Tekstil & Teknik September 2022

ISSN 2148-9254 

EYLÜL SEPTEMBER 2022 

www.tekstilteknik.com.tr 

Terra natural dyes 

allow us to design clothes 

with plants - enabling 

our skin to contact only 

with nature itself. 

discover 

more

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA............................. 28-29 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................75 

BENEKS.......................................... A.K. -9 

CANLAR MEKATRONİK.................. 22-23 

DENA DYES........................................ Ö.K. 

EFFE............................... Ö.K.İ. -1 – 25 - 43 

EKOTEKS.................................................65 

ELTEKSMAK...................................... 34-35 

ERGİNER................................................57 

ERTEKS CFA (CARTER).......................... 31 

FASHION PRİME....................................77 

FASHION TECH.....................................73 

FESPA.....................................................45 

INDIA ITME............................................37 

ITMA ASIA..............................................53 

İHLAS MATBAACILIK............................55 

İHLAS YAPI............................................. 71 

JUMO..................................................... 11 

KIRAY MAKİNA.......................................5 

KUZULUK KAPLICALARI........................79 

NAM ISI..................................................39 

PETNİZ ISI...............................................47 

PİMMS...............................................15-17 

SANKO...................................................19 

SOLAREX...............................................63 

SPGPrints.................................................3 

TMS SEMPOZYUM (TEMSAD)...............69 

TÜRK BARTER................................... 50-51 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 61 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

4 

Tekstilde sürdürülebilir üretim 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Dünyada bulunan doğal kaynakların bilinçsiz bir şekilde kullanılması, teknolojide 

meydana gelen gelişme, endüstrileşme ve hızlı nüfus artışı sonucunda kaynaklar 

hızla tükenmeye başlamıştır. Artan çevre bilinci, azalan ham madde kaynakları, hızlı 

tüketim furyası nedeniyle üreticiler tekstilde sürdürülebilir üretim yolları bulmaya çalışıyor. 

Günümüzde sürdürülebilirlik, gıdadan otomotive, inşaattan enerjiye ve tekstile 

kadar, birçok sektörde benimsenen ve uygulanan bir iş anlayışıdır. Üretim süreci 

itibarıyla, dokunacak pamuktan kullanılacak ipliğe, üretim aşamasında kullanılacak 

su miktarından elektriğe kadar birçok doğal kaynaktan faydalanılan tekstil sektöründe 

de, sürdürülebilirlik önemli bir yere sahiptir. Dünya kaynaklarının sınırlı olması ve 

gittikçe çoğalan insan nüfusu düşünüldüğünde kaynakların verimli bir şekilde kullanılması 

gerektiği kaçınılmazdır. Sürdürülebilir üretim kısaca, üretim sürecinde yenilenebilir 

kaynaklara yönelmek ve üretim faaliyetinin çevreye olan etkilerinden sorumlu 

olmak olarak tanımlanabilir. Sürdürülebilirlik işletmelerin hem kendileri, hem de toplum 

için önemli bir sorumluluk haline gelmiştir. Doğanın yükünü azaltmak için üretim 

ve tüketim sonrası oluşan tekstil atıklarının da geri dönüşümlerinin yapılması önemlidir. 

Geri dönüşüm tekstil ürünlerinin sürdürülebilirliği konusunda önemli bir alternatif 

oluşturmaktadır. Bu bağlamda geri dönüşüm, teknolojik makineler ile kaynak israfını 

minimum düzeye indirme çabaları kendini göstermeye başlamış bulunuyor. 

Sustainable production in textile 

The resources have started to run out rapidly As a result of that the natural resources 

in the world are being unconsciously used, the development in technology, 

the industrialization and rapid population growth. The manufacturers are trying to 

find sustainable production ways in textiles with increasing environmental awareness 

due to decreasing raw material resources and fast consumption trend. Today, 

sustainability is a business concept which is adopted and applied in many sectors, 

from food to automotive, from construction to energy and textile. The sustainability 

also has an important place in the textile sector, in which many natural resources 

from the cotton to be woven to the yarn to be used, from the amount of water to 

be used in the production phase to electricity are being benefitted according to 

the production process. When it is considered that the world resources are limited 

and the human population is increasing gradually, it is inevitable that resources 

should be used efficiently. The sustainable production can be shortly defined as 

turning to renewable resources in the production process and being responsible for 

the effects of production activity on the environment. Sustainability has become 

an important responsibility for both businesses and society. In order to reduce the 

burden of nature, it is important to recycle textile wastes generated after production 

and consumption. Recycling is an important alternative for the sustainability 

of textile products. In this context, efforts to recycle, to minimize waste of resources 

and technological machines have begun to reveal themselves. 

TEKSTİL & TEKNİK EYLÜL | SEPTEMBER | 2022

6 

PANORAMA 

Önümüzdeki sene İtalya’da FieraMilano’da 

düzenlenecek olan ITMA 2023’e İtalyan Tekstil 

Makinecileri büyük çıkarma yapmaya hazırlanıyor. 

Italian Textile Machinery Manufacturers to make 

a big landing for ITMA 2023, which will be held 

in FieraMilano in Italy next year. 

Dijitalleşme ve sürdürebilirlik 

İtalyan tekstil makineleri sektöründe 

dayanıklılığın anahtarı 

Digitalization and sustainability 

key to resiliency for Italian 

textile machinery sector 

İtalya’nın 2021 boyunca bir bütün olarak karşılaştığı 

ve öncelikle önceden var olan tüm dengeleri 

altüst eden bir pandemi tarafından dikte edilen 

nesnel kritik sorunlar, İtalyan tekstil makineleri 

sektörünü yavaşlatmadı veya durdurmadı. 

Gerçekten de İtalyan Tekstil Makineleri Üreticileri 

Birliği ACIMIT’in 1 Temmuz’da düzenlenen 

yıllık toplantısında sunulan veriler kesinlikle 

olumlu çıktı ve 2021’de sektörün 2020’ye kıyasla 

önemli ölçüde toparlanarak Covid öncesi 

seviyelere döndüğünü gösterdi. 

Özellikle, İtalyan tekstil makineleri üretimi 2.388 

milyar Euro’yu (2020’ye kıyasla +%35 ve 2019’a 

kıyasla +%5), toplam ihracat ise 2.031 milyar 

Euro’yu (2020’de +%37 ve 2019’da +%9) buldu. 

Ancak bu sonuçlar, şirketlerin hala karşı karşıya 

olduğu engelleri tamamen ortadan kaldırmadı. 

ACIMIT Başkanı Alessandro Zucchi’nin de 

altını çizdiği gibi, yakın geleceğe bakıldığında, 

beklentiler oldukça belirsiz bir görünüme işaret 

etmektedir: “2022, sektördeki işletmeler için 

beklenen büyüme güçlendirilmesine yönelik 

geciktirme riskini ciddi şekilde artıran Rusya-Ukrayna 

ihtilafı yanında devam eden pandemiyle 

birlikte bilinmeyen faktörlerle dolu bir yıl 

olmaya devam ediyor. Hammadde ve bileşen 

bulmadaki zorluklar, 2021’e kadar işlenen sipa- 

The objective critical issues faced by Italy as a 

whole throughout the course of 2021, primarily 

dictated by a pandemic that upset any and 

all pre-existing equilibriums, have not slowed or 

halted the Italian textile machinery sector. 

Indeed, data presented during the annual 

assembly of ACIMIT, the Association of Italian 

Textile Machinery Manufacturers, held on 1 July 

proved decidedly positive, showing that in 2021 

the sector recovered significantly compared to 

2020, to the point of returning to pre-Covid levels. 

Specifically, Italian textile machinery production 

amounted to 2.388 billion euros (+35% over 

2020 and + 5% over 2019), with total exports 

amounting to 2.031 billion euros (+37% over 

2020 and +9% over 2019). 

However, these results do not cancel the obstacles 

that companies are still facing. Looking 

to the near future, expectations are for a rather 

uncertain outlook, as underscored by ACIMIT 

President Alessandro Zucchi: “2022 remains a 

year replete with unknown factors, starting with 

the Russian-Ukrainian conflict, along with the 

persistence of the pandemic, which seriously 

risk delaying expected growth consolidation for 

businesses in the sector. Difficulties in finding raw 

materials and components negatively affect the 


PANORAMA 7 

completion and fulfilment of orders processed as 

far back as 2021. To boot, rising energy costs and 

inflationary trends affecting numerous commodities 

are depressing overall business confidence. 

So, the outlook for the sector is not so good.” 

As such, the two cornerstones through which 

ACIMIT aims to support the Italian textile machinery 

sector are digitalization and sustainability. 

4.0: The textile machinery sector looks to the future 

The road to digital transformation has already 

led numerous manufacturers to completely 

rethink their production processes, rendering 

them more efficient and less expensive. The 

digital world is moving ahead at a decisive 

rate in the textile machinery sector, where the 

buzzwords are increasingly, for instance, the 

Internet of Things connecting to a company’s 

ecosystem, machine learning algorithms applied 

to production, predictive maintenance, 

and the integrated cloud management of various 

production departments. It is no coincidence 

that ACIMIT has focused decisively on 

its Digital Ready project, through which Italian 

textile machinery that adopt a common set 

of data are certified, with the aim of facilitating 

integration with the operating systems of 

client companies (ERP, MES, CRM, etc.). 

rişlerin tamamlanmasını ve yerine getirilmesini 

olumsuz etkiliyor. Başlangıç olarak, artan enerji 

maliyetleri ve çok sayıda emtiayı etkileyen enflasyonist 

eğilimler genel ticari güveni azaltıyor. 

Dolayısıyla sektörün görünümü pek iyi değil.” 

Bu nedenle, ACIMIT’in İtalyan tekstil makine 

sektörünü desteklemeyi amaçladığı iki temel 

taşı dijitalleşme ve sürdürülebilirliktir. 

4.0: Tekstil makineleri sektörü geleceğe bakıyor 

Dijital dönüşüme giden yol, çok sayıda üreticinin 

üretim süreçlerini tamamen yeniden düşünmesine 

yol açarak onları daha verimli ve daha ucuz 

hale getirdi. Dijital dünya, örneğin bir şirketin 

ekosistemine bağlanan Nesnelerin İnterneti, üretime 

uygulanan makine öğrenimi algoritmaları, 

kestirimci bakım ve çeşitli üretim departmanlarının 

entegre bulut yönetimi gibi moda sözcüklerin 

giderek arttığı tekstil makineleri sektöründe 

belirleyici bir hızla ilerliyor. ACIMIT’in müşteri 

firmaların işletim sistemleri (ERP, MES, CRM vb.) 

ile entegrasyonu kolaylaştırmak amacıyla, ortak 

bir veri setini benimseyen İtalyan tekstil makinelerinin 

sertifikalandırıldığı Digital Ready projesine 

kararlılıkla odaklanması tesadüf değil. 

A green soul 

Combining production efficiency and respect 

for the environment: a challenge ACIMIT has 

made its own and which it promotes among 

its members through the Sustainable Technologies 

project. Launched by the association 

as early as 2011, the project highlights the 

commitment of Italian textile machinery manufacturers 

in the area of sustainability. At the 

heart of the project is the Green Label, a form 

of certification specifically for Italian textile 

machinery which highlights its energy and 

environmental performance. An all-Italian seal 

of approval developed in collaboration with 

RINA, an international certification body. 

The project’s many benefits: the Rina 

Consulting survey 

The assembly held on 1 July provided an opportunity 

to take stock of the Sustainable Technologies 

project, more specifically, with the presentation 

of the Rina Consulting survey on the Green 

Label’s evolution and impact in recent years. 

The results have confirmed the initiative’s 

extreme validity. The technological advances 

implemented by the association’s machinery 

producers participating in the project have 

effectively translated into benefits in terms 

Alessandro Zucchi, 

Başkan, ACIMIT 

Alessandro Zucchi, 

President, ACIMIT 

EYLÜL | SEPTEMBER | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

8 

PANORAMA 

Yeşil hissiyat 

Üretim verimliliği ile çevreye saygıyı birleştirmek: 

ACIMIT’in kendine özgü bir meydan okuma 

olarak geliştirdiği ve Sürdürülebilir Teknolojiler 

projesi aracılığıyla üyeleri arasında teşvik ettiği 

bir meydan okuma. Dernek tarafından 2011 

yılında başlatılan proje, İtalyan tekstil makine 

üreticilerinin sürdürülebilirlik alanındaki kararlılığını 

vurguluyor. Projenin merkezinde, özellikle 

İtalyan tekstil makineleri için enerji ve çevresel 

performansını vurgulayan bir sertifika biçimi 

olan Yeşil Etiket yer alıyor. Uluslararası bir sertifikasyon 

kuruluşu olan RINA ile iş birliği içinde 

geliştirilen tamamen İtalyan onay mührü. 

Projenin sayısız avantajı: Rina Consulting anketi 

1 Temmuz’da gerçekleştirilen toplantı, Yeşil Etiket’in 

son yıllardaki evrimi ve etkisi hakkında Rina 

Consulting anketinin sunumuyla Sürdürülebilir 

Teknolojiler projesinin değerlendirmesini yapma 

fırsatı sağladı. Sonuçlar, girişimin üst düzey geçerliliğini 

doğruladı. Projeye katılan dernek üyesi 

makine üreticilerinin uygulamış olduğu teknolojik 

gelişmeler, makine kullanıcıları için ekonomik 

avantajların yanı sıra çevresel etki (makineler için 

CO2 eşdeğeri emisyonlarının azaltılması) açısından 

da etkin bir şekilde faydaya dönüşmüştür. 

Bu, yılda ortalama 35.000 km seyahat eden 

36.864 otomobilin ürettiği karbondioksit emisyonlarına 

karşılık gelen, gerçekten önemli 

bir azalmadır. Enerji tasarrufu açısından, yeşil 

etiketli tekstil makinelerinin kullanımı, tüketimde 

%84’e varan azalma sağlayarak mükemmel 

performanslar sağlamıştır. 

of environmental impact (reduction of CO2 

equivalent emissions for machinery), as well as 

economic advantages for machinery users. 

With reference to the year 2021, a total of 

204,598 tons of CO2 emissions avoided on an 

annual basis have been quantified, thanks 

to the implementation of improvements on 

machinery. This is a truly significant reduction 

which, for the sake of comparison, corresponds 

to the carbon dioxide emissions generated 

by 36,864 automobiles travelling an average 

of 35,000 km a year. In terms of energy savings, 

the use of green labeled textile machinery has 

provided excellent performances in allowing 

for a reduction of up to 84% in consumption. 

A round table discussion on the Green Label’s 

primary purpose 

The environmental and economic impact 

generated in production processes for Italian 

textile machinery through the use of Green 

Label technologies was the focus of the round 

table which concluded the ACIMIT assembly. 

Moderated by Aurora Magni (professor of the 

Industrial Systems Sustainability course at the 

LIUC School of Engineering), the debate involved 

Gianluca Brenna (Lipomo Printing House 

administrator and Vice President of the Italian 

Fashion System for Welfare), Pietro Pin (Benetton 

Group consultant and President of UNI for 

the textile-clothing area), Giorgio Ravasio (Italy 

Country Manager for Vivienne Westwood), as 

well as ACIMIT President Alessandro Zucchi. 


10 

PANORAMA 

Yeşil Etiket’in birincil amacı hakkında bir 

yuvarlak masa tartışması 

Yeşil Etiket teknolojilerinin kullanımı yoluyla İtalyan 

tekstil makinelerinin üretim süreçlerinde 

geliştirilen çevresel ve ekonomik etki, ACIMIT 

meclis toplantısını tamamlayan yuvarlak masanın 

odak noktasıydı. 

Aurora Magni (LIUC School of Engineering 

Endüstriyel Sistemler Sürdürülebilirliği dersi profesörü) 

tarafından yönetilen tartışmada aynı 

zamanda Gianluca Brenna (Lipomo Basımevi 

yöneticisi ve Refah için İtalyan Moda Sistemi 

Başkan Yardımcısı), Pietro Pin (Benetton Group 

danışmanı ve UNI’nin tekstil-giyim alanından 

sorumlu Başkanı), Giorgio Ravasio (Vivienne 

Westwood İtalya Ülke Müdürü) ve ACIMIT Başkanı 

Alessandro Zucchi de yer aldı. 

Kendi şirketleri için çevresel geçiş süreçlerine 

ilişkin deneyimlerindeki ortak faktörleri karşılaştırmaları 

istendiğinde, katılımcılar oybirliğiyle 

aynı görüşte buluştu: İtalyan tekstil makinelerinin 

geleceği, üretim maliyetlerini düşürürken aynı 

zamanda düşük çevresel etkiye sahip sürdürülebilir 

çözümler sunabilen ileri teknoloji gelişmelerini 

artık görmezden gelemez. Bu felsefe şimdiye 

kadar konsolide edildi ve doğrudan döngüsel 

bir ekonomi görünümüne yol açtığı kanıtlandı. 

Yaklaşan ITMA 2023 fuarı 

Son olarak, 8-14 Haziran 2023 tarihleri arasında 

İtalya’da Fiera-Milano Rho’da düzenlenecek 

olan tekstil makineleri için en önemli uluslararası 

fuar olan ITMA 2023 hakkında birkaç söz. 

ITMA’nın 19. vitrine çıkışını kutlayacak bu ticaret 

fuarı, sergilenen sayısız yenilikçi operasyonel 

çözüm için küresel bir vitrin sağlayan, dünya 

çapındaki tüm endüstri için önemli bir etkinliktir. 

Katılımcılara olağanüstü iş fırsatları sunan bir 

pazar yeri. İtalyan şirketlerinin katılımı ACIMIT 

tarafından yönetilmektedir. 

Called on to compare common factors in their 

experiences relating to environmental transition 

processes for their respective companies, 

the participants were unanimous: the future of 

Italian textile machinery can no longer ignore 

advanced technology developments capable 

of offering sustainable solutions with a low 

environmental impact while also reducing 

production costs. This philosophy has by now 

been consolidated, and has proven to lead 

directly to a circular economy outlook. 

The upcoming ITMA 2023 exhibit 

Lastly, a word on ITMA 2023, the most important 

international exhibition for textile machinery, 

to be held in Italy from 8 to 14 June 2023 

at Fiera-Milano Rho. Marking the 19th edition 

of ITMA, this trade fair is an essential event 

for the entire industry worldwide, providing 

a global showcase for numerous innovative 

operational solutions on display. A marketplace 

that offers participants extraordinary business 

opportunities. The participation of Italian 

companies is managed by ACIMIT. 


Endüstri 4.0 Yolunda: 

20037 

Sıvı analizinde kullanılan dijital sensörler için akıllı, 

bus-protokolü uyumlu bağlantı sistemi – JUMO digiLine 

• Çeşitli uygulama seçenekleri sağlayan modüler sistem: tekli ölçüm noktasından 62 sensörlü geniş sensör ağına 

• Minimum kablolama ihtiyacı sonucu kurulum maliyetinde tasarruf. 

• Dijital veri aktarımı ile güvenilir proses izleme 

• Bağlı sensörlerin otomatik olarak tanınmasıyla (Tak-Çalıştır) kısalan devreye alma ve bakım süreleri 

• Elektronik parçaların yeniden kullanılabilirliği sonucu maliyet azalması (sadece sensör değiştirilir) 

• JUMO DSM (Dijital Sensör Yönetimi) ile sensör verilerinin kolay yönetimi 

• Ücretsiz JUMO Device App ile proses verilerinin mobil olarak izlenebilmesi 

JUMO‘ya hoşgeldiniz. 

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 

Burhan Sok. No: 1 Şerifali Mah. 34775 Ümraniye - İstanbul 

Tel: (216) 645 52 00 Faks: (216) 645 52 01 e-mail: info.tr@jumo.net www.jumo.com.tr We

12 

PANORAMA 

PİMMS Group 

fuarda yeniliklerini 

sergiledi 

Pimms Group, 14-18 Haziran 2022 tarihleri arasında 

dünya tekstil teknoloji markalarının yer aldığı Uluslararası 

Tekstil Makinaları Fuarına katıldı. PİMMS 

Group, fuarda dijital tekstil baskı sektöründeki uzun 

yıllara dayanan deneyimini ve uzmanlığını gözler 

önüne serdi. PİMMS Group standında sergilenen 

teknolojiler, sektörün dijital baskı ihtiyaçlarına 

yönelik sunduğu gelişmiş ve yüksek performanslı 

teknolojisiyle farkını ortaya koydu. Fuarda görüştüğümüz 

PİMMS Group Yönetim Kurulu Başkanı 

Selahattin Aygüler, sorularımızı cevaplandırdı. 

Uluslararası Tekstil Makinaları Fuarı’nda 

sergilediğiniz ürünler ve özellikleri hakkında bilgi 

verir misiniz? 

“Fuar süresince sergilenen yeniliklerden ilki AXIA 

SCARF TB-2000R Dijital Baskı Makinesi, aynı anda 

kumaşın iki tarafına baskı imkanı sunuyor. Yeni 

teknoloji 2 makineyi 1 makinede birleştirmiş olup, 

bu teknolojide kumaş farklı bir şekilde makineye dik 

olarak yükleniyor ve aynı anda kumaşın hem önüne 

hem de arkasına baskı yapabiliyor. Bu yapılan 

baskı aynı imajın aynı renklerinde olabileceği gibi, 

aynı imajın farklı renklerinde de baskı yapma imkanı 

sağlıyor. Bu kumaşa uygulandığında, kumaşın 

dışıyla içi farklı renklerde olabiliyor. Ayrıca kumaşın 

PİMMS Group standında sergilenen 

teknolojiler, sektörün dijital baskı 

ihtiyaçlarına yönelik sunduğu gelişmiş 

ve yüksek performanslı teknolojisiyle 

farkını ortaya koydu. 

her iki tarafına farklı görsel basma imkanı da sunuyor. 

Bayrak baskılar için, bu makinenin bayrak basan 

versiyonu bulunmakta olup, transfer yöntemi ile 

arkaya geçişi sağlanamayan bayraklar için çok iyi 

bir çözüm sunuyor. TB-2000R modeli, ipek, pamuklu 

kumaş, saten kumaş, bayrak kumaşı, blockout, polyester 

kumaş ve ışıklı kumaş baskılarında oldukça 

iddialı baskı kalitesi ve renk doygunluğu sunmaktadır. 

Bu makineyi polyester ürünlerde kullanacaklar 

ise, bu makineyle birlikte fikse ve kesim makinesi 

de beraber satılmaktadır. Bir diğer yenilik AXIA Pro 

Direct, fikse dahil, kumaşa doğrudan baskı yapabilme 

özelliğiyle sahip. Dünyadaki su sıkıntısı sebebiyle, 

tekstil üretiminde yeni arayışlar ve çözümler içinde 

olduğu bilinmektedir. AXIA Pro Direct makinemiz 

bu soruna bir nebze katkı olmak amacıyla üretildi. 

Makine endüstriyel 3 modelle sunulmaktadır. AXIA 

Pro Direct modeli profesyonel üretim yapan fabrikalar 

için uygun olup, kumaşa baskı makinesinin yanı 

sıra kumaş fikse modülü de üzerine monte edilmiştir. 

Böylece 320cm baskı eninde Kyocera baskı kafası 

kullanılarak saatte 120m2 ye kadar kumaşa hem

PANORAMA 13 

baskı yapıp, hem fikse ederek satışa hazır durumda 

mal üretmektedir. Bu makineyle kumaşın cinsi ve 

şekline göre, pamuklu kumaş kullanılacaksa (nevresim, 

perdelik, döşemelik) pigment boya, polyester 

kumaş kullanılacaksa disperse-sublime boya ile 

baskı yapma olanağı sağlar. 

Diğer taraftan temsilciliğini yürüttüğümüz Homer 

HM1800R-Pro modeli de saatte 450m’ye kadar 

baskı hızına sahiptir. Daha ekonomik üretim 

yapmak için 10.000 metreye kadar transfer kağıdı 

yükleme sistemi mevcuttur. Makine; özellikle ev 

tekstil üreticilerinin yüksek kapasite ihtiyaçları göz 

önünde bulundurarak geliştirildi. Endüstriyel yüksek 

hızlı baskı hizmeti arayanlar için ideal bir çözümdür. 

Ayrıca HOMER HM1800P Kumaşa Direkt veya Transfer 

Kağıdına Baskı Makinesini tanıttık. 

Homer HM1800P modeli, saatte 240 metrekareye 

kadar baskı hızına sahiptir. Makine hem kumaşa 

direkt baskı, hem de kağıda baskı yapma özelliğine 

sahiptir. Toplam 4 adet Kyocera baskı kafası 


14 

PANORAMA 

ile üretim yapabilen bu model, tercihe göre 2 

adet baskı kafası ile de kullanılabilir. Fuarda gelen 

ziyaretçilere standımızdaki makineler ile susuz 

baskı teknolojisi olan dijital pigment baskı tekniklerini, 

fuarda ve dünyada tek olan çift taraflı baskı 

teknolojisini ve endüstriyel kağıt, kumaş ve halıya 

direkt baskı teknolojilerinin tanıtımını yaptık.” 

Uluslararası Tekstil Makinaları Fuarı’ndan 

beklentileriniz nelerdi ve fuar beklentilerinizi 

karşıladı mı? 

“Pimms Group olarak son yıllarda dijitale geçişin 

hızlandığı tekstil dünyasına yenilikçi çözümlerimizi 

tanıtma fırsatı bulduk. Bilindiği gibi son yıllarda 

dijital baskı ile üretilen kumaş miktarı hızla artış 

gösteriyor. Daha önce geleneksel metotlarla sınırlı 

kapasitede baskı yapan tekstil sektörü, daha 

gelişmiş ve son teknoloji dijital baskı makineleri 

ve gelişmiş kafa teknolojileri sayesinde daha endüstriyel, 

daha yüksek verimlilik sunan ve daha 

hızlı üretim modeline geçiş yapmaya başladı. 

Dijital baskının tekstil sektöründe payının hızla 

artması, pek çok baskı üreticisinin de tekstile 

yönelmesini sağladı. Bu geçiş, çok yönlü dijital 

baskı sistemlerine ihtiyacı artırırken, üreticinin 

teknoloji gereksinimlerini de şekillendiriyor. Biz 

de PİMMS Group olarak, Türk tekstil üreticilerinin 

bu ihtiyaçlarını doğru analiz ediyor ve tüm tekstil 

baskı gereksinimlerini karşılayacak teknolojileri 

pazara sunuyoruz. Distribütörlüğünü yaptığımız 

Homer ve AXIA markamıza ait dijital tekstil baskı 

makineleri de tekstil sektörü için ne kadar doğru 

çözümler olduğunu bir kez daha gözler önüne 

serdik. Fuar süresince ziyaretçilerin standımıza 

gösterdiği yoğun ilgi beklentilerimizi karşıladı.” 

Fuarı katılımcı ve ziyaretçi açısından 

değerlendirir misiniz? 

“Uluslararası Tekstil Makinaları Fuarı’nı tekstil 

sektörünün önemli bir buluşma noktası olarak 

görüyoruz. Pandemi sonrası gerçekleştirilen bu ilk 

buluşmaya, yerli ve yabancı ziyaretçiler yoğun ilgi 

gösterdi. Türkiye’nin dört bir yanından ve çevre 

ülkelerden tekstil üreticilerini standımızda ağırladık. 

Beklentimizin üzerinde ilgi, alaka ve alım potansiyelli 

müşteriler ile buluşma fırsatımız oldu.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı? 

“Her zaman ifade ettiğimiz gibi Türkiye çok büyük bir 

ülkedir. İçinde bulunduğumuz piyasa koşulları her 

anlamda zor olsa da geçicidir. Sektör oyuncularının 

birbirleriyle bilgi paylaşması bu sektöre pozitif değer 

katar. Dolayısıyla büyümek için açılımlara, bilgi alışverişine 

ihtiyaç var. Pazarın geleceği ile ilgili vizyon 

toplantıları yapılmalı. Burada elde edilecek kazanımlar 

hem firmalara, hem de sektöre olumlu değerler 

katar. Yatırımcılar, bugünü, yarını, sonrayı görmek 

ister. El birliğiyle bu güveni tekrar oluşturmalıyız. 

Şunu söyleyebilirim; her zaman pozitif düşünmeliyiz. 

İnanç ve motivasyonumuzu kaybetmeden çalışmaya 

devam etmeliyiz. Bu ülkenin büyüme mecburiyeti 

vardır. Yenilik ortaya çıkarmanın anahtarı yüksek 

motivasyondur. Bu sebeple tüm enerjimizi işimize 

vermeliyiz. 2022 senesinin sonlarına geldiğimiz bu 

dönemde, ülkemiz ve tüm sektörümüz için hayırlı ve 

kazançlı bir yıl olmasını temenni ediyorum.” 


16 

PANORAMA 

Porima, ABD’den sonra 

Avrupa ve Orta Doğu’ya açılıyor 

Porima opens to Europe and 

the Middle East after the USA 

Aksa Akrilik ve İTÜ Arı Teknokent 

tarafından desteklenen Porima 

ihracat pazarını büyütüyor. 

Yalova’da üç boyutlu yazıcı 

filamenti üreten şirket, ABD’den 

sonra Avrupa ve Orta Doğu’ya 

ihracat yapmaya başladı. Porima 

Kurucu Ortağı ve CEO’su Serhat 

Oran, yerli üretim filamentleri 

tüm dünyada kullanıma sunmayı 

hedeflediklerini söyledi. 

Porima, which was supported 

by Aksa Akrilik and ITU Arı 

Teknokent, is expanding its export 

market. The company, producing 

three-dimensional printer 

filament in Yalova, started to 

export to Europe and the Middle 

East after the USA. Serhat Oran, 

Porima Founding Partner and 

CEO, said that they aim to make 

domestically produced filaments 

available all over the world. 

Dünyanın lider akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik 

ile İTÜ Arı Teknokent’in desteklediği Porima 

girişimi, ihracatta çıtayı yükseltti. 2018’den bu 

yana Yalova’da üç boyutlu yazıcı filamenti 

üreten şirket, dünyanın bu alandaki en büyük 

pazarı olan ABD’nin ardından Avrupa ve Orta 

Doğu’ya da ihracat yapmaya başladı. Serhat 

Oran ve Kadri Karadeniz isimli iki genç mühendis 

tarafından kurulan Porima sayesinde 

The Porima initiative, which Aksa Akrilik, the 

world’s leading acrylic fiber producer, and 

ITU Arı Teknokent supported, raised the level in 

exports. The company, which has been producing 

three-dimensional printer filament in 

Yalova since 2018, started to export to Europe 

and the Middle East after the USA, which is the 

world’s largest market in this field. Thermoplastic 

semi-finished products will be exported 


18 

PANORAMA 

Yalova’dan Amerika, İsviçre, İngiltere, İsrail, 

Filistin, Azerbaycan ve KKTC’ye termoplastik 

yarı mamul ihracatı gerçekleşecek. 

ÜRETİM KAPASİTESİNİ 2 KAT ARTIRIYOR 

Porima Kurucu Ortağı ve CEO’su Serhat Oran, 

yerli üretim filamentleri küresel pazarın tamamına 

ihraç etmeyi hedeflediklerini dile getirdi. 

Bu kapsamda Amerika, İngiltere ve Azerbaycan’daki 

yeni bayilik anlaşmalarının önemine 

değinen Oran; “2022’deki yeni iş birliklerimiz 

sayesinde önümüzdeki dönemde ihracatta 

ciddi ölçeklere ulaşmayı planlıyoruz. Amerika’dan 

sonra Avrupa ve Ortadoğu gibi büyük 

pazarlara ihracata başlamak gurur verici. İç 

piyasada yüzde 40’lık hakimiyetimiz bulunuyor. 

Yerli üretimimiz ile dışa bağımlılığın azalmasına 

katkı sağlarken kapasitemizi de 2 katına çıkarıp 

dünya filament pazarındaki güçlü oyunculardan 

olmayı amaçlıyoruz” dedi. 

“YENİLİKÇİ VE SÜRDÜRÜLEBİLİR GİRİŞİMLERİ 

DESTEKLİYORUZ” 

Aksa Akrilik Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel 

Müdürü Cengiz Taş, ihracattaki yeni başarılarından 

dolayı Porima’yı kutladı. Taş, Girişimciliğe 

Değer projesi kapsamında Porima gibi 

yenilikçi ve sürdürülebilir teknolojiler geliştiren 

girişimleri desteklediklerini belirterek, “Porima, 

projemiz dahilinde ilk yatırımı yaptığımız 

şirket. Üç boyutlu yazıcılarda yerli kartuş 

dönemini başlatıp ABD, Avrupa ve Orta 

Doğu gibi pazarlara ihracat gerçekleştiren 

böylesi değerli ve başarılı bir start up’a katkı 

sağlamaktan mutluyuz. Aksa Akrilik olarak 

genç girişimcilere maddi destek ve mentorluk 

sunmaya devam edeceğiz” dedi. 

from Yalova to America, Switzerland, England, 

Israel, Palestine, Azerbaijan and TRNC thanks to 

Porima, which was founded by two young engineers, 

Serhat Oran and Kadri Karadeniz. 

It increases production capacity 2 times 

Porima Founding Partner and CEO Serhat Oran 

stated that they aim to export domestically 

produced filaments to the entire global market. 

Oran, in this context, mentioned the importance 

of new dealership agreements in America, England 

and Azerbaijan, said “Thanks to our new 

collaborations in 2022, we plan to reach serious 

scales in exports in the next period. It is proud 

to start exporting to big markets such as Europe 

and the Middle East after America. We have a 

40 percent dominance in the domestic market. 

We aim to be one of the strong players in the 

world filament market by doubling our capacity 

while contributing to the reduction of foreign 

dependency with our domestic production.” 

“We support innovative and sustainable initiatives” 

Cengiz Taş, Board Member and General Manager 

of Aksa Akrilik, congratulated Porima for its 

new achievements in exports. Taş, stating that 

they support initiatives that develop innovative 

and sustainable technologies such as Porima 

within the scope of the Value for Entrepreneurship 

project, said “Porima is the company that 

we made the first investment within our project. 

We are happy to contribute to such a valuable 

and successful start-up that starts the domestic 

cartridge era in 3D printers and exports to markets 

such as the USA, Europe and the Middle East. 

As Aksa Akrilik, we will continue to offer financial 

support and mentorship to young entrepreneurs.” 


20 

PANORAMA 

İsviçre Tekstil Makineleri Derneği’nden Endonezya Sempozyumu 

Symposium in Indonesia by Swiss Textile Machinery Association 

Serbest ticaret anlaşması 

ihracat potansiyelini artırıyor 

Free trade deal boosts export potential 

İsviçreli tekstil makine şirketlerinin, dünyanın 

en büyük 10 tekstil üreticisinden 

biri olan Endonezya ile ihracat ilişkilerini 

büyütmenin tam zamanı. İki ülke arasında 

2021’de bir serbest ticaret anlaşması yürürlüğe 

girdi ve piyasa analizleri tekstil ve 

tekstil makineleri sektörlerinde iş artışı için 

önemli bir alan olduğunu gösteriyor. 

Bu, geçen ay Endonezya’nın başkenti Jakarta’da, 

İsviçre Tekstil Makineleri Birliği üyelerinin 

Endonezyalı tekstil şirketlerinden 200 

delegeden oluşan davetli bir izleyici kitlesine 

ürünlerini ve yeniliklerini sunduğu başarılı bir 

sempozyumun arka planıydı. 

Sempozyum dinleyicileri Endonezya’daki 

İsviçre Büyükelçiliği’nden Philippe Strub, Endonezya 

Sanayi Bakanlığı Kimya, İlaç ve Tekstil 

Endüstrisi şubesinden Ignatius Warsito, Endonezya 

Tekstil Derneği’nden (API) Anne Patricia 

Sutanto ve İsviçre Tekstil Makineleri Birliği Başkanı 

Ernesto Maurer tarafından karşılandı. 

Katılan İsviçreli şirketler şunlardı: Stäubli, Zeta 

Datatec, Loepfe, Saurer, Benninger, Rieter, 

Bräcker, Jakob Müller, Maag, Uster ve SERV. 

The time is right for Swiss textile machinery companies 

to grow their export business with Indonesia 

– one of the world’s top 10 textile producers. A 

free trade agreement between the two countries 

came into force in 2021, and market analyses 

show that there is scope for a significant increase 

in business in textile and textile machinery sectors. 

This was the background to a successful symposium 

in the Indonesian capital Jakarta last 

month when Swiss Textile Machinery Association 

members presented their products and innovations 

to an invited audience of 200 delegates 

from Indonesian textile companies. 

The symposium audience was welcomed by 

Philippe Strub, of the Swiss Embassy in Indonesia; 

Ignatius Warsito, from the Indonesia 

Ministry of Industry’s Chemical, Pharmaceutical 

and Textile Industry branch; Anne Patricia 

Sutanto, of the Indonesian Textile Association 

(API); and Ernesto Maurer, President of the 

Swiss Textile Machinery Association. 

Swiss companies taking part were: Stäubli, Zeta 

Datatec, Loepfe, Saurer, Benninger, Rieter, Bräcker, 

Jakob Müller, Maag, Uster and SERV. 


PANORAMA 21 

The presentations were followed by panel discussions 

with speakers, and there were also 

networking opportunities at the companies’ 

exhibition tables. 

Also taking part in a panel at the event was 

Testex, the independent Swiss organisation 

which provides testing, certification, OE- 

KO-TEX ® and other labels for the textile industry. 

Discussion focused on the relevance 

of innovation in textile technology to sustainability 

and ‘saving the planet.’ 

Recent years have seen an acceleration in 

trade relations between Switzerland and Indonesia, 

which in 2008 was classed as one of eight 

priority countries for economic development 

cooperation by SECO, the Swiss Secretariat for 

Economic Affairs, with a joint economic and 

trade commission established the following year. 

Collaboration was heightened further in 2018 

with a Comprehensive Economic Partnership 

Agreement (CEPA) for Indonesia with Switzerland 

and the other EFTA countries. This more 

extensive form of free trade agreement was 

accepted after a popular referendum, and ultimately 

came into force in November 2021. 

Trading between the two countries is supported 

by SERV, the Swiss export risk insurance organisation. 

This insures export goods against political 

and commercial risks and facilitates credit. 

The Swiss Textile Machinery Association is the 

representative body for Switzerland’s producers 

of textile equipment, systems, and services. 

Currently 43 companies are affiliated, offering 

solutions covering the entire textile value chain, 

from spinning to weaving, knitting, finishing, 

embroidery, and quality control. The Association 

is an industry sector of Swissmem, the national 

representative body for technology companies. 

Cornelia Buchwalder, Secretary General of the 

Swiss Textile Machinery Association, said the 

Indonesia Symposium was ideally-timed, right 

after the CEPA came into effect: “With the free 

trade agreement in place, there is even greater 

potential for the development of trade between 

our countries,” she said. 

“Business in textile and textile machinery is 

actually below the relative market shares for the 

sectors, so this stronger cooperation is probably 

overdue. It was a successful symposium, with 

enthusiastic participation from Indonesian textile 

companies, so we are optimistic about future 

export prospects for Swiss textile machinery.” 

Sunumları konuşmacılarla panel tartışmaları 

takip ederken, ayrıca firmaların sergi masalarında 

ağ oluşturma fırsatları da ortaya çıktı. 

Tekstil endüstrisi için test, sertifika, OEKO-TEX ® 

ve diğer etiketleri sağlayan bağımsız İsviçre 

kuruluşu Testex de etkinlikte bir panelde yer 

aldı. Tartışma, tekstil teknolojisindeki inovasyonun 

sürdürülebilirlik ve ‘gezegeni kurtarma’ 

ile ilgisine odaklandı. 

Son yıllarda, İsviçre Ekonomik İşler Sekreterliği 

SECO tarafından 2008 yılında ekonomik 

kalkınma iş birliği için sekiz öncelikli ülkeden 

biri olarak sınıflandırılan ve ertesi yıl kurulan 

ortak bir ekonomik ve ticaret komisyonu ile 

İsviçre ve Endonezya arasındaki ticari ilişkilerde 

bir hızlanma görüldü. 

Endonezya için İsviçre ve diğer EFTA ülkeleri 

ile yapılan Kapsamlı Ekonomik Ortaklık Anlaşması 

(CEPA) ile iş birliği 2018’de daha da 

artırıldı. Bu daha kapsamlı serbest ticaret 

anlaşması, popüler bir referandumdan 

sonra kabul edildi ve nihayetinde Kasım 

2021’de yürürlüğe girdi. 

İki ülke arasındaki ticaret, İsviçre ihracat 

risk sigortası kuruluşu SERV tarafından destekleniyor. 

Bu, ihraç mallarını siyasi ve ticari 

risklere karşı sigortalamakta ve krediyi 

kolaylaştırmaktadır. 

İsviçre Tekstil Makineleri Birliği, İsviçre’nin tekstil 

ekipmanı, sistemleri ve hizmetleri üreticilerinin 

temsili organıdır. Şu anda bağlı 43 şirket, 

iplik eğirmeden dokumaya, örmeye, terbiye, 

nakış ve kalite kontrole kadar tüm tekstil değer 

zincirini kapsayan çözümler sunuyor. Birlik, 

teknoloji şirketlerinin ulusal temsilci organı 

olan Swissmem’in bir endüstri sektörüdür. 

İsviçre Tekstil Makineleri Birliği Genel Sekreteri 

Cornelia Buchwalder, Endonezya 

Sempozyumu’nun CEPA’nın yürürlüğe 

girmesinden hemen sonra ideal bir zamanlama 

olduğunu söyledi. “Serbest ticaret anlaşmasının 

yürürlüğe girmesiyle, ülkelerimiz 

arasındaki ticaretin gelişmesi için daha da 

büyük bir potansiyel var,” dedi ve ekledi: 

“Tekstil ve tekstil makinelerinde işler aslında 

sektörler için göreli pazar paylarının altında, 

bu yüzden bu daha güçlü iş birliği muhtemelen 

gecikmiş durumda. Endonezyalı tekstil 

şirketlerinin coşkulu katılımıyla başarılı bir 

sempozyum oldu, bu nedenle İsviçre tekstil 

makinelerinin gelecekteki ihracat beklentileri 

konusunda iyimseriz.” 


24 

PANORAMA 

UNITOP, 

İTEKS - İNTER TEKSTİL işbirliği 

Kostik geri kazanma ve atık su geri kullanma sistemlerinde 

etkin bir isim UNİTOP firması İteks-İntertekstil ile çalışmaya başladı. 

Kostik geri kazanma ve atık su geri kullanma 

sistemleri dizayn, imalat ve kurulum alanında uzun 

yıllara dayanan birikimi ile dünya genelinde 15 

ülkede 300 den fazla tekstil fabrikasında kurulumlar 

gerçekleştiren UNİTOP; Öztek, KiPAŞ, Palmiye 

gibi kendi alanında Türkiye lideri fabrikalara bu 

sistemleri kurmuş ve başarı ile çalışmaktadır. 

KOSTİK GERİ KAZANIM SİSTEMİ 

Unitop kostik geri kazanım sistemleri ile kullanılan 

kostik %90 oranında geri kazanılıyor. 

Firmanın bu alanda uzun yıllara dayanan tecrübesi 

beraberinde çok önemli avantajlar getiriyor; 

• İşletme şartlarına göre dizayn edilebilen 

özel tasarımlar 

• Mükemmel kondens kalitesi 

• Düşük buhar tüketimi 

• Kompakt sistemler 

• Düşük bakım maliyeti 

• 6 ay gibi çok kısa amortisman süresi 

ATIK SU GERİ KAZANIM VE KULLANIM SİSTEMİ 

Doğal süreçler ve bilinçsiz su kullanımı nedeni ile 

su fakiri konumuna gelen ülkemizde ve özellikle de 

çevresel faktörlerin her geçen gün daha da önemli 

hale geldiği global tekstil endüstrisinde su kullanımının 

azaltılması bir insanlık görevi haline gelmiştir. 

Türkiye tekstil endüstrisi son yıllarda bu bilinçle çözüm 

arayışları içindedir ve uygun projeler gerçekleştirmeye 

başlamıştır. İteks – İntertekstil olarak uzun 

yıllardır üzerinde çalıştığımız bu konuda bilincin ve 

arayışın artması; çözüm için bizleri UNİTOP firmasının 

tecrübesine ve uygulamalarına yöneltmiştir. Farklı 

aşamaları içeren projeler kapsamında, işletmede 

kullanılan atık suyun %90’a kadar varan bir kısmının 

temizlenmesi ve yeniden kullanılması olanaklıdır. 

Örnek Hesaplama | Merserize: 

Günlük üretim : 20 ton 

Günlük yıkama suyu : 140 ton Kostik Geri Kazanım Sonrası: 

Günlük kostik miktarı : 5 ton Geri kazanılan kostik : 4.5 ton/gün 

Sıcak kondens : 161 ton/gün 

Sistem Gereksinimi: 

Sıcak su : 400 ton/gün 

Buhar : 35 ton/gün 

Enerji : 300 kW/gün 


26 

PANORAMA 

Yeşil bir gelecek için 

sürdürülebilir filtrasyon çözümleri 

“Atıksız yaşam, yeşil gelecek” mottosuyla gelecek 

nesillere sürdürülebilir bir yaşam bırakmayı hedefleyen 

Hifyber; iklimlendirme sistemlerinde, endüstriyel 

filtrasyonda, ve yüz maskelerinde kullanılmak 

üzere geliştirdiği “Nanofiber Filtre Medyası”nı 

çevreye duyduğu sorumluluk bilinci ile doğada 

çözünebilen hammaddelerden üreterek, ürünlerinin 

çevresel etkilerini azaltmayı hedefliyor. 

“ÇEVRE BİLİNCİNİ ARTIRMAYI HEDEFLİYORUZ” 

“Küresel iklim değişikliğinin etkilerinin hızla artması 

nedeniyle çevresel düzenlemeler giderek önem 

kazanıyor. Biz de Hifyber olarak sürdürülebilir gelecek 

için çalışmalarımızı; çevreyi, insanı ve inovasyonu 

odağımıza alarak yürütüyoruz. AR-GE’den 

lojistiğe kadar tüm süreçlerimizi, çevresel etkimizi 

en aza indirecek şekilde kurguluyoruz. Bu kapsamında; 

toplumun karbon salınımını düşürmeyi ve 

çevre bilincini artırmayı hedefliyoruz. 

Abalıoğlu Holding bünyesinde faaliyet gösteren Hifyber, 

iklimlendirme sistemleri, endüstriyel filtrasyon ve yüz maskelerinde 

kullanılmak üzere, doğada çözünebilen hammaddelerden ürettiği 

nanofiber filtrasyon çözümleri ile insan sağlığını korumanın yanı sıra 

filtrasyon çözümlerinin çevresel etkilerini de azaltmayı hedefliyor. 


PANORAMA 27 

DOĞADA ÇÖZÜNEBİLİR FİLTRASYON MEDYASI 

Çevreye duyduğumuz sorumluluk bilinci ile; endüstriyel 

filtrasyonda, iklimlendirme sistemlerinde 

ve yüz maskelerinde kullanılmak üzere geliştirdiğimiz 

“Nanofiber Filtre Medyasını” doğada çözünebilir 

hammaddelerden üretiyoruz. Cam elyafı 

içermeyen, nanofiber kaplı antibakteriyel-antiviral 

özellikte ki fitre kumaşı ile ortam havasında bulunan; 

mikroorganizmaların, toz ve alerjenlerin giderilmesini 

sağlayarak, güvenli yaşam alanları sunuyoruz. 

Nanofiber yapının sağladığı yüksek hava 

geçirgenliği sayesinde endüstriyel filtrasyonda ve 

iklimlendirme sistemlerinde kullanılan fan motorlarında 

enerjiden yüzde 30 tasarruf sağlıyoruz. Fan 

motorlarının daha az enerji ile çalışması sayesinde 

de karbon emisyonunu azaltıyoruz” dedi. 

MASKELER, ATIK SORUNUNA DÖNÜŞTÜ 

Koronavirüs (Covid-19) salgını ile mücadelede 

bireysel tedbirlerin başında gelen maskelerin de 

pandemi sonrasında tüm dünyada ciddi bir atık 

sorununa dönüştüğünü belirten Ahmet Özbecetek, 

sözlerine şöyle devam etti: “Pandemiyle 

birlikte dünya genelinde yaygın olarak kullanılan 

maskelerin yüzde 90’ı uzun ömürlü plastik malzemelerden 

üretiliyor. Kullanım sonrası rastgele çevreye 

atılan bu maskeler, 450 yıl doğada kalarak; 

doğayı, canlıları ve insan yaşamını tehdit ediyor. 

ÇEVRE DOSTU BİR YAKLAŞIM 

Hifyber olarak maskelerin çevresel bir tehdit oluşturmasını 

önlemek amacıyla yaklaşık bir yıl süren AR-GE 

çalışmalarımızın sonunda geliştirdiğimiz “HF-BIO60 

yüz maskesi filtrasyon katmanı” ile çevre dostu bir 

yaklaşım benimsiyoruz. EN13432 standardına uygun 

olarak kontrollü koşullar altında, yüksek teknoloji 

nanofiberlerle birlikte biyolojik olarak parçalanabilen 

ürünümüz ile; çevre dostu bir şekilde yaşamak, 

bireysel karbon ayak izini azaltmak ve gezegenimizi 

korumak isteyen herkese yardımcı olarak, sürdürülebilir 

yaşama katkı sağlıyoruz. Bu kapsamda düşük 

karbon ekonomisine geçiş için 2030 yılında tüm 

süreçlerimizde ki doğrudan emisyonları yüzde 60 

azaltmayı hedefliyoruz” diyerek sözlerini tamamladı.

30 

PANORAMA 

Kimya sektöründen 7 ayda 

19,7 milyar dolarlık ihracat 

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) 

verilerine göre, kimya sektörü temmuz ayında 2,95 milyar dolar 

değerinde ihracat gerçekleştirdi. Temmuz ayı ile birlikte üst üste 

beşinci kez ihracat lideri olan kimya sektörü, ilk yedi aylık dönemde 

gerçekleştirdiği 19,7 milyar dolar ihracat ile yüzde 41,8 büyüdü. 

Kimya sektörü ihracatta liderliği elden bırakmıyor. 

Geçen yılı en çok ihracat yapan ikinci sektör olarak 

tamamlayan kimya sektörü, bu yılı ise birinci 

sektör olarak tamamlamayı hedefliyor. Bu yıl 

Ocak-Temmuz döneminde en çok ihracat yapan 

sektör olmayı başaran kimya sektörü temmuz 

ayında, geçen yıla kıyasla yüzde 53,98 artışla 

2,95 milyar dolar ihracat gerçekleştirirken, ilk yedi 

ayda ise ihracatını yüzde 41,8 artırarak 19,7 milyar 

dolarlık ihracat gerçekleştirdi. 

Kimya sektörünün temmuz ayı ihracat rakamlarını 

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve 

Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu 

Başkanı Adil Pelister, “Kimya sektörü olarak temmuz 

ayında geçen yıla kıyasla yüzde 53,98 artışla 

2,95 milyar dolar ihracat gerçekleştirdik ve ihracat 

lideri olduk. Yedi aylık sektör ihracatımız ise yüzde 

41,88 artışla 20 milyar dolara yaklaştı. Başta emtia 

fiyat artışı olmak üzere pandemi sonrası talep artışı 

ve tedarik zincirinin değişmesiyle ülkemize kayan 

talebin yanı sıra kimya sektörümüzdeki şirketlerimizin 

gösterdiği üretim performansının ihracatımızı 

olumlu yönde etkilediğini söyleyebiliriz. Bir yandan 

ihracat performansımızı düşürmeden ilerlemeye 

çalışırken diğer yandan enflasyonist baskılara karşı 

koymaya çalışıyoruz. Küresel ekonomik gelişmeler, 

savaş kaynaklı gerilim ve krizler tüm dünyayı ve sektörleri 

doğrudan ve dolaylı etkilemeye devam ediyor. 

Yılın ikinci yarısında bütün dünyada durgunluk 

beklentisi var. Hatta hem durgunluk hem enflasyon 

birlikte yer alacağı için de stagflasyon beklentileri 

ortaya çıkıyor. Özellikle ihracatımızın yaklaşık 

yarısını yaptığımız Avrupa Birliği bölgesinde eğer 

gerçekten stagflasyon veya resesyon yaşanırsa bu 

ihracatımıza da olumsuz yönde etki edebilir. Yılın 

son çeyreğinde böyle bir risk var. Ancak ülkemizin 

lojistik avantajı, ürün kalitesi bakımından daha 

tercih edilir olması dolayısıyla ülkemizin olası resesyondan 

daha az etkilenmesini umuyoruz. İhracat 

pazar çeşitliliğini artırmak, sermaye ve finansmanı 

doğru yönetebilmek, finansmana kolay ulaşım, 

yüksek katma değerli üretim ile ihracat kilogram 

birim değerini artırmak büyük önem taşıyor. Şirketlerin 

enflasyon muhasebesinin olmamasından 

dolayı kur kaynaklı kazançlarından vergi ödemeleri 

devam ediyor. Muhasebesel olarak bu durumun 

bir an evvel çözümlenmesi gerekiyor” dedi. 


32 

PANORAMA 

Eşsiz Mimaki deneyimi için Promosyon 

Show İstanbul 2022’ye davetlisiniz 

baskı, süblimasyon transfer baskı, 3D baskı makinelerini 

ve kesim plotterlarını sergilemenin yanı 

sıra, sert ve esnek birçok farklı promosyon malzemesine 

baskıda Mimaki’nin sağladığı avantajları 

gözler önüne serecek. Adeta bir görsel şölene 

dönüşecek olan Mimaki standında farklı türde 

birçok promosyon ürünü ziyaretçilerin ilgisine 

sunulacak. Fuar ziyaretçileri ayrıca 143 m2 büyüklüğündeki 

stantta özel bir yere konumlandırılan 

süblimasyon transfer baskı atölyesinde de kupa, 

bardak altlığı ve mousepad gibi birçok farklı malzemeye 

baskı sürecini deneyimleyebilecek. 

Promotürk Derneği himayesinde gerçekleştirilen 

Promosyon Show İstanbul 2022 fuarının önemine 

dikkat çeken Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü 

Hüseyin Şarerler, kurumsal hediye, pazarlama ve 

reklam ürünleri segmentlerinden profesyonellerle 

bir araya gelmek için heyecanla hazırlandıklarını 

söyledi. Farklı birçok tanıtım çalışması için 

yüzlerce promosyon ürünü olduğunu belirten 

Şarerler; “Kurumsal tanıtım ve pazarlamanın bir 

parçası olarak promosyon ürünleri, her geçen 

gün daha fazla önem kazanıyor. Kupalardan 

defterlere, kalem setlerinden mousepadlere, USB 

belleklerden anahtarlıklara kadar birçok yaygın 

veya özel üretim promosyon malzemesi markaların 

öncü gücü olarak müşterilerin ve kullanıcıların 

iş ve yaşam alanına dahil oluyor ve markayı 

Doğrudan objeye UV-LED baskı, 

süblimasyon transfer baskı, 

3D baskı ve kesim teknolojileri 

ile promosyon sektörüne 

yenilikçi çözümler sunan 

Mimaki Eurasia, Promosyon 

Show İstanbul 2022 fuarında, 

ziyaretçileri bu eşsiz deneyime 

ortak olmaya çağırıyor. 

Geniş format inkjet baskı teknolojileri ve kesim 

plotterlarının lider markası Mimaki, 28 Eylül – 1 

Ekim tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde 

(İFM) düzenlenecek olan Promosyon Show 

İstanbul 2022 fuarında en yeni ve gelişmiş baskı 

çözümlerini sergileyecek. Mimaki Eurasia 1. salondaki 

1D05 numaralı standında, doğrudan objeye 


PANORAMA 33 

görünür kılıyor. Dolayısıyla bu ürünlerden beklenen 

kalite de günden güne artıyor. Mimaki 

Eurasia’nın Türkiye pazarına sunduğu gelişmiş 

baskı çözümleri promosyon ürünlerinde istenilen 

renk ve çözünürlük kalite standartlarını sağlıyor. 

Üstelik fiyat/performans bağlamında oldukça 

avantajlı konumdaki çözümlerimiz yatırım sırasında 

olduğu gibi üretim boyunca da kazandırmaya 

devam ediyor” dedi. 

Fuar boyunca Türkiye’nin yanı sıra çevre bölgelerden 

gelen promosyon profesyonelleriyle de buluşmayı 

beklediklerini ifade eden Şarerler, ziyaretçilere 

uygulamalarla sürprizler yapacakları bilgisini verdi. 

Promosyon ürünlerinde yüksek baskı performansı; 

UJF-MkII e Serisi 

Mimaki’nin küçük format UV-LED baskı serisi UJF, 

başta defter, telefon ve elektronik cihaz kılıfları, 

USB bellekler, kalemler ve anahtarlıklar olmak 

üzere küçük format promosyon, tabela ve POS 

ürünleri, kutu, ambalaj, şişe ve panel baskıları ve 

kişiselleştirme uygulamaları için pazarda son derece 

güçlü bir konumda bulunuyor. Serinin yenileri; 

yüksek performanslı küçük format UV-LED baskı 

makineleri UJF-6042MkII e ve UJF-3042MkII e fuar 

boyunca ziyaretçilere kapasitelerini gösterecek. 

TS100-1600: Promosyon ürünlerinde süblimasyon 

transfer baskıyla yeni bir deneyim 

Mimaki’nin geçen yıl pazarla buluşturduğu giriş 

segmenti süblimasyon transfer baskı makinesi 

TS100-1600 kısa sürede büyük ilgi çekmeyi başardı. 

Tekstil sektöründe hızla kabul gören model, yeni 

uygulama alanlarıyla kullanıcılarına yeni pazarlar 

da açıyor. Bu uygulamaların başında da süblimasyon 

transfer baskı ile dekore edilen promosyon 

ürünleri geliyor. Mimaki standında oluşturulan 

mini atölyede TS100-1600’de gerçekleştirilen baskıların, 

kupa, bardak, kutu ve benzeri promosyon 

ürünlerine nasıl uygulandığı birebir gösterilecek. 

Uygulama masasındaki bu deneyime ziyaretçilerini 

davet eden Mimaki Eurasia, ilham verici uygulama 

örnekleriyle görsel bir şölene hazırlanıyor. 

3DUJ-2207 ile tam renkli 3D baskılı 

promosyon ürünleri 

Mimaki’nin yenilikçi 3D baskı teknolojileri model ve 

maketlerde sadece kalıp ihtiyacını ortadan kaldırmakla 

kalmıyor, aynı zamanda tam renkli modeller 

üreterek fark yaratıyor. Mimaki’nin 10 milyon renkli 

giriş seviyesi çözümü olan 3DUJ-2207, kompakt 

tasarımı ile ofislerde minimum yer kaplıyor. Uygun 

maliyeti ile bu modelde hassas prototiplerin yanı 

sıra, küçük modeller ve biblolar gerçek renklerde 

ve yüksek çözünürlükte üretilebiliyor. 

Yenilikçi promosyon ürünleri için yepyeni 

Mimaki CG-AR Serisi 

Mimaki’nin en yeni kesim plotterı serisi CG-AR, 

promosyon endüstrisinin yenilikçi ürünler üretmeye 

dönük vizyonunu geliştirecek özellikleriyle 

dikkat çekiyor. Opsiyonel aksesuarlarla seriye 

eklenebilen yeni özellikler sayesinde sert malzemelerle 

çalışmak mümkün hale geliyor. A3 boyutuna 

kadar farklı tiplerdeki kartonlar kesilerek 

birbirinden çeşitli sanatsal ve ticari uygulamalar 

gerçekleştirilebiliyor. Paper craft (karton keserek 

model oluşturma), paper illustration (karton 

yüzeyde farklı derinliklerde ve boyutlarda kesim 

yaparak kompozisyon oluşturma), özgün tasarımlarda 

figürler ve kutular vb. uygulamalarla 

ürün portföyünün genişletilmesine olanak veren 

CG-AR Serisi, ambalaj ve promosyon endüstrisine 

esnek ve sert malzemelerle çalışmada 

ihtiyaç duyduğu çok yönlülüğü sağlıyor. 


36 

PANORAMA 

Tekstil kimyasalları ve baskı teknolojileri 

sektörü 4 yıl aradan sonra 

büyük buluşmasına hazırlanıyor 

Bölgesi tekstilcisi ile buluştuğu Interdye & Textile 

Printing Eurasia Fuarı, pandemi nedeniyle verilen 

aranın ardından, bu yıl 24-26 Kasım 2022 tarihleri 

arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. 

Uluslararası ziyaretçileri ve katılımcıları bir araya 

getirerek, sektör paydaşlarının ürünlerini ve teknolojilerini 

tanıtmaya ve firmaların yeni uluslararası 

pazarlara açılmalarına fırsat sunacak olan fuar, 

ayrıca yurtiçinden ve yurtdışından gelecek konuşmacıların 

sektör ile ilgili gündem oluşturan konuları 

değerlendirileceği konferanslarda sektör için 

önem taşıyan birçok sunuma ev sahipliği yapacak. 

Türkiye Tekstil Terbiye 

Sanayicileri Derneği (TTTSD) 

ve Artkim Fuarcılık iş birliği 

ile gerçekleştirilecek olan 

5. Uluslararası Boyarmadde, 

Pigmentler, Tekstil Kimyasalları, 

Dijital Tekstil Baskı, Boyama ve 

Teknolojileri Fuarı: Interdye & 

Textile Printing Eurasia, 24-26 

Kasım 2022 tarihleri arasında 

İstanbul Fuar Merkezi’nde 

gerçekleştirilecek. 

Türkiye’de konusunda tek ve dünyada ise sınırlı 

sayıda fuarlar arasında yer alan Interdye & Textile 

Printing Eurasia Fuarı, 4 yıl aradan sonra İstanbul’daki 

büyük buluşmasına hazırlanıyor. 

Ülkemizin en güçlü ihracat oyuncularından tekstil 

sektörünün gelişiminde önemli bir rol üstlenen 

Interdye & Textile Printing Eurasia Fuarı, bu yıl da 

katılımcı firmalara; Avrasya bölgesindeki tekstil 

terbiye, boyama ve baskı çözümlerini geliştirme, 

sektörün en iyilerini bir araya getirme, mevcut ilişkilerini 

güçlendirme, iş bağlantılarını geliştirip yeni 

ticari ilişkilerin kurulması imkanı sunacak. 

Son olarak 2018’de, aralarında Hindistan, Çin, 

Pakistan, İsviçre, İtalya, İspanya, Endonezya gibi 17 

farklı ülkeden 116 firma ve temsilciliğinin, Avrasya 

ARTKİM FUARCILIK GÜVENCESİ VE YENİLİKLERİ İLE 

YENİ NESİL FUAR DENEYİMİ 

Fuarla ilgili bilgi veren Artkim Fuarcılık İcra Kurulu 

Başkanı Cengiz Yaman, fuarın da ziyaretçi kitlesinin, 

Tekstil Baskı ve Boyama Sektöründe faaliyet 

gösteren sektör profesyonellerini kapsaması sebebiyle, 

sektör açısından olumlu bir sinerji yaratmakta 

ve hem katılımcı firmaların hem de fuarı ziyaret 

edenlerin daha verimli bir ortamda bir araya 

gelmelerine olanak sağladığına dikkat çekti. 

Kimya ve alt sektörlerine yönelik gerçekleştirdiği 

ulusal ve uluslararası birçok projeyle Türkiye Kimya 

Sanayisinin büyümesinde 20 yıldır önemli bir rol 

üstlenen Artkim Fuarcılık, düzenlediği ihtisas fuarları 

ile de sektör paydaşlarının uluslararası pazarlara 

açılmalarına, ihracatın gelişmesine ve milyarlarca 

dolarlık iş hacmine katkı sağlamaya devam ediyor. 

Fuarcılık sektöründe yaşanan dijital dönüşüme, yaptığı 

güçlü yatırımlarla öncülük eden Artkim Fuarcılık, 

geliştirdiği dijital çözümler sayesinde; firmalar için 

uzun süreli iletişim imkânı ve yüksek marka görünürlüğü 

sağlamayı, ziyaretçiler için ise sınırlı zaman ve 

mekan dezavantajını ortadan kaldırmayı hedefliyor. 

Artkim tarafından geliştirilen mobil uygulama sayesinde 

ziyaretçiler, allArtkim’i mobil cihazlarına indirerek 

fuarın bilgilerine erişebilecek, fuar ziyaretlerini 

planlayabilecek, firma ve etkinlik detaylarını görüntüleyerek 

toplantı talebi gönderebilecek. Fiziki 

fuarın bitiminin hemen ardından erişime açılacak 

olan sanal fuar alanında ise katılımcı firmalar 3 ay 

boyunca ziyaretçilerini sanal dünyada ağırlayabilecek 

ve etkileşimde olabilecek. Fuarla eş zamanlı 

düzenlenecek olan ve üç gün boyunca sürecek 

olan konferans programına, firmalar ticari sunumlarıyla 

katılacaklar. Fuar ziyaretçileri ve katılımcılar, 

tüm bu etkinlikleri ücretsiz takip edebilecek. 


INDIA ITME 

SOCIETY 

ESTD. 1980 

Supported by 

B2B Partner 

BOTSWANA TEXTILE & 

CLOTHING ASSOCIATION 

ON 

AT 

IEML., Greater Noida, India 

11th I ndia International Textile M a chinery E xhibition 

Soul of Textiles 

Tradition to trend under one roof 

CONFERENCE 

Circular Economy in the Indian Context 

Presented By 

Mr. Thomas Gries, RWTH Aachen University, Germany, Mr. Uday Gill, Group Chief Strategy Officer, 

Indorama Ventures Limited, Indonesia, Mr. Prashant Agarwal, Co-Founder and JMD, WAZIR Advisors, 

Mr. Justin Kühn, Aachen University, Germany, Mr. Gurudas Aras, India consultant to the ITA group 

Innovate: Smart Manufacturing Conference 

Presented By 

WTiN, UK 

Technical Symposium on of ‘Reduce-Reuse 

-Recycle:State of the Art' in Textile Sector 

Presented By 

VJTI 

Circular Composites Economy for the in Energy the Indian Sector Context in India 

Presented By 

Mr. Mr. PKC Thomas Bose, Gries, Global RWTH Sustainability Aachen University, Advocate, Dr.-Ing. Germany, Mohit Mr. Uday Raina, Gill, Managing Group Chief Director, Strategy Raina Officer, Industries 

Pvt. Indorama Ltd, Mr. Ventures Kumar Jois, Limited, Scientist, Indonesia, RWTH Mr. Aachen Prashant University Agarwal, (ITA), Co-Founder Germany, and Prof JMD, Asim WAZIR Tewari, Advisors, Indian 

Institute Mr. Justin of Technology Kühn, Aachen Bombay, University, Dr. Rajalakshmi Germany, Mr. Natarajan, Gurudas Aras, Former India Senior consultant Scientist to and the Head, ITA group Centre 

for Fuel Cell Technology, ARCI, IIT Madras, Ms. Gözdem Dittel, RWTH Aachen University, Germany 

Customised Circular Joining Economy Technologies in the for Indian Technical Context Textiles 

Presented By 

Mr. Mr. Thomas Philip Huber, Gries, RWTH Aachen University, Germany, Mr. Dr.-Ing. Uday Yves Gill, Simon Group Gloy, Chief Strategy RWTH Aachen 

Officer, 

Indorama University, Ventures Germany, Limited, Mr. Antonio Indonesia, Braz Mr. dos Prashant Santos Costa, Agarwal, General Co-Founder Manager and at JMD, CITEVE WAZIR – Portuguese 

Advisors, 

Mr. Technological Justin Kühn, Centre Aachen for University, Textile and Germany, Clothing Industries, Mr. Gurudas Portugal. 

Aras, India consultant to the ITA group 

For more details, please contact us on : 

+91 9820507570 / +91 8010823774 

itme@india-itme.com 

Scan QR Code for 

Visitor Registration

38 

PANORAMA 

Jeopolitik Durum, 

Pamuk ve 

Tekstil Sektörü 

Geopolitical 

Situation, 

Cotton, and 

Textiles Sector 

Dünyanın bazı bölgelerinde fiyatlardaki artış, 

enflasyon ve siyasi kriz, tekstil sektörünü doğrudan 

etkiliyor. AB ülkeleri tarafından Rus gazı ve 

petrolüne yönelik ambargo nedeniyle enerji 

maliyetinin artması endişesi, temel olmayan 

kalemlerde satın alma kararları verirken tüketiciler 

arasında dikkate alınmaktadır. 

COVID-19’un dalgalanma etkileri, Sri Lanka’da 

daha belirgin olmak üzere toplumun farklı kesimlerinde 

görülüyor. On yılı aşkın süredir kötü 

yönetim ve ağır dış borçlar nedeniyle düşüşte 

olan bir ülke olan Sri Lanka’nın ekonomisi aynı 

zamanda dış turizmdeki düşüşle birlikte ciddi 

bir darbe aldı. Ekonomik yansımalara ek olarak, 

Rusya’nın Ukrayna’yı işgal etmesi nedeniyle 

Pakistan ve Avrupa’da yaşanan siyasi kriz de 

sıkıntıyı daha da büyütüyor. 

Tüm bu istikrarsızlıklar, küresel pamuk ve tekstil 

sektörlerinde etkisini gösteriyor. Bu, büyük 

bir tekstil üreticisi ülke olan Hindistan’da da 

hemen hissediliyor. Dünyanın bazı bölgelerindeki 

ekonomik ve siyasi kriz, Hindistan’da tekstil 

üretimi için elverişli koşullarla sonuçlanmalıdır, 

ancak durum böyle değil. Pamuk fiyatındaki 

sürekli artış, Hindistan tekstil sektöründe bir tahribat 

oluşturuyor ve bu da üretimin düşmesine 

ve Hindistan’daki tekstil fabrikalarında her geçen 

gün çalışmanın azalmasına neden oluyor. 

Sri Lanka, küresel markalara tedarik sağlayan 

lider bir hazır giyim üreticisidir. Güç eksikliği ve 

devam eden siyasi kriz, ülkenin birçok sektörünü 

etkiliyor. Aruppukkottai merkezli Jayalakshmi 

Textiles’in 30 yıllık sektör emektarı ve genel 

müdürü Bay Velmurugan Shanmugam, “Sri 

Lanka’dan gelen siparişler Hindistan’daki Tiruppur’a 

yönlendirilirken, Hindistan’daki yüksek 

pamuk fiyatı duruma yardımcı olmuyor” dedi. 

By Seshadri Ramkumar, Professor, 

Texas Tech University 

Avrupa, Sri Lanka ve Pakistan’da devam eden 

siyasi kriz, küresel pamuk ve tekstil sektörünü, 

imalatı ve küresel ekonomiyi etkiliyor. 

Ongoing political crisis in Europe, Sri Lanka 

and Pakistan are influencing the global 

cotton and textiles sector, manufacturing, 

and global economy. 

Rise in prices, inflation, and political crisis in 

some parts of the world are having direct 

effect on the recent Presidential election in 

France. Worries on the increase in energy 

cost due to probable embargo on Russian 

gas and oil by EU countries is genuine among 

consumers, while making buying decisions on 

non-essential items. 

Ripple effects from COVID-19 are seen in 

different sections of the society, which is more 

evident in Sri Lanka. With the decrease in 

foreign tourism, the economy of Sri Lanka has 

taken a severe hit, which has been in decline 

due to mismanagement for over a decade 

and due to heavy foreign debts. In addition 

to economic fallouts, political crisis in Pakistan 

and Europe due to Russian invasion of Ukraine 

is adding to the pain as well. 

All these instabilities are showing its impacts 

on the global cotton and textile sectors. This is 

immediately felt in a major textile producing 

country, say India. The economic and political 

crisis in some parts of the world should result in 

favorable conditions for textile manufacturing 


in India, but this is not the case. Steady 

increase in cotton price is creating a havoc 

in the Indian textiles sector resulting 

in decreased production and reducing 

work week by a day in textile mills in India. 

Sri Lanka is a leading garment producer 

supplying to global brands. Lack 

of power and the ongoing political 

crisis is affecting many sectors of the 

country. “While orders from Sri Lanka 

are getting diverted to Tiruppur in India, 

steep cotton price in India is not helping 

the situation,” stated Mr. Velmurugan 

Shanmugam, a 30-year industry veteran 

and the general manager of Aruppukkottai-based 

Jayalakshmi Textiles. 

In many mills, production has been 

slashed by 20 percent resulting in loses. 

Higher cotton prices are not absorbed 

by upstream products like yarns. “Weavers 

are not willing to pay higher prices,” 

added Velmurugan Shanmugam. 

Cotton prices have doubled in a year 

and the present situation is worse than 

2011 when cotton price was steep. Textile 

mills in India are demanding Indian 

government to slash 11% import duty on 

cotton, which will create a level playing 

field with competing countries like 

Bangladesh, Vietnam, and Indonesia. 

Cautious stock maintenance, negotiating 

with the government for 

adequate support, efficient workflow 

management and watching the global 

situations carefully are a few near term 

solutions for the global textiles sector. 

Birçok fabrikada üretim yüzde 20 oranında 

kısılarak kayıplara neden oldu. 

Daha yüksek pamuk fiyatları, iplik gibi 

yukarı yönlü ürünler tarafından absorbe 

edilemiyor. Velmurugan Shanmugam, 

“Dokumacılar daha yüksek fiyatlar ödemeye 

istekli değiller,” diye ekledi. 

Pamuk fiyatları bir yılda ikiye katlandı 

ve mevcut durum, pamuk fiyatlarının 

dik bir grafik kaydettiği 2011’den daha 

kötü. Hindistan’daki tekstil fabrikaları, 

Hindistan hükümetinden pamuğun 

%11’lik ithalat vergisini düşürmesini talep 

ediyor, bu da Bangladeş, Vietnam 

ve Endonezya gibi rakip ülkelerle eşit 

şartlar meydana getirecek. 

Dikkatli stok bakımı, yeterli destek için 

hükümetle müzakere etmek, verimli iş 

akışı yönetimi ve küresel durumları dikkatle 

izlemek, küresel tekstil sektörü için 

birkaç kısa vadeli çözümdür.

40 

OTOMOTİV TEKSTILLERI DOSYASI 

AUTOMOTIVE TEXTILES EXCLUSIVE 

Bridge of Weir, 

yaşam döngüsü 

analizini yayınladı 

Bridge Of Weir 

publishes its life 

cycle analysis 

Ve dünyada bunu 

gerçekleştiren ilk 

otomotiv deri üreticisi 

olmayı başardı... 

And achieved to 

become the first 

automotive leather 

maker in the world 

to do so... 

Dünyanın en saygın lüks otomobil markalarına 

Fine Automotive Leather’ın uzman tedarikçisi 

olan Bridge of Weir Leather, bağımsız olarak doğrulanmış 

Yaşam Döngüsü Analizini (YDA) yayınlayan 

dünyadaki ilk otomotiv deri üreticisi oldu. 

Bridge of Weir Leather, expert supplier of Fine 

Automotive Leather to the world’s most respected 

luxury car brands, becomes the first 

automotive leather manufacturer in the world 

to publish its independently-verified Life Cycle 




41 

Analysis (LCA). Building on more than two decades 

of responsible leather production leadership, 

Bridge of Weir has published its product’s 

LCA as part of the publication of parent company 

Scottish Leather Group’s 2022 Environmental 

Social and Governance (ESG) report. 

Detailing progress towards its goal of zero 

impact leather manufacturing, the company 

commits to achieving net-zero by 2025 

– twenty years ahead of Scotland’s net-zero 

ambitions – and also delivering zero waste to 

landfill by the same year, further fortifying its 

sustainability pledges. 

Bridge of Weir Leather’s LCA, conducted by 

independent consultants, enables the business 

to measure the impact of its activities, verify 

its supply chains and identify opportunities to 

reduce its overall impact. 

This long-term commitment to responsible and 

sustainable manufacturing has been driven 

by a series of significant, multi-million-pound 

investments implemented over the last twenty 

years, with forward-thinking initiatives such the 

patented Thermal Energy Plant (TEP) and Water 

Treatment & Recycling Plant (WTRP). 

Bridge of Weir’s carbon footprint has been achieved 

without resorting to any carbon offsetting 

at all, while all data published is third-party 

accredited by BSI and independently verified 

according to ISO14016, Environmental Reporting 

Standard. In addition, the company’s 

Yirmi yılı aşkın sorumlu deri üretim liderliğine 

dayanan Bridge of Weir, ana şirket Scottish 

Leather Group’un 2022 Çevresel Sosyal ve 

Yönetişim (ESG) raporunun yayınlanmasının bir 

parçası olarak ürününün YDA’sını yayınladı. 

Sıfır çevresel etkili deri üretimi hedefine yönelik 

ilerlemeyi detaylandıran şirket, 2025 yılına kadar- 

İskoçya’nın net sıfır hedeflerinden yirmi yıl öncenet 

sıfıra ulaşmayı ve aynı yıl içinde çöp sahasına 

sıfır atık teslim etmeyi ve sürdürülebilirlik taahhütlerini 

daha da güçlendirmeyi taahhüt ediyor. 

Bridge of Weir Leather’ın bağımsız danışmanlar 

tarafından yürütülen YDA’sı, işletmenin 

faaliyetlerinin etkisini ölçmesini, tedarik zincirlerini 

doğrulamasını ve genel etkisini azaltmak 

için fırsatları belirlemesini sağlar. Sorumlu ve 

sürdürülebilir üretime yönelik bu uzun vadeli 

taahhüt, son yirmi yılda uygulanan bir dizi 

önemli, milyonlarca sterlinlik yatırım yanında 

patentli Termik Enerji Santrali (TEP) ve Su Arıtma 

ve Geri Dönüşüm Tesisi (WTRP) gibi ileri görüşlü 

girişimlerle desteklenmiştir. 

Bridge of Weir’in karbon ayak izi, herhangi bir 

karbon denkleştirmesine başvurmadan elde 

edildi, yayınlanan tüm veriler BSI tarafından 

üçüncü taraflarca akredite edildi ve ISO14016, 

Çevresel Raporlama Standardı’na göre 

bağımsız olarak doğrulandı. Ayrıca, şirketin 

benzersiz en düşük karbon salınımlı derisi, 

otomotiv müşterilerini ve onların tüm tedarik 

zincirlerinde net sıfır karbon emisyonu yolculuğunu 

doğrudan destekliyor. 


42 



Scottish Leather Group Yenilikçilik ve Sürdürülebilirlik 

Başkanı Dr. Warren Bowden şunları 

söyledi: “Dünyada bağımsız olarak doğrulanmış 

bir Yaşam Döngüsü Analizi (YDA) yayınlayan 

ilk otomotiv deri üreticisi olarak sektör 

lideri konumumuzu geliştirmeye devam 

ederken, derinin doğal olarak sürdürülebilir 

bir ürün olduğunu ve aynı zamanda sorumlu 

bir şekilde üretilmesi gerektiğini gösteriyoruz. 

Kendimizi tamamen 2025 yılına kadar net sıfır 

karbon emisyonu ve çöp sahasına sıfır atık 

sağlama konusundaki uzun vadeli hedeflerimize 

adadık. Yaşam Döngüsü Analizimiz, 

ham madde tüketimimizin ve deri üretimimizin 

ne kadar sorumlu olduğunu ölçmek için 

güçlü bir “karbon muhasebesi” aracıdır ve 

diğer ürün ve malzemelerin etkilerine karşı 

doğru ve adil bir karşılaştırma sağlar. Bu titiz 

ölçüm, Scottish Leather Group’un stratejik 

yaklaşımını tam olarak destekliyor ve dünyanın 

en saygın lüks otomotiv markaları olan 

Bridge of Weir müşterilerine bağımsız olarak 

doğrulanmış sürdürülebilirlik verileri sağlıyor.” 

Scottish Leather Group Satış Direktörü Jamie 

Davidson, ise, “Bridge of Weir, bir asırdan 

fazla bir süredir otomotiv endüstrisi için en iyi 

sürdürülebilir deriyi üretmektedir- ve inovasyon, 

işin merkezinde yer almaktadır. Titiz 

analizlerle ölçülen sıfıra yolculuğumuzun deri 

endüstrisine öncülük etmesinden ve dünyanın 

önde gelen premium ve lüks otomobil 

üreticileri olan değerli müşterilerimizi kendi 

sürdürülebilirlik hedeflerine ulaşmalarında 

desteklemesinden ve tüketicilerinin taleplerini 

karşılayabilmekten gurur duyuyoruz,” dedi. 

unique lowest carbon leather directly supports its 

automotive customers and their journey to net zero 

carbon emissions across their entire supply chains. 

Dr. Warren Bowden, Head of Innovation and Sustainability 

at Scottish Leather Group, said: “As we 

continue to build on our industry-leading position 

by becoming the first automotive leather manufacturer 

in the world to publish an independently verified 

Life Cycle Analysis (LCA), we are demonstrating 

that leather is a naturally sustainable product and 

that it should be produced in a responsible manner 

too. We are fully committed to our long-term 

goals of achieving net-zero carbon emissions and 

zero waste to landfill by 2025. Our LCA is a powerful 

‘carbon accounting’ tool for measuring how 

responsible our consumption of raw materials and 

our production of leather is, enabling a true and fair 

comparison against the impact of other products 

and materials. This rigorous measurement fully supports 

the strategic approach of the Scottish Leather 

Group and provides Bridge of Weir’s customers, the 

world’s most respected luxury automotive brands, 

with independently verified sustainability data.” 

Jamie Davidson, Sales Director, Scottish Leather 

Group, concluded: “Bridge of Weir has been 

manufacturing the finest sustainable leather for 

the automotive industry for more than a century – 

and innovation is at the heart of what the business 

does. We are proud that our journey to zero, 

measured by rigorous analysis, leads the leather 

industry, and supports our valued customers, the 

world’s leading premium and luxury car makers, 

in achieving their own sustainability targets and 

meeting the demands of their consumers.” 


44 



Polygiene BioMaster teknolojisi 

elektrikli otomobil satışlarına güç katıyor 

Polygiene BioMaster technology 

helps power electric car sales 

Çinli Elektrikli otomobil üreticisi NIO, Polygiene BioMasterTM 

antimikrobiyal teknolojisi ile otomobilleri üretim hattından 

ayrılmadan önce uzun süreli dahili yüzey koruması sağlayarak 

otomotiv endüstrisinde lider olmaya devam etmeyi umuyor. 

Chinese Electric car manufacturer, NIO, is hoping to continue to be 

a leader in the automotive industry by providing long-lasting inbuilt 

surface protection before their cars leave the production line with 

Polygiene BioMasterTM antimicrobial technology. 

Polygiene BioMaster, araçların iç kısımlarını 

daha taze ve hijyenik tutarak aradaki 

yüzeylerde mikrop oluşumunu engeller ve 

temizler. Yüzey koruması, aracın kullanım 

ömrü boyunca 7/24 sürer ve nihai ürünün 

yapısal bütünlüğünden ödün vermeden hemen 

hemen her alt tabakaya uygulanabilir. 

Polygiene BioMaster inhibits the build-up of 

microbes on surfaces between cleans keeping 

car interiors fresher and more hygienic. 

The surface protection lasts 24/7 for the 

lifetime of the vehicle and can be applied to 

almost any substrate without compromising 

the structural integrity of the end-product. 


46 



Pandeminin başlangıcından bu yana, 

yüzeyleri mikroplardan uzak tutmanın 

önemine dair farkındalık her zamankinden 

daha keskin hale geldi, bu nedenle araç 

sahiplerinin araç kabinlerinin olabildiğince 

temiz olmasını sağlamaya istekli olanlar 

arasında olması şaşırtıcı değil. 

Araba içleri genellikle günlük yaşamımızın 

diğer yüzeylerine ve alanlarına göre daha 

az temizlenir. Yakın zamanda yapılan bir 

araştırma, bardak tutucular, emniyet kemerleri 

ve gösterge paneli düğmeleri de dahil 

olmak üzere hemen hemen her modern 

arabadaki bazı öğelerin bakteriler için 

potansiyel sıcak noktalar olduğunu buldu. 

Swablar, 100-200 arasında bireysel bakteri 

türü gösterdi ve en ağır şekilde kontamine 

olan numuneler, swab başına 2.000 ila 4.000 

arasında canlı bakteriye sahipti*. 

Başlangıçta, Polygiene BioMaster kaplamalarını 

NIO Haptex koltuklarına dahil etme denemeleri 

başarılı oldu. Daha fazla deneme, kapı 

kolları ve direksiyon simidi dahil olmak üzere 

diğer potansiyel sıcak noktalara genişletiliyor. 

Merkezi Şanghay’da bulunan otomobil 

üreticisi, sürücüsüz elektrikli araçlar tasarlama 

ve geliştirme konusunda uzmanlaşmıştır. 

NIO markası, en geçerli elektrikli araç 

öncülerinden biri olarak kabul ediliyor ve 

bazı endüstri uzmanları, yakında Tesla gibi 

markaların yanında küresel bir lider olarak 

görüleceğini tahmin ediyor. 

Polygiene BioMaster teknolojisini içeren modeller 

arasında NIO ET7 olacak -doğrudan 

Tesla Model S rakibi olan birinci sınıf model 

olan NIO’nun ilk sedanı, 150 kWh’lik devasa 

bir pil paketine sahip olup ikiz e-motorlu güç 

aktarma sisteminden 641 hp birleşik güç ile 

0-62mph 3,9 saniyede ulaşıyor. 

NIO Çevre ve Malzeme Başkanı Dahai Meng, 

“Kullanıcılarımıza daha keyifli, hijyenik ve konforlu 

bir sürüş deneyimi sunmak için ET7, PU 

deri koltuklarda gümüş iyonu antibakteriyel 

katkı maddeleri kullanıyor. Polygiene BioMaster 

teknolojisi, NIO’nun gelecekte kazanmasına 

yardımcı olacak umut ışığıdır,” diyor. 

Polygiene CEO’su Ulrika Björk ise, “Bu, şu anda 

yoğun bir şekilde yatırım yaptığımız taşımacılık 

kategorisinde bir atılım. Otomotiv endüstrisi, 

büyük büyüme potansiyeli olan çok ilginç bir 

alandır ve geleceğin en yenilikçi otomobillerinden 

biriyle çalışmaya başlamak bizim için 

önemli bir kilometre taşıdır,” diyor. 

Since the beginning of the pandemic, awareness 

of the importance of keeping surfaces free 

of microbes has been sharper than ever, so it’s 

little surprise that car owners are among those 

keen to ensure that their vehicle cabins are as 

clean as they possibly can be. 

Car interiors are generally cleaned less frequently 

than other surfaces and areas of our day-today 

life. A recent study found that some items in 

almost every modern car, including cup-holders, 

seat belts and dashboard buttons are potential 

hot-spots for bacteria. Swabs showed between 

100-200 individual bacterial types and the most 

heavily contaminated samples had between 

2,000 and 4,000 live bacteria per swab*. 

Initially, trials have been successful in incorporating 

Polygiene BioMaster coatings into NIO 

Haptex seats. Further trials are being extended 

to other potential hot-spots including 

handles and steering wheels. 

The car manufacturer, with headquarters in 

Shanghai, specializes in designing and developing 

driverless electric vehicles. The NIO brand is 

considered to be one of the most viable electric 

vehicle pioneers and some industry experts 

predict it will soon be seen as a global leader 

alongside brands such as Tesla. 

Among the models containing Polygiene 

BioMaster technology will be the NIO ET7 - 

NIO’s first saloon, a direct Tesla Model S rival, 

the top-of-the-line model has a ginormous 

150kWh battery pack, with a combined 

641bhp from its twin e-motors powertrain, 

0-62mph takes 3.9 seconds. 

Dahai Meng, Head of Environmental & Material 

at NIO says, “In order to give our users a 

more pleasant, hygienic, and comfortable driving 

experience, ET7 uses silver ion antibacterial 

additives on the PU leather seats. Polygiene 

BioMaster technology is the silver lining that 

will help NIO win in the future”. 

“This is a breakthrough in the transport category 

which we now are heavily investing in. 

The automotive industry is a very interesting 

area with huge growth potential, and to start 

working with one of the most innovative cars 

of the future, is an important milestone for us”, 

says Ulrika Björk, CEO of Polygiene. 

*Londra University College biyokimya mühendisliği 

bölümünden Profesör John Ward / Professor 

John Ward from the department of biochemical 

engineering at University College London. 


48 



Ultrafabrics, AVINYA Concept’e 

duyusal bir dokunuş katıyor 

Ultrafabrics adds a sensorial 

touch to the AVINYA Concept 

Ultrafabrics, küresel otomobil üretim şirketi Tata 

Motors’un elektrikli araç (EV) yan kuruluşu Tata 

Passenger Electric Mobility (TPEM) ile yepyeni 

ortaklığını duyurdu. Hayvan içermeyen, yüksek 

performanslı kumaş uzmanının en son koleksiyonları, 

TPEM’in yeni EV’si AVINYA Concept’in 

çağdaş iç tasarımı için seçildi. 

Ultrafabrics Marka Direktörü Nicole Meier, 

“TPEM ile çalışmaktan ve bu muhteşem projenin 

bir parçası olmaktan çok memnunuz. 

Elektrikli araçlar, hareketliliğin geleceği ve 

burada TPEM ile başardıklarımızdan daha fazla 

gurur duyamazdık,” dedi ve ekledi: “AVINYA 

Concept, modern lüksün özüdür; duyularımızla 

güzel bir şekilde bağlantı kurarken üstün hissettiren 

yüksek teknoloji ürünü bir tasarım.” 

TPEM’e göre Ultrafabrics, kapsayıcı malzeme 

yeniliği ve özellikle Volar Bio’da yenilenebilir, 

biyolojik bileşenlerin dahil edilmesi sayesinde 

doğal bir seçimdi. Fusion Shimmer ve Volar 

Ultrafabrics is delighted to unveil its brand-new 

partnership with Tata Passenger Electric Mobility 

(TPEM), the electric vehicle (EV) subsidiary 

of global automobile manufacturing company, 

Tata Motors. The latest collections ¬from the 

animal-free, high-performance fabric specialist 

have been selected for the contemporary interior 

of TPEM’s new EV, the AVINYA Concept. 

Inspired by the colours, crafts and beauty of 

Tata Motors’ Indian heritage, the end result is 

a warm and inviting interior. It features Ultrafabrics’ 

Fusion Shimmer (Copperhead) and 

Volar Bio (Silverstone), offering the feeling of 

space and tranquility. 

Nicole Meier, Director of Branding, Ultrafabrics, 

comments, ‘We’re delighted to be 

working with TPEM and being part of this 

amazing project. EV is the future of mobility 

and we couldn’t be prouder of what we 

achieved here with TPEM.’ 




49 

She adds, ‘The AVINYA Concept is the epitome 

of modern luxury; a piece of high-tech 

design that feels premium while connecting 

with our senses beautifully.’ 

According to TPEM, Ultrafabrics was a natural 

choice – thanks to its overarching materials 

innovation and inclusion of renewable, bio 

ingredients specifically in Volar Bio. The combination 

of Fusion Shimmer and Volar Bio also 

provides a truly sensorial experience, heightened 

by its superb haptic qualities. 

‘The overall aesthetic of the AVINYA Concept 

has been designed with “Global India” and 

“Indian Locality” in mind – combining warm 

terracotta with light grey,’ says Kyeong Shim, 

Head of Colour Material Finish, Tata Motors. 

‘Using tactile materials, coupled with incense, 

has also created an environment that stimulates 

our senses in a subtle and comforting way,’ she 

adds. ‘For us, Ultrafabrics is the perfect partner – 

not only because of its ongoing mission to drive 

a more sustainable future but also because of its 

product innovation through the use of renewable 

sources and responsible manufacturing.’ 

Based on TPEM’s GEN 3 architecture, the 

AVINYA Concept is a giant stride towards the 

next generation of electric vehicles. While it 

introduces a new typology of mobility that 

liberates roominess and comfort, it also comes 

packed with new-age technology, software 

and artificial intelligence to deliver wellness 

and tranquility during transit. 

The AVINYA Concept focuses on a human-centric 

design and promises a sensory 

journey of its own; from the sky dome that enhances 

the overall sense of space and natural 

light, to the sustainable materials being used 

and the finishing touch of an aroma diffuser. 

Accessible to customers of fast-growing, high-volume 

segments of today, the AVINYA concept 

will be introduced to the market by 2025. 

Bio’nun kombinasyonu, aynı zamanda, üstün 

dokunsal nitelikleriyle güçlendirilmiş, gerçek 

anlamda duyusal bir deneyim sağlar. 

Tata Motors Renk Malzemesi Kaplama Müdürü 

Kyeong Shim, “AVINYA Concept’in genel estetiği, 

“Küresel Hindistan” ve “Hint Bölgesi” göz önünde 

bulundurularak tasarlanmıştır- sıcak bir kahverengimsi 

turuncu ile açık gri rengi birleştirir” diyor. 

“Tütsü kokusu ile birlikte dokunma duyusu ile 

ilgili malzemeleri kullanmak, duyularımızı ince 

ve rahatlatıcı bir şekilde uyaran bir ortam da 

doğurdu,” diye ekliyor. “Bizim için Ultrafabrics, 

yalnızca daha sürdürülebilir bir gelecek sağlama 

misyonu nedeniyle değil, aynı zamanda 

yenilenebilir kaynakların kullanımı ve sorumlu 

üretim yoluyla ürün inovasyonu nedeniyle de 

mükemmel bir ortaktır.” 

TPEM’in GEN 3 mimarisine dayanan AVINYA 

Concept, yeni nesil elektrikli araçlara doğru 

dev bir adımdır. Genişlik ve konforu özgürleştiren 

yeni bir hareketlilik tipolojisi sunarken, aynı 

zamanda taşıma sırasında sağlık ve huzur 

sağlamak için yeni nesil teknoloji, yazılım ve 

yapay zekâ ile birlikte gelir. 

İnsan odaklı bir tasarıma odaklanan AVINYA 

Concept, başlı başına bir duyusal yolculuk 

vaat ediyor: Genel alan ve doğal ışık hissini 

artıran tavandan, kullanılan sürdürülebilir malzemelere 

ve bir güzel koku yayıcıyı da içeren 

son dokunuşuna kadar. 

Günümüzün hızlı büyüyen, yüksek hacim dilimindeki 

müşterilerin erişimine açık olan AVINYA 

konsepti, 2025 yılına kadar pazara sunulacak. 


Güvenli 

Ticaret 

Ticaret pek çok sıkıntılar barındırıyor. 

Yaşanan tüm sıkıntılardan kurtulmanın 

en güvenli yolu Türk Barter Ortak Pazarı’ndan 

geçiyor. Stoklarınızı eriten, müşteri 

kazandıran, atıl kapasitenizi değerlendiren 

Barter Ortak Pazarı’na dahil olun. 

Güvenli Ticaret yapın, Faizsiz Finans yapın. 

Faizsiz 

Finans

Stoklarınızı Eritiyoruz 

Ürettiğiniz ürünlerin satışında zorluklar yaşıyorsanız, 

Barter Ortak Pazarı’nda tüm ürünlerin satışını 

gerçekleştirebilirsiniz. 

Atıl Kapasitenizi Değerlendiriyoruz 

İhracat yapıyorsanız, istenilen satışı gerçekleştiremediyseniz 

veya ürettiğiniz ürünler elinizde kaldıysa; Türk Barter ile tüm atıl 

kapasitenizi değerlendirebilirsiniz. 

Yeni Müşteriler Kazandırıyoruz 

Türk Barter Ortak Pazarı’nda yer alan 10.000’i aşkın üyemiz ile 

sizlere yeni müşteriler kazandırıyoruz. 160’dan fazla sektörde 

bulunan müşterilerimiz ile ticaretinizi genişletebilirsiniz. 

Borçlarınızı Yapılandırıyoruz 

Ticaret her zaman yolunda gitmez. Piyasadan tahsil 

edemediğiniz alacaklarınızı, alacaklılarınıza 

ödeyemediğiniz borçlarınızı barter ile yapılandırıyoruz. 

Ticarette güvenli limanınız olmaya devam ediyoruz.

52 

PANORAMA 

“Fosil yakıt değil yün giyin” 

Dünyanın en tanınmış yün markası Woolmark, “Fosil Yakıt Değil Yün Giyin” sloganıyla 

yeni bir eko kampanya başlattı. Woolmark, kampanya ile tüketicileri sentetik kumaş 

hakkında bilinçlendirilirken doğal ve yün kumaşlı ürünleri satın almaya teşvik ediyor. 

Dünyanın en tanınmış yün markası Woolmark, yeni 

bir farkındalık kampanyası başlattı. “Fosil Yakıt 

Değil Yün Giyin” sloganıyla startı verilen kampanya 

ile Woolmark, tüketicileri sentetik kumaşların fosil 

yakıtlardan yapıldığı konusunda eğitmeyi ve satın 

alma kararı verirken doğal kumaşları, özellikle de 

yünlü kumaşları seçmeye teşvik etmeyi amaçlıyor. 

Çünkü dünyada her 25 dakikada, bir olimpik havuz 

büyüklüğünde fosil yakıt, sentetik kumaş üretimi için 

kullanılıyor. Woolmark’ın bu yeni kampanya stratejisinin 

merkezinde, lifler ve etki arasındaki bağlantı 

konusunda belirgin bir farkındalık eksikliği olduğunu 

gösteren araştırmaları yer alıyor. Araştırmalar, her 10 

tüketiciden 8’inin sentetik liflerin kökenini bilmediğini 

ortaya koydu. Bu neden önemli? Çünkü gerçekler 

olmadan tüketiciler bilinçli kararlar alamazlar. Yün, 

gümüş kurşun değildir, ancak çözümün bir parçasıdır: 

doğal, yenilenebilir, biyolojik olarak parçalanabilir, 

dayanıklı ve geri dönüştürülebilir. Woolmark’ın 

kampanya öncesi, ABD ve Birleşik Krallık’ta bir dizi 

odak grupla yaptığı araştırma, küresel tüketicilerin 

üçte birinden fazlasının sürdürülebilirlik için daha fazla 

ödemeye istekli olduklarını söylese de satın alma 

yolculuğunda elyafı dikkate almadığını gösterdi. 

Görüşmecilerin üçte birinin, alışveriş tutumu 

olarak, sürdürülebilirlik için daha fazla ödeme 

yapmaya istekli olduğu ancak sentetik giysilerin 

fosil yakıtlardan üretildiğinin bilmediğine de 

dikkat çeken araştırma sonuçları, kampanyanın 

ana hedefi olan tekstil sektöründe çevresel bilinç 

kazandırma yönündeki hedefine de ışık tutarak 

oldukça değerli bilgiler içeriyor. Bu kampanyayla 

birlikte Merinos yününün doğada kendi kendine 

çözülebilir oluşu ve mikro plastik atık oluşturmaması 

özelliğiyle biyolojik döngüye olan katkısının daha 

fazla kişiye ulaşması ve Woolmark’ın belirlediği 

kalite standartlarında, çiftliklerden nihai tüketiciyle 

buluştuğu tekstil yolculuğunda, yün elyafının 

ekolojik ve insan sağlığı açısından kullanımının 

öneminin anlaşılması amaçlanıyor. Özellikle yün 

elyafının sadece kışlık olarak algılanmasının önüne 

geçerek, aynı zamanda nem tutucu özelliğinden 

faydalanarak mayolarda bile kullanılabilir oluşu 

üzerine de markanın çalışmaları devam ediyor. 

Kampanya filminin senaryosu ve prodüksiyonu 

Park Village, Studio Birthplace ve daha önce 

Greenpeace’in Wasteminster kampanyasını 

gerçekleştiren 20Something firmasının işbirliğiyle 

hayata geçirildi. Kampanya filminin amacı; insanların 

bir dakikanın sonunda “bilinç kazanması” ve 

aslında “fosil yakıt” giydiklerinin farkına varması. 

20Something’in strateji partneri olan Fran Docx’a 

göre asıl amaç; fosil yakıt bazlı sentetik kumaşlar 

ve yün gibi organik kumaşlar arasındaki tercih 

farkının gezegene olan etkilerinin farkına varılarak 

iyi anlaşılması. Özellikle “fast fashion” (hızlı 

moda) anlayışıyla birlikte üretimin hızlanmasıyla 

gardıroplarımızda daha fazla yer alan sentetik 

kumaşların aslında bir alternatifi olduğu ve bu 

alternatiflerden birinin yün gibi organik ürünlerle 

yer değiştirebileceğinin anlaşılması hedefleniyor. 

Woolmark’ın pazarlama faaliyetlerini yürüttüğü 

AWI’nin (Australian Wool Innovation) CEO’su John 

Roberts, kampanyanın basit ve sade olmakla 

birlikte oldukça güçlü bir mesaj içerdiğini ifade 

ediyor. Her yıl 50 milyar plastik şişeye eşdeğer 

mikrofiberin, sadece yıkamayla atık suya karıştığı 

ve önümüzdeki 10 yıl içerisinde tekstil ürünlerinin 

yüzde 73 oranında sentetik tekstil ürünlerinden 

yapılacağı düşünülüyor. Bu durum Woolmark’ın 

kampanyasının önemini gözlere önüne seriyor. 


54 

PANORAMA 

Ar-Ge ve inovasyon yatırımları ile sektörde 

öncü bir rol oynayan Teksan, 2021 yılındaki 

10,3 milyon TL’lik Ar-Ge harcaması ile 

“Türkiye’nin En Çok Ar-Ge Harcaması Yapan 

Şirketleri” arasında 231. sırada yer aldı. 

Teksan Ar-Ge 

yatırımları ile enerji 

sektöründe ilkleri 

gerçekleştiriyor 

yaparak bir yandan kendi teknolojimizi geliştirirken 

yerli üretim noktasında da katma değeri artıracak 

çalışmalar hayata geçiriyoruz. Katma değer yaratacak 

fikirlerin projelendirildiği Ar-Ge merkezimizde 

kendi markamızın yanı sıra Ar-Ge birikimimizden 

yararlanmak isteyen başka firmalar için de mühendislik 

hizmeti veriyoruz. En büyük önceliğimiz yenilikçi 

ürünler geliştirerek müşterilerimiz için değer yaratmak. 

Bu kapsamda; üniversiteler, enstitüler, TÜBİTAK, 

ulusal ve uluslararası Ar- Ge merkezleri ile ortak projeler 

gerçekleştiriyoruz. Bundan sonra da Ar-Ge’ye 

ayırdığımız payı artırarak inovatif, verimli ve teknoloji 

odaklı ürünler geliştirmeye odaklanacağız.” 

Kurulduğu günden beri yarının teknolojisi için 

çalışan Teksan, Ar-Ge ve inovasyona yatırımını 

artırarak sürdürüyor. Türkiye’nin ilk hibrit jeneratörü, 

yerli kojenerasyon ve trijenerasyon sistemleri gibi 

sektörde ses getiren birçok başarılı projeyi hayata 

geçiren Teksan, 2005 yılında kurduğu Ar-Ge 

departmanı ile sektörde pek çok ilke imza atarak 

öncü rol oynuyor. 2017 yılında Bilim, Sanayi ve Teknoloji 

Bakanlığı tarafından Ar-Ge Merkezi olarak 

tescil edilerek sektörün ilk özel Ar-Ge Merkezi olan 

Teksan Ar-Ge Merkezi’nde bugünün ihtiyaçlarına 

cevap veren çözümler üretilirken geleceğin 

teknolojilerini geliştirmek için de yoğun çaba 

harcanıyor. Üniversiteler, enstitüler, TÜBİTAK, ulusal 

ve uluslararası Ar- Ge merkezleri ile ortak projeler 

yaparak enerji sektöründe fark yaratacak ürünleri 

pazara sunmak amacıyla çalışmalar yürütülüyor. 

Türkiye’de Ar-Ge’ye en çok yatırım yapan firmalardan 

biri olmaktan gurur duyduklarını belirten Teksan 

Pazarlamadan Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Ebru 

Ata Tuncer, şunları söyledi: “Biz gelişmeye, yeniliğe, 

ilklere imza atmaya inanan bir şirketiz. Tüm üretim 

ve yatırım stratejimizi de bu temel üzerine oturtuyoruz. 

Bu doğrultuda Ar-Ge’ye önemli oranda yatırım 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

56 

METAVERSE 

Değerli okuyucular, dijital dünyadaki hızlı gelişmeler sık sık yeni kavramlarla tanışmamıza 

neden oluyor. Üstelik genelde yabancı kökenli olan bu kavramlar, bir çoğumuz 

daha onları doğru düzgün telafuz bile edememişken günlük yaşamımızın ayrılmaz 

parçası olabiliyorlar. Daha düne kadar İnstagram, Facebook, Twitter, TikTok, Whatsapp 

gibi dijital uygulamalar yaşamımızda yoktu ama şimdi neredeyse onlar olmadan 

günlük işlerimizi yapamaz olduk. 

Bu yazımda yeni çıkan ve yukarıda saydığımız uygulamalar gibi yaşantımıza girebilecek 

olan yeni bir uygulamadan ve dolayısıyla yeni bir kavramdan söz edeceğim. 

METAVERSE. Bu konuyu daha iyi anlatabilmek için öncelikle başka bazı dijital kavramlardan 

da söz etmemiz gerekecek; 

SANAL GERÇEKLİK 

Sanal Gerçeklik, (“Virtual Reality) kısaca “VR” olarak da ifade ediliyor. Bu uygulamalar, 

kullanan kişinin gerçek hayattan tamamıyla soyutlanmasını sağlayarak onların 

sanal bir evrenin içindeymişler gibi hissetmelerini sağlıyor. Bu teknolojide akıllı telefon, 

tablet ya da bilgisayarların yanında özel gözlükler kullanılarak insan duyularının 

kandırılması sağlanıyor. Bu sistemlerde kullanıcılar başka bir sanal ortamı görebildikleri 

gibi o sanal ortamdaki sesleri de duyabiliyorlar. Hatta o sanal ortamdaki sanal 

nesneleri, haraket de ettirebiliyorlar. Uçak simülatörleri sanal gerçeklik için örnek 

olarak verilebilir. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

ARTIRILMIŞ GERÇEKLİK 

Artırılmış gerçeklik (“Augmented Reality”) ise kısaca “AR” olarak ifade ediliyor. Bu 

uygulama kişinin içinde bulunduğu gerçek dünyayı bilgisayar da üretilen sanal nesnelerle 

zenginleştiriyor. Bir zamanlar çok yaygın olarak kullanılan “Pokémon GO” arttırılmış 

gerçeklik için güzel bir örnektir. Çünkü bu uygulamada kullanıcıların gerçek 

fiziksel dünyasına dijital nesneler yerleştirilmişti. İnsanlar bu sanal nesneleri (pokemonları) 

avlamak için onların bolca yerleştirildikleri gerçek mekanlara gidiyorlardı. 

KARMA GERÇEKLİK 

Karma Gerçeklik (Mixed Reality) kısaca “MR” olarak ifade ediliyor. Bu teknoloji hem 

Sanal Gerçekliği hem de Artırılmış Gerçekliği birleştirerek yeni bir gerçek ortam oluşturuyor. 

Yani MR, gerçek dünya ile dijital öğeleri aynı ortamda birleştiririyor. Artırılmış 

gerçeklikte gerçek ortam oluşturulan sanal objelerle zenginleştiriliyordu. Oysa MR’de 

sanal objelerle kullanıcılar gerçek zamanlı olarak etkileşime girebiliyorlar. Bunu yapmak 

için giyilebilir bilgisayarlar ve çeşitli cihazlar kullanılıyor. 

METAVERSE 

Metaverse kavramı, yunancada, “sonra”, “öte” anlamına gelen “meta” kelimesiyle 

, İngilizcede evren anlamına gelen “universe” kelimelerinin birleştirilmesiyle üretilmiş 

bir kavramdır. “Evrenötesi” ya da “Öteki Evren “ şeklinde tercüme edilebilir. 

Metaverse uygulamaları yukarıda sözünü ettiğimiz sanal gerçeklik ve artırılmış 

gerçekliğin birlikte kullanılması temeline dayanıyor. Yani aslında bir karma gerçeklik 

uygulaması. Ancak metaverse uygulamaları, karma gerçekliğin kullanımını önemli 

ölçüde zenginleştiriyor. Metaverse, karma gerçeklik uygulamalarının, varolan internet 

teknolojileri ile geliştirilmiş olan üç boyutlu kameralarla, özel gözlükler, özel başlıklar 

ve daha bir çok dijital teknolojiyle birlikte kullanılmasıyla oluşturulan bir sanal 

evren. İnsanlar kendi sanal ikizlerini oluşturarak bu sanal evrende, dolaşabilecekler. 

Ya da bulundukları ortama hologram ile üretilmiş sanal nesneleri getirerek bu sanal 

görüntülerle etkileşime girip, bu görüntüler üzerinde değişiklikler yapabilecekler. 

Bu teknolojinin benzerleri şu an için çoğunlukla oyunlarda kullanılıyor. Ama çok yakın 

zamanda insanlar metaverse uygulamalarını kullanarak, belki çalışacaklar, belki bir 

müzeyi dolaşacaklar, belki bir turistik gezi yapacaklar, belki bir konsere gidecekler, 

belki de bir mağazada dolaşarak alışveriş yapacaklar. Belki de ayrı ayrı kıtalarda 

bulunan arkadaşlarını sanal olarak evlerine davet ederek aynı ortamdaymış gibi 

parti yapabilecekler. Hatta isterlerse bu partilerini bir eğlence mekanında da sanal 

olarak buluşup yapabilecekler. 

Öte yandan bildiğiniz gibi pandemi döneminde iş dünyasındaki insanlar sıklıkla 

Zoom, Teams, Skype gibi programları kullanarak uzaktan görüntülü olarak toplantılar 

yaptılar. Metaverse uygulamalarıyla bu toplantıları yapanlar da aynı ortamdaymış 

gibi hissedebilecekler. 

Bütün bunlar sanki bir hayal ya da bilim kurguymuş gibi görünüyor. Ancak çok yakın zamanda 

hepsinin ve daha fazlasının gerçekleşeceğini görebileceğiz. Çünkü dijital dünyanın 

dev firmaları daha şimdiden bu konuda ciddi mesafeler kat etmiş durumdalar. 


Mesela, Microsoft, Teams uygulaması için bir 

çeşit metaverse çözümü olarak MESH’i geliştirmiş 

durumda. Microsoft firması yetkilileri, 

“Mesh “ uygulaması ile farklı fiziksel ortamlardaki 

insanlarla yapılan Teams toplantılarında 

katılımcıların avatarlarıyla toplantılara katılabilmelerini 

hedeflediklerini belirtiyorlar. Öte 

yandan Facebook da “HORİZON WORLD” adlı 

bir uygulama ile Metaverse sürecini başlatmış 

durumda. Ayrıca oyun dünyasında da bir çok 

firma bu konuda önemli yol almış durumdalar. 

İŞ HAYATINA ETKİLERİ 

• ÜRETİME ETKİLERİ 

İş hayatında fiziki olarak yapılabilecek birçok 

şeyin sanal ortamlarda, sanal uygulamalarla 

eksiksiz yapılabilmesi iş hayatındaki birçok iş sürecinin 

değişmesine neden olacaktır. Nesnelerin 

birbirleriyle internet yoluyla iletişim kurdukları 

Endüstri 4.0 uygulamaları, metaverse uygulamalarıyla 

bir başka boyuta ulaşabilecektir. 

Çünkü insansız, hatta karanlık fabrikalarda 

üretim yapılırken, nesnelerin iletişimine sanal 

insanlar da katılmış olacaktır. 

• PERAKENDE SEKTÖRÜNE ETKİLERİ 

Metaverse uygulamaları, Endüstri 4.0’ın tersine 

insanla daha çok ilişkili bir teknolojidir. Bu bakımdan 

metaverse teknolojisi iş hayatında, insan 

faktörünün ve iletişiminin daha yoğun olduğu 

perakende sektöründe daha çok kullanım 

alanına sahip olacaktır. Pandemi döneminde 

insanların alışveriş yapma alışkanlıkları zaten 

değişti. Artık insanlar oturdukları yerlerden istedikleri 

malzemeyi sipariş edebiliyorlar. Metaverse 

uygulamaları perakende sektörüne uygulandığında, 

insanlar yine oturdukları yerlerden 

istedikleri mağazalarda sanal olarak dolaşarak 

da alışverişlerini yapabilecekler. Örneğin bir kullanıcı 

evinde oturduğu yerde, Amerika’daki bir 

alışveriş merkezinde sanal olarak dolaşabilecek, 

beğendiği bir elbiseyi yine sanal olarak üzerinde 

deneyebilecek ve satın alabilecek. 

Dahası insanlar sanal olarak katılacakları toplantılarda, 

davetlerde, balolarda sanal ikizlerine 

giydirecekleri elbiselere ihtiyaç duyacaklar. 

İlgili sektörlerin bu konuda da moda ve tasarım 

süreçlerine hazır olmaları gerekiyor. 

Bu örnekler çok fantastik görünebilir. Ancak şu 

anda bile bir çok bilgisayar oyunlarında kullanıcılar, 

oyundaki kahramanları için tasarlanmış 

özel elbise ve aksesuarları online olarak satın 

almaktalar. Öte yandan son günlerde ortaya 

çıkan NFT adındaki dijital nesne satışları da gün 

geçtikçe yaygınlaşıyor. 

Dijital dünyada perakendeciliğin şekli hızla 

değişiyor. Bu radikal değişimleri adım adım takip 

etmeyen ve gerekli alt yapıları hazırlamayan 

perakendeciler önümüzdeki kısa zamanda bu 

yeniliklerin yaygınlaşmasıyla pazarlarını kaybedebilirler. 

Bunun farkında olan bazı perakendeciler 

bu süreci başlatmış durumdalar. Örneğin 

VIRTUAL IMPERIUM bu konuda önemli yol almış 

bir sanal perakendeci. Yine Central Retail şirketi, 

Taylandlı bir Telekom operatörü olan AIS 5G 

şirketi ile işbirliği yaparak birlikte sanal bir alışveriş 

merkezi kuruyorlar. Metaverse teknolojisinin kullanılacağı 

bu sanal alışveriş merkezinde 20 uluslararası 

moda markası birlikte hizmet verecekler.

INDIA ITME 

SOCIETY 

ESTD. 1980 

58 

PANORAMA 

Hindistan ITME Topluluğu, 

Hindistan ITME Topluluğu Ödülleri 

2022’nin ikincisi için 

aday seçimini başlattı 

Society opens up 

Nominations for its 2nd Edition 

of India ITME Society Awards 2022 

Supported by 

B2B Partner 

BOTSWANA TEXTILE & 

CLOTHING ASSOCIATION 

ON 

AT 

IEML., Greater Noida, India 

11th India International Textile Machinery Exhibition 

Soul of Textiles 

Tradition to trend under one roof 

CONFERENCE 

Hindistan’ın öncü ve en büyük tekstil makineleri 

fuarı, ikinci kez dağıtılacak Hindistan ITME 

Topluluğu Ödülleri 2022 için adayları davet etmeye 

hazır. Hindistan’ı dünyaya süper bir teknoloji 

sağlayıcısı haline getirmeyi hedefleyen 

ve 100 Hintli tekstil makine şampiyonu geliştirme 

vizyonuna sahip olan India ITME Topluluğu, 

tekstil mühendisliği ve teknoloji sağlayıcılarının 

sıfırdan zirveye yükselişini gördü. Şimdi, tekstil 

Circular Economy in the Indian Context 

India ITME – India’s Pioneer and largest textile machinery 

exhibition is all set to invite nominations for 

the 2nd Grand Edition of India ITME Society Awar- 

Presented By 

ds 2022. With India aiming towards becoming 

a super technology provider to the world and 

having a vision of developing 100 Indian textile 

machinery champions, the India ITME Society has 

seen textile engineering and technology provider’s 

rise from scratch. Now, the Society is once 

Mr. Thomas Gries, RWTH Aachen University, Germany, Mr. Uday Gill, Group Chief Strategy Officer, 

Indorama Ventures Limited, Indonesia, Mr. Prashant Agarwal, Co-Founder and JMD, WAZIR Advisors, 

Mr. Justin Kühn, Aachen University, Germany, Mr. Gurudas Aras, India consultant to the ITA group 

Innovate: Smart Manufacturing Conference 

TEKSTİL & TEKNİK EYLÜL | SEPTEMBER | 2022 

Presented By 

WTiN, UK 

Technical Symposium on of ‘Reduce-Reuse 

-Recycle:State of the Art' in Textile Sector 

Presented By

PANORAMA 59 

Adaylıklar aşağıdaki google form bağlantısı 

üzerinden açıktır https://forms.gle/yyA6qefK- 

KsUEjGdE8Bağlantı ayrıca her ödül kategorisi, 

uygunluk kriterleri ve genel talimatlar hakkında 

ayrıntılar içerir. Yukarıdaki bağlantı aracılığıyla 

adaylığın sunulması için son tarih 15 Eylül 

2022’dir. India ITME Topluluğu bu tekstil sektörünü 

böylesine görkemli bir aşamaya taşıyan 

temel platformun eğitim olduğuna inanmakready 

to introduce the 2nd edition with a focus 

on recognizing the dedication and hard work of 

textile technology & engineering stakeholders. 

India ITME Society Awards 2022 is scheduled to 

be presented on 8th December 2022 at India 

Exposition Mart, Greater Noida, Uttar Pradesh. 

These awards will set the tone for the start of 

the biggest textile engineering show which will 

have the presence of international & national 

delegates representing ambassadors, council 

members, various ministries, state ministers, 

textile & state commissioners and global 

investors. The renowned textile entrepreneurs 

and emerging textile investors will all be a part 

of this event. The winners will be felicitated with 

cash award, trophy & certificate in the format 

best suitable to the category. With the wide 

network of the India ITME Society, the recognition 

of the awards will not just be limited to the 

delegate present at the award function but 

will also be circulated to the wide database & 

the entire press & ministry associated with the 

India ITME Society. The booklet copies will be 

presented to all the international and national 

delegates in current as well as all subsequent 

events India ITME Society is an active part of. 

These awards are society’s humble attempt to 

recognize the exceptional & significant contributions 

that have influenced positive change in the 

textile engineering sector of the Indian nation. 

This 2nd edition of awards looks to recognize and 

felicitate awards in the following new categories: 

• Category 1- Award for Overall Best Performer 

in Engineering Industry presented in 

8 Specific categories (Ginning | Spinning| 

Weaving & weaving preparatory |Processing 

& Finishing | Garmenting | Printing | Accessories 

for Textiles | Technical Textiles) • Category 

2- Award for Best Innovative Technology 

for Pollution Control • Category 3 -Women 

Leadership Award in Textile & Textile Engineering 

• Category 4 -Award for Research 

Excellence • Category 5 – Textile Mastero 

The nominations are open through the 

following google form link https://forms.gle/ 

yyA6qefKKsUEjGdE8 The link also contains 

details about every award category, eligibility 

criteria, and general instructions. The last 

date for submission of nomination through 

the above link is 15th September 2022. 

teknolojisi ve mühendislik paydaşlarının özverisini 

ve sıkı çalışmasını tanımaya odaklanan ikinci 

ödülleri sunmaya çoktan hazır. 

Hindistan ITME Topluluğu Ödülleri 2022’nin 8 

Aralık 2022’de Uttar Pradesh, Greater Noida, 

India Exposition Mart’ta sunulması planlanıyor. 

Bu ödüller, büyükelçileri, konsey üyelerini, çeşitli 

bakanlıkları, devlet bakanlarını, tekstil endüstrisi 

ve devletin üst düzey yetkililerini ve küresel 

yatırımcıları temsil eden uluslararası ve ulusal 

delegelerin katılacağı en büyük tekstil mühendisliği 

gösterisinin başlangıcını temsil edecek. 

Ünlü tekstil girişimcileri ve yükselen tekstil 

yatırımcıları bu etkinliğin bir parçası olacak. Kazananlar, 

kategoriye en uygun formatta nakit 

ödül, plaket ve sertifika ile ödüllendirilecektir. 

Hindistan ITME Topluluğunun geniş ağı sayesinde, 

ödüllerin tanınması sadece ödül töreninde 

bulunan delege ile sınırlı kalmayacak, aynı zamanda 

Hindistan ITME Topluluğu ile ilişkili geniş 

veri tabanına ve tüm basın ve bakanlığa dağıtılacaktır. 

Kitapçık kopyaları, Hindistan ITME 

Topluluğunun aktif bir parçası olduğu mevcut 

ve sonraki tüm etkinliklerde tüm uluslararası ve 

ulusal delegelere sunulacak. 

Bu ödüller, Hindistan’ın tekstil mühendisliği 

sektöründeki olumlu değişimi etkileyen, istisnai 

ve önemli katkıları tanımak için toplumun 

mütevazı girişimi olarak öne çıkıyor. 

İkinci kez gerçekleştirilecek etkinlik, aşağıdaki 

yeni kategorilerdeki adayları tanımayı ve 

ödüllendirmeyi amaçlamaktadır: 

• Kategori 1- 8 Spesifik kategoride Mühendislik 

Endüstrisinde En İyi Performans Ödülü (Çırçır | 

İplik | Dokuma ve dokumaya hazırlık | İşleme 

ve Terbiye | Konfeksiyon | Baskı | Tekstil Aksesuarları 

| Teknik Tekstiller) • Kategori 2- Kirlilik 

Kontrolü için En İyi Yenilikçi Teknoloji Ödülü• Kategori 

3- Tekstil ve Tekstil Mühendisliğinde Kadın 

Liderlik Ödülü• Kategori 4- Araştırma Mükemmelliği 

Ödülü• Kategori 5 – Tekstil Üstadı 


60 

PANORAMA 

tadır. Bu nedenle, özellikle gençliği, araştırmayı 

ve yenilikleri hedefleyen bir ödül kategorisi de 

tanıttı. Hindistan ITME Topluluğu tarafından üstlenilen 

ilerici çalışma hakkında yorum yapan 

Hindistan ITME Topluluğu Başkanı Bay S Hari 

Shankar, “Topluluk ve şahsen ben, bugünün 

genç beyinlerinin tekstillerimizin renkli geleceği 

olduğuna kuvvetle inanmaktadır, bu nedenle 

2022 fuar etkinliğimizde yenilikçilerimize özel 

ödül kategorisine ek olarak, öğrenciler için 

her zaman sağladığımız bilgi programlarını 

sunmaya devam edeceğiz. Yıllar boyunca 

topluluğumuz yenilikçi araştırmacılara ve teknik 

fakültelere bilgiyi tanımak ve güçlendirmek 

ve ayrıca bilgi merkezi- teknik enstitüler ve 

sürekli değişen endüstri arasında aktif bir bağlantı 

olarak hareket etmek için çeşitli yapıcı 

programlar başlatmıştır. Ödüllerimizde tanınan 

yenilikçilerin başarı öyküsü, eminim ki tekstilde 

Ar-Ge’ye daha çok genci çekecektir” dedi. 

Ödül seçiminde adil uygulama ve gerçek 

tarafsızlık sağlamak için topluluk, tekstilin farklı 

sektörlerinden tanınmış tekstil teknokratlarını 

bünyesine kattı. Tüm adaylar, Bay Avinash 

Mayekar tarafından yönetilen bir şirket ve bu 

etkinliğin koordinatörü olan SUVIN tarafından 

uygunlukları açısından kontrol edilecek ve 

doğrulanacaktır. İncelenen adaylar daha 

sonra son görüşmelerinde ödül jürisine sunulacaktır. 

Jüri 30 Eylül’de toplanacak. Değerli jüri 

üyeleri şu isimlerden oluşmaktadır: 

Society strongly believes that education is the 

foundation platform that has lifted this textile 

sector to such a glorious stage. So, it has also 

introduced an award category specifically 

targeting youth, research & innovations. 

Commenting on the progressive work undertaken 

by the India ITME Society, Mr. S Hari Shankar, 

Chairman, India ITME Society said, “The 

society & self strongly believes that the young 

minds of today are the colorful future of our 

Textiles, this is why in addition to the dedicated 

award category for our innovators in 2022 edition, 

we have always introduced knowledge 

programs for the learners. Our society over the 

years is initiating several constructive programs 

to recognize & empower knowledge to innovative 

researchers, and technical faculties as 

well as to act as an active connect between 

the knowledge hub -technical institutes & the 

ever-changing industry. I am sure, the success 

story of innovator recognized in our awards will 

attract more youths towards R & D in textiles” 

To ensure fair practice and true unbiased nature 

towards the awards selection, the society 

has brought on board reputed textile technocrats 

from different sectors of textile. All 

the nominations will be checked and verified 

for their eligibility by the coordinator for this 

event -SUVIN, a company led by Mr. Avinash 

Mayekar. The scrutinized nominations will then 

Mr. Sanjay Jayavarthanavelu 

Mr. Uday Gill 

Mr. Updeep Singh 

Mr. Manohar Samuel 

Mr. Gurudas V Aras 

Mr. R. Anand 

Mr. Sanjiv Lathia 

Mr. S. Hari Shankar 

Mr. Ketan Sanghvi 

Dr. Manisha Mathur 


62 

PANORAMA 

• Bay Uday Gill, Fibers, Indorama Ventures 

Ltd. Elyaflar’dan sorumlu İcra Kurulu Başkanı, 

dünyanın dört bir yanından gizli yetenekleri tespit 

etme ve satın almalara başarılı bir şekilde 

liderlik etme becerisine sahip muhteşem bir 

tekstil elyafı uzmanı 

• Bay Updeep Singh, Başkan ve CEO, Sutlej 

Textiles and Industries Ltd, tekstilde bir dahi ve 

tekstil teknolojisinde becerikli bir kişiliktir. 

• Bay Manohar Samuel, Ar-Ge Danışmanı, 

Reliance Industries Limited, elyafların temel 

dinamikleri konusunda uzman ve tutkulu bir 

araştırmacı, marka geliştiricisi ve değer zinciri 

oluşturucusu 

• Bay Gurudas V Aras, ITA Grubu Almanya’nın 

ve APS GmbH’nin Hindistan danışmanı ve birçok 

tekstil ve mühendislik işletmesi için Stratejik 

İş Danışmanı ve Mentor, gerçek bir teknokrat. 

• Bay Sanjay Jayavarthanavelu, Lakshmi Machine 

Works Ltd’de Yönetim Kurulu Başkanı ve 

Genel Müdür ve Hindistan ITME Derneği’nin Eski 

Başkanı olup müreffeh ve hırslı bir iş adamıdır. 

• Bay R. Anand, Eastern Engineering Company 

Ortağı, mühendislikte KOBİ’ler için bir 

akıl hocası ve mühendislik sektörü için tanınmış 

bir pazar uzmanı 

• Bay Sanjiv Lathia, Hindistan ITME Topluluğu’nun 

Eski Başkanı ve Rubber Industries’den 

tanınmış bir girişimci, mühendislik ve teknolojilerin 

teknik operasyonlarında uzmanlığa sahip 

keskin bir iş zekasıdır. 

• Dr. Manisha Mathur, Direktör, SASMIRA, güçlü 

bir kadın lider olmanın yanı sıra, araştırma 

merakı ile tekstil ve tekstil işleme konusunda 

derinlemesine bilgi sahibidir. 

• Bay Ketan Sanghvi, Hindistan ITME Topluluğu 

Onursal Saymanı, dokuma teknolojilerinde 

bir sihirbaz 

• Bay S. Hari Shankar, Hindistan ITME Topluluğu 

Başkanı, başarılı bir girişimci ve tekstil aksesuarları 

dünyasında tanınmış bir kişilik. 

Hindistan ITME Topluluğu, ödüllerin ikincisini sunarak, 

tekstilde mühendislik sektöründe sahip 

olduğu “meşale taşıyıcılığı” endüstri etiketine 

bir kez daha sadık kaldı. Sektörümüzün görünmeyen 

pandemi etkilerinin ardından bir kez 

daha rayına oturduğu bugün, topluluk, son 

derece gelişen tekstil mühendisliği sektörünü, 

yenilikçi araştırmacıyı ve 2022’nin kadın gücünü 

tanımak için çok gerekli çabayı gösteriyor. 

be put forth to the panel jury on their final 

meet. The jury will meet on 30th September. 

Valued Jury Panel includes: 

• Mr. Uday Gill, Chief Executive Officer, Fibers, 

Indorama Ventures Ltd a magnificent textile 

fibre expert having a knack for identifying hidden 

gems from across the globe & successfully 

leading acquisitions 

• Mr. Updeep Singh, President & CEO, Sutlej 

Textiles and Industries Ltd is a genius in textiles & 

a resourceful personality in textile technology 

• Mr. Manohar Samuel, Advisor R&D, Reliance 

Industries Limited an expert in core dynamics 

of fibers and a passionate researcher, brand 

developer & value chain builder 

• Mr. Gurudas V Aras, India consultant to the 

ITA group, Germany and APS GmbH & Strategic 

Business Advisor & Mentor for many textiles 

& engineering businesses, a true technocrat. 

• Mr. Sanjay Jayavarthanavelu, Chairman & 

Managing Director at Lakshmi Machine Works 

Ltd & a Past Chairman of India ITME Society & 

is a prosperous & an ambitious businessman 

• Mr. R. Anand, Partner, Eastern Engineering 

Company a mentor for MSMEs in engineering 

& a recognizable market specialist for the 

engineering sector 

• Mr. Sanjiv Lathia, Past Chairman of India ITME 

Society & a well-known entrepreneur from 

Rubber Industries is a sharp business acumen 

having expertise in technical operations of 

engineering & technologies 

• Dr. Manisha Mathur, Director, SASMIRA has 

in-depth knowledge of textiles and textile 

processing with a keen curiosity for research as 

well as a strong women leader 

• Mr. Ketan Sanghvi, Hon. Treasurer of India 

ITME Society a wizard in weaving technologies 

• Mr. S. Hari Shankar, Chairman of India ITME Society 

a successful entrepreneur & a renowned 

personality in the textiles accessories world. 

India ITME Society by introducing the 2nd 

edition of awards has again remained true to 

its industry label of being a torch bearer for the 

engineering sector in textiles. Today once again 

when the Indian textile industry is coming 

back on track post the unseen pandemic 

effects, society is making the much-needed 

effort to recognize the vastly evolving textile 

engineering sector, the innovative researcher 

& the women power of 2022. 


64 

PANORAMA 

Sözal Kimya sektör 

profesyonelleri ile 

bir araya geldi 

Sözal Kimya 

met with sector 

professionals 

Tekstil kimyasalları alanında Türkiye’nin önde gelen firmaları 

arasında yer alan Sözal Kimya, 31 Ağustos-3 Eylül’de Bangladeş’te 

düzenlenen Uluslararası Boyarmadde, İnce ve Özel Kimyasallar Fuarı 

Dye+Chem’deydi. Dünyanın farklı yerlerinden sektör profesyonelleriyle 

biraraya gelen Sözal Kimya, ürünlerini ziyaretçilerle buluşturdu 

Sözal Kimya, one of the leading companies in Turkey in the field of textile 

chemicals, was at Dye+Chem, the International Dyestuff, Fine and Special 

Chemicals Fair that was held in Bangladesh on 31 August-3 September. 

Sozal Kimya, which came together with sector professionals from different 

parts of the world, brought its products together with the visitors. 

Geniş tekstil kimyasalları ve boyar maddeleri ürün 

yelpazesi ile Türkiye’nin yanı sıra dünyanın farklı ülkeleriyle 

ürünlerini buluşturan Sözal Kimya, dünyanın 

her yerinden son teknolojileri ve gelişmeleri bir 

araya getiren Dye+Chem Fuarı’na katıldı. Yüzey 

işleme alanında boya, kimyasallar ve teknoloji- 

Sözal Kimya, which brings its products together 

with different countries of the world as well as 

Turkey with its wide range of textile chemicals 

and dyestuffs, participated in the Dye+Chem 

Fair, which brings together the latest technologies 

and developments from all over the 


world. It introduced its new products 

and services and shared information 

about the latest technologies with exhibitors 

and visitors at the fair, which was 

held for the 40th time this year, covering 

dye, chemicals and technologies in the 

field of surface treatment. 

“We made important cooperations” 

Sözal Kimya Chairman of the Board Eren 

Sözal, stating that they are happy to take 

part in this important meeting of the 

sector once again, said “We attach great 

importance to the idea of ‘innovation’ in 

order to produce quality products. When 

an idea arises, we work with our team to 

allow it to develop a solution. At the Dye+- 

Chem Fair, which we participated for the 

second time this year, we shared information 

about our innovative smart solutions 

that emerged with this understanding. 

In addition, we believe that the new 

collaborations we have made will make 

significant contributions to our sector.” 

lerini kapsayan, bu yıl 40. kez düzenlenen 

fuarda; yeni ürün ve hizmetlerini tanıtarak 

son teknolojiler hakkında katılımcı ve ziyaretçilerle 

bilgi paylaşımında bulundu. 

“ÖNEMLİ İŞ BİRLİKLERİ GERÇEKLEŞTİRDİK” 

Sektörün bu önemli buluşmasında bir kez 

daha yer almaktan mutluluk duyduklarını 

belirten Sözal Kimya Yönetim Kurulu 

Başkanı Eren Sözal, “Kaliteli ürünü ortaya 

çıkarmak için ‘yenilik’ fikrini oldukça 

önemsiyoruz. Fikir ortaya çıktığında ise 

ekibimizle birlikte çalışarak çözüm geliştirmesine 

imkan tanıyoruz. Bu sene 2. kez 

katıldığımız Dye+Chem Fuarı’nda bu anlayışla 

ortaya çıkan inovatif akıllı çözümlerimizle 

ilgili bilgi paylaşımı gerçekleştirdik. 

Bunun yanı sıra gerçekleştirdiğimiz 

yeni iş birliklerinin sektörümüze önemli 

katkılar sağlayacağına inanıyoruz” dedi.

66 

PANORAMA 

Atlas Copco Kompresör Tekniği’nden 

tekstil sektörü odaklı çözümler 

The solutions based on textile sector 

from Atlas Copco Kompresör Tekniği 

Geliştirdiği yeni teknolojilerle 

şirketlerin enerji maliyetlerini 

düşüren Atlas Copco 

Kompresör Tekniği, tekstil 

sektörünün ihtiyacı olan 

kaliteli hava üretimini 

minimum enerji sarfiyatı 

maksimum verimle sağlayan 

bütün ekipmanları sunuyor. 

Atlas Copco Kompresör 

Tekniği, which reduces the 

energy costs of companies 

with the new technologies 

it has developed, is offering 

all the equipment that 

provides the quality air 

production that the textile 

sector needs with minimum 

energy consumption and 

maximum efficiency. 

Dünya endüstrisine yönelik sunduğu çözümlerle 

sürdürülebilir sanayi verimliliğini destekleyen Atlas 

Copco Kompresör Tekniği, geliştirdiği yeni teknolojilerle 

şirketlerin enerji maliyetlerini düşürüyor. Enerji 

maliyetlerinin her geçen gün arttığı ve yaşadığımız 

dünyanın geleceğini düşünmek zorunda olduğumuz 

bu günlerde çözümlerini sürdüren Atlas Copco Kompresör 

Tekniği, tekstil sektörünün ihtiyacı olan kaliteli 

hava üretimini minimum enerji sarfiyatı maksimum verimle 

sağlayan bütün ekipmanları sunabiliyor. Geniş 

ürün yelpazesi ve yetişmiş uzman ekipleriyle iş ortaklarına 

destek olmaya devam edeceklerini belirten 

Atlas Copco Kompresör Yağsız Hava Bölüm Müdürü 

Handan Çilingir, sorularımızı cevaplandırdı. 

Atlas Copco Kompresör Tekniği, supporting 

sustainable industrial efficiency 

with the solutions it offers for the world 

industry, reduces the energy costs of 

companies with the new technologies it 

has developed. Atlas Copco Kompresör 

Tekniği, continuing its solutions in these 

days when energy costs are increasing 

day by day and we have to think 

about the future of the world we live in, 

can offer all equipment that provides 

the quality air production needed by 

the textile sector with minimum energy 

consumption and maximum efficiency. 


PANORAMA 67 

Handan Çilingir, Oil-Free Air Division 

Manager of Atlas Copco Kompresör, 

stating that they will continue to support 

their business partners with their wide 

product range and trained expert teams, 

answered our questions. 

Would you please tell us about 

the solutions of Atlas Copco Air 

Compressors Technique focusing on 

textile industry? 

At Atlas Copco Compressor Technique, 

we have been providing innovative air 

compressors, compressed air systems, vacuum 

solutions, industrial electrical hand 

tools and assembly systems, power and 

flow solutions to increase industry’s efficiency 

in Turkey since 1950. At the same 

time, we develop products and services 

focused on productivity, energy efficiency, 

safety and ergonomics. We are the 

pioneer in our country and the world in 

developing innovative industrial ideas. 

Textile industry is one of the industries 

where we add value with the solutions 

we provide. The centrifugal compressors 

we have developed ensure sustainable 

efficiency in the textile industry in a stable 

manner. These compressors are in an 

unmatched position in terms of providing 

the maximum amount of compressed air 

at the least cost while saving energy. Moreover, 

maintenance and service costs of 

our products are at such low levels that 

will please the companies. 

What type of air compressors should 

manufacturing companies in textile 

industry use? 

High quality and oil-free air with a high 

flow rate is required for all processes such 

as vortex looms used in textile industry, 

spinning, texturing, weaving with air 

jets, pneumatic transfer, synthetic fiber 

production, winding/cone forming and 

weaving, warping/sizing, carding/rolling. 

Oil-free air compressor systems should be 

used in businesses where the quality of 

end product is vital, such as textile companies. 

It is important to keep in mind 

that using oil air compressor instead 

of oil-free air compressor and trying to 

degrease the air with filters later does not 

result in oil-free air. Selecting an oil-free 

air compressor means taking zero risk. 

What kind of benefits do oil-free air 

compressors provide to businesses? 

Thanks to oil-free air compressors, it is 

possible to produce more efficiently, 

incur lower repair and maintenance 

costs, achieve higher fabric quality and 

produce less waste. When it comes to 

high air consumption, the most efficient 

result is attained when centrifugal com- 

Atlas Copco Kompresör Tekniği’nin tekstil sektörü 

odaklı çözümlerinden bahseder misiniz? 

“Atlas Copco Kompresör Tekniği olarak, Türkiye’de 

1950’den beri sanayiye verimliliklerini artırmak için 

yenilikçi kompresörler, basınçlı hava sistemleri, vakum 

çözümleri, endüstriyel elektrikli el aletleri ve montaj 

sistemleri, güç ve akış çözümleri sunarken üretkenlik, 

enerji verimliliği, güvenlik ve ergonomi odaklı ürün ve 

hizmetler geliştiriyoruz. Yenilikçi endüstriyel fikirler geliştirmede 

dünyanın ve ülkemizin lideri konumundayız. 

Tekstil sektörü de bu anlamda ürettiğimiz çözümlerle 

değer kattığımız sektörlerden biri. Tekstil sektöründe 

sürdürülebilir verimliliğin stabil olarak sağlanabilmesine 

yönelik geliştirdiğimiz Santrifüj (turbo) kompresörlerimiz, 

enerji tasarrufu sağlarken, azami basınçlı hava 

miktarını en az maliyetlerle sunması bakımından rakipsiz 

bir konumda bulunmaktadır. Yine ürünlerimizin 

bakım ve servis maliyetleri de işletmecilerinin yüzünü 

güldürecek seviyelerdedir. “ 

Tekstil sektöründe üretim yapan işletmeler ne tip 

kompresörler kullanmalıdırlar? 

“Tekstil sektöründe kullanılan vortex tezgahları, eğirme, 

doku verme, hava jeti ile dokuma, pnömatik aktarma, 

sentetik elyaf üretimi, bükme/koni haline getirme ve dokuma, 

çözgü/haşıl, tarama /hallaçlama gibi proseslerin 

hepsi için kaliteli ve yağsız, yüksek debili hava ihtiyacı

68 

PANORAMA 

bulunmaktadır. Tekstil gibi son ürün kalitesinin hayati 

önem taşıdığı işletmelerde, yağsız kompresör sistemleri 

kullanılmalıdır. Unutmamak gerekir ki yağsız kompresör 

yerine, yağlı kompresör kullanılması ve havanın daha 

sonra filtreler ile yağsızlaştırılmaya çalışılması havayı 

yağsız hale getirmez. Seçimin yağsız kompresörden 

yana kullanılması sıfır risk almak anlamına gelir.” 

Yağsız kompresörler işletmelere ne tür artılar sağlar? 

“Yağsız kompresörler sayesinde daha verimli üretim, 

daha düşük onarım ve bakım maliyetleri, daha yüksek 

kumaş kalitesi, daha az atık sağlanması mümkündür. 

Yüksek hava tüketiminin en verimli karşılığı ise santrifüj 

kompresörleri tek başına kullanmak veya sihirli formül 

dediğimiz santrifüj (turbo) + değişken devirli yağsız 

kompresörler ile sağlanmaktadır. Bu sistemde müşterilerin 

ihtiyacı olan minimum baz yüklerini santrifüj 

kompresörlerimiz ile sağlarken, basınçlı hava hattındaki 

dalgalanmaları sürücülü kompresörlerimiz ile tarayarak 

hem santirfüj kompresörlerdeki olası blow-off 

(eksoz) havasını sıfıra indiriyor hem de sabit bir basınçlı 

hava sağlamış oluyoruz. Basınçlı havanın dalgalanma 

miktarı azaldıkça tasarruf da en üst düzeye çıkmış oluyor. 

Tekstil sektöründe genellikle 6bar(g) ile 10 bar(g) 

arasındaki basınçlar talep edilmekle beraber Atlas 

Copco ürün gamımız müşterilerimizin tüm ihtiyaçları 

karşılayabilecek şekilde dizayn edilmiştir.” 

Tekstil sektöründe üreticilere önerileriniz nelerdir? 

“Kompresörü doğru boyutta seçmek çok önemli. 

Aynı zamanda basınçlı havadan beklenen kalite 

kompresör seçiminde önemli kriterlerden. Her 

işletmenin ihtiyacı farklıdır. İşletmelerin ihtiyacına 

yönelik seçilen, uygun ve doğru boyuttaki kompresörler 

önemli oranlarda enerji tasarrufu sağlar. 

Tekstil sektöründe faaliyet gösteren işletmelere, 

ihtiyaçlarına uygun kompresör ve ekipmanları seçmelerine 

yardımcı olabilmek ve enerji tasarrufuna 

dair mevcut durumlarını ortaya koymak için Atlas 

Copco Kompresör Tekniği olarak ücretsiz mühendislik 

hizmetleri sunuyoruz ve dileyen işletmelere doğru 

seçimleri yapabilmeleri için danışmanlık hizmeti de 

sunuyoruz. Ek olarak ultrasonik debi ölçüm sistemimiz 

ile ölçümlemeler yaparak müşterilerimizdeki eski 

veya verimsiz kompresörlerin yerine daha verimli ve 

ihtiyaçlarına yönelik yeni teknolojilerimizi sunuyoruz. 

Yapmış olduğumuz enerji ve debi ölçümlemeleri 

sayesinde yüzde 40’lara varan enerji verimliliği elde 

edebiliyoruz, bu şeklide verimlilik sağladığımız çok 

sayıda başarı öyküsü bulunmaktadır.” 

Sektörün enerji verimliliği konusuna yaklaşımı nasıl 

değerlendiriyorsunuz? 

“Sektörün gittiği yön, enerji verimliliği odaklı diyebilirim. 

Üretim yapan işletmelerin sahip oldukları 

makine parklarının çalışma verilerinin toplanması 

ve net bilgiye dönüşmesi daha da büyük önem 

taşımaya başladı. Çünkü toplanan veriler ile doğru 

bilgiye ulaşmak, büyük tasarruflar ortaya çıkartmak 

mümkün. Bunu sağlayan Merkezi kontrolcülerimiz ile 

kompresörleri en verimli noktalarında çalıştırmak, bilgilerin 

sürekli olarak takip edilebilmesi için otomasyon 

sistemlerine veri aktarmak, geriye dönük trend 

grafik ve dataların elde edilebiliyor olması müşterilerimizin 

verimliliklerini sürdürülebilir kılmakta.” 

pressors are used alone or centrifugal + 

variable speed oil-free air compressors 

are used together, which we call the 

magic formula. In this system, while we 

provide minimum base loads required 

by clients with our centrifugal air 

compressors, we scan fluctuations in the 

compressed air line with our drive air 

compressors. As a result, we reduce the 

possible blow-off air in the centrifugal 

air compressors to zero and at the same 

time provide constant compressed 

air. As the fluctuation of compressed 

air decreases, the saving is increased. 

Although pressures between 6bar (g) 

and 10 bar (g) are generally demanded 

by companies in textile industry, Atlas 

Copco product range is designed to 

meet all the needs of our clients. 

What would you recommend to 

producers in textile industry? 

Selecting the right size air compressor 

is very important. In addition, the 

quality expected from compressed air 

is one of the most important criteria in 

air compressor selection. The needs of 

each business are unique. Air compressors 

of suitable and right size, selected 

for the needs of the businesses provide 

significant energy savings. Atlas Copco 

Air Compressors offers free engineering 

service in order to help businesses 

operating in the textile industry to opt 

for air compressors and equipment that 

fit their needs, and to reveal where they 

stand in terms of energy saving. Atlas 

Copco also offers consulting service to 

businesses on demand in order to help 

them to make the right choice. Moreover, 

by making measurements with 

our ultrasonic flow rate measurement 

system, we offer more efficient and 

more suitable new technologies to our 

clients, who might need to replace their 

old or inefficient air compressors. We 

have achieved many successful results 

where up to 40% energy efficiency was 

attained due to energy and flow rate 

measurements we have performed. 

What are your assessments about the 

sector’s approach to energy efficiency? 

The industry is going to a direction with 

a focus on energy efficiency. It is getting 

more and more important that the 

data collected from machinery parks 

owned by manufacturing companies 

is transformed into explicit information. 

Because with the data collected, it is 

possible to get accurate information 

and to realize great savings. Our clients’ 

productivity becomes sustainable by 

operating the air compressors at their 

most efficient states thanks to our cent- 


70 

PANORAMA 

Kaliteli üretim noktasında belgelendirme nasıl bir 

öneme sahip? 

Ülkemizde sektör tam anlamıyla düzenlenmiş 

durumda değil. Belgelendirme ve ölçümlemeler 

odaklı alınması gereken çok yol olduğunu düşünüyoruz. 

Endüstrinin ürün yatırımı yaparken marka 

beyanından öte ürünün sahip olduğu belgeleri ve 

test sonuçlarını incelemesi, en uygun ve en verimli 

kompresör ile bulaşmasını sağlayacaktır. Üreticiler 

kaliteli üretim yapmak istiyorlarsa bu konu büyük 

önem kazanıyor. Atlas Copco Kompresör Tekniği 

yağsız hava kompresörleri, ISO 8573-1 CLASS 0 

(2010) ve ISO 22000 sertifikası ile uyumlu yüzde 100 

saf ve temiz hava sağlar. Bu da sıfır kirlenme riski, 

sıfır hasarlı ürün riski, sıfır arıza süresi riski ve şirketinizin 

büyük emeklerle kazandığı itibarına sıfır zarar 

gelme riski anlamına gelir. En güncel hava kalitesi 

endüstri standardı olan ISO 8573-1 CLASS 0’a (2010) 

uyumlu şekilde sertifika alan dünyanın ilk kompresör 

üreticisiyiz. Aynı zamanda eksiksiz bir tedarikçiyiz; 

yani tekstil üretimi sürecindeki her uygulama için 

uçtan uca basınçlı hava çözümleri sunuyoruz. Tüm 

ihtiyaçları karşılayan güvenilir bir çözümü tek noktadan 

sunarak müşterilerimizin verimliliğine katkıda 

bulunuyor ve içlerinin rahat olmasını sağlıyoruz.” 

Eklemek istedikleriniz, mutlaka vurgulamak istediğiniz 

konuya dair bilgiler… 

“Enerji maliyetlerinin her geçen gün arttığı ve yaşadığımız 

dünyanın geleceğini bugünden düşünmek 

zorunda olduğumuz bu günlerde Tekstil sektörünün 

ihtiyacı olan kaliteli hava üretimini minimum enerji 

sarfiyatı maksimum verimle sağlayan bütün ekipmaları 

sunan bir firmayız. Bununla birlikte her sektörde 

olduğu gibi veri toplama ve veri analiz etme, verimde 

sürekliliği sağlamak için önemli bir ihtiyaç haline 

gelmiştir. Atlas Copco olarak bu ihtiyacı otomasyona 

uyumlu merkezi kontrolcülerimiz ve yazılımlarımızla 

karşılamaktayız. Geniş ürün yelpazemiz ve yetişmiş 

uzman ekiplerimizle müşterilerimizin ihtiyacını belirlemek, 

verimlilik noktalarını tespit ederek en uygun 

ekipmanları seçerek iş ortaklarımıza destek olmaya 

devam edeceğimizi vurgulamak isterim.” 

ral controllers, by transferring data to 

automation systems to monitor information 

flow and by being able to obtain 

retrospective trend graphics and data. 

How important is certification in terms of 

production quality? 

In our country, the textile industry is not 

fully regulated. We think there is still a lot 

to be done in terms of documentation 

and measurements. If textile companies 

examine documents and test results of 

a product rather than just the statement 

of the brand while making an investment, 

then they will be able to find the 

most suitable and most efficient air 

compressor for themselves. The manufacturers 

should attach great importance 

to this matter, if they want to produce 

high quality products. Atlas Copco oilfree 

air compressors, which are compliant 

with ISO 8573-1 CLASS 0 (2010) and 

ISO 22000 certification, provide 100% 

pure and clean air. This means bearing 

no risk of contamination, damaged or 

unsafe products, losses from operational 

downtime or jeopardizing your company’s 

well-earned reputation. We are 

the world’s first air compressor manufacturer 

to receive certification according 

to the latest edition of the industry standard 

of air purity: ISO 8573-1 CLASS 0 

(2010). We are also a thorough supplier; 

that is, we offer end-to-end compressed 

air solutions for every application in the 

textile production process. We contribute 

to the productivity of our clients and 

ensure their peace of mind by offering 

a reliable solution that meets all the 

needs from a single point. 

Is there anything else you would like to 

add or any more details you would like 

to emphasize? 

Today, where energy costs are increasing 

day by day and we have to think 

about the future of the world we live 

in starting from today, we are a company 

that offers all the equipment that 

provides the quality air production that 

the textile industry needs with minimum 

energy consumption and maximum 

efficiency. However, as in every sector, 

data collection and data analysis have 

become important to ensure continuity 

in efficiency. At Atlas Copco, we meet 

this need with our automation-compatible 

central controllers and software. 

I would also like to emphasize that we 

will continue to support our business 

partners by determining the needs of 

our customers, identifying the efficiency 

points and choosing the most suitable 

equipment with our wide product range 

and trained expert teams. 


72 

PANORAMA 

Mimsan, sürdürülebilir yaşamı destekliyor 

Mimsan; çevre dostu özellikleriyle sürdürülebilir yaşamı destekleyen 

yeni nesil pelet kazanları ile ürün portföyünü genişletti. 

Isıtma sektörüne yönelik ileri teknoloji ürünleri ile 

müşterilerine; konfor, güvenlik ve verimlilik sunan 

Mimsan, yeni ürünü olan Pelet Kazanları ile ürün 

portföyünü genişletti. Estetik dizaynı ve çevre dostu 

özellikleri ile tüketicilerden tam not alan “Göknar 

serisi pelet kazanlar”, üst segment bir ürün 

olarak göze çarpıyor. 

PELET YAKIT, ENERJİ KAYBINI ÖNLÜYOR 

Çevreci teknolojileri ile sürdürülebilir yaşama katkı 

sağlamayı hedefleyen MİMSAN, Pelet Kazan 

teknolojileriyle de çevreci bir yaklaşım benimsiyor. 

Diğer yakıtlara göre yüzde 30’lara varan 

oranlarda daha tasarruflu olan pelet yakıt hem 

ekonomik hem de çevreci yakıt sınıfında yer alıyor. 

Sıkıştırılmış talaş, ağaç kabuğu, zirai ürünler, 

fındık, badem, ceviz kabuğu gibi maddelerden 

yapılan pelet yakıtlar aynı zamanda yanma 

sonucu oluşan enerjinin yüzde 95’inin kullanımına 

da olanak sağlayarak, enerji kaybını önlüyor. 

Uzun ömürlü, çevreci ve ısıtma da yüksek verim 

sağlayan “Göknar serisi pelet kazanlar”, 25 kW ve 

35 kW kapasite aralığında, iç ve dış mekân alternatifleriyle 

ve 4 farklı modelde üretiliyor. 

YÜZDE 95’E VARAN VERİMLİLİK 

“Göknar serisi pelet kazanlar”, kompakt tasarımı ile 

kolay kurulum avantajı; manuel veya opsiyonel olarak 

sunulan otomatik türbülatör temizleme sistemi 

ve dijital kontrol paneliyle de kullanım kolaylığı ve 

yüksek konfor sunuyor. Kazan su sıcaklığını devamlı 

olarak kontrol eden emniyet termostatı, kazanın 

yüksek sıcaklıklara ulaşıp, buhara kalkmasını önlüyor. 

Yüksek kapasiteli baca vakum fanları sayesinde 

yakıt-hava karışımının hassas kontrolü sağlanarak, 

ideal verim elde ediliyor. Aynı zamanda kazana 

özel tasarlanan brülör sistemi ile ısıtmada yüzde 

95’lere varan oranlarda verimlilik sağlanıyor. Titreşim 

önleyici, emniyet valfi, gaz basınç anahtarı, gaz akış 

kontrolü, alev sensörü ve hava basınç anahtarı gibi 

özelliklerle donatılan “Göknar serisi pelet kazanlar”, 

kullanıcılarına üst düzey güvenlik de sunuyor. 


74 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Referans fiyatlardaki hareketler geçtiğimiz ay 

karışık yollar izledi. 

• Aralık vadeli NY/ICE kontratı Ağustos’un ikinci 

yarısında yükseldi, ancak ayın son haftasında 

%12 değer kaybetti (29 Ağustos ve 2 Eylül arasında 

117’den 103 cent/lb’ye). Daha yakın zamanda 

değerler 101 ile 105 cent/lb arasında işlem gördü. 

• Ayın büyük bölümünde yükseldikten sonra, A 

Endeks de 134 cent/lb’den 122 cent/lb’ye gerileyerek 

Ağustos ayının sonlarına doğru düştü. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC 3128B), Ağustos ortasından 

bu yana tüm pamuk referanslarından 

en düşük seviyede seyreden oldu. Fiyatlar yakın 

zamanda biraz daha düşerek güncel değerler 

Ocak 2021’den bu yana görülen en düşük 

seviyelere ulaştı (103 cent/lb, o tarihte NY/ICE 

vadeli işlemlerden 26 cent/lb daha yüksekti). 

CC Endeksi geçtiğimiz ay yerel bazda 15.650 ile 

16.000 RMB/ton arasında işlem gördü. RMB dolar 

karşısında 6.75’ten 6.95 RMB/USD’ye geriledi. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) Haziran 

sonundan bu yana en yüksek referans değer 

oldu (Doğu Asya limanlarına yapılan sevkiyatları 

da içeren A Endeksi geçtikten sonra). Geçen ay, 

değerler 158’den 143 cent/lb’ye veya 96.000’den 

89.000 INR/candy’ye biraz geriledi. Hint rupisi USD 

karşısında 80 INR/USD civarında sabit kaldı. 

• Sellerin patlak vermesiyle, Pakistan spot 

fiyatları Ağustos sonunda 102’den 127 cent/ 

lb’ye yükseldi. Daha yakın zamanda, fiyatlar 

117 cent/lb’ye kadar geriledi. Yerel birimlerde 

fiyatlar 18.000’den 22.000 PKR/maund’a yükseldi. 

Pakistan rupisi geçtiğimiz ay USD karşısında 

215’ten 230 PKR/USD’ye geriledi. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

En son ABD Tarım Bakanlığı raporu, 2022/23 küresel 

üretim için artış (+1,4 milyon balya ile 118,4 milyona) 

ve 2022/23 küresel işletme kullanımı için düşüşe 

(-460,000 balya ile 118,6 milyona) yer verdi. 

Tarihsel rakamlarda yapılan revizyonların yanı sıra, 

bu değişiklikler ABD Tarım Bakanlığının 2022/23 

kapanış stokları tahminini 2,0 milyon balya (84,8 

milyona) artırdı. Pakistan’daki sel Pakistan üretim 

tahminini -700.000 balya aşağı çekti (5,5 milyona). 

Ülke düzeyindeki bir başka önemli değişiklik, ekim 

alanlarındaki yukarı yönlü ciddi revizyon nedeniyle 

(Ağustos rakamına göre +1,3 milyon acre) 

mahsul tahmininin +1,3 milyon balya (13,8 milyo- 

Recent price movement 

Movement in benchmark prices was mixed 

over the past month. 

• The December NY/ICE futures contract climbed 

higher in the second half of August, but it 

lost 12% in the last week of the month (from 117 

to 103 cents/lb between August 29th and September 

2nd). More recently, values have been 

trading between 101 and 105 cents/lb. 

• After rising most of the month, the A Index 

also fell near the end of August, dropping 

from 134 to 122 cents/lb. 

• The China Cotton Index (CC 3128B) has been 

the lowest of all cotton benchmarks since the 

middle of August. Prices moved slightly lower 

recently, with current values touching the 

lowest levels since January 2021 (103 cents/ 

lb, when they were 26 cents/lb higher than the 

NY/ICE Nearby). The CC Index traded between 

15,650 and 16,000 RMB/ton in domestic terms 

over the past month. The RMB weakened against 

the dollar from 6.75 to 6.95 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) have 

been the highest benchmark since late June (after 

surpassing the A Index, which includes shipment 

to East Asian ports). Over the past month, 

values eased slightly, from 158 to 143 cents/lb or 

from 96,000 to 89,000 INR/candy. The INR was 

steady against the USD, around 80 INR/USD. 

• With the outbreak of flooding, Pakistani spot 

prices increased from 102 to as much as 127 

cents/lb by the end of August. More recently, 

prices retreated to 117 cents/lb. In domestic terms, 

prices increased from 18,000 to 22,000 PKR/ 

maund. The PKR weakened against the USD, 

from 215 to 230 PKR/USD over the past month. 

Supply, Demand & Trade 

The latest USDA report featured an increase for 

2022/23 global production (+1.4 million bales to 

118.4 million) and a decrease for 2022/23 global 

mill-use (-460,000 bales to 118.6 million). Along 

with revisions to historical figures, these changes 

boosted the USDA’s forecast for 2022/23 ending 

stocks by 2.0 million bales (to 84.8 million). Flooding 

in Pakistan pulled the forecast for Pakistani 

production - 700,000 bales lower (to 5.5 million). 

Another major country-level change was for 

the U.S., where the crop estimate increased 

+1.3 million bales (to 13.8 million) due to a large 


76 

PANORAMA 

na) arttığı ABD için yapıldı. Dikkate değer diğer 

değişiklikler arasında Avustralya (+500.000 balya 

ile 6,0 milyona), Çin (+500.000 ile 28,0 milyona), 

Türkiye (+100.000 ile 4,4 milyona), Togo (-105.000 

ile 105.000’e) ve Özbekistan (-200.000 ile 2,7 

milyona) için yapılan güncellemeler yer aldı. Ülke 

bazında ve işletme kullanımına yapılan en büyük 

değişiklikler arasında Pakistan (-400.000 balya ile 

10,5 milyona) ve Vietnam (-100.000 ile 6,8 milyona) 

yer aldı. Küresel ticaret tahmini 44,6 milyon 

balyalık seviyesinde değişmeden kaldı. İthalat 

rakamları Türkiye (-100.000 balya ile 4,8 milyona) 

ve Vietnam için (-100.000 balya ile 6,9 milyona) 

düşürüldü, ancak Pakistan için (+200.000 balya 

ile 5,0 milyona) artırıldı. İhracat rakamı Brezilya 

için düşürülürken (-700.000 balya 8,6 milyona), 

Meksika (+100.000 balya ile 500.000’e), Avustralya 

(+200.000 balya ile 6,4 milyona) ve ABD (+600.000 

balya ile 12,6 milyona) için arttı. 

upward revision in planted acreage (+1.3 million 

acres relative to the August number). Other 

notable changes included updates for Australia 

(+500,000 bales to 6.0 million), China (+500,000 

to 28.0 million), Turkey (+100,000 to 4.4 million), 

Togo (-105,000 to 105,000), and Uzbekistan 

(-200,000 to 2.7 million). At the country-level, the 

largest changes for mill-use were for Pakistan 

(-400,000 bales to 10.5 million) and Vietnam 

(-100,000 to 6.8 million). The global trade estimate 

was unchanged at 44.6 million bales. Import 

figures were lowered for Turkey (-100,000 bales 

to 4.8 million) and Vietnam (-100,000 to 6.9 million) 

but were increased for Pakistan (+200,000 

to 5.0 million). The export figure was lowered for 

Brazil (-700,000 bales to 8.6 million) but increased 

for Mexico (+100,000 to 500,000), Australia 

(+200,000 to 6.4 million), and the U.S. (+600,000 

bales to 12.6 million). 


12-15 EKİM 2022 

OCTOBER 12-15, 2022

78 

PANORAMA 

FIYATLARA BAKIŞ 

Pamuk referans değerleri arasındaki geleneksel 

ilişkiler son aylarda tersine döndü. Genelde A 

Endeksten 15-20 cent/lb daha yüksek seviyelerde 

işlem gören CC Endeksi, Ağustos ortasından bu 

yana en düşük uluslararası fiyat oldu. Geleneksel 

olarak NY/ICE vadeli işlemler (Aralık şu anda 105 

cent/lb seviyesinde) yakınında işlem gören Hint 

spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi), Haziran sonundan 

bu yana en yüksek referans oldu (şu anda 

143 cent/lb civarında ve Doğu Asya limanlarına 

teslimatı içeren A Endeksi kolayca aşıyor). Dünyanın 

geri kalanına kıyasla Çin fiyatlarında yaşanan 

düşüş yeni hasat yılında ticareti etkileyebilir. Çin 

normalde dünyanın en büyük pamuk elyafı ve 

ipliği ithalatçısıdır. Ancak, önemli ölçüde düşen 

yerli fiyatlar yurt içinde yetiştirilen elyafın tüketimini 

teşvik ederken ithalattan vazgeçirmelidir. Geçen 

hasat yılında, Çin çırçırları agresif bir şekilde kütlü 

pamuğu yüksek fiyatlardan satın aldı. Tedarik 

zincirinin sonraki aşamalarında yaşanan fiyat 

anlaşmazlıkları bu elyafın çoğunun iplik fabrikalarına 

akmasını engelledi. Sonuç olarak özel (rezerv 

olmayan) stoklarda rekor birikim gerçekleşti. Bu 

stoklar Çin pazarında baskı oluşturan muhtemel 

bir faktör olarak değerlendirilebilir. ABD’nin 

Sincan’dan tedarik yasağı bir başka potansiyel 

etkendir, ancak Çin fiyatlarının diğer pazarlardan 

daha düşük olması nedeniyle, elyaf ve iplik 

ithalatlarındaki düşüş Çin stoklarını da eritebilir. 

Çin rezerv stoklarını erittiğinde (2015/16-2018/19), 

Çin ithalatı 4,4 milyon balyaya (2015/16) kadar 

düştü. O zamandan beri Çin, 12,9 milyon balya 

(2020/21) ithal etti. Çin 2021/22’de 7,8 milyon balya 

aldı ve 2022/23’te 9,0 milyon balya ithal etmesi 

bekleniyor. ABD mahsulünün 2022/23’te önceki 

yıla göre 3,7 milyon balya daha düşük olması 

bekleniyor. Çin, 2015/16 seviyelerine yakın ithalat 

hacimlerine geri dönerse, daha küçük ABD 

hasadından kaynaklanan ihraç edilebilir arzdaki 

daralmayı ortadan kaldırabilir. Yurt içi ve yurt dışı 

elyaf fiyatları arasındaki rekabetin de etkilediği 

Çin iplik ithalatı şimdiden düştü. Mevcut olan son 

verilere göre (Temmuz 2022), sevkiyatlar yıldan 

yıla -%41 düşerek on yılın en küçük aylık hacmine 

(2012’den beri) ulaştı. Çin, ipliğinin çoğunu 

Vietnam’dan tedarik ediyor (2021/22 hasat yılında 

%48 oranında) ve düşük Çin iplik ithalat talebinin 

olası bir sonucu da, Vietnam’dan (dünyanın üçüncü 

büyük pamuk alıcısı) daha düşük elyaf ithalat 

talebi olabilir. Diğer talep odaklı endişeler arasında 

Çin’in büyük nüfuslu merkezlerindeki bir başka 

kapanma, Avrupa’da artan enerji maliyetleri ve 

ABD Merkez Bankası yetkililerinden merkez bankasının 

faiz oranlarını artırmaya devam etmeye hazır 

olduğuna dair yenilenen göstergeler yer alıyor. 

ABD, AB ve Çin, bitmiş pamuklu ürünler için dünyanın 

en büyük tüketici pazarlarını temsil ediyor 

ve bu gelişmelerin hiçbiri tedarik zincirinde geriye 

dönük talebi desteklemiyor. Talep tarafındaki bu 

endişelerin Pakistan’daki sel ile eş zamanlı olarak 

alevlenmesi muhtemelen fiyatların o hafta keskin 

bir şekilde düşmesinin nedenleriydi. Çin elyaf ve 

iplik ithalatlarındaki potansiyel bir geri çekilme ile 

yan yana geldiğinde, bu endişeler ihraç edilebilir 

arzdaki daralmayı dengelemekten daha fazlasını 

yapabilir. Ancak, yakın zamanda piyasada yaşanan 

dalgalanmalar piyasadaki belirsizliğin altını 

çiziyor. Piyasa ihraç edilebilir stokları ve talebin 

karşı karşıya kaldığı pruva rüzgarlarını dengelemeye 

çalışırken dalgalanma devam edebilir. 

Price outlook 

Traditional relationships among cotton benchmarks 

flipped in recent months. The CC Index, 

which traditionally trades at levels 15-20 cents/ 

lb higher than the A Index, has been the lowest 

international price since mid-August. Indian spot 

prices (Shankar-6 quality), which traditionally 

trade near NY/ICE futures (December currently 

at 105 cents/lb), have been the highest benchmark 

since late June (currently near 143 cents/ 

lb, easily exceeding the A Index, which includes 

delivery to East Asia ports). The decline in Chinese 

prices relative to those from the rest of the 

world may affect trade in the new crop year. 

China is normally the world’s largest importer of 

both cotton fiber and yarn. However, significantly 

lower domestic prices encourage consumption 

of domestically grown fiber and should 

discourage imports. Last crop year, Chinese 

gins aggressively purchased seed cotton at 

elevated prices. Disagreements about downstream 

prices prevented much of that fiber from 

flowing to spinning mills. A result was the record 

accumulation of private (non-reserve) stocks. 

Those supplies are a likely factor weighing on 

the Chinese market. The U.S. ban on sourcing 

from Xinjiang is another potential contributor, 

but with Chinese prices lower than those in other 

markets, Chinese inventories could be drawn 

down while imports of fiber and yarn could 

fall. When China drew down its reserve stocks 

(2015/16-2018/19), Chinese imports fell as low as 

4.4 million bales (2015/16). Since then, China has 

imported as much as 12.9 million bales (2020/21). 

China brought in 7.8 million bales in 2021/22 and 

is forecast to import 9.0 million bales in 2022/23. 

The U.S. crop is forecast to be 3.7 million bales 

lower year-over-year in 2022/23. If China were 

to return to import volumes near 2015/16 levels, 

it could erase the tightness in exportable supply 

stemming from a smaller U.S. crop. Chinese yarn 

imports, which also involve competition between 

domestic and international fiber prices, have 

already fallen. In the latest available data (July 

2022), shipments were down -41% year-over-year, 

dropping to the lowest monthly volume in 

ten years (since 2012). China sources much of its 

yarn from Vietnam (48% share during the 2021/22 

crop year), and a possible consequence of 

lower Chinese yarn import demand could be 

lower fiber import demand from Vietnam (world’s 

third largest destination). Other demand-side 

concerns include another lockdown in a majör 

Chinese population center, surging energy 

costs in Europe, and renewed indications from 

Federal Reserve officials that the central bank is 

prepared to continue to increase interest rates. 

The U.S., the E.U., ant China represent the world’s 

largest consumer markets for finished cotton 

goods, and none of these developments are 

supportive of downstream demand. These demand-side 

concerns flared simultaneously with 

the flooding in Pakistan and were likely reasons 

why prices decreased sharply that week. When 

paired with a potential pullback in Chinese fiber 

and yarn imports, downstream concerns could 

more than offset tightness in exportable supply. 

However, recent market volatility underlines uncertainty 

in the market. Volatility could continue 

as the market struggles to balance exportable 

stocks against headwinds for demand. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 360 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Tekstil & Teknik September 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?