlik ve profesyonel 

bakım sağlıyor. Bunun yanı sıra %100 bio 

bazlı fırça kılları ve zeytin çekirdeği katkılı 

malzemeden üretilen Bio Dent diş fırçası ve 

Bio Care tarak tüketicilerin oldukça beğendiği, 

doğa dostu ürünlerimizdendir. Tüm bunların 

yanı sıra özellikle ağız ve diş bakım sektöründe 

tamamen yeni, Dil temizleyici, seyahat seti, 

koruma başlığı, diş fırçası saklama kutusu 

gibi özel tasarım yardımcı ürünler de sunduk. 

Her bir kategorinin kendi içerisinde yenilikçi 

ve fonksiyonel birçok ürünü bulunuyor. İleri 

teknoloji ve büyük bir AR-GE çalışması ile 

geliştirdiğimiz yeni ürünlerimizi de çok yakında 

pazara sunacağız. 

Çevreye önem veren bir şirketsiniz. Bir önceki 

soruda bahsetmiş olduğunuz doğa dostu 

ürünlerinizi tanıtabilir misiniz? 

Çevreyi, insanı, doğayı korumak kalite 

değerlerimizin başında geliyor. Ürünlerimizi 

çevre dostu bir bilinç ile geliştirmeye çok önem 

veriyoruz. Bu anlayışımızdan yola çıkarak bio 

bazlı ürünler üretmek istedik.


We give great importance to develop our products 

under an environmentally friendly consciousness. 

Based on this understanding, we wanted to 

produce bio-based products. As a result of our 

efforts that require great effort and investment, 

we developed our Bio Dent toothbrush and Bio 

Care comb series. As I mentioned in the previous 

question, Bio Dent is a product with 100% bio-based 

bristles. Its handle is produced from a very special 

raw material with olive seed additives. We have added 

many technical features to this product that will help 

with effective cleaning in dental care. In the same way, 

the tips of Bio Care combs, whose handle is made of 

olive seed added raw material, are rounded so that you 

can massage your scalp during combing. 

This nature-friendly comb series, which 

we developed in different models, was also 

highly appreciated in the market. 

So how did the consumer respond 

to these innovative products? What 

feedback did you receive? 

In a very short time, we achieved 

successful results far above our targets. 

Thanks to the investments we have made in 

our in our oral care as well as in our personal 

care product groups, we have achieved very 

successful results and we continue to do 

so. We receive very positive feedback from 

consumers who use our products on social 

media and other channels, which shows 

that we maintain our leadership in the 

sector as a brand and we are on the right 

track. We aim to be the leading brand in 

the hairbrush and comb product group 

in 2023. 

Büyük emek ve yatırım gerektiren 

çalışmalarımız sonucunda Bio Dent diş 

fırçası ve Bio Care tarak serimizi 

geliştirdik. Bir önceki soruda da 

bahsettiğim gibi Bio Dent %100 bio 

bazlı fırça kıllarına sahip bir üründür. 

Sapı ise zeytin çekirdeği katkılı çok 

özel bir hammaddeden üretiliyor. Bu 

ürünümüze ağız ve diş bakımında etkin 

temizliğe yardımcı olacak birçok teknik 

özellik de ekledik. Aynı şekilde sapı zeytin 

çekirdeği katkılı hammaddeden üretilen 

Bio Care tarakların uçları, tarama sırasında 

kafa derinize masaj yapabilecek şekilde 

yuvarlatılmıştır. Farklı modellerde 

geliştirdiğimiz bu doğa dostu tarak 

serisi de pazarda oldukça büyük 

beğeni topladı. 

Peki bu inovatif ürünleri tüketici 

nasıl karşıladı? Nasıl geri 

bildirimler aldınız? 

Oldukça kısa zamanda 

hedeflerimizin çok üstünde 

başarılı sonuçlara imza attık. Son dönemlerde 

gerek gerek ağız bakım gerek kişisel bakım 

ürün grubumuza yaptığımız yatırımlar 

sayesinde çok başarılı sonuçlar aldık ve 

almaya da devam ediyoruz. Ürünlerimizi 

kullanan tüketicilerden sosyal medya ve diğer 

mecralar üzerinden çok olumlu geri dönüşler 

alıyoruz, bu da marka olarak sektördeki 

öncülüğümüzü koruduğumuzu ve doğru 

yolda ilerlediğimizi gösteriyor. 2023 yılında 

saç fırça ve tarak ürün grubunda lider 

marka olma hedefimiz var.


The global detergent market is expected to 

reach USD 95.28 billion 

Uluslararası deterjan pazarının 95,28 milyar dolara 

ulaşması bekleniyor 

The global soap and other detergents market is expected to 

grow from $92.56 billion in 2020 to $95.28 billion in 2021 at 

a compound annual growth rate (CAGR) of 2.9%. The market 

is expected to reach $108.65 billion in 2025 at a CAGR of 3%. 

Major players in the soap and other detergents market are 

Procter & Gamble, Ecolab Inc, Unilever plc, Henkel AG & 

Co KGaA, Church & Dwight Co. Inc, Colgate-Palmolive 

Company, Dial, Reckitt Benckiser Group plc, The Clorox 

Uluslararası sabun ve deterjan pazarının, %2,9’luk bir bileşik 

yıllık büyüme oranı (CAGR) ile 2020’de 92,56 milyar dolardan 

2021’de 95,28 milyar dolara büyümesi bekleniyor. 

Pazarın 2025’te %3’lük bir CAGR’de 108.65 milyar dolara 

ulaşması söz konusu. 

Sabun ve deterjan pazarındaki başlıca oyuncular Procter & 

Gamble, Ecolab Inc, Unilever plc, Henkel AG & Co KGaA, 

Church & Dwight Co. Inc, Colgate-Palmolive Company, 

sepawacongress 

welovesepawa 

ww.sepawa-congress.com 

Booth Package: 

1 virtual exhibition booth 

1 exhibitor slot (10 min.) 

2 virtual exhibitor tickets 

1 company entry advanced 

Fees: € 2,500 

with our 

Networking Carousel 

Use our SEPAWA® 

CONGRESS App to request 

meeting and many more 

possibilities 

A2021_200x135_Virtual_Exhibitor.indd 1 07.06.21 17:08

Güzellik 


51 

Company and Lion Corp. The growth is mainly due to the 

companies rearranging their operations and recovering from 

the COVID-19 impact, which had earlier led to restrictive 

containment measures involving social distancing, remote 

working, and the closure of commercial activities that resulted 

in operational challenges. 

The soap and other detergents market consists of sales of soap 

and other detergents and related services for removing dirt 

from human skin, textiles and other solid surfaces. Soap and 

detergents are chemical compounds refers to surface active 

agents in general. These products are made from animal 

fats or vegetable oil and are used to clean a solid surface. 

Surface-active agents are categorized in four groups: anionic 

detergents, cationic detergents, nonionic on-ionic detergents 

and ampholytic. 

Dial, Reckitt Benckiser Group plc, The Clorox Company ve 

Lion Corp. Büyüme, esas olarak şirketlerin faaliyetlerini 

yeniden düzenlemesinden ve daha önce sosyal mesafeyi, 

uzaktan çalışmayı ve operasyonel zorluklara neden olan 

ticari faaliyetlerin kapatılmasını içeren kısıtlayıcı sınırlama 

önlemlerine yol açan COVID-19 etkisinden kurtulmalarından 

kaynaklanıyor. 

Sabun ve deterjanlar pazarı, sabun ve diğer deterjanların 

satışından ve insan derisinden, tekstil ürünlerinden ve 

diğer katı yüzeylerden kiri çıkarmak için ilgili hizmetlerden 

oluşuyor. Sabun ve deterjanlar genel olarak yüzey aktif 

maddeleri ifade eden kimyasal bileşikler. 

Bu ürünler hayvansal yağlardan veya bitkisel yağlardan 

yapılıyor ve katı bir yüzeyi temizlemek için kullanılıyor. Yüzey 

aktif maddeler, anyonik deterjanlar, katyonik deterjanlar,


The introduction of innovative new products is a key factor 

leading to growth of the soap and other detergent industry. 

Manufacturers continue to focus on innovative product 

development to meet the unmet needs of their customers. 

Companies are launching anti-allergy soaps and natural 

ingredients containing detergents that are widely adopted. 

For instance, in 2019, Unilever, a British-Dutch consumer 

goods company launched new liquid detergent product under 

the brand Hindustan Unilever (HUL), ‘Love Home and Planet’, 

which is HUL’s fifth fabric wash brand, thereby is driving the 

demand for the soap and other detergents market globally. 

iyonik olmayan iyonik deterjanlar ve amfolitik olmak üzere 

dört gruba ayrılıyor. 

Yenilikçi yeni ürünlerin piyasaya sürülmesi, sabun ve deterjan 

endüstrisinin büyümesine yol açan önemli bir faktör. Üreticiler, 

müşterilerinin karşılanmamış ihtiyaçlarını karşılamak için 

yenilikçi ürün geliştirmeye odaklanmaya devam ediyor. 

Şirketler, yaygın olarak kullanılan anti-alerji sabunları ve 

deterjanlar içeren doğal maddeleri piyasaya sürüyor. 

Örneğin, 2019’da İngiliz-Hollandalı bir tüketim malları şirketi 

olan Unilever, HUL’un beşinci kumaş yıkama markası olan 

Hindustan Unilever (HUL) markası altında yeni sıvı deterjan

Güzellik 


53 

Soap and other detergent providers globally faced uncertain 

regulatory environment in the historic period. There are certain 

regulations governing at reducing the release of toxic chemical 

substances into the atmosphere during the manufacturing 

process of soaps and detergents. For instance, according to the 

US code of federal regulations (40 CFR), regarding the safety 

of the environment (part 417) comply with manufacturers 

of soap and detergent, which thereby restraints the soap and 

other detergents market. 

With increasing water scarcity worldwide, soap and other 

detergent manufacturers are working continuously on 

generating opportunities for water-efficient laundry products. 

These water-efficient laundry products, require less water for 

rinsing as these concentrated detergents contains chemicals 

with less water dependent laundry ingredients. Furthermore, 

these products also cut down packaging and transportation 

cost for the manufacturers. 

In August 2019, Hindustan Unilever (HUL) launched an 

ongoing premiumization strategy in the laundry category 

with the brand ‘Love & Care’. The new brand is produced for 

washing premium fabrics like silk, fine cotton, and others. 

ürünü piyasaya sürdü ve bu nedenle, HUL’un beşinci kumaş 

yıkama markası olan ‘Love Home and Planet’ dünya çapında 

sabun ve deterjanlar pazarı. 

Sabun ve deterjan tedarikçileri, tarihi dönemde küresel 

olarak belirsiz düzenleyici ortamla karşı karşıya kaldı. 

Sabun ve deterjanların üretim sürecinde atmosfere toksik 

kimyasal maddelerin salınımını azaltmaya yönelik bazı 

düzenlemeler var. Örneğin, çevre güvenliğine ilişkin ABD 

federal yönetmeliklerine (40 CFR) göre (bölüm 417) sabun 

ve deterjan üreticileriyle uyumlu, bu da sabun ve deterjan 

pazarını kısıtlıyor. 

Dünya çapında artan su kıtlığı ile sabun ve deterjan üreticileri, 

verimli su kullanımına uygun tekstil ürünlerinde fırsatlar 

oluşturmak için sürekli çalışıyor. Bu su verimli çamaşır 

ürünleri, bu konsantre deterjanlar suya daha az bağımlı 

çamaşır bileşenleri içeren kimyasallar içerdiğinden durulama 

için daha az su gerektiriyor. Ayrıca bu ürünler üreticiler için 

paketleme ve nakliye maliyetlerini de azaltıyor. 

Ağustos 2019’da Hindustan Unilever (HUL), ‘Love & Care’ 

markasıyla çamaşırhane kategorisinde devam eden bir prim 

stratejisi başlattı. Yeni marka ipek, ince pamuklu ve benzerleri 

gibi birinci sınıf kumaşların yıkanması için üretildi. 

#sepawacongress 

#welovesepawa 

www.sepawa-congress.com 

Booth Package: 

1 virtual exhibition booth 

1 exhibitor slot (10 min.) 

2 virtual exhibitor tickets 

1 company entry advanced 

Fees: € 2,500 

Become a 

virtual Exhibitor 

Chat with participants 

and other exhibitors 

Take the possibility to talk 

about your product innovation, 

company, achievements or 

scientific results in the 

10-minute exhibitor slot 

Make new contacts with our 

Networking Carousel 

Use our SEPAWA® 

CONGRESS App to request 

meeting and many more 

possibilities


www.tresan.com 

Feel the essences of nature in your hair with TRESAN 

TRESAN ile doğanın özlerini saçlarınızda hissedin 

With Tresan, which brings the essences of nature to the city 

and your homes, hair is livelier, shinier and stronger! 

Tresan is a natural hair care line, which is imported from 

Germany by Fulser Kozmetik for more than 25 years and the 

line is based on natural ingredients. Tresan, which regularly 

conducts R&D studies to meet the needs of different hair types, 

offers a wide range of products with eight different shampoos 

and a hair tonic. 

Oily, dry, dandruff, lifeless, weak or damaged hair is no longer 

a problem with Tresan products that contain a high percentage 

of real plant concentrates and do not contain paraben and 

gluten. All hair is guaranteed with the restorative miracle of 

garlic extracts, the freshness of rosemary, the proven power of 

stinging nettle on shedding, and the silky touch of chamomile 

extracts in the content of Tresan shampoos. 

Doğanın özlerini şehre ve evlerinize taşıyan Tresan ile 

saçlar daha canlı, daha parlak ve daha güçlü! 

Tresan, Fulser Kozmetik tarafından 25 yılı aşkın süredir 

Almanya’da üretilen ve içeriği tamamen vegan bileşenlerden 

oluşan bir saç bakım markasıdır. Farklı saç tiplerinin 

ihtiyaçlarını karşılamak adına düzenli olarak AR-GE çalışmaları 

yapan Tresan, sekiz farklı şampuanı ve bir saç toniği ile geniş bir 

ürün yelpazesi sunuyor. 

Yüksek oranda gerçek bitki konsantresi içeren, paraben ve 

gluten içermeyen Tresan ürünleri ile dökülen, yağlı, kuru, 

kepekli, cansız, zayıf ya da yıpranmış saçlar artık problem 

olmaktan çıkıyor. Tresan şampuan çeşitlerinin içeriğindeki 

sarımsak özlerinin onarıcı mucizesi, biberiyenin ferahlığı, 

ısırgan otunun dökülme üzerine kanıtlanmış gücü ve papatya 

özlerinin ipeksi dokunuşu ile tüm saçlar güvence altına alınıyor.

Güzellik 


57 

Aiming to add strength to all hair types, Tresan also targets 

brittle, damaged hair and thin, weak, voluminous hair with 

two new shampoos containing argan oil extract and horsetail 

plant extract. Tresan reveals the benefits of the tonic not only 

for the skin but also for the hair. With Tresan Beech Tree 

Strengthening and Repairing Hair Tonic, it both accelerates 

the blood circulation in the scalp and prevents the formation of 

dandruff, thus making it very easy to comb the hair. Moreover, 

it fights problems such as shedding and dandruff, becoming 

your best assistant in hair care. Combining the main active 

ingredients from nature, the work of expert chemists with 

high technology and German quality, the contents of all Tresan 

products delivered to your homes are produced according to 

European Standards, and it continues to add strength with the 

new filling facility established in Turkey. Moreover, it brings its 

products together with customers not only in Turkey, but also in 

European and Middle Eastern countries. 

Tüm saç tiplerine güç katmayı hedefleyen Tresan, 

argan yağı özü ve at kuyruğu bitkisi özü içeren iki 

yeni şampuanı ile de kolay kırılan, yıpranmış saçları ve 

ince, zayıf, hacim almayan saçları hedefliyor. 

Tresan, toniğin yalnızca cilt için değil saçlar için de faydasını 

ortaya çıkarıyor. Kayın Ağacı Güçlendirici ve Canlandırıcı Saç 

Toniği ile hem saç derisindeki kan dolaşımını hızlandırıyor, 

hem de kepek oluşumunu önlüyor, böylece saçları taramak çok 

kolaylaşıyor. Üstelik dökülme ve kepek gibi problemler ile de 

savaşıyor, saç bakımındaki en iyi yardımcınız haline geliyor. 

Doğadan gelen ana etken maddeleri, alanında uzman 

kimyagerlerin çalışmalarını yüksek teknoloji ve Alman kalitesi 

ile birleştirerek evlerinize ulaştırılan tüm Tresan ürünlerinin 

içerikleri Avrupa Standartları’na göre üretiliyor, Türkiye’de 

kurulan yeni dolum tesisi ile gücüne güç katmaya devam 

ediyor. Üstelik ürünlerini sadece Türkiye’de değil, Avrupa ve 

Orta Doğu ülkelerinde de müşteriler ile buluşturuyor. 

www.tresan.com


OnBeauty by Cosmoprof Worldwide Bologna, pushes the button 

for restarting face-to-face events in the cosmetics industry 

OnBeauty by Cosmoprof Worldwide Bologna, kozmetik sektöründe 

yüz yüze fuarlara yeniden başlamak için düğmeye bastı 

The cosmetics industry meets in Bologna for the first relaunch 

of activities. While waiting to welcome stakeholders from all 

over the world next March at Cosmoprof Worldwide Bologna 

2022, from 9 to 13 September, OnBeauty by Cosmoprof 

Worldwide Bologna will present an innovative and essential 

format to best adapt to the needs of stakeholders. The 

differentiation for entrances and exhibition areas for each sector 

and the concentration of initiatives in a shorter time will allow 

companies and operators to shorten their visit to the show floor. 

OnBeauty by Cosmoprof Worldwide Bologna will bring together 

key players for the cosmetics industry. On Thursday 9 and Friday 

10 September, Hall 31 will host the supply chain leaders, with 

contract manufacturers and suppliers of raw materials, process 

technologies, and packaging solutions, interested in evaluating 

synergies with other channels and sectors. On the same dates, 

the retail industry will be present in Hall 32. The exhibiting 

brands will focus on the multichannel transformation of the 

market, the mix of online and offline, and the most innovative 

solutions for consumer communication. The green & organic 

Kozmetik sektörü, faaliyetlerinin ilk kez yeniden başlatılması 

için Bologna’da buluşuyor. OnBeauty by Cosmoprof Worldwide 

Bologna, önümüzdeki Mart ayında 9-13 Eylül tarihleri arasında 

Cosmoprof Worldwide Bologna 2022’de dünyanın her yerinden 

paydaşları ağırlamayı beklerken, paydaşların ihtiyaçlarına en 

iyi şekilde uyum sağlamak için yenilikçi ve temel bir format 

sunacak. Her sektör için giriş ve fuar alanlarının farklılaşması 

ve inisiyatiflerin daha kısa sürede yoğunlaşması, firmaların 

ve operatörlerin fuar ziyaretlerini kısaltmalarına olanak 

sağlayacak. 

OnBeauty by Cosmoprof Worldwide Bologna, kozmetik 

endüstrisi için önemli oyuncuları bir araya getirecek. Salon 

31, 9 Eylül Perşembe ve 10 Eylül Cuma günü, diğer kanallar ve 

sektörlerle sinerjiyi değerlendirmekle ilgilenen fason üreticiler 

ve hammadde, proses teknolojileri ve paketleme çözümleri 

tedarikçileriyle tedarik zinciri liderlerini ağırlayacak. Aynı 

tarihlerde, perakende sektörü Salon 32’de yer alacak. Fuara 

katılan markalar, pazarın çok kanallı dönüşümüne, çevrimiçi ve 

çevrimdışının karışımına ve tüketici iletişimi için en yenilikçi

Güzellik 


61 

cosmetics will be hosted in halls 25 and 26 as part of SANA, the 

international exhibition of organic and natural products, from 

Thursday 9 to Sunday 12 September. The professional channel 

will meet in Bologna on Saturday 11, Sunday 12, and Monday 

13 September. Hall 21 will showcase the best of the companies 

of products and services for the professional beauty, spa, and 

nail; on hall 22, there will be exhibitors for the hair and salon 

equipment sector. 

For each sector, in-depth programs and specific contents 

are envisaged. On Thursday 9 and Friday 10, market and 

trend experts will analyze the most critical issues for the 

future of the industry: new technologies and their impact on 

consumption habits, the balance between digital innovation 

and sustainability, the macro-movements that are transforming 

society, and their influence on the cosmetics sector. Further to 

that, there will be live demos and insights, technical training 

sessions, and institutional meetings with sector associations 

for the professional channel to take stock of the difficulties that 

have emerged in recent months. 

çözümlere odaklanacak. Yeşil ve organik kozmetik ürünleri, 

uluslararası organik ve doğal ürünler fuarı SANA kapsamında, 

9 Eylül Perşembe ile 12 Eylül Pazar tarihleri arasında 25 ve 26. 

salonlarda ağırlanacak. Profesyonel kanal 11 Eylül Cumartesi, 

12 Pazar ve 13 Eylül Pazartesi günü Bologna’da buluşacak. 

Salon 21, profesyonel güzellik, spa ve tırnak için ürün ve hizmet 

şirketlerinin en iyilerini sergileyecek; 22. salonda kuaför ve 

kuaför ekipmanları sektörü için katılımcılar olacak. 

Fuarda her sektör için derinlemesine programlar ve özel 

içerikler hazırlanıyor. 9 Perşembe ve 10 Cuma günü, piyasa ve 

trend uzmanları, sektörün geleceği için en kritik konuları analiz 

edecek: yeni teknolojiler ve tüketim alışkanlıkları üzerindeki 

etkisi, dijital inovasyon ve sürdürülebilirlik arasındaki denge, 

toplumu dönüştüren makro hareketler, ve kozmetik sektörüne 

etkileri. Ayrıca, profesyonel kanalın son aylarda ortaya çıkan 

zorlukların değerlendirilmesi için canlı demolar ve içgörüler, 

teknik eğitim oturumları ve sektör dernekleri ile kurumsal 

toplantılar yapılacak.


Chemical industry exports increased by 

21.44 percent in July 

Kimya sektörü 

ihracatı Temmuz’da 

yüzde 21,44 arttı 

The chemical industry exported 13.9 billion dollars of 

chemicals and products with an increase of 37.16 percent in 

the January-July period this year. 

According to the data of the Istanbul Chemicals and Products 

Exporters’ Association (IKMIB), the exports of the chemical 

industry in July amounted to 1.92 billion dollars. The exports 

of the sector increased by 21.44 percent compared to July last 

year. In the January-July period this year, exports of chemicals 

and products amounted to 13.9 billion dollars with an increase 

of 37.16 percent. 

Evaluating the export figures of the chemical industry in July, 

Adil Pelister, Chairman of the Board, Istanbul Chemicals and 

Products Exporters’ Association (IKMIB) said, “Despite the 

global supply chain problems, logistics problems and raw 

material supply problems, our chemical industry made a good 

start to this year. Our chemical industry, which is Turkey’s 

second largest exporter, became the leader in May and June. 

In June, we broke our new monthly record on a sectoral basis 

with the export of 2.3 billion dollars of chemicals and products. 

Our exports in July, on the other hand, increased by 21.44 

percent compared to the previous year and amounted to 1.92 

billion dollars. Our exports in the first seven months reached 

13.9 billion dollars with an increase of 37.16 percent. In July, the 

most exported product groups in our sub-sectors were “plastics 

and their products”, “mineral fuels, mineral oils and products” 

and “inorganic chemicals” were listed as the top three. With an 

increase of 354 percent in July, exports were mostly made to 

Greece, followed by the Netherlands and Germany as the top 

three. On the one hand, there is an increase in demand with the 

normalization process due to vaccination in the global economy, 

on the other hand, the delta version of Covid-19 continues to 

pose risks. For this reason, we continue to work without giving 

up the precaution. On the other hand, we see that Turkey’s 

Manufacturing PMI (Purchasing Managers Index), which is 

Kimya sektörü bu yıl Ocak-Temmuz döneminde yüzde 37,16 

artışla 13,9 milyar dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri 

ihracatı gerçekleştirdi 

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği 

(İKMİB) verilerine göre, kimya sektörünün Temmuz ayı ihracatı 

1,92 milyar dolar oldu. Sektörün ihracatı, geçen yıl Temmuz 

ayına göre yüzde 21,44 arttı. Bu yıl Ocak-Temmuz döneminde 

ise yüzde 37,16 artışla 13,9 milyar dolarlık kimyevi maddeler ve 

mamulleri ihracatı gerçekleştirildi. 

Kimya sektörünün Temmuz ayı ihracat rakamlarını 

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister, “Kimya sektörümüz küresel tedarik zinciri sıkıntıları, 

lojistik sorunlar ve hammadde arzı sıkıntılarına rağmen bu yıla 

güzel bir başlangıç yaptı. Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci 

sektörü olan kimya sektörümüz, Mayıs ve Haziran aylarında 

lider oldu. Haziran ayında 2,3 milyar dolarlık kimyevi maddeler 

ve mamulleri ihracatı ile sektörel bazda aylık yeni rekorumuzu 

kırdık. Temmuz ayı ihracatımız ise geçen yıla kıyasla yüzde 

21,44 artışla 1,92 milyar dolar olarak gerçekleşti. İlk yedi 

aylık ihracatımız yüzde 37,16 artışla 13,9 milyar dolara ulaştı. 

Temmuz ayında alt sektörlerimizde en çok ihracat yapılan 

ürün grupları “plastikler ve mamulleri”, “mineral yakıtlar, 

mineral yağlar ve ürünleri” ve “anorganik kimyasallar” ilk 

üç olarak sıralandı. Temmuz ayında yüzde 354 artışla en çok 

Yunanistan’a ihracat yapılırken onu Hollanda ve Almanya ilk 

üç olarak takip etti. Bir yandan küresel ekonomideki aşılamaya 

bağlı olarak normalleşme süreci ile talepte artış olurken bir 

yandan ise Covid-19’un delta versiyonu risk yaratmaya devam 

ediyor. Bu nedenle tedbiri elden bırakmadan çalışmaya devam 

ediyoruz. Diğer yandan ekonomik büyümenin öncü göstergesi 

olan Türkiye İmalat PMI’ın (Satın Alma Yöneticileri Endeksi) 

Temmuz ayında güçlü bir şekilde arttığını ve 54’e yükseldiğini 

görüyoruz. Bununla birlikte Türkiye’nin ilk 500 ve ikinci 500

BEAUTYWORLD ME 

5-7 Ekim 2021 

Dubai - B.A.E. 

COSMOPROF BOLOGNA 

10-13 Mart 2022 

Bologna - İTALYA 

COSMOPROF ASIA 

16-18 Kasım 2022 

Hong Kong - Ç.H.C.


the leading indicator of economic growth, increased strongly 

in July and rose to 54. However, when we look at Turkey’s top 

500 and second 500 largest industrial enterprises, there are 137 

companies from our industry among the top 1000, 65 companies 

in the top 500 ranking and 72 companies in the second 500 

ranking. We are very proud that 101 of these 137 companies 

are among those whose names have been announced, they are 

a member of IKMIB. Our chemical industry continues to grow 

and contribute to the country’s economy with its production 

and export power. 

The top ten countries we export most to in July were Greece, 

Netherlands, Germany, Spain, Italy, Iraq, USA, Romania, 

Lebanon and England. Chemical exports to Greece in July 

amounted to 113 million 587 thousand dollars and increased by 

354.02 percent compared to the same period last year. In July, 

“mineral fuels, mineral oils and products”, “plastics and their 

products”, “organic chemicals” were mostly exported to Greece. 

In the January-July 2021 period, the countries to which the 

most chemicals were exported were the Netherlands, Germany, 

Italy, USA, Iraq, Greece, Spain, England, Belgium and Romania, 

respectively. 

“Plastics and its products” exported the most in July. 

In July, exports of plastics and products in chemical substances 

and products product groups ranked first in chemical exports 

with 694 million 871 thousand dollars. Mineral fuels, mineral 

oils and products took the second place with exports of 417 

million 472 thousand dollars, while inorganic chemicals exports 

took the third place with 159 million 783 thousand dollars. 

Following ‘inorganic chemicals’, other sectors in the top ten 

are; ‘pharmaceutical products’, ‘rubber, rubber goods’, ‘essential 

oils, cosmetics and soap’, ‘paint, varnish, ink and preparations’, 

‘organic chemicals’, ‘various chemicals’ and ‘fertilizers’. In July, 

the highest increase in exports in sub-sectors was realized in 

mineral fuels, mineral oils and products with 113.83 percent. 

büyük sanayi kuruluşuna baktığımızda kimya sektörümüzden 

ilk 500 sıralamasında 65 firma ve ikinci 500 sıralamasında 72 

firma olmak üzere ilk 1000 arasında sektörümüzden toplam 

137 firma yer alıyor. Bu 137 firmadan ismi açıklananlar 

arasında 101 firmamızın ise İKMİB üyesi olmasından büyük 

gurur duyuyoruz. Kimya sektörümüz üretim ve ihracat gücüyle 

büyümeye ve ülke ekonomisine katkı sağlamaya devam ediyor” 

dedi. Temmuz ayında ilk onda yer alan ülkeler ise Yunanistan, 

Hollanda, Almanya, İspanya, İtalya, Irak, ABD, Romanya, 

Lübnan ve İngiltere oldu. Temmuz ayında Yunanistan’a yapılan 

kimya ihracatı 113 milyon 587 bin dolar olarak gerçekleşti ve 

geçen yıl aynı döneme kıyasla yüzde 354,02 arttı. Temmuz 

ayında Yunanistan’a en çok “mineral yakıtlar, mineral yağlar ve 

ürünler”, “plastikler ve mamulleri”, “organik kimyasallar” ihraç 

edildi. 

2021 yılı Ocak-Temmuz döneminde en çok kimya ihracatı 

yapılan ülkeler ise sırasıyla Hollanda, Almanya, İtalya, ABD, 

Irak, Yunanistan, İspanya, İngiltere, Belçika ve Romanya olarak 

ilk onda yer aldı. 

Temmuz ayında en çok “plastikler ve mamulleri” ihracatı 

gerçekleştirildi 

Temmuz ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün 

gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 694 milyon 871 

bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci sırada 

417 milyon 472 bin dolarlık ihracatla mineral yakıtlar, mineral 

yağlar ve ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 

159 milyon 783 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik 

kimyasallar’ı takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; 

‘eczacılık ürünleri’, ‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘uçucu yağlar, 

kozmetikler ve sabun’, ‘boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları’, 

‘organik kimyasallar’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’ ve ‘gübreler’ 

oldu. Temmuz ayında alt sektörlerde en çok ihracat artışı yüzde 

113,83 ile mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler sektöründe 

gerçekleşti.


Garnier launches whole blends shampoo bars 

Garnier, “Bütün Karışımlar” şampuanlarını piyasaya sürdü 

Continuing their journey towards Greener Beauty, L’Oreal 

owned haircare and skincare brand, Garnier raises the bar 

on shampoo with new plastic free packaging shampoo bar. 

Committed to paving the way towards more sustainable beauty 

that’s accessible to all, Garnier raises the bar on shampoo with 

the introduction of Whole Blends Shampoo Bars. 

Formulated with less water and zero-plastic packaging, the new 

shampoo bars for hair offer nourishing hair care while being 

good to the planet. 

Carefully developed since 2019, the Whole Blends Shampoo 

Bar formulas utilize Garnier’s best technology to cleanse like 

liquid shampoos without plastic packaging, resulting in shiny 

and healthy-looking strands. Formulated with 94% plantbased 

ingredients, the solid shampoo bars are blended free of 

preservatives, silicones, soap and dyes. 

The fast-rinsing formulas are 97% biodegradable and 

dermatologist-tested for safety. Each easy-to-use solid shampoo 

bar provides up to 2 months of usage and is suitable for the 

whole family ages three+. 

“At Garnier, we are deeply committed to shift the way the 

beauty industry operates and lead the change for all of us. 

The new Whole Blends zero-plastic shampoo bars are a huge 

milestone for the brand. We are not only changing the face of 

haircare but also helping millions of consumers across the US to 

take #OneGreenStep and join us in our journey towards more 

sustainability. 

This is all part of Garnier’s commitment towards Greener 

Beauty, for all of us.” – Adrien Koskas, Global Brand President 

By the end of 2021, all Whole Blends Shampoo & Conditioner 

bottles, excluding caps and pumps, will be made with 100% 

recycled plastic. By 2025, Garnier’s ambition is for all of our 

plastic packaging to be made of 100% recycled material. 

L’Oreal’in sahibi olduğu saç bakımı ve cilt bakımı markası 

Greener Beauty’ye doğru yolculuğuna devam eden Garnier, 

yeni plastik içermeyen ambalajlı şampuan ürünüyle 

şampuanda çıtayı yükseltiyor. 

Herkesin erişebileceği daha sürdürülebilir güzelliğe giden 

yolu döşemeye kararlı olan Garnier, Whole Blends “Bütün 

Karışımlar” şampuanını piyasaya sürerek şampuanda çıtayı 

yükseltiyor. Daha az su ve sıfır plastik ambalaj ile formüle edilen 

yeni saç şampuan kalıpları, gezegene iyi gelirken besleyici saç 

bakımı da sunuyor. 

2019’dan beri özenle geliştirilen “Bütün Karışımlar” Şampuanın 

formülleri, plastik ambalajsız sıvı şampuanlar gibi temizlemek 

için Garnier’in en iyi teknolojisini kullanarak parlak ve sağlıklı 

görünen saç telleri sağlıyor. %94 bitki bazlı bileşenlerle formüle 

edilen katı şampuan kalıpları, koruyucu, silikon, sabun ve 

boya içermez. Hızlı durulanan formüller %97 biyolojik olarak 

parçalanabilir ve dermatolog tarafından güvenlik açısından 

test edildi. Her bir kullanımı kolay katı şampuan 2 aya kadar 

kullanım sağlıyor ve +3 yaş tüm aile için uygun. 

Garnier’in Küresel Marka Başkanı Adrien Koskas “Garnier’de, 

güzellik sektörünün çalışma şeklini değiştirmeye ve hepimiz 

için değişime öncülük etmeye derinden bağlıyız. Yeni Whole 

Blends sıfır plastik şampuan, marka için büyük bir kilometre 

taşı. Sadece saç bakımının çehresini değiştirmiyoruz, aynı 

zamanda ABD’deki milyonlarca tüketicinin #OneGreenStep’i 

almasına ve daha fazla sürdürülebilirlik yolculuğumuzda bize 

katılmasına yardımcı oluyoruz. Bunların hepsi Garnier’in 

hepimiz için Greener Beauty’ye olan bağlılığının bir parçası,” 

dedi. 2021’in sonunda, kapaklar ve pompalar hariç tüm Whole 

Blends Şampuan ve Saç Kremi şişeleri %100 geri dönüştürülmüş 

plastikten üretilecek. 2025 yılına kadar Garnier’in hedefi, tüm 

plastik ambalajların %100 geri dönüştürülmüş malzemeden 

üretilecek olması.


Kylie Jenner partners with Turkish hairstylist 

Kylie Jenner, Türk saç tasarım uzmanı ile ortak oluyor 

The partnership of hair design expert Barış Karagöz and the 

famous model Kylie Jenner was confirmed by Karagöz with 

the statement “The news about our partnership with Kylie 

Jenner is true”. 

Turkish hair designer Barış Karagöz said, “The news in the 

media about my partnership with Kylie Jenner is true. We took a 

very good distance together. Our planning and feasibility studies 

continue. We will open a beauty salon in partnership with Kylie 

as soon as possible. Even the beginning of this business brought 

abundance to the shop. Our business has grown tremendously. 

I can already predict how it will be when the salon opens. 

Everything will be very nice. Kylie and I wholeheartedly believe 

in that.” 

Barış Karagöz, known as the hair design expert of celebrities 

and high society, said that he is very excited about this new 

business partnership. Karagöz said, “I find it hard to believe that 

Kylie is so calm while I’m so excited about this partnership. We 

aimed to be the biggest on this way we will go together. We want 

to have the most preferred beauty salons not only in Turkey but 

also in the world. For now, there are some criteria we have set 

about the concept and the range of work. Apart from these, we 

have not yet decided on where the business will be, how many 

people will work and its target audience. We think that the 

audience we will address will be determined after the opening 

of the business.” 

Karagöz stated that they set their targets very high and added, 

“Our works are mostly appreciated by artists, celebrities and 

more distinguished people. For this reason, in the current 

business, we mostly serve people from this segment. I believe 

that the new business will reach these stages in a shorter time.” 

Saç tasarım uzmanı Barış Karagöz ve ünlü manken Kylie 

Jenner ortaklığı Karagöz tarafından “Kylie Jenner ile 

ortaklığımıza ilişkin çıkan haberler doğrudur” açıklamasıyla 

doğrulandı. 

Türk saç tasarımcı Barış Karagöz yaptığı açıklamada “Medyada 

Kylie Jenner ile ortaklığım yönünde çıkan haberler doğrudur. 

Birlikte çok güzel bir yola girdik. Planlama ve fizibilite 

çalışmalarımız devam ediyor. En kısa zamanda Kylie ile ortak 

olarak bir güzellik salonu açacağız. Bu işin başlangıcı dahi 

dükkâna bereket getirdi. İşlerimiz inanılmaz derecede arttı. 

Salonu açınca nasıl olacağını şimdiden tahmin ediyorum. Her 

şey çok güzel olacak. Kylie ve ben buna gönülden inanıyoruz,” 

şeklinde ifadelerde bulundu. 

Ünlülerin ve sosyetenin saç tasarım uzmanı olarak bilinen Barış 

Karagöz, bu yeni iş ortaklığından dolayı çok heyecanlı olduğunu 

söyledi. Karagöz, “Ben bu ortaklık için bu kadar heyecanlı iken 

Kylie’nin bu kadar sakin olmasına inanmakta güçlük çekiyorum. 

Birlikte çıkacağımız bu yolda en büyük olmayı hedefledik. 

Sadece Türkiye’de değil dünyada da en fazla tercih edilen 

güzellik salonlarına sahip olmak istiyoruz. Şimdilik konsept ve 

iş yelpazesi hakkında belirlediğimiz bazı kriterler var. Onların 

dışında işletmenin nerede olacağı, kaç kişinin çalışacağı ve 

hedef kitlesi hakkında henüz karar vermedik. İşletmenin 

açılışına müteakip hitap edeceğimiz kitlenin belirleneceğini 

düşünüyoruz“ dedi. 

Karagöz, “Yaptığımız işler daha çok sanatçılar, ünlüler ve biraz 

daha kalburüstü insanlar tarafından beğeni görüyor. Bu nedenle 

de şu andaki işletmede daha çok bu kesimden insanlara hizmet 

veriyoruz. Yeni işletmenin bu aşamalara gelmesinin daha kısa 

sürede gerçekleşeceğine inanıyorum” diyerek hedeflerini çok 

yüksek tuttuklarını belirtti.


$156.4 million worth of business deals sealed during 

the 20th Edition of Dubai Derma 

Dubai Derma’da pandemiye ragmen 156,4 milyon dolar 

değerinde iş anlaşması imzalandı 

Number of visitors exceeded expectations and reached 27,236 

visitors. 

Dr. Hassan Galadari: “The effect of the COVID-19 Vaccine 

on Fillers Injected in the Face Is Extremely Rare and 

Uncommon” 

The 20th edition of Dubai World Dermatology and Laser 

Conference and Exhibition ‘Dubai Derma’, was successfully 

concluded at the Dubai World Trade Center. 

Under the theme ‘Skin Health is our Concern’, the annual global 

skincare gathering in Dubai, brought together leading skincare 

specialists, top surgeons and physicians from across various 

countries under one roof to explore the latest technology 

advancements and medical treatments for different types of skin 

diseases. 

Dr. Abdul Salam Al Madani, Executive Chairman, Dubai 

Derma and Chairman of INDEX Holding said: “The success of 

‘Dubai Derma’ is a reflection of the UAE’s pioneering position as 

the ideal place to hold conferences, exhibitions, and world-class 

meetings. We are very proud of the success the 20th edition of 

‘Dubai Derma’ has witnessed, as the number of visitors exceeded 

the expected number and reached 27,236 visitors from 110 

countries, and it gives us immense pleasure to announce that 

the event concluded with over $156.4 Million worth of business 

deals signed over the past three days, which is a 15% increase 

from the 19th edition. This confirms that ‘Dubai Derma’ is not 

only considered an instrumental event for professors, doctors, 

lecturers and specialists, but it is also a significant platform for 

international, regional and local companies and brands to seek 

and nurture business opportunities and long-term partnerships 

and connections.” 

He concluded: “this monumental success would not have 

been possible without the support ‘Dubai Derma’ has received 

throughout the years. I take this opportunity to thank our 

key stakeholders in the government and private sectors, and 

presidents of the world’s leading dermatology associations, 

Beklentileri aşan ziyaretçi sayısı 27.236 ziyaretçiye ulaştı. 

Dr. Hassan Galadari: “COVID-19 Aşısının Yüze Enjekte 

Edilen Dolgu Maddeleri Üzerindeki Etkisi Son Derece 

Olağanüstü ve Nadirdir” 

Dubai World Dermatoloji ve Lazer Konferans ve Fuarı ‘Dubai 

Derma’nın 20.’si Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde başarıyla 

tamamlandı. 

Dubai’de düzenlenen yıllık uluslararası cilt bakımı toplantısı, 

‘Cilt Sağlığı Bizim için Önemli’ teması altında, farklı cilt tipleri 

için en son teknolojik gelişmeleri ve değişik hastalıkların tıbbi 

tedavilerini keşfetmek için çeşitli ülkelerden önde gelen cilt 

bakımı uzmanlarını, en iyi cerrahlarını ve doktorlarını tek bir 

çatı altında bir araya getirdi. 

Dubai Derma Yönetim Kurulu Başkanı ve INDEX Holding 

Yön. Kur. Başkanı Dr. Abdul Salam Al Madani şunları söyledi: 

“Dubai Derma’nın başarısı, BAE’nin konferanslar, fuarlar ve 

birinci sınıf toplantılar düzenlemek için ideal bir yer olarak 

öncü konumunun bir yansıması. 20. ‘Dubai Derma’ fuarının, 

110 ülkeden 27.236 ziyaretçiye ulaşması ve beklenenin 

üzerinde ziyaretçi sayısına ulaşmasıyla elde ettiğimiz başarıdan 

gurur duyuyoruz ve etkinliğin 156,4 milyon doların üzerinde 

bir hasılatla sonuçlandığını duyurmaktan büyük mutluluk 

duyuyoruz. Son üç günde, fuarın 19. sayısına göre %15’lik bir 

artışla, milyon değerinde iş anlaşması imzalandı. Bu, ‘Dubai 

Derma’nın sadece profesörler, doktorlar, öğretim görevlileri ve 

uzmanlar için araçsal bir etkinlik olarak görülmediğini, aynı 

zamanda uluslararası, bölgesel ve yerel şirketler ve markalar 

için iş fırsatları ve uzun vadeli ortaklıklar aramak ve var olan 

bağlantıları güçlendirmek için önemli bir platform olduğunu 

doğruluyor.” 

Al Madani şunu ekledi: “Dubai Derma’nın yıllar boyunca aldığı 

destek olmasaydı bu büyük başarı mümkün olmazdı. Devlet 

ve özel sektördeki önemli paydaşlarımıza ve dünyanın önde 

gelen dermatoloji derneklerinin başkanlarına, katılımcılara 

ve konuşmacılara Dubai Derma’yı büyük bir başarı haline

Güzellik 


71 

exhibitors and speakers for their invaluable support in making 

Dubai Derma a grand success.” 

Dr. Hassan Galadari, Head of Scientific Committee, Dubai 

Derma Conference said: “We have witnessed a substantial 

increase in cosmetic procedures, the period after the lockdown. 

We believe this increase was due to the fact that people were 

surprisingly looking at themselves more often, especially on 

computer screens during repeated online meetings. As it is quite 

known, lighting, camera quality, the angle where it’s placed, 

and many other factors play a huge role on how our image is 

captured, thus, distorts how a person actually appears. This 

has led to a misconception of perceived defects that has fed the 

increase of cosmetic procedures.” 

He continued: “The increase we have seen were more related 

to the under-eye area. Patients were hyperaware of their fine 

lines, hollowness and dark circles, made even worse by stress or 

changes in sleeping patterns.” 

While commenting on the COVID-19 vaccine’s association with 

dermal fillers, Dr. Galadari said: “The effect of the COVID-19 

vaccine on fillers injected in the face is extremely rare and 

uncommon. The concern of swelling of injected areas should 

not be a cause for refusing to get the vaccine.” 

He concluded: “The effect is mainly a slight swelling of the 

injected area, and it shouldn’t cause any concern as it is a 

natural response. Vaccines affect the body’s immune response. 

This effect on the immune system makes it react to areas where 

foreign materials are present. This is an uncommon reaction that 

is transient and can be easily treated. Interestingly, hypertension 

medications known as ACE inhibitors seem to reverse the 

reaction. So, get your vaccine shot.” 

Furthermore, the third and last day of ‘Dubai Derma’ conference 

discussed many key topics such as Artificial Intelligence in 

Dermatology, Filler Injections, Controversies in Laser Hair, 

Laser Therapy for Pigmented Lesions, and much more. 

getirmedeki paha biçilmez destekleri için teşekkür etmek için 

bu fırsatı kullanıyorum.” 

Dubai Derma Konferansı Bilimsel Komite Başkanı Dr. Hassan 

Galadari şunları söyledi: “Kapanmadan sonraki dönemde 

kozmetik prosedürlerde önemli bir artışa tanık olduk. Bu artışın, 

insanların şaşırtıcı bir şekilde tekrarlanan online toplantılar 

sırasında özellikle bilgisayar ekranlarında kendilerine daha 

sık bakmalarından kaynaklandığına inanıyoruz. Bilindiği gibi 

ışık, kamera kalitesi, yerleştirildiği açı ve daha birçok faktör 

görüntümüzün nasıl çekildiği konusunda büyük rol oynuyor 

ve bu nedenle bir kişinin gerçekte nasıl göründüğünü etkiliyor. 

Bu, kozmetik prosedürlerin artışını güçlendiren, algılanan 

kusurların yanlış anlaşılmasına yol açtı.” 

Devam etti: “Gördüğümüz artış daha çok göz altı bölgesi ile 

ilgiliydi. Hastalar, stres veya uyku düzenlerindeki değişiklikler 

nedeniyle daha da kötüleşen ince çizgilerinin, boşluklarının ve 

koyu halkalarının aşırı farkındaydı.” 

Dr. Galadari, COVID-19 aşısının dermal dolgu maddeleri ile 

ilişkisi hakkında yorum yaparken şunları söyledi: “COVID-19 

aşısının yüze enjekte edilen dolgu maddeleri üzerindeki etkisi 

son derece olağanüstü ve nadirdir. Enjekte edilen bölgelerin 

şişmesi endişesi aşıyı reddetmek için bir neden olmamalıdır.” 

Sonuç olarak şu sonuca varmıştır: “Etki esas olarak enjekte 

edilen bölgede hafif bir şişliktir ve doğal bir tepki olduğu için 

herhangi bir endişeye neden olmamalıdır. Aşılar vücudun 

bağışıklık tepkisini etkiliyor. Bağışıklık sistemi üzerindeki bu 

etki, yabancı maddelerin bulunduğu alanlara tepki vermesini 

sağlıyor. Bu, geçici olan ve kolayca tedavi edilebilen nadir 

bir reaksiyon. İlginç bir şekilde, ACE inhibitörleri olarak 

bilinen hipertansiyon ilaçları reaksiyonu tersine çeviriyor gibi 

görünüyor. O halde aşınızı yaptırın.” 

Ayrıca, ‘Dubai Derma’ konferansının üçüncü ve son gününde 

Dermatolojide Yapay Zeka, Dolgu Enjeksiyonları, Lazer 

Tüylerinde Tartışmalar, Pigmentli Lezyonlar için Lazer Tedavisi 

ve daha pek çok önemli konu tartışıldı.

Moskova / Rusya 

27-30 Ekim 2021 

global.intercharm.ru 

71.686 Profesyonel Ziyaretçi 

Türkiye Milli Katılımında Yer Alan Firmalar 

ASLANKAYA Kimya ve Sağlık Ürün San. A.Ş. 

ATEŞSÖNMEZ Kimya Sanayi ve Tic. A.Ş. 

AMG Kozmetik Tarim Hayvancilik ve Oto İnş. Teks. İhr. San. Tic. Ltd. Şti 

BALIKÇI Kimya San. Tic.Ltd.Şti. 

BİLAL Sabuncu Yağ ve Sabun San. Ve Tic. A.Ş. 

CAREX Bitkisel Ürünler ve Kozmetik San.Tic. Ltd.Şti. 

DALAN Kimya Endüstri A.Ş. 

DİORA Kimya San. Ve Tic. Ltd. Şti. 

E.S.T. Eyüp Sabri Tuncer Kozmetik. San.A.Ş. 

ENDEKS Kimya San. ve Tic. A.Ş. 

EZEL Kozmetik İthalat ve İhracat Ticaret ve Snayi A.Ş. 

FLORA Uçan Yağlar San. Ve Tic.Ltd. Şti. 

FONEKS Kozmetik Sağlık ve Eğitim Hizm. San. Ve Tic.Ltd. Şti. 

FON Kozmetik San. Ve Tic.Ltd. Şti. 

HUNCA Kozmetik San. A.Ş. 

MAKYAJ Kozmetik İnş. San. Tic. Ltd. Şti. 

PREDO Sağlık Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. 

SN KIMYA Kozmetik Dezenfektan ve Temizlik Ürünleri İmalatı 

Gayrimenkul Gıda İnş. İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. 

TAT Kimya Sabun ve Gliserin San. Ve Tic. A.Ş. 

YEŞİLILGAZ Kozmetik Kimya İnş. Otm. ve Gıda San.Tic.Ltd.Şti. 

Prestijli Fuar Desteği ile 

Rusya Pazarından Payınızı 

Siz de Bu Fuarla Alın 

Yurtdışı Fuarlar 

Son yerler için irtibata geçin 

Fulya Mah. Büyükdere Cad. Quasar İstanbul 

No: 76/1302 Şişli – İstanbul / Türkiye 

Telefon : +90 (212) 982 56 27 

Fax : +90 (850) 522 34 03 

info@worldexpofair.com

2021 - 2022 

YURTDII KOZMETK FUAR TAKVM 

GÜNEY KORE / SEUL INTERCHARM KOREA 2021 

15-17 EYLÜL 2021 

19. ULUSLARARASI GÜZELLİK, KOZMETİK VE KİŞİSEL BAKIM FUARI 

FRANSA / PARIS COSMETIC 360 2021 

13-14 EKİM 2021 


TAHMN 

TEVK 

%70 

TAHMN 

TEVK 

%50 

AVUSTRALYA / SIDNEY BEAUTY EXPO AUSTRALIA 2021 



FAS / CASABLANCA COSMETISTA EXPO 2021 



İNGİLTERE / LONDRA SALON INTERNATIONAL EXCEL 2021 


ULUSLARARASI KUAFÖR VE GÜZELLİK MERKEZİ EKİPMANLARI FUARI 

İNGİLTERE / LONDRA PROFESSIONAL BEAUTY EXCEL 2021 


ULUSLARARASI GÜZELLİK, KOZMETİK VE KİŞİSEL BAKIM FUARI 

MEKSİKA / MEXICO CITY EXPO BEAUTY SHOW 2021 



RUSYA / MOSKOVA INTERCHARM RUSSIA 2021 



İSPANYA / MADRİD COSMETICA FORUM 2021 

03-04 KASIM 2021 


JAPONYA / TOKYO COSME TOKYO 2022 

12-14 OCAK 2022 


SINGAPUR BEAUTY ASIA 2022 

02-04 MART 2022 


TEVK 

M2 / 2.778 TL 

TAHMN 

TEVK 

%70 

TAHMN 

TEVK 

%70 

TAHMN 

TEVK 

%70 

TEVK 

M2 / 2.721 TL 

TEVK 

M2 / 5.622 TL 

TAHMN 

TEVK 

%50 

TAHMN 

TEVK 

%70 

TAHMN 

TEVK 

%50 

www.worldexpofar.com 

nfo@worldexpofar.com 

T: +90 212 982 56 27 F: 0850 522 34 03


Dr. Martin Schittengruber to act as new Henkel 

Beauty Care General Manager Turkey 

Dr. Martin Schittengruber, Türk Henkel’in 

Yeni Beauty Care Genel Müdürü Oldu. 

Dr. Martin Schittengrube 

Henkel announces Martin Schittengruber as the new 

Henkel Beauty Care General Manager in Turkey. Martin 

Schittengruber, who was assigned also in addition as Henkel 

Beauty Care Vice President MEA Country Cluster, has 

assumed his new responsibility as of July 1, 2021. 

Dr. Martin Schittengruber completed his MBA Studies of 

Business Administration at Vienna University of Economics 

and Business and his PhD Studies at University of Graz. He 

started his career at Henkel in 1994 and for many years he 

held several positions in the areas of Controlling, Business 

Development, Sales, Marketing and General Management 

at Henkel, across different countries and regions in Finance 

and Beauty Care. Starting in 2016, Dr. Martin Schittengruber 

worked as Henkel Beauty Care General Manager in Poland. 

He was the Global Head of Regional Controlling and Business 

Development Beauty Care for the last 3 years, in Düsseldorf. 

As of July 1, 2021, Dr. Martin Schittengruber is continuing on 

his career path as Henkel Beauty Care General Manager Turkey 

and Vice President MEA Country Cluster in Beauty Care. He is 

married with two children. 

Türk Henkel’de Beauty Care Genel Müdürlüğü görevine 

Martin Schittengruber getirildi. Beauty Care Orta Doğu ve 

Afrika Ülke Yönetimi Başkan Yardımcısı olarak çalışmakta 

olan Martin Schittengruber, 1 Temmuz 2021 tarihi itibarıyla 

Türk Henkel Beauty Care Genel Müdürü olarak yeni görevine 

başladı. 

Viyana Ekonomi Üniversitesi’nden işletme yüksek lisansına 

sahip olan ve Graz Üniversitesi’nde doktorasını tamamlayan 

Dr. Martin Schittengruber, Henkel’deki kariyerine 1994 

yılında başladı. Uzun yıllar Henkel’in Finans ve Beauty 

Care ekiplerinde, farklı ülke ve bölgelerde Controlling, İş 

Geliştirme, Satış, Pazarlama ve Genel Müdürlük birimlerinde 

çeşitli görevlerde bulundu. 2016 yılında Henkel Polonya 

Beauty Care Genel Müdürlüğü pozisyonuna gelen Dr. Martin 

Schittengruber, geçtiğimiz 3 yıl süresince Düsseldorf ’ta Beauty 

Care İş Birimi bünyesinde Global Controlling ve İş Geliştirme 

sorumlusu olarak çalışmaya devam etti. 1 Temmuz 2021 

tarihinden itibaren Türk Henkel Beauty Care Genel Müdürü 

ve Henkel Beauty Care Orta Doğu ve Afrika Ülke Yönetimi 

Başkan Yardımcısı olarak kariyerini sürdürüyor. Dr. Martin 

Schittengruber evli ve iki çocuk sahibi.


Aveda introduces a multi-benefit hydrating styling 

solution for soft, smooth, defined curls that shine 

AVEDA; parlak, yumuşak, 

pürüzsüz ve belirgin bukleler vaat ediyor 

NEW nutriplenish curl gelée offers those with waves, curls 

and coils everything they need in one ultra-hydrating styling 

product that fights frizz for up to 24 hours. 

Aveda, the high-performance, plant-based hair care brand with 

a mission of sustainability, has today introduced a new addition 

to its nutriplenish franchise. Aveda’s new nutriplenish curl 

gelée is a curly girl’s dream styling product: it creates soft, 

smooth, shiny and defined waves, curls, and coils with a 96% 

naturally derived, cruelty-free, vegan and silicone-free frizzfighting 

formula. Developed with and evaluated by Aveda 

Texture Global stylists, the new ultra-hydrating curl gelée 

elongates curls without compromising definition. Fight frizz 

and flyaways and get ready for wavy, curly and coily hair that is 

full of natural bounce and movement. 

Infused with the powerful nutriplenish superfood complex 

- a blend of organic pomegranate oil, organic coconut oil and 

mango butter - this hydrating curl gelée offers the flexible 

hold of a gel enriched with the nourishment and moisture of 

a lightweight conditioner. The conditioning formula delivers 

nourishing moisture and shine while defending hair from 

humidity and reducing frizz for up to 24 hours. The end result: 

waves, curls and coils that check all the boxes - soft, smooth, 

shiny, elongated and defined. 

Nutriplenish curl gelée is designed for all hair types (fine, 

medium, thick) and wavy, curly and coily hair textures. 

AVEDA’S NUTRIPLENISH collection 

The new curl gelée joins Aveda’s high-performance, hydrating 

Yeni nutriplenish Bukle Belirginleştiren Nemlendirici Jel 

Krem dalgalı, bukleli ve kıvırcık saçları nemlendirirken 24 

saate kadar kabarmayı önlemeye yardımcı oluyor, bukleleri 

belirginleştiriyor ve bukleli saç stilinin daha uzun süre 

korunmasını sağlıyor. 

Yüksek performanslı, vegan ve sürdürülebilirlik misyonuna 

sahip saç bakım markası Aveda, nutriplenish koleksiyonunun 

yeni üyesini tanıtıyor. Aveda’nın yeni Nutriplenish Bukle 

Belirginleştiren Nemlendirici Jel Krem ekstra nemlendirici saç 

şekillendirme ürünü, kıvırcık, bukleli ve dalgalı saça sahip her 

kadının hayalindeki kurtarıcı: %96 doğal türevli[1], hayvan 

dostu, vegan ve silikonsuz kabarmayı önleyen formülü ile saçı 

yumuşatır, pürüzsüzleştirir ve parlaklaştırır. Aynı zamanda 

bukleleri, dalgaları ve kıvırcık saçları belirginleştirir. Aveda’nın 

global saç şekillendirme uzmanları ile geliştirilen yeni ultra 

nemlendirici jel formül, bukleleri belirginleştirerek uzatır. 

Organik nar yağı, organik hindistan cevizi yağı ve mango yağı 

ile geliştirilen güçlü nutriplenish süper gıda kompleksini içeren 

Nutriplenish Bukle Belirginleştiren Nemlendirici Jel Krem, 

besin değeri yüksek içeriklerle zenginleştirilmiş, yüksek nem 

sağlayan bir jel formüldür. Bakım formülü, 24 saate kadar 

elektriklenmeyi azaltır ve besin değeri yüksek içeriklerle 

nemlendirme ve parlaklık sağlar. Yumuşak, pürüzsüz, parlak, 

uzun ve belirgin görünen, kontrol edilebilir dalgalara, buklelere 

ve kıvırcık saçlara ulaşmanızı sağlar. 


tüm saç tipleri (ince, orta, kalın) ve dalgalı, bukleli, kıvırcık saç 

dokuları için tasarlanmıştır.

Güzellik 


77 

nutriplenish collection, including nutriplenish light moisture 

shampoo and conditioner, nutriplenish deep moisture 

shampoo and conditioner, nutriplenish 

leave-in conditioner, nutriplenish 

daily moisturizing treatment, and 

nutriplenish multi-use hair oil. This 

advanced hydration system for all hair 

types and textures offers long-lasting, 

high-performance, nutrient-powered 

hydration. Aveda’s nutriplenish collection 

is safe for color-treated and chemicallyprocessed 

hair. 

Environmental standards 

The nutriplenish curl gelée is 96% naturally 

derived1, vegan and silicone-free, and 

like all Aveda products, it is cruelty-free. 

Additionally, it is manufactured with 100% 

solar and wind power through renewable 

energy credits and carbon offsets balancing 

our electrical and natural gas usage. 

Nutriplenish curl gelée comes in a 200ml 

tube made from up to 59% post-consumer 

recycled content and up to 41% bioplastic. 

Aveda’s nutriplenish collection infuses hair 

with a luxurious Pure-Fume aroma featuring 

cocoa, certified organic ginger, cardamom and 

other pure flower and plant essences. 

AVEDA NUTRIPLENISH koleksiyonu 

Yeni Nutriplenish Bukle Belirginleştiren Nemlendirici Jel Krem, 

Aveda’nın nutriplenish hafif nemlendirici şampuan ve 

saç kremi, nutriplenish yoğun nemlendirici şampuan 

ve saç kremi, nutriplenish nemlendirici durulanmayan 

saç kremi, nutriplenish günlük nemlendirici bakım 

ve nutriplenish çok amaçlı saç bakım yağı ürünlerini 

içeren yüksek performanslı, nemlendirici koleksiyonuna 

katılıyor. 

Tüm saç tipleri ve dokuları için geliştirilen bu nemlendirme 

sistemi, 72 saat süren, yüksek performanslı ve besin 

değeri yüksek içerikli bir nemlendirme sunar. Aveda’nın 

nutriplenish koleksiyonu, boyalı ve kimyasal işlem görmüş 

saçların kullanımı için uygundur. 

Çevresel standartlar 


%96 doğal türevli1, vegan, silikonsuz ve diğer tüm Aveda 

ürünleri gibi hayvan dostudur. Ayrıca, elektrik ve doğal 

gaz kullanımını dengeleyen yenilenebilir enerji kredileri ve 

karbon ofsetleri ile % 100 güneş ve rüzgar enerjisi kullanarak 

üretilmektedir [2]. 

Nutriplenish curl gelée, %59’a kadar tüketici sonrası geri 

dönüştürülmüş içerikten ve %41’e kadar biyoplastikten 

yapılmış 200 ml’lik bir tüpten oluşmaktadır. 

Aveda’nın nutriplenish koleksiyonu, içeriğindeki kakao, 

organik sertifikalı zencefil, kakule, diğer saf çiçek ve bitki özleri 

ile saça lüks bir Pure-Fume aroması sunar.


An Effective Solution to Hair Loss and Damage in Summer: 

Hair Mesotherapy 

Yaz Aylarında Yıpranan Saçlara Etkili Çözüm: 

Saç Mezoterapisi 

Dr. Ömür Tekeli and Dr. Evşen Altunay, the doctors whose 

innovated ways to make people happy in both physical and 

mentally are now offering solutions for hair loss and damage 

with special and effective applications. 

Most of the people want their hair look thick, strong, shiny 

and healthy. But Hair loss and damage is a general problem 

that affect all of us. “Bizim Klinik”, drawing attention to the 

problem of Hair loss and damage seen in men as well as women, 

continues to offer treatments that make a difference. Especially 

seasonal changes, stress experienced during the day, diet and 

hair quality of individuals are some the main reasons for hair 

loss and damage. Apart from the normal cycle, many situations 

may cause the rapid shedding. In the summer, when the effect 

of the sun combines with the effects of the sea and the pool, 

that may also cause hair loss. Seasonal changes in the autumn 

can cause a hair loss and damage too. Besides of the seasonal 

factors, genes, some nutritional deficiencies, stress, and genetic 

factors, especially lack of iron can be the factors of the hair loss 

and damage. 

We strive to have well-groomed and shiny hair, control hair loss 

and damage, ensure new hair growth and and improve the hair 

quality. The Bizim Klinik experts Dr. Ömür Tekeli and Dr. Evşen 

Altunay keeps saying that the hair mesotherapy is the best way 

to maintain the hair quality, they also say “Hair loss can occur 

for many different reasons such as iron deficiency, genetics, 

İnsanların ruhsal ve fiziksel olarak kendilerini iyi hissetmeleri 

için yenilikler sunmaya devam eden Bizim Klinik uzmanları 

Dr. Ömür Tekeli ve Dr. Evşen Altunay önderliğinde saç 

dökülmesi ve saç mezoterapisi konularında özel ve etkili 

uygulamalar ile çözümler sunuyor. 

Çoğu insan saçlarının gür, bakımlı, parlak ve sağlıklı bir 

görünümde olmasını ister. Fakat günümüzde saç dökülmesi 

hemen hemen herkesin maruz kaldığı genel bir sorundur. 

Kadınlarda olduğu kadar erkeklerde de görülen saç dökülmesi 

sorununa dikkat çeken Bizim Klinik, fark yaratan tedaviler 

sunmaya devam ediyor. Özelikle mevsim değişiklikleri, gün 

içerisinde yaşanan stres, bireylerin beslenme düzeni ve saç 

kalitesi saçların dökülmesinin başlıca sebepleri arasında 

yer almaktadır. Normal döngünün dışında saçın ömrünü 

kısaltan ve hızlı dökülmeye sebep olan pek çok durum 

meydana gelmektedir. Yaz aylarında deniz, havuz etkisiyle 

beraber güneşin zararları etkileri saçların dökülmesine neden 

olmaktadır. Sonbahar aylarına geçiş yaparken, yaşanan mevsim 

değişikliğinden dolayı saç dökülmelerinde artış gözlemlenebilir. 

Mevsimsel saç dökülmesinin dışında devam eden dökülmeler 

demir eksikliği başta olmak üzere nutrisyonel eksikliklere, stres 

ve genetik faktörlere bağlı olabilir.

Güzellik 


79 

hormonal problems. With the help of the vitamins, minerals, 

amino acids, and homeopathic medicines that are injected into 

the hair root with mesotherapy treatment, we regenerate the 

cells that cannot produce hair, thus ensuring rapid results in a 

short time.” 

A New You with Hair Mesotheraphy 

Hair mesotherapy helps your hair to look healthier and more 

alive. By targeting the hair follicles, it stimulates the weakened 

hair follicles and accelerates the blood circulation in this area. 

It improves your hairs performances-enhances your hair’s 

appearance and makes your hair thicker. 

The ingredients of the mesotherapy solution are customized to 

each patient’s unique needs, type of hair loss and gender and it 

is delivered via tiny needles. In this treatment, the number of 

sessions can be change for each person, but it takes 3 months to 

see the first positive result. 

To stimulate these hair follicles again, a customised mesotherapy 

solution contains a combination of vitamins, nucleic acids, 

minerals (Calcium, Iodine, Manganese, Copper etc) and 

coenzymes, depending on the patient’s unique requirements, 

injected into the scalp. Agents related to the keratin layer of 

the skin, amino acids and surface expanders required for hair 

growth and development into the scalp. 

Bakımlı ve parlak saçlara sahip olmak, saç dökülmelerini 

kontrol altına almak, yeni saç çıkışını sağlamak ve saç kalitesini 

artırmak için çaba sarf ederiz. Buna en iyi yöntemlerden birisinin 

Saç Mezoterapisi olduğunu vurgulayan Bizim Klinik uzmanları 

Dr. Ömür Tekeli ve Dr. Evşen Altunay, “Saç dökülmesinin 

demir eksikliği, genetik, hormonal problemler gibi birçok farklı 

nedenle gerçekleşebilir. Mezoterapi tedavisi ile saç köküne 

enjekte edilen saç için gerekli vitamin, mineral, aminoasitler ve 

homeopatik ilaçların etkisiyle saç üretemeyen hücreleri yeniden 

canlandırarak kısa sürede hızlı sonuç alınmasını sağlıyoruz.” 

Saç Mezoterapisi ile Yeni Bir Sen 

Saç mezoterapisi saçların daha sağlıklı daha canlı görünmesine 

yardımcı olur. Saç köklerini hedef alarak zayıflamış saç köklerini 

uyarıp, bu bölgede kan dolaşımının hızlanmasını sağlar. 

Saç köklerini geliştirir ve incelmiş saçların kalınlaşmasına 

olanak tanır. İnce mezoterapi iğneleriyle yapılan bu işlemde, 

mezoterapinin içeriği saç dökülmesinin tipi, kişinin cinsiyeti, 

dökülme miktarı esas alınarak kişiye özel olarak seçilmektedir. 

Seans sayısı kişiye göre değişen bu tedavide ilk olumlu sonucun 

görülmesi için üzerinden 3 ay geçmesi gerekmektedir. 

Hair Mesotherapy; 

• Slows down hair loss gradually over months 

• Improves blood circulation on the scalp 

• Stimulates hair follicles to create strong hair shafts 

• Regenerates the roots of hair that are inactive under the skin 

• Decreases excess DHT (primary hormone responsible for 

male pattern baldness) 

• Corrects hormone imbalances 

• Revitalizes hair follicles by regenerating hair cells 

• Stimulates the production of collagen in the dermis of the 

scalp 

• Encourages new hair growth especially for those who tend to 

sleep


Safe cleaning for baby clothes 

Bebek kıyafetlerinde güvenli temizlik 

The Baby series of Life by Fakir, a brand of vegan cleaning 

products with herbal ingredients, protects both nature and 

babies with its special formula. 

Considering the skin sensitivity of babies, it is very important to 

use the right hygiene products for 

their clothes. The “Baby” series products of Life by Fakir, a family 

of ecological and vegan cleaning products, give confidence to 

mothers with their content while increasing the quality of life 

for babies with effective cleaning. 

Offering high performance cleaning with its formula containing 

plant based active substances; none of the products of Life by 

Fakir contain chemicals such as GMO, SLS, Chlorine, Paraben, 

Dye, which have negative effects on human health. 

Special content for baby laundry 

Natural granular soap produced from vegetable oils, 

concentrated softener and liquid laundry detergent with herbal 

formula in the Life By Fakir baby series have been specially 

developed for the laundry of babies and adults with sensitive 

skin. Products that can be used safely in baby clothes from the 

first day, while easily cleaning difficult stains and dirt, ensure 

that the clothes are soft and sensitive to baby skin. In addition, 

thanks to its special formula, it is easily rinsed and does not 

leave any residue on the laundry. 

Vegan and Ecomark certified Life By Fakir products have been 

confirmed by dermatological testing that they dont cause 

irritation for babies, children and individuals with sensitive 

skin. 

Contributing to children’s future 

Mothers want to contribute to the future of their children 

by showing more interest in ecological products to combat 

drought, which is one of the biggest environmental problems 

of today and the future. In the 

production of concentrated 

softeners of Life by Fakir, 

which is friendly to nature and 

human 75% of water is saved 

compared to non-concentrated 

products. The brand, which 

saves thousands of liters of 

water in total production, aims 

to leave a sustainable world to 

future generations while taking 

an important step in the fight 

against drought. 

Bitkisel içerikli, vegan temizlik ürünleri markası Life by 

Fakir’in Baby serisi, özel formülüyle hem doğayı hem de 

bebekleri koruyor. 

Bebeklerin cilt hassasiyeti göz önünde bulundurularak, 

kıyafetlerinde doğru hijyen ürünlerini kullanmak büyük önem 

taşıyor. Ekolojik ve vegan temizlik ürünleri ailesi Life by Fakir’in 

“Baby” serisi ürünleri, içeriğiyle annelere güven verirken, etkili 

temizlik sağlaması ile bebeklerin yaşam kalitesini yükseltiyor. 

Bitkisel bazlı aktif madde içeren formülleriyle yüksek 

performanslı temizlik imkanı sunan Life by Fakir’in hiçbir 

ürünü insan sağlığına olumsuz etkileri olan GDO, SLS, klor, 

paraben, boya gibi kimyasallar içermiyor. 

Bebek çamaşırlarına özel içerik 

Life By Fakir Baby serisinde yer alan bitkisel yağlardan 

üretilmiş doğal granül sabun, bitkisel formüllü konsantre 

yumuşatıcı ve sıvı çamaşır deterjanı bebekler ile hassas ciltli 

yetişkinlerin çamaşırları için özel olarak geliştirildi. İlk günden 

itibaren bebek kıyafetlerinde güvenle kullanılabilen ürünler, 

zorlu leke ve kirleri kolaylıkla temizlerken giysilerin bebek 

teni hassasiyetinde, yumuşacık olmasını sağlıyor. Ayrıca özel 

formülü sayesinde kolayca durulanıp çamaşırlarda kalıntı 

bırakmıyor. 

Vegan ve Ecomark sertifikalı Life By Fakir ürünlerinin bebekler, 

çocuklar ve hassas cilde sahip bireyler için tahrişe veya 

irritasyona neden olmadığı dermatolojik olarak test edilmiştir. 

Çocukların geleceğine katkı sağlıyor 

Anneler, bugünün ve geleceğin en büyük çevre sorunlarından 

olan kuraklıkla mücadele için ekolojik ürünlere daha fazla ilgi 

göstererek çocuklarının geleceğine katkı sağlamak istiyor. Doğa 

ve insan dostu Life by Fakir’in konsantre yumuşatıcılarının 

üretiminde, konsantre olmayan ürünlere göre 

yüzde 75 su tasarrufu sağlanıyor. Toplam 

üretimde binlerce litre su tasarrufu 

sağlayan marka, kuraklıkla 

mücadelede önemli bir adım 

atarken, gelecek nesillere 

sürdürülebilir bir dünya 

bırakmayı hedefliyor.


Lila Group is the winner of the 

“Respect for Human Award” for the 8th time 

“İnsana Saygı Ödülleri’nin” sahibi 8. kez Lila Group oldu 

Turkey’s youngest and most innovative cleaning paper producer, 

Lila Group, was once again deemed worthy of the “Respect for 

Human Award” as one of the companies that responded to job 

applications with the fastest and highest rate, at the 20th Respect 

for Human Awards organized under the main sponsorship of 

Kariyer.net. Lila Group thus won this award for the 8th time. 

The Respect for Human Awards, in which companies that receive 

the most applications and generate the most employment, as 

well as companies that respond to job applications in the fastest 

time and at the highest rate, are evaluated, is considered one 

of the most prestigious organizations in Turkey in the field of 

Human Resources. Lila Group, which has received the ‘Respect 

for Human Award’ seven times to date, was once again deemed 

worthy of this special award. 

Sharing his thoughts on the award ceremony, Alp Öğücü, 

CEO, Lila Group said, “Our colleagues have been the most 

important capital of our group from past to present and this 

will continue in the same way in the future. We take care to 

evaluate the applications of all employees who want to work 

with us, adopt our values and believe that they can feel they 

belong to our organization. We are constantly trying to provide 

development and opportunities for our employees currently 

in our organization to fully use their talents and potential; We 

strive to support them not only in their business life, but also in 

their entire lives. We are very happy and proud to see that we 

have generated a remarkable awareness with all of our efforts 

with the Respect for Human Award, which we won for the 

eighth time this year.” 

Türkiye’nin en genç ve yenilikçi temizlik kâğıdı üreticisi Lila 

Group, Kariyer.net ana sponsorluğunda düzenlenen 20. İnsana 

Saygı Ödülleri’nde, iş başvurularını en hızlı ve en yüksek oranda 

yanıtlayan şirketlerden biri olarak bir kez daha “İnsana Saygı 

Ödülü”ne layık görüldü. Lila Group böylece 8’inci kez bu 

ödülün sahibi oldu. 

İş başvurularını en hızlı sürede ve en yüksek oranda yanıtlayan 

firmaların yanı sıra, en çok başvuru alan ve en çok istihdam 

oluşturan firmaların değerlendirmeye alındığı İnsana Saygı 

Ödülleri, İnsan Kaynakları alanında Türkiye’nin en prestijli 

organizasyonlarından biri olarak kabul ediliyor. Bugüne 

kadar ‘İnsana Saygı Ödülü’nün yedi kez sahibi olan Lila Group 

bir kez daha bu özel ödüle layık görüldü. 

Ödüle ilişkin düşüncelerini paylaşan Lila Group CEO’su 

Alp Öğücü, “Grubumuzun geçmişten bugüne en önemli 

sermayesi çalışma arkadaşlarımız oldu ve bu gelecekte de aynı 

şekilde devam edecek. Bizimle çalışmak isteyen, değerlerimizi 

benimseyen ve kendini kurumumuza ait hissedebileceğine 

inanan tüm çalışanların başvurularını değerlendirmeye özen 

gösteriyoruz. Şu anda kurumumuzda yer alan çalışanlarımızın 

yeteneklerini ve potansiyellerini tam olarak kullanabilmeleri 

için gelişim ve fırsatları sürekli sağlamaya çalışıyor; yalnızca iş 

yaşamlarında değil, tüm hayatlarında destek olmak için çaba 

sarf ediyoruz. Bu yıl sekizinci defa kazandığımız İnsana Saygı 

Ödülü ile tüm bu çalışmalarımızla kayda değer bir farkındalık 

oluşturduğumuzu görmek bize çok büyük bir mutluluk ve gurur 

veriyor,” dedi.


Firmenich launches Scentmate, 

the new way to scent 

Firmenich, kokunun yeni yolu Scentmate’i piyasaya sürdü 

Firmenich reinvents the fragrance industry to serve 

entrepreneurs and independent brands with high quality 

fragrance solutions and a seamless, end-to-end customer 

experience, from brief to creation and delivery. 

The first fully integrated, AI-enabled fragrance platform guides 

every customer and brand to co-create and select the best 

perfume for their needs, and conveniently delivers samples and 

orders to their doorsteps in record times. 

Scentmate dramatically increases market success and speed to 

market. 

Firmenich, one of the world’s largest privately-owned fragrance 

and taste companies, introduces Scentmate, the first AIenabled 

platform that streamlines and simplifies co-creation 

to deliver winning fragrance solutions for entrepreneurs and 

independent brands. Serving a very fast-growing market, 

Scentmate gives immediate access to exceptional scents, 

making dedicated perfumers and experts available throughout 

the entire journey. 

“As creators of positive emotions and the industry’s innovation 

champion for over 125 years, our mission is to bring high 

quality fragrances to every consumer,” said Ilaria Resta, 

President Global Perfumery, Firmenich. “Today, we are very 

excited to launch the first game-changing fragrance solution 

tailor-made for entrepreneurs and independent brands. We 

went from conception to execution in less than one year – 

leveraging Firmenich’s best capabilities, including over 50 years 

of fragrance data, to revolutionize the way to scent.” 

Scentmate reinvents the traditional way of generating 

fragrances to offer full access to creativity, expertise and 

resources. The simple, digital briefing process allows customers 

to define all relevant parameters. Scentmate then recommends 

the best perfumer-curated fragrance solutions, shortening into 

minutes a process that previously took weeks. 

Alfonso Alvarez-Prieto, Scentmate General Manager added: 

“Scentmate allows customers to match their creative ideas 

with the ideal, winning fragrance. We offer an intelligent, userfriendly 

platform, bolstered by human creation, to easily cocreate 

the perfect fragrance that will drive consumer preference, 

while dramatically increasing speed to the market. Behind the 

platform are the world’s most renowned perfumers, one of the 

largest fragrance-related databases of global consumer insights, 

and a young and dynamic team fully dedicated to this mission.” 

In addition, Scentmate streamlines ordering and fulfilment 

to help customers simplify their supply chain: online sample 

requests, digital ordering, flexible quantities and online 

payment. Samples arrive within 48 hours, and orders are fulfilled 

in under five days. Additional benefits include guidance on 

safety and regulatory legislation, tailored to specific categories 

and geographic markets. Scentmate is currently available in 

Europe. 

Firmenich, girişimcilere ve özel markalara çok kaliteli koku 

çözümleri ve kısa sürede oluşturma ve teslimata kadar kesintisiz, 

uçtan uca bir müşteri deneyimi sunmak için koku sektörünü yeniden 

yorumluyor. 

İlk tamamen entegre, koku platformu, her müşteriye ve markaya 

ihtiyaçları için en iyi parfümü birlikte oluşturma ve seçme konusunda 

rehberlik ediyor ve numuneleri ve siparişleri rekor sürelerde kapılarına 

kadar rahat bir şekilde teslim ediyor. 

Scentmate, pazar başarısını ve pazara çıkış hızını önemli ölçüde 

arttırıyor. 

Dünyanın en büyük özel koku ve tat şirketlerinden biri olan Firmenich, 

girişimciler ve özel markalar için etkili koku çözümleri sunmak için 

birlikte oluşturmayı kolaylaştıran ve basitleştiren ilk yapay zeka destekli 

platform olan Scentmate’i tanıtıyor. Çok hızlı büyüyen bir pazara 

hizmet eden Scentmate, olağanüstü kokulara anında erişim sağlayarak 

tüm yolculuk boyunca özel parfümcüleri ve uzmanları hazır hale 

getiriyor. 

Firmenich Küresel Parfümeri Başkanı Ilaria Resta, “Pozitif duyguları 

ortaya çıkaranlardan biri ve 125 yılı aşkın süredir endüstrinin inovasyon 

şampiyonu olarak misyonumuz her tüketiciye yüksek kaliteli kokular 

getirmek,” dedi. “Bugün, girişimciler ve bağımsız markalar için özel 

olarak hazırlanmış, oyunun kurallarını değiştiren ilk koku çözümünü 

piyasaya sürmekten büyük heyecan duyuyoruz. Bir yıldan daha kısa bir 

sürede fikir aşamasından uygulamaya geçtik – 50 yılı aşkın koku verileri 

de dahil olmak üzere Firmenich’in en iyi yeteneklerinden yararlanarak 

yeni koku üretme yolunda devrim oluşturduk.” 

Scentmate, buluşculuğa, uzmanlığa ve kaynaklara tam erişim 

sağlamak için koku üretmenin geleneksel yolunu yeniden keşfediyor. 

Basit, dijital bilgilendirme süreci, müşterilerin ilgili tüm parametreleri 

tanımlamasına olanak tanıyor. Scentmate daha sonra, daha önce 

haftalar süren bir süreci dakikalara indirerek, parfümcüler tarafından 

hazırlanan en iyi koku çözümlerini sunuyor. 

Scentmate Genel Müdürü Alfonso Alvarez-Prieto şunları ekledi, 

“Scentmate, müşterilerin mükemmel fikirlerini ideal, kazanan koku 

ile eşleştirmelerine olanak tanıyor. Tüketici tercihini yönlendirecek 

mükemmel kokuyu kolayca birlikte oluşturmak ve pazara giriş hızını 

önemli ölçüde artırmak için insan emeğiyle desteklenen akıllı, kullanıcı 

dostu bir platform sunuyoruz. Platformun arkasında dünyanın en ünlü 

parfümcüleri, küresel tüketici iç görülerinin kokuyla ilgili en büyük 

veri tabanlarından biri ve tamamen bu misyona kendini adamış genç 

ve dinamik bir ekip var.” 

Buna ek olarak, Scentmate müşterilerin tedarik zincirlerini 

basitleştirmelerine yardımcı olmak için sipariş vermeyi ve yerine 

getirmeyi kolaylaştırıyor: Mesela çevrimiçi numune talepleri, dijital 

sipariş, esnek miktarlar ve çevrimiçi ödeme. Numuneler 48 saat içinde 

geliyor ve siparişler beş günden kısa sürede tamamlanıyor. Ek faydalar, 

belirli kategorilere ve coğrafi pazarlara göre uyarlanmış güvenlik ve 

düzenleyici mevzuat hakkında rehberlik içeriyor. Scentmate şimdilik 

Avrupa’da sunuluyor.

Yurtdışı ve yurtiçi seyahatlerinizde en uygun fiyat ve 

koşullarla uzman personelimizle 1992’den beri hizmetinizdeyiz. 

UÇAK BİLETİ 

OTEL REZERVASYONU 

En uygun fiyat! 

VİZE İŞLEMLERİ 

YURTDIŞI FUAR TURLARI 

PAKET TUR VE 

SEYAHAT ORGANİZASYONU 

BAYİ TOPLANTI 

ORGANİZASYONU 

VIP TRANSFER 

HİZMETİ 

Diğer hizmetlerimiz, rezervasyon ve tüm 

sorularınız için 0212 604 51 00 – voli@volicentro.com 

Voli Centro Turizm Seyahat Acentası 22.05.1992 tarih 

2228 Belge No’lu A Grubu TÜRSAB üyesi ve IATA Yetkili Seyahat Acentasıdır. 

VOLİ TURİZM SEYAHAT TİCARET LTD. ŞTİ. 

Yenibosna Merkez Mah. Ladin Sk. No: 4M Iç Kapı No:1272 Kuyumcukent Bahçelievler – İstanbul 

Telefon: +90 212 604 51 00 Eposta: voli@volicentro.com


Renewed Solo Now Much Better Quality 

Yenilenen Solo Şimdi Çok Daha Kaliteli 

Kalitesi ve güvenilirliğiyle Türk kağıt sektöründe önemli 

bir yere sahip olan Solo, güçlendirilmiş doku teknolojisini 

Türkiye’yle buluşturarak Solo Tuvalet Kağıdı’nı yeniledi. 

Yenilenen teknolojisiyle Solo Tuvalet Kağıdı, daha kalın ve 

daha emici yapıya sahip. 43 yıllık marka mirasıyla temizlik 

kağıdı pazarında en çok satan marka* olan Solo, Kağıt 

Havlu’yu daha dayanıklı hale getirirken aynı zamanda 

logosunda ve ambalajlarında da yeniliğe gitti. 

Solo, which has an important place in the Turkish paper 

industry with its quality and reliability, renewed Solo Toilet 

Paper by bringing reinforced tissue technology to Turkey. 

With its renewed technology, Solo Toilet Paper has a thicker 

and more absorbent structure. Being the best-selling brand* 

in the tissue paper market with its 43-year brand heritage, 

Solo made Paper Towels more durable while also innovating 

in its logo and packaging. 

Reaching consumers with both high quality and affordable 

products, Solo broke new ground in Turkey and started to 

produce Solo Toilet Paper using reinforced tissue technology. 

Thanks to the technology used for the first time in Turkey, Solo 

Toilet Paper has become thicker and more absorbent. With 

motto of “More work with less sheet”, Solo also made Paper 

Towels more durable in the new period. 

Solo’s innovations were not limited to product contents. 

Showing the consumers that it is possible to clean with peace 

of mind by using quality products at affordable prices, Solo 

has also innovated in its logo and packaging. Solo’s new logo 

reveals the practical, warm, fun and smart side of the brand. The 

renewed Solo packaging, on the other hand, stands out with its 

more modern and attractiveness. 

Solo meets expectations with its renewed products. 94% of those 

who have tried Solo Toilet Paper say they would recommend the 

product**. 85% of those who tried Paper Towel express their 

satisfaction, while 86% state that they are satisfied with the 

durability of the product**. 

Working for better solutions by constantly improving itself, 

Solo’s product portfolio includes toilet paper, paper towels, 

napkins, wet products, wipes and facial tissue. Solo has recently 

made another innovative development and developed the Solo 

Surface Cleaning Wipes with a detergent-added formula based 

on the consumers’ need for practical and disposable hygiene 

products. 

Hem kaliteli hem hesaplı ürünleriyle tüketicilere ulaşan 

Solo, Türkiye’de bir ilke imza atarak Solo Tuvalet Kağıdı’nı 

güçlendirilmiş doku teknolojisi kullanarak üretmeye başladı. 

Türkiye’de ilk kez kullanılan teknoloji sayesinde Solo Tuvalet 

Kağıdı daha kalın ve daha emici hale geldi. “Az yaprakla çok 

iş” diyen Solo, yeni dönemde Kağıt Havlu’yu da daha dayanıklı 

hale getirdi. 

Solo’nun yenilikleri ürün içerikleriyle de sınırlı kalmadı. Uygun 

fiyata kaliteli ürünler kullanarak gönül rahatlığıyla temizlik 

yapmanın mümkün olduğunu tüketicilere gösteren Solo, 

logosunda ve ambalajlarında da yeniliğe gitti. Solo’nun yeni 

logosu, markanın pratik, sıcak, eğlenceli ve akıllı yönünü ortaya 

çıkarıyor. Yenilenen Solo ambalajları ise daha modern ve dikkat 

çekici oluşuyla öne çıkıyor. 

Solo, yenilenen ürünleriyle beklentileri karşılıyor. Solo Tuvalet 

Kağıdı’nı deneyenlerin %94’ü ürünü önereceğini söylüyor**. 

Kağıt Havlu’yu deneyenlerin %85’i memnuniyetini dile 

getirirken %86’sı ürünün dayanıklılığından memnun olduğunu 

belirtiyor**. 

Kendini sürekli geliştirerek daha iyi çözümler için çalışan 

Solo’nun ürün portföyünde tuvalet kağıdı, kağıt havlu, 

peçete, ıslak ürünler, mendil ve kutu mendil yer alıyor. Solo, 

yakın zaman önce inovatif bir gelişmeye daha imza atmış ve 

tüketicilerin pratik ve kullan-at hijyen ürünlerine duyduğu 

ihtiyaçtan yola çıkarak deterjan katkılı formüle sahip Solo 

Yüzey Temizleme Mendili’ni geliştirmişti. 

*FMCG Track 2021 Q1 

**Sia Insight araştırmasına göre 

*FMCG Track 2021 Q1 

**Based on Sia Insight research

Meet the Beauty 

where the continents meet! 

Kıtaların buluştuğu yerde 

güzellik ile buluşalım! 

15-17 June / Haziran 2022 

YESILKOY / Istanbul 

HALL 9 - 10 - 11 

Follow us / Bizi takip edin 

/beautyeurasia 

/beauty_eurasia 

/beautyeurasia 

/beautyeurasia.com/Linkedin 

Organiser / Organizatör

Beauty Turkey Ağustos 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?