Matbaa Teknik January 2023

ISSN: 1305-3507 

OCAK 2023 JANUARY | TL 30 EURO www.matbaateknik.com.tr 

Baskı sektöründeki 

son teknolojiler ve 

geleceğe bakış

Güçlü ve sürdürülebilir 

Ekonomi ve ekoloji performansla 

buluşuyor. 

Heidelberg kullanıcı 

arayüzü - UX, 

süreçlerde sürekli 

iyileştirme sağlar 

Verimli kurutucu 

modülleri enerji 

tasarrufu sağlar 

Inpress Control 

önemli derecede 

atık tasarrufu 

sağlar 

Stand-by işlevi 

enerji tasarrufu 

sağlar 

%95 verimliliğe sahip 

ana sürücü 

CombiStar Pro 

enerji tasarrufu 

sağlar 

Speedmaster XL 106, en iyi kalite ve çevrenin güvenilir şekilde korunması için 

tasarlanmıştır. Çevre dostu Eco bileşenleri ve akıllı otomasyon, hem atıkları hem 

de emisyonları en aza indirir ve ayrıca enerji tüketimini optimize eder. 

heidelberg.com/tr

Akıllı asistanlar, 

sarf malzemelerinin 

kullanımını en aza indirir 

Besleme 

ünitesindeki tabaka 

akış sensörü atık 

tasarrufu sağlar 

AirStar Pro 

% 70 ilave verimlilik 

sağlar 

Çevreye zarar 

vermeden 

üretilen bir baskı 

makinesi 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.heidelberg.com/tr • info.tr@heidelberg.com

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOĞLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Baskı sektöründeki 

son teknolojiler ve 

geleceğe bakış 

4 

Hunkeler Innovationdays 2023: 

Eşsiz bir ortamda dijital üretim baskısı 

6 

14 

Baskı ve ambalaj 

üretiminde renk yönetimi 

Graphic & Design 

Sami Aktas 

sami.aktas@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

18 

Lidya Grup 2023’ü iki kat 

büyüme yılı ilan etti 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

24 

Toyo Matbaa 

Mürekkepleri’nin 

uluslararası fuar 

başarısı 

2

Texture of the printing 

house, odor of the ink 

Matbaanın dokusu, mürekkebin kokusu 

It smells like a lover. For people of books, 

people of science, those who love printing 

technologies… Especially if you print useful 

works, that odor is more enjoyable than 

perfume and as lovely as the smell of fresh 

bread. Normally, even if it is chemical and there 

is a risk of harm to health, people take the smell 

of this breadbasket like medicine. I have always 

enjoyed the smell of the breadbasket while 

I was printing 6 books of my various essays 

and magazines with more than ten thousand 

editions until today. 

After a short break, we are enjoying the peace 

and pleasure of presenting our Matbaa Teknik 

magazine to you with many innovations 

and in a more developed and stronger way. 

We doubled the number of print copies and 

increased the digital distribution figure 4.5 

times. And we are progressing so rapidly that 

we have put all our strength, energy, 42 years 

of history, determination and enthusiasm to 

make this magazine one of the leading brand 

publications of the sector worldwide in the very 

near future. In order to make the magazine truly 

international, we decided to publish it totally 

in Turkish-English, to participate in more 

international events, and to associate more with 

industry stakeholders. Matbaa Teknik is now 

a brand-new publication. We are extremely 

grateful to those who supported us. We wish 

all our readers a happy, healthy and prosperous 

new year. 

Sevene mis gibi gelir o koku. Kitap ehline, 

ilim ehline, baskı teknolojilerini sevenlere… 

Hele faydalı eserler basıyorsanız parfümden 

daha sevimli, taze ekmek kokusu kadar tatlı 

gelir o koku. Normalde kimyasal olup sağlığa 

zarar riski olsa bile insan bu ekmek teknesinin 

kokusunu ilaç gibi alıyor içine… Bugüne kadar 

on binden çok geçen dergi baskılarında ve 

çeşitli denemelerim olan 6 kitabı bastırırken 

hep o ekmek teknesi kokusunu severek teneffüs 

etmişimdir. 

Kısacık bir aradan sonra Matbaa Teknik 

dergimizi birçok yeniliklerle ve daha gelişişmiş, 

daha güçlü bir şekilde sizlere sunmanın 

huzurunu ve keyfini yaşıyoruz. Baskı rakamını 

iki kat, dijital dağıtım rakamını 4.5 kat arttırdık. 

Ve öyle hızla ilerliyoruz ki çok yakın bir gelecekte 

bu dergi dünya çapında sektörün önde gelen 

marka yayınlarından biri olması için bütün 

gücümüzü, enerjimizi, 42 yıllık geçmişimizi, 

kararlılık ve heyecanımızı ortaya koyduk. 

Dergiyi gerçek anlamda uluslararası yapmak 

için tamamını Türkçe-İngilizce çıkarmaya, 

daha çok uluslararası etkinliklere katılmaya, 

sektör paydaşlarıyla daha fazla içli-dışlı olmaya 

karar verdik. Matbaa Teknik artık yepyeni bir 

yayın. Desteği olanlara sonsuz teşekkürlerimizi 

sunuyoruz. Bütün okurlarımıza mutlu, sağlıklı 

ve başarılı bir yeni yıl diliyoruz. 

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr

Digital production print and 

finishing in a unique setting 

Hunkeler Innovationdays 2023: 

Eşsiz bir ortamda dijital üretim baskısı 

The Hunkeler Innovationdays will be held from February 27 to March 2, 2023 at The 

Lucerne Exhibition Centre. (Switzerland) 

Hunkeler Innovationdays, 27 Şubat – 2 Mart 2023 tarihleri arasında İsviçre Lucerne Fuar 

Merkezi’nde düzenlenecek. 

The international print industry event is focused on highperformance 

digital printing and finishing. 

Uluslararası baskı endüstrisi etkinliği, yüksek 

performanslı dijital baskıya odaklanıyor. 

Once again, the world’s digital paper processing elite will 

gather at the Lucerne/Switzerland Exhibition Centre. In its 

fourteenth edition, this internationally important industry 

meeting once again stands for many innovations and 

further developments in digital printing and finishing. 

Dünyanın dijital kağıt işleme seçkinleri bir kez daha Lucerne/ 

İsviçre Sergi Merkezi'nde bir araya gelecek. On dördüncü 

edisyonunda, bu uluslararası öneme sahip endüstri 

toplantısı bir kez daha dijital baskı ve sonlandırmada birçok 

yeniliği ve daha fazla gelişmeyi temsil ediyor. 

The Hunkeler Innovationdays have always been 

distinguished by an interdisciplinary concept. In a 

comparatively small space, all renowned manufacturers 

in the industry meet owners, managing directors, 

management and experts. This makes this international 

industry meeting unique worldwide. Visitors gain an insight 

into versatile scenarios with a high practical relevance. 

Hunkeler Innovationdays her zaman disiplinler arası 

bir konseptle öne çıkmıştır. Nispeten küçük bir alanda, 

sektördeki tüm ünlü üreticiler mal sahipleri, genel 

müdürler, yönetim ve uzmanlarla buluşuyor. Bu, bu 

uluslararası endüstri toplantısını dünya çapında benzersiz 

kılıyor. Etkinlikte ziyaretçiler, yüksek düzeye sahip çok 

yönlü çalışmalar hakkında fikir sahibi oluyor. 

4

Her yönden mükemmel. 

Yeni Speedmaster SX 102. 

Harika kavramı daha da iyi oldu. Yeni ve çok geliştirilmiş 

Speedmaster SX 102'yi ve birçok harika özelliğini keşfedin. 

heidelberg.com/tr/yeni-sx102 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


Latest technologies in the printing industry and 

the future preview 

Baskı sektöründeki son teknolojiler ve geleceğe bakış 

As is known, every crisis comes with opportunities. While the print industry has taken 

a severe hit during the pandemic, the year 2023 will be the year of capitalization on 

opportunities beyond printing 

Bilindiği gibi her kriz fırsatlarla birlikte gelir. Pandemi sırasında matbaa sektörü ciddi bir 

darbe alırken, 2023 yılı baskı sektöründeki fırsatları değerlendirme yılı olacak 

The printing sector has remained robust and relevant 

throughout the digital revolution by adopting new 

technologies, streamlining consumer needs, and delivering 

various products and services. Those who failed to adapt 

to new technologies and business methods have either 

gone out of business, been acquired by another company, 

or they have been struggling to survive and recover. 

Basım sektörü, yeni teknolojileri benimseyerek, tüketici 

ihtiyaçlarını kolaylaştırarak ve çeşitli ürün ve hizmetler 

sunarak dijital devrim boyunca sağlam ve kararlı konumunu 

korudu. Yeni teknolojilere ve iş yapma yöntemlerine uyum 

sağlayamayanlar ya iflas etti, başka bir şirket tarafından 

satın alındı ya da ayakta kalma ve toparlanma mücadelesi 

veriyor. 

In the last couple of years, the printing industry has gone 

through a tremendous transformation. COVID-19 has 

propelled digital transformation and shifted its paradigm 

to “web-to-print”, implying that industry players can no 

longer wait. Especially the past two years have seen a 

significant decline in the printing industry. Brands have 

Son birkaç yılda matbaacılık sektörü muazzam bir 

dönüşüm geçirdi. COVID-19, dijital dönüşümü hızlandırdı 

ve paradigmasını "web'den baskıya" kaydırdı, bu da sektör 

oyuncularının artık bekleyemeyeceğini ima ediyor. Özellikle 

son iki yılda matbaacılık sektöründe önemli bir düşüş 

yaşandı. Markalar basılı kataloglar yayınlamıyor; haber 

6

Kullanım kılavuzu 

basımında matbaaların 

favori üretim yazıcısı. 

Mürekkep püskürtmeli üretim yazıcımız TASKalfa Pro 15000c, kullanım kılavuzu basımında 

sunduğu operasyonel rahatlık, yüksek verimlilik ve istikrarlı yüksek baskı kalitesi ile ideal yardımcınız. 

+ Dakikada 150 sayfa A4 baskı hızı 

+ SRA3-A6 ve 56-360gsm kağıt desteği 

+ Kağıt gramajı fark etmeksizin hızlı iş bitirme 

süresi 

+ Kısa tirajlı baskılarda düşük baskı maliyeti ve 

hızlı çözüm 

+ Kesintisiz, yüksek baskı kapasitesi 

+ Yüksek enerji verimliliği 

Daha fazla bilgi alın

not been publishing hardcopy catalogues; newsletters, 

manuals and other business publications have switched 

to digital editions. So, what's left to push the printing 

industry? And these past two years have also determined 

the path of the printing technology: the inkjet route. 

It seems inkjet will propel the latest printing technology 

owing to its price and speed. Inkjet printers have proven 

to be faster compared to traditional printers. Moreover, 

these printers can be roll-fed or sheet-fed, which is 

revolutionary. Inkjet has the advantage of being made up 

of two simple components: printhead technology and ink. 

The main brands operating in printhead technology are 

Epson, Fujifilm, Konica, Ricoh, Seiko, Xerox, Kyocera, Xaar 

and Toshiba. They are the major players that determine 

the pace of evolution of the printhead technology, which 

is measured with ink supply type, viscosity, drop volume, 

print width, rows, nozzles, etc. 

The process of printing has been completely revolutionized 

and eased the whole experience for the users. One of 

the major concerns of printer owners all over the world 

are the capability of offering the cost-effective printers, 

that are capable of generating high-quality prints. To stay 

competitive, both small businesses and major corporations 

are encouraged to learn new tools and update the 

knowledge constantly to achieve a better position in the 

market, especially in the machine and software industry. 

bültenleri, kılavuzlar ve diğer ticari yayınlar dijital baskılara 

geçmiş durumda. Peki, matbaacılık sektörünü zorlayacak 

ne kaldı? Ve bu son iki yıl aynı zamanda baskı teknolojisinin 

rotasını da belirledi: inkjet rotası. 

Görünüşe göre inkjet, fiyatı ve hızı nedeniyle en son baskı 

teknolojisini daha da ileri noktalara taşıyacak. Mürekkep 

püskürtmeli yazıcıların geleneksel yazıcılara göre daha 

hızlı olduğu biliniyor. Ayrıca, bu yazıcılar devrim niteliğinde 

olan rulo beslemeli veya tabaka beslemeli olabiliyor. Inkjet, 

iki basit bileşenden oluşma avantajına sahip: baskı kafası 

teknolojisi ve mürekkep. 

Baskı kafası teknolojisindeki ana markalar Epson, Fujifilm, 

Konica, Ricoh, Seiko, Xerox, Kyocera, Xaar ve Toshiba'dır. 

Bu firmalar, mürekkep besleme tipi, viskozite, damla hacmi, 

baskı genişliği, sıralar, nozüller vb. ile ölçülen yazıcı kafası 

teknolojisinin gelişim hızını belirleyen başlıca oyunculardır. 

Baskı işlemi tamamen devrim yaptı ve kullanıcılar için tüm 

deneyimi kolaylaştırdı. Tüm dünyadaki yazıcı sahiplerinin 

en büyük endişelerinden biri, yüksek kaliteli baskılar 

üretebilen uygun maliyetli yazıcıları sunabilmek. Rekabetçi 

kalabilmek için hem küçük işletmeler hem de büyük 

şirketler, özellikle makine ve yazılım sektöründe pazarda 

daha iyi bir konum elde etmek için yeni araçlar keşfetmeye 

ve bilgilerini sürekli geliştirmeye yöneliyorlar. Doğal olarak 

en yeni baskı cihazları halkın ilgisini çekti ve büyük bir 

heyecan uyandırmayı başardı. Sırada ne var? 

8

Naturally, the newest print devices have spiked the interest 

of the public and managed to raise a big hype. What is 

next? 

Digital printing 

One of the biggest factors driving technological change 

in the printing industry is digital print technology. While 

print used to be dominated by letterpress, digital has 

become the dominant printing process. Digital printing has 

a number of advantages of traditional ways of printing, 

including cost, accuracy, quick turnaround, ability to print 

on a variety of different or unusual surfaces. 

Digital inkjet printing 

Offset printing has been utilized long in industry principles, 

yet in the recent years, we have seen a huge drop 

because of the longer printing time and the higher costs. 

There are inkjet printers for business use which are more 

efficient, faster, reliable and are quickly taking the place of 

offset printers. Let’s make a comparison: a high – speed 

inkjet printer can print around 4,500 words per minute and 

think about the rate for images and graphics, they are not 

excessively a long way behind. 

3D printing 

3D printing is a gamechanger for the print industry. As one of 

the latest and emerging digital printing trends in the market 

that is running successfully, 3D printing allows users to 

build three-dimensional (3D) items from a digital file using 

computer-aided design or 3D scanning technologies. The 

most popular ‘inks’ are polymer materials deposited layer 

by layer by the printer using additive manufacturing. This 

Dijital baskı 

Baskı sektöründeki teknolojik değişimi yönlendiren en büyük 

etkenlerden biri dijital baskı teknolojisidir. Baskı işleri, tipo 

baskının hakimiyetindeyken, dijital baskının hakim olduğu 

süreç haline geldi. Dijital baskı, maliyet, doğruluk, hızlı geri 

dönüş, çeşitli farklı veya sıra dışı yüzeylere baskı yapma 

yeteneği dahil olmak üzere geleneksel baskı yöntemlerinin 

bir dizi avantajına sahip. 

Dijital inkjet baskı 

Ofset baskı, endüstri ilkelerinde uzun süredir kullanılmakta 

olup son yıllarda, daha uzun baskı süresi ve daha yüksek 

maliyetler nedeniyle büyük bir düşüş gördük. Şu anda ticari 

kullanım için daha verimli, daha hızlı, güvenilir ve daha 

verimli mürekkep püskürtmeli yazıcılar var. Bunlar hızla 

ofset yazıcıların yerini alıyor. Bir karşılaştırma yapalım: 

yüksek hızlı bir inkjet yazıcı dakikada yaklaşık 4.500 kelime 

basabilir ve resim ve grafiklerin hızını da hesaba katınca, bu 

yazıcılar çok da geride değiller. 

3 boyutlu baskı 

3D baskı, baskı sektörü için adeta bir oyun değiştirici 

fonksiyon yüklendi. Piyasada başarılı bir şekilde işleyen en 

yeni ve gelişmekte olan dijital baskı trendlerinden biri olan 

3D baskı, kullanıcıların bilgisayar destekli tasarım veya 

3D tarama teknolojilerini kullanarak dijital bir dosyadan 

üç boyutlu (3D) öğeler oluşturmasına olanak tanıyor. 

En popüler "mürekkepler", yazıcı tarafından eklemeli 

üretim kullanılarak katman katman uygulanan polimer 

malzemelerdir. Bu ardışık plastik katmanları katmanlama 

işlemi nihai ürünü üretir. 3D baskı teknolojisi, çeşitli 

sektörlerde yer alan çok önemli bir role sahiptir. 2D baskı 

9

process of layering consecutive plastic layers produces 

the final product. The 3D printing technology has a pivotal 

role to play in various industries. A lot of internal processes, 

which appeared quite intricate with 2D printing, are 

simplified with this new printing industry trend. However, 

be it the manufacturing or even medical, there are quite a 

few industries, where 3D printing can penetrate into. 

Whether for industrial, commercial, or personal use, 3D 

printing offers many advantages over traditional production. 

For example, the method allows manufacturers to 

develop and offer customized and complicated levels of 

personalization. Additionally, 3D printing requires no tools 

and is incredibly resource-efficient, allowing individuals 

who make their own products to save money and 

resources. 

Software innovations 

A wide scope of alternatives and tools are accessible now 

for printing software which takes the printing to the whole 

new level. 

Since the new versions of graphic design software are 

enabling easier workflows, stronger file compatibilities, 

and more collaboration between designers and end-users, 

they have, in fact, revolutionized a print industry. Thanks 

to greater software flexibility, works can be done costeffectively 

from almost any geographic location, although 

there is a bit of a learning curve before users can master 

these tools. Businesses favoring software over film media 

and traditional print are experiencing stronger returns on 

investment, encouraging the training of staff to master 

these tools. 

ile oldukça karmaşık görünen birçok iç süreç, bu yeni baskı 

trendi ile basitleştirildi. Bununla birlikte ister imalat, ister 

tıp olsun, 3D baskının girebileceği epeyce sanayi var. 

Endüstriyel, ticari veya kişisel kullanım için 3D baskı, 

geleneksel üretime göre birçok avantaj sunar. Örneğin, 

yöntem, üreticilerin özelleştirilmiş ve karmaşık 

kişiselleştirme düzeyleri geliştirmesine ve sunmasına 

olanak tanır. Ek olarak, 3D baskı herhangi bir araç 

gerektirmez ve kaynak açısından inanılmaz derecede 

verimlidir, bu da kendi ürünlerini yapan bireylerin paradan 

ve kaynaklardan tasarruf etmesini sağlar. 

Yazılım yenilikleri 

Baskıyı tamamen yeni bir seviyeye taşıyan baskı yazılımı 

için artık çok çeşitli alternatifler ve araçlar erişilebilir. 

Grafik tasarım yazılımının yeni sürümleri, daha kolay iş 

akışları, daha güçlü dosya uyumlulukları ve tasarımcılar ile 

son kullanıcılar arasında daha fazla işbirliği sağladığından, 

aslında baskı sektöründe tam bir devrim yaptılar. Daha 

fazla yazılım esnekliği sayesinde, kullanıcılar bu araçlarda 

uzmanlaşmadan önce bir miktar eğitim zorunluluğu olsa 

da işler hemen hemen her coğrafi konumdan uygun 

maliyetli bir şekilde yapılabilir. Film medyası ve geleneksel 

baskı yerine yazılımı tercih eden işletmeler, bu araçlarda 

uzmanlaşmak için personelin eğitimini teşvik ederek daha 

güçlü yatırım getirileri elde ediyor. 

Hibrit baskı teknolojisi 

Hibrit baskı, analog ve dijital baskı teknolojisinin 

yeteneklerini birleştirmeyi hedefliyor. Bunu, fleksografik 

baskının güvenilirliğini ve verimliliğini dijital baskının 

10

HAYAL ETTİĞİNİZ 

HIZ ve KESKİNLİKTE 

BASKI KEYFİ 

EFI VUTEk H3 ( Dedicated Roll-To-Roll Printer ) 

3.20 cm baskı genişliği • Saatte 315 m2 baskı hızı • Cmyk + Light Cmyk + White isteğe bağlı vernik baskı özelliği 

5 katmanlı baskı yapabilme özelliği • 1200 dpi baskı çözünürlüğü • Fiery proserver rip • 90 Kg’lık malzeme üzerine baskı yapabilme 

5.08 cm yükseklikte sert ve esnek malzemelere baskı özelliği • Otomatik yada yarı otomatik sürekli sert malzemeye baskı özelliği 

Geniş hacimli baskılar için geniş rulo bağlama • Deri oluklu mukavva baskıları için özel kenar koruyucu 

Baskı renk kalibrasyonu için Spekyrofotometre 

Türkiye Tek Distribütörü • www.lidyagrup.com.tr • +90 216 380 4100 (pbx) 

EFI VUTEk FabriVU180/340/520 

EFI H1625LED 

EFI Pro24fLED 

EFI VUTEk GS2000LX Pro UltraDrop 

• 1.8 m / 3.4 m / 5.2 m genişliklerde su bazlı 

• kumaş baskı yazıcısı 

• Saatte maksimum 446 m2 baskı hızı 

• 2400 dpi ultra yüksek çözünürlük 

• Geniş renk gamutu ve derin renk 

• doygunluğuyla 4 renkli baskı 

• 4 pl ile 8 pl arası damla büyüklüğüyle 

• 4 seviye gri ölçekli baskı 

• 45 ile 450 gr/m2 arası kumaş aralığı 

• EFI Fiery proServer iş istasyonu ile güçlendirilmiş 

• ve optimize edilmiş renk yönetimi iş akışı ve RIP 

• Geniş format hibrit yazıcı 

• 1.6 m baskı genişliği 

• 5 renk (4 renk + beyaz) 

• 1200 dpi baskı çözünürlüğü 

• 4 ve 8 basamaklı değişken damlacık teknolojisi 

• LED teknolojisi 

• Çok katmanlı baskı (en fazla 3 katman) 

• 5 cm kalınlıkta malzemeye baskı imkanı 

• Fiery XF 6.2 ile güçlendirilmiş dijital baskı sistemi 

• Geniş format düz yataklı LED inkjet yazıcı 

• 1.2 m x 2.4 m ebatlarında dört bölgeli vakum sistemli 

• baskı alanı ile yüksek ve hızlı baskı kalitesi 

• 1200 x 1200 dpi çözünürlük ile saatte maksimum 

• 107 m2 baskı hızı 

• 4 renge ilave çift kanallı beyaz renk ile tek geçişte 

• çok katmanlı baskı imkanı 

• Değişken damlacık teknolojisi ile 4 seviyeli 

• gri renk baskı yapabilme 

• Kenardan kenara baskı ile kısaltılmış 

• baskı tamamlama süresi 

• Farklı ebatlarda şekilsiz veya çok ağır malzemeye 

• kesintisiz aynı anda sürekli baskı yapabilme 

• FAST RIP hızlandırma teknolojili EFI Fiery proServer 

• Core ile güçlendirilmiş dijital baskı sistemi 

• Süper geniş format hibrit yazıcı 

• 2 m baskı genişliği 

• 8 renk (CMYK, parlak CMYK) + 2 Beyaz renk kanalı 

• Renk başına 2 adet 7pl kafa ile toplamda 

• 20 adet baskı kafası 

• 1000 dpi baskı çözünürlüğü 

• Ultra Drop Teknolojisi ile 600 dpi çözünürlük 

• Gri tonlamalı baskı 

• LED teknolojisi 

• Çok katmanlı baskı (en fazla 3 katman) 

• 5.08 cm kalınlıkta malzemeye baskı imkanı 

• Fiery XF ProServer ile güçlendirilmiş 

• Fast4 + Beyaz (çift hızlı) dijital baskı sistemi

Hybrid print technology 

Hybrid printing aims to merge the capabilities of analogue 

and digital printing technology. It does this by integrating 

the reliability and efficiency of flexographic printing with 

the creative possibilities of digital printing. From this 

synthesis, businesses get the high print quality and low 

cost of flexo printing with the flexibility and fast turnaround 

time of digital. 

Flexo is popular for printing on substrates used for food 

packaging including flexible plastic film and corrugated 

board. It is fast, simple, clean, and cost-effective. 

Essentially, hybrid printers are flexos that run on digital 

technology. By combining tried-and-true methods with 

digital advancements, companies are saving setup time, 

and carrying out even faster production processes. The 

end result, a more diverse selection of printed products, 

and higher profit margins per work. 

Conclusion 

It will be interesting to see how the global business 

landscape changes over another decade for the print 

industry. The above new printing technologies will offer 

printers opportunities not to be missed. These will evolve 

to provide their customers with centralized service and 

perhaps offer an end-to-end offering, ranging from initial 

drawings to finished product, data analysis and consulting 

services. If the goal seems excessively ambitious 

today, the latest innovations that have emerged in the 

printing press will contribute, with the emergence of 

software increasingly intelligent, to make the market 

more accessible. State-of-the-art design software that 

leverages AI will help non-expert graphic designers and 

operators 

yenilikçi olanaklarıyla birleştirerek yapıyor. Bu sentezden 

işletmeler, dijitalin esnekliği ve hızlı geri dönüş süresi ile 

flekso baskının yüksek baskı kalitesini ve düşük maliyetini 

elde ediyor. 

Flekso, esnek plastik film ve oluklu mukavva gibi gıda 

ambalajlarında kullanılan alt tabakalara baskı yapmak için 

popüler bir yöntem. Hızlı, basit, temiz ve uygun maliyetlidir. 

Esasen hibrit yazıcılar, dijital teknolojiyle çalışan fleksolardır. 

Denenmiş ve doğrulanmış yöntemleri dijital gelişmelerle 

birleştiren şirketler, kurulum süresinden tasarruf ediyor 

ve üretim süreçlerini daha da hızlı gerçekleştiriyor. Sonuç 

olarak, daha çeşitli basılı ürün seçenekleri ve iş başına 

daha yüksek kar marjları. 

Sonuç 

Basım endüstrisi için önümüzdeki on yılda küresel iş 

ortamının nasıl değiştiğini görmek ilginç olacak. Yukarıdaki 

yeni baskı teknolojileri, matbaacılara kaçırılmayacak 

fırsatlar sunacak. Bunlar, müşterilerine merkezi hizmet 

sağlamak için gelişecek ve belki de ilk çizimlerden bitmiş 

ürüne, veri analizine ve danışmanlık hizmetlerine kadar 

uçtan uca bir teklif sunacak. Hedef bugün aşırı derecede 

iddialı görünüyorsa, matbaada ortaya çıkan en son 

yenilikler, giderek daha akıllı hale gelen yazılımların ortaya 

çıkmasıyla pazarın daha erişilebilir olmasına katkıda 

bulunacaktır. Yapay zekadan yararlanan son teknoloji 

tasarım yazılımı, uzman olmayan grafik tasarımcılara ve 

operatörlere yardımcı olacaktır. 

12

Etikette dijital dönüşümünüzü sağlayın 

Renkler 

Hız Baskı çözünürlüğü Baskı eni Üretkenlik 

CMYK + Beyaz 70 mt/dk 1428 m²/saat 

Daha fazla bilgi için 

gallus-one.com 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


Baskı ve ambalaj üretiminde 

renk yönetimi 

Makale, Odak Kimya tarafından sunulmaktadır. 

Baskı öncesi hazırlık işlemleri oldukça zordur. Renk iş 

akışınız çok iyi olsa bile, müşterinin dosyasında renk 

yönetimi yoksa veya hatalı ise her şey alt üst olabilir. 

Hepimizin bir çok kere şahit olduğu gibi müşterinin 

baskıya hazır olduğunu iddia ettiği bir dosya alıyorsunuz, 

ancak bilgisayarınızda açtığınızda renkler hiç basılacak 

gibi görünmüyor. Kesin olarak emin olmadan baskıya 

gönderemezsiniz, çünkü hata varsa boşa harcanan 

zamanın ve malzemelerin bedelini siz ödeyeceksiniz. 

Peki, müşterinin dosyasının baskıya uygun olup 

olmadığını veya renginin düzeltilmesi gerekip 

gerekmediğini nasıl anlarsınız? 

Baskı ve ambalaj üretiminde renk yönetiminin baştan 

sona nasıl çalıştığını bilmek, süreçteki rolünüzü daha iyi 

anlamanıza yardımcı olacak ve müşterilerinizi eğiterek 

gelecekte gönderecekleri dosyaları doğru olarak 

hazırlamalarını sağlayacaktır. 

14

Renk yönetiminin amacı, tasarımdan üretime ve cihazlar 

arasındaki renk görünümünü mümkün olduğunca birbirine 

eşleştirmektir. Yukarıdaki görüntülerde, renk yönetimi 

kullanılmadan (üstte) ve renk yönetimi kullanılarak (altta) 

yapılan iş akışını göstermektedir. 

Renk Yönetiminin 4 aşaması 

Renk yönetimi olan bir iş akışı, doğru renk bilgilerini 

paylaşabilmeleri için tüm cihaz ve makinaların aynı renk 

dilini konuşmasına yardımcı olur. 

Dijital görüntüler çekmek ve oluşturmak için kullandığınız 

her cihaz, aynı rengi oluşturmak için biraz farklı CMYK 

veya RGB formülleri kullanır. Dijital kameralar, tarayıcılar 

ve ekranlar ışıksal (toplamsal) renk modelini kullanır, renk 

evrenleri farklıdır ve üreticiler arasında değişiklik gösterirler. 

Yazıcılar ve baskı makineleri CMYK olarak çalışır ve çeşitli 

farklı mürekkepler ve kağıtlar kullanabilir. Tasarımları 

ve dosyaları hazırlamak için Adobe® Photoshop® veya 

InDesign® gibi bir uygulama kullandığınızda, bunları da renk 

yönetimini yapacak şekilde ayarlamanız gerekir. 

Renk yönetiminin dört aşaması olarak adlandırdığımız, renk 

yönetimi olan bir iş akışı kurmanın dört temel adımı vardır. 

1. Adım: Tutarlılık 

Öncelikle, cihazlarınızın renkleri tutarlı olarak 

üretebildiğinden emin olmalısınız. Monitörünüzün rengi sol 

tarafta sağ taraftan daha parlaksa veya prova yazıcınız 

baskının başından sonuna kadar tutarlı renk üretemiyorsa, 

renk yönetiminin üretim sisteminize yardımcı olmak için 

yapabileceği fazla bir şey yoktur. Bu durumda yeni ve 

doğru cihazlara ihtiyacınız var demektir. 

Adım 2: Kalibrasyon 

Cihazınızın tutarlı renkler üretebildiğini sağladıktan sonra, 

onu olması gereken özelliklerine göre ayarlamanız gerekir. 

Cihazın ürettiği renk zamanla kayabilir ve yapılacak 

kalibrasyon mümkün olan en iyi renk evrenini elde etmek 

için her şeyi yeniden ayarlar. 

Bir monitörü X-Rite'ın i1Pro 3 spektrofotometresi ile kalibre etme. 

Adım 3: Karakterizasyon 

Daha sonra, cihazın renk gösterme/basma özelliklerini 

belirlemek için kolorimetre veya spektrofotometre gibi bir 

renk ölçüm cihazı kullanmalısınız. Aynı üreticide aynı gün 

üretilen aynı cihazların arasında bile renk basma/gösterme 

açısından küçük farklılıklar olacaktır. Karakterizasyon, söz 

konusu cihazda en iyi görüntüyü basma/gösterme için gerekli 

ayarları optimize edecektir. 

Bir monitör karakterize edilirken, yazılım ekranda bir dizi RGB 

değeri bilinen renkler oluşturur ve renk ölçüm cihazı bunları 

ölçer. Bir yazıcıyı veya baskı makinesini karakterize etmek için, 

birkaç ila binlerce renk örneği içeren bir test skalası basılır ve 

bunlar bir yazılım vasıtası ile renk ölçüm cihazıyla ölçülür. 

15

X-Rite i1Pro 3 ile bir yazıcının profilini çıkarmak için bir test skalasının ölçülmesi. 

oluşturma özelliklerini açıklar, böylece her cihaz birbiri ile 

renk konusunda anlaşabilir. 

4. Adım: Dönüşüm 

Dönüştürme, renk verilerini bir cihazın renk evreninden diğerinin 

renk evrenine taşıma işlemidir. Bu kontrollü dönüşümler bir 

çalışma alanında gerçekleşir. 

Bir yazılım vasıtası ile ölçülen renk verileri referans 

renklerle karşılaştırılır ve cihazın/makinenin çekebileceği, 

görüntüleyebileceği veya basabileceği tüm renklerin temelde 

üç boyutlu bir haritası veya renk evreni olan bir ICC profili 

oluşturmak için kullanılır. Karakterizasyon cihazın renk 

Bir fotoğraf RGB kamera tarafından çekilir, Photoshop'ta 

düzenlenir, InDesign'da tasarımda kullanılır ve ardından bir 

CMYK yazıcıda basılırsa, birden çok kez dönüştürülmesi gerekir. 

Dijital fotoğrafa gömülü (embed) profiller dijital fotoğrafın, 

renk evrenleri arasında hareket ederken renk görünümünün 

korunmasına yardımcı olur. Bu durum katılımcıların bir 

toplantıda yaka kartı takmaları gibi düşünülebilir. Dijital fotoğraf, 

renk bilgileri ve özelliklerini de beraberin de getiriyorsa, diğer 

cihazlar bunun özelliklerinin ne olduğunu tam olarak bilir ve 

böylece iş akışınız tutarlı renkler üretebilir. 

Gömülü (embed) profiller, birden çok cihazın aynı renk dilini konuşmasına yardımcı olur. 

Cihazlar arasındaki dönüşüm bir renk evreninde gerçekleşir. 

Baskı ve ambalaj üretiminde renk yönetimi nasıl çalışır? 

Müşteri dosyamıza geri dönelim. Amacına uygun 

hazırlanmamış rengi düzeltmek için renk düzeltmesine 

başlamadan önce yapmanız gereken bazı şeyler var. 

Doğru renkleri görüntülemek için monitörünüzün kalibre 

edildiğinden ve profilinin oluşturulduğundan emin olun, ancak 

bu şekilde dijital dosyanın baskı simülasyonunu ekranda doğru 

bir şekilde görebilirsiniz. Buna "Ekran provası" denir ve renk 

yönetimi olan bir iş akışının çok önemli bir parçasıdır. Ekran 

provası için; kaliteli bir monitör ve monitördeki görüntüyü doğru 

renk ısı derecesinde ve gama ayarlarında görüntüleyebilen bir 

monitör profilinin kullanılması gerekir. 

Müşteriniz monitöre baktığında sizinle aynı renk farkını 

görüyor mu? 

Değilse, müşterinizin kalibre edilmiş ve profilli bir monitörden 

renklere bakıp bakmadığından emin olun. Müşterinizin 

monitörü ekran provası için ayarlanmışsa, ICC profil renk 

ayarlarınızı karşılaştırın. Doğru renkleri görmek için ikinizin de 

aynı ayarları kullanıyor olmanız gerekir. 

Siz ve müşteriniz ekranlarınızda renk farkını aynı olarak 

görüyorsanız, sorun büyük olasılıkla dijital fotoğraf çekiminde 

veya tasarım sırasında ortaya çıkmıştır. Görüntü dosyanın 

kendisi yanlışsa kalibre edilmiş bir ekran onu düzeltemez. 

Nedeni ne olursa olsun, renkler düzeltilmelidir. Müşteriye, bu 

düzeltmeleri sizi mi yoksa kendilerinin mi yapmayı isteyip 

istemediklerini sorun. He iki durumda da doğru kurulmuş 

bir renk yönetim sistemi baskıda sorun yaratmayacak 

ayarlamaların yapılmasına katkı sağlayacaktır. 

16

Lidya Grup 

declared 2023 as the year of double growth 

Lidya Grup 2023’ü iki kat büyüme yılı ilan etti 

Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz 

Chairman Öz, “We successfully manage the brands Xerox, Epson, Efi, Sutec, Kongsberg that 

we represent in the digital printing machinery industry 

Yönetim Kurulu Başkanı Öz, “Dijital baskı makineleri sektöründe temsil ettiğimiz Xerox, 

Epson, Efi, Sutec, Kongsberg markalarını başarıyla yönetiyoruz.” 

18

The Turkish company Lidya Grup, which is the leader 

in the digital printing sector in Turkey and the EMEA 

(Europe, Middle East and Africa) region, represents the 

global brands Xerox, Epson, Efi, Kongsberg and its own 

brand Sutec digital printing machines. It is positioned as 

the leading group of companies in Turkey and the EMEA 

(Europe, Middle East and Africa) region with the brands 

it represents, its knowledge, experience, organizational 

structure and financial strength. 

Lidya Grup, which has been growing every year since its 

establishment, aims to grow twice in 2023 on a dollar 

basis. Along with the additional investments to be made 

this year, the Lydia Digital Ltd facility operating in the 

United Kingdom and the 'Digital Experience and Training 

Base' located in Başakşehir play an important role in this 

growth. 

Lidya Grup Chairman Bekir Öz, who expressed his feelings 

by saying “We love our job very much and we do it very 

well”, said: “We successfully manage the brands Xerox, 

Epson, Efi, Sutec, Kongsberg that we represent in the 

digital printing machinery industry. We always stand by 

our customers, providing technology consultancy, project 

financing, and a solution-oriented approach in our aftersales 

service, where we are very strong. As a company, 

we are the leading group of companies in our country and 

EMEA region with the brands we represent, our knowledge, 

experience, organizational structure and financial strength. 

As we take firm steps towards becoming a global company 

in the digital printing industry, we have declared 2023 to be 

the year of global growth.” 

Provided nearly $120 million in project financing in 19 

years 

Underlining that Lidya Grup is one of the first institutions to 

provide 'project financing' in our country and in our sector, 

Lidya Grup President Bekir Öz said: “We are one of the first 

institutions to provide project financing in our country and 

in our sector. We have been doing “project financing” since 

2004. We have pioneered the growth of the market in the 

digital printing industry by providing nearly $120 million in 

project financing to our customers in the past 19 years 

and we continue to do so. We see our customers as our 

business partners, we have supported them as much as 

possible and will continue to support them. When we 

provide project financing, we evaluate the ability of our 

client businesses to do business. When our customer 

plans an investment, we analyze and inform about the 

effects of this investment on his income, productivity, 

turnover, and profitability.” he said. 

“Turkish printing sector should be opened to Europe” 

Expressing that the Turkish printing industry should 

Türkiye ve EMEA (Avrupa, Orta Doğu ve Afrika) bölgesinde 

dijital baskı sektöründe lider olan Türk firması Lidya Grup, 

Xerox, Epson, Efi, Kongsberg global markalarını ve kendi 

markası Sutec dijital baskı makinelerini temsil ediyor. 

Temsil ettiği markalar, bilgi birikimi, tecrübesi, organizasyon 

yapısı ve finansal gücü ile Türkiye ve EMEA (Avrupa, Orta 

Doğu ve Afrika) bölgesinin lider şirketler grubu olarak 

konumlanıyor… 

Kurulduğu yıldan itibaren her yıl büyüyerek yoluna devam 

eden Lidya Grup, 2023 yılında dolar bazında 2 kat büyümeyi 

hedefliyor. Bu büyümede bu yıl yapılacak olan ilave 

yatırımlarla birlikte, Birleşik Krallık’ta faaliyet gösteren 

Lydia Digital Ltd. tesisi ve Başakşehir’de konumlanan ‘Dijital 

Deneyim ve Eğitim Üssü’nün önemli rolleri bulunuyor. 

“İşimizi çok seviyoruz ve çok iyi yapıyoruz” diyerek duygularını 

dile getiren Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, 

şunları söyledi: “Dijital baskı makineleri sektöründe temsil 

ettiğimiz Xerox, Epson, Efi, Sutec, Kongsberg markalarını 

başarıyla yönetiyoruz. Daima müşterilerimizin yanında yer 

alarak, hem teknoloji danışmanlığı yapıyoruz, hem proje 

finansmanı sağlıyoruz, hem çok güçlü olduğumuz satış 

sonrası servis hizmetimizde çözüm odaklı yaklaşıyoruz. 

Firma olarak temsil ettiğimiz markalar, bilgi birikimimiz, 

tecrübemiz, organizasyon yapımız ve finansal gücümüz 

ile ülkemizin ve EMEA bölgesinin lider şirketler grubuyuz. 

Dijital baskı sektöründe global bir şirket olma yolunda emin 

adımlarla ilerlerken, 2023 yılını globalde büyüme yılı ilan 

ettik,” dedi. 

19 yılda 120 milyon dolara yakın proje finansmanı sağladı 

Ülkemizde ve sektörümüzde ‘proje finansmanı’ sağlayan 

ilk kurumlardan birisinin Lidya Grup olduğunun altını çizen 

Lidya Grup Başkanı Bekir Öz, şunları anlattı: 

“Ülkemizde ve sektörümüzde proje finansmanı sağlayan 

ilk kurumlardan birisiyiz. 2004 yılından itibaren “proje 

finansmanı” yapıyoruz. Geçen 19 yılda müşterimize 120 

milyon dolara yakın proje finansmanı sağlayarak, dijital 

baskı sektöründe pazarın büyümesine öncülük ettik ve 

etmeye devam ediyoruz. Müşterilerimizi iş ortağımız olarak 

görüyoruz, bugüne kadar olabildiğince destekledik ve 

desteklemeye devam edeceğiz. Proje finansmanı verirken, 

müşterimiz olan işletmelerin iş yapabilme kabiliyetini 

değerlendiriyoruz. Müşterimiz bir yatırım planladığında 

bu yatırımın, gelirine, üretkenliğine, cirosuna, karlılığına 

etkilerinin neler olabileceğini analiz ederek bilgilendiriyoruz,” 

diye konuştu. 

“Türk basım sektörü Avrupa’ya açılmalıdır” 

Türk basım sektörünün sahip olduğu potansiyel ile Avrupa 

pazarlarına açılması gerektiğini ifade eden Lidya Grup 

Başkanı Bekir Öz, şunları kaydetti: 

19

open up to European markets with its potential, Lidya 

Grup President Bekir Öz said: “While the printing industry 

is around 800 billion dollars in the world, it is close to 

9 billion dollars in our country. With the acceleration of 

digitalization and personalization, significant growth is 

expected in the market within the next 10 years. As a 

matter of fact, the digital printing machinery industry can 

ensure that “personalized and individualized” consumption 

is supported, and solutions are offered for every taste 

and need at the same costs. Moreover, if you look at the 

fact of the matter; often the high amount of money paid 

for a purchased product is given to the "feeling" of the 

product. There is a "feeling" in all the results of people's 

behaviors such as feeling good and looking good to the 

other person. People pursue not only their physical needs 

but also their spiritual and emotional needs. Another issue 

is that as we enter the 100th anniversary of our Republic, 

the printing industry of our country has a serious potential 

on a global scale with its knowledge, experience, trained 

human resources, and technological machinery park. The 

European countries right next to us are a big market where 

we can send products in an average of two days. Almost 

all of the productions requested by European countries 

can be made one-on-one in our country, and our industry 

will be able to enter European markets very easily, where 

serious opportunities are found. It is time for the Turkish 

printing industry to open up to Europe.” he said. 

“Dünyada baskı sektörü 800 milyar dolar civarında iken, 

ülkemizde 9 milyar dolara yakın olduğu belirtiliyor. 

Dijitalleşme ve kişiselleşmenin hız kazanmasıyla, 

önümüzdeki 10 yıl içinde pazarda ciddi bir büyümenin 

gerçekleşmesi bekleniyor. Nitekim dijital baskı makineleri 

sektörü, “kişiselleşen ve bireyselleşen” tüketimin 

desteklenmesini, her zevke ve her ihtiyaca aynı maliyetler 

ile çözümler sunulmasını sağlayabiliyor. Kaldı ki işin aslına 

bakarsanız; çoğu zaman satın alınan bir ürüne ödenen 

yüksek rakamdaki para, ürünün “duygusuna” verilmektedir. 

İnsanların kendini iyi hissetme, karşı tarafa iyi gözükme 

gibi davranışlarının sonucunun hepsinde bir “duygu” 

yatmaktadır. İnsanlar, sadece fiziksel ihtiyaçlarının peşinde 

değil, aynı zamanda ruhsal ve duygusal ihtiyaçlarının 

peşinde de koşmaktadır. Bir diğer konu, Cumhuriyeti’mizin 

100.’cü yıla girerken, ülkemizin basım sektörü sahip olduğu 

bilgi birikimi, tecrübesi, yetişmiş insan kaynağı, teknolojik 

makine parkı gibi birçok artısı ile global ölçekte ciddi bir 

potansiyele sahiptir. Hemen yanımızdaki Avrupa ülkeleri, 

ortalama iki günde ürün gönderebileceğimiz büyük bir 

pazar konumundadır. Avrupa ülkelerinin istediği üretimlerin 

hemen hemen hepsi ülkemizde birebir yapılabiliyor ve 

ciddi fırsatların bulduğu Avrupa pazarlarına sektörümüz 

çok rahatlıkla girebilecektir. Türkiye basım sektörünün 

Avrupa’ya açılma zamanı gelmiştir,” şeklinde konuştu. 

20

SUTEC TEKNOLOJİSİ 

Lidya Güvencesi 

SUTEC SC-3220 

3200 x 2000 mm baskı alanı 1-15 mm malzeme kalınlığı 7pl baskı kafası 

4-8 adet baskı kafası (Ricoh Gen5- Gen6) (CMYK+W+V) – (CMYK+CMYK) renk kombinasyonu 

200 sqm / saat baskı hızı Tek geçişte 16 kat baskı imkanı Led UV kurutma özelliği 

Dört Bölge Vakum Tablası Otomatik yükseklik ayarı Mürekkep ısıtma sistemi 

Su Soğutma sistemi Çarpma koruma sistemi Endüstriyel Çift UV lamba sistemi 

Photoprint yazılım sistemi Güçlü çelik gövde Malzeme hizalama aparatı 

Antistatik Bar Sistemi Harici Mürekkep ısı ayarı 

SUTEC TX3910 / TX6910 

1900mm baskı alanı 

6 adet Epson I3200 baskı kafası 

240m 2 /saat baskı hızı 

4 renk Süblimasyon Mürekkep kullanım 

3200dpi çözünürlük 

Extra akıllı kurutucu faz sistemi 

Kusursuz gergi ve sarma tansiyonu 

Standart havalı besleme ünitesi 

SUTEC ST-7590 / 6090 

75 x 90 cm baskı alanı 1-10 mm malzeme kalınlığı 

3pl baskı kafası 4-8 adet baskı kafası 

CMYK+W+V renk kombinasyonu 4 pass 

16sqm / saat baskı hızı 

Tek geçişte 16 kat baskı imkanı Led UV kurutma 

özelliği Vakumlu sabit tabla 

Otomatik yükseklik ayarı Mürekkep ısıtma 

sistemi Su Soğutma sistemi 

Çarpma koruma sistemi Çift UV lamba 

sistemi Photoprint yazılım sistemi 

Güçlü çelik gövde 

SUTEC ST-1115 

110 x 150 cm baskı alanı 1-10 mm malzeme kalınlığı 

3pl baskı kafası 8 adet baskı kafası CMYK+W+V 

renk kombinasyonu 4 pass 16sqm / saat baskı hızı 

Tek geçişte 16 kat baskı imkanı 

Led UV kurutma özelliği Vakumlu sabit tabla 

Otomatik yükseklik ayarı Mürekkep ısıtma sistemi 

Su Soğutma sistemi Çarpma koruma sistemi 

Çift UV lamba sistemi Photoprint yazılım sistemi 

Güçlü çelik gövde 

Türkiye Tek Distribütörü www.lidyagrup.com.tr +90 216 380 4100 (pbx) 0850 800 06 00

Futureproof your workflow: batch management 

İş akışınızı geleceğe hazır hale getirin: parti yönetimi 

One of the best practices of high performing printing operations is to lever the power of 

building batches to keep presses running with as few interruptions as possible. 

Yüksek performanslı baskı operasyonlarının en iyi uygulamalarından biri, baskı makinelerini 

mümkün olduğunca az kesintiyle çalışır durumda tutmak için partiler oluşturma gücünden 

yararlanmaktır. 

By Erwin Busselot, Business Innovations & Solutions 

Director, Ricoh Graphic Communications, Ricoh Europe 

While many printers are familiar with the idea of joining 

small jobs together to make longer print runs, batching 

brings intelligence, precision, and automation to the 

process. It is different from concatenation, which printers 

may use to stack files into a single print run. 

Batching rules can be built and managed based on job 

attributes to optimise production to meet service level 

agreements (SLAs), production demands, or unique 

processing based on the client’s requirements. 

Batches are groups of jobs that share common elements 

that allow them to be processed and printed together. Jobs 

might share a common colour profile, paper, or finishing 

path but arrive from a variety of applications and network 

locations on different schedules. Building batch queues to 

hold, then release files when the assigned criteria are met, 

streamlines production, and increases efficiency. 

Offset printers have used these techniques for decades. 

They often take jobs from multiple clients and use nesting 

or ganging applications to increase print capacity. Labels, 

hang tags, and even business cards can share a common 

sheet for printing and then be separated based on their 

finishing requirements. Applying similar techniques to 

business, transaction, direct mail, and other types of 

printing helps to eliminate the hands-on efforts to manage 

the growing number of short run jobs – a constant 

challenge for many printers. 

To get started: 

• Look at job data to identify the common job types you 

manage. 

• Look at physical job elements, like the paper and finishing, 

but then look at more granular elements. 

• Consider the colour profiles and ink levels. 

Yazan: Erwin Busselot, Ricoh Europe - Ricoh Graphic 

Communications, Ticari İnovasyonlar ve Çözümler 

Direktörü 

Birçok matbaacı, daha uzun baskı işleri yapmak için 

küçük işleri birleştirme fikrine aşina olsa da gruplama, 

sürece zeka, hassasiyet ve otomasyon getirir. Bu işlem, 

yazıcıların dosyaları tek bir yazdırma işleminde istiflemek 

için kullanabilecekleri birleştirmeden farklıdır. 

Üretimi hizmet seviyesi anlaşmalarını (SLA'lar), üretim 

taleplerini veya müşterinin ihtiyaçlarına göre benzersiz 

işlemeyi karşılayacak şekilde optimize etmek için iş 

özniteliklerine dayalı parti oluşturma kuralları oluşturulabilir 

ve yönetilebilir. 

Parti işler, birlikte işlenmelerine ve yazdırılmalarına izin 

veren ortak öğeleri paylaşan iş gruplarıdır. İşler ortak 

bir renk profilini, kağıdı veya bitirme yolunu paylaşabilir, 

ancak çeşitli uygulamalardan ve ağ konumlarından farklı 

programlarla gelebilir. Tutmak için toplu sıralar oluşturmak, 

ardından atanan ölçütler karşılandığında dosyaları serbest 

bırakmak, üretimi kolaylaştırır ve verimliliği artırır. 

Ofset yazıcılar bu teknikleri onlarca yıldır kullanıyor. 

Genellikle birden çok istemciden iş alırlar ve baskı 

22

kapasitesini artırmak için iç içe veya gruplama 

uygulamaları kullanırlar. Etiketler, askılı etiketler ve hatta 

kartvizitler, yazdırma için ortak bir sayfayı paylaşabilir ve 

ardından bitirme gereksinimlerine göre ayrılabilir. İş, işlem, 

doğrudan posta ve diğer baskı türlerine benzer tekniklerin 

uygulanması, artan sayıdaki kısa vadeli işleri yönetmek için 

yapılan uygulamalı çabaları ortadan kaldırmaya yardımcı 

olur - bu, birçok matbaa için genelde karşılaşılan zor bir 

durmudr. 

Başlayış: 

1. Yönettiğiniz yaygın iş türlerini belirlemek için iş verilerine 

bakın. 

2. Kağıt ve son işlem gibi fiziksel iş öğelerine bakın, ancak 

daha ayrıntılı öğelere bakın. 

3. Renk profillerini ve mürekkep düzeylerini göz önünde 

bulundurun. 

Batches should have similar ink profiles, so keep 

graphically rich brochures separate from files with fewer 

graphic elements like invoices. Keep dark colour profile 

work separate from lighter profiles. 

A best practice is to use the variations in the print 

applications to develop job queues to automate capturing 

inbound jobs and routing them. 

While many print operations use hot folders to manage 

jobs, that basic form of automation does not have the 

software intelligence for batching. If there are both 

sheetfed and continuous devices, moving jobs between 

them takes careful planning. 

RICOH TotalFlow BatchBuilder is a purpose-built solution 

that supports both sheetfed and continuous feed devices 

that fulfil short and longer run requirements. It can help 

streamline the management of diverse print work and 

eliminate the need to rekey job information. 

No matter how you get started, batching belongs in your 

printing operation. Batching helps to reduce paper waste 

that occurs as jobs start up and increase uptime for print 

devices by levering standard setups. Whether you acquire 

a batching solution or do it yourself, this is a best practice 

for your print business. 

The eBooks and webinar recordings for both Print Service 

Providers and print rooms provide information about each 

of the print production stages and can be found on our 

regularly updated Ricoh Insights (https://www.ricoheurope.com/insights) 

page. 

Partiler benzer mürekkep profillerine sahip olmalıdır, bu 

nedenle grafik açıdan zengin broşürleri, faturalar gibi daha 

az grafik öğesi içeren dosyalardan ayrı tutun. Koyu renkli 

profil işini daha açık renkli profillerden ayrı tutun. 

En iyi uygulama, gelen işleri almayı ve yönlendirmeyi 

otomatikleştirmek için iş kuyrukları geliştirmek üzere 

yazdırma uygulamalarındaki varyasyonları kullanmaktır. 

Birçok yazdırma işlemi, işleri yönetmek için geçiş 

klasörlerini kullanırken, otomasyonun bu temel biçimi, 

yığınlama için yazılım zekasına sahip değildir. Hem tabaka 

beslemeli hem de sürekli aygıtlar varsa, işleri bunlar 

arasında taşımak dikkatli bir planlama gerektirir. 

RICOH TotalFlow BatchBuilder, kısa ve uzun çalışma 

gereksinimlerini karşılayan hem tabaka beslemeli hem 

de sürekli besleme cihazlarını destekleyen amaca yönelik 

bir çözüm. Çeşitli yazdırma işlerinin yönetimini düzene 

koymaya yardımcı olabilir ve iş bilgilerini yeniden girme 

ihtiyacını ortadan kaldırabilir. 

Nasıl başlarsanız başlayın, harmanlama sizin baskı 

işleminize aittir. Yığınlama, standart kurulumlardan 

yararlanarak işler başlarken ortaya çıkan kağıt israfını 

azaltmaya ve baskı cihazlarının çalışma süresini artırmaya 

yardımcı olur. İster toplu işleme çözümü satın alın ister 

kendiniz yapın, bu, baskı işiniz için en iyi uygulamadır. 

Hem Baskı Hizmeti Sağlayıcıları hem de baskı odaları 

için e-Kitaplar ve web semineri kayıtları, baskı üretim 

aşamalarının her biri hakkında bilgi sağlıyor ve bu bilgiler 

düzenli olarak güncellenen Ricoh Insights (https://www. 

ricoh-europe.com/insights) sayfasında bulunabilir. 

23

International show success of Toyo Printing Inks 

Toyo Matbaa Mürekkepleri’nin uluslararası fuar başarısı 

Fachpach Fuarı 

The company attracted great attention with packaging and printing solutions at the 

prestigious international trade shows it attended. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri katıldığı prestijli uluslararası fuarlarda ambalaj ve baskı çözümleri 

ile yoğun ilgi gördü. 

Aiming to accelerate exports even more in the 

second half of the year and being the production 

center of a wide area, especially in Europe, Toyo 

Printing Inks participated in the sector's most important 

fairs this year, as in previous years. At these important fairs 

it participated in from Nuremberg to Istanbul, it presented 

all its innovative and sustainable products for the printing 

industry, especially flexible and cardboard packaging, to 

its visitors. 

Continuing its activities under the roof of Toyo Ink Group, 

Toyo Printing Inks participated in the Fachpack International 

Packaging and Technology Fair, which is one of the 

important fairs of the packaging industry and followed 

Yılın ikinci yarısında ihracat temposunu daha da 

hızlandırmayı amaçlayan ve Avrupa başta olmak 

üzere geniş bir coğrafyanın üretim merkezi 

konumunda bulunan Toyo Matbaa Mürekkepleri, bu hedef 

doğrultusunda geçmiş yıllarda olduğu gibi bu sene de 

sektörün birbirinden önemli fuarlarına katıldı. Nürnberg’ten 

İstanbul’a katıldığı bu önemli fuarlarda başta esnek ve 

karton ambalajlar olmak üzere baskı sektörü için yenilikçi 

ve sürdürülebilir tüm ürünlerini ziyaretçilerinin beğenisine 

sundu. 

Toyo Ink Group çatısı altında faaliyetlerini sürdüren Toyo 

Matbaa Mürekkepleri, ambalaj endüstrisinin önemli fuarları 

arasında yer alan ve özellikle Avrupa’dan birçok firmanın 

24

Avrasya Ambalaj Fuarı 

closely by many companies especially from Europe. 

Fachpack International Packaging and Technology Fair was 

held between 27-29 September in Nuremberg, Germany's 

important trade and industry center. Participating as the 

only ink manufacturer from Turkey, Toyo Printing Inks 

exhibited all its products for the printing industry, especially 

flexible and cardboard packaging, at the Fachpack Fair. 

In October, Toyo Printing Inks participated in the 27th Eurasia 

Packaging Istanbul Fair, which is one of the prestigious 

fairs of Turkey. This year, unlike the hall it is always in, the 

Toyo Printing Inks stand, located in Hall 5, stand 513B, has 

managed to attract the attention of visitors from the first 

day of the fair. Visitors from Turkey and abroad received 

da yakından takip ettiği Fachpack Uluslararası Ambalaj ve 

Teknoloji Fuarı’na katıldı. Fachpack Uluslararası Ambalaj ve 

Teknoloji Fuarı 27-29 Eylül tarihleri arasında Almanya’nın 

önemli ticaret ve endüstri merkezi olan Nürnberg’te 

gerçekleştirildi. Türkiye’den tek mürekkep üreticisi olarak 

katılan Toyo Matbaa Mürekkepleri, başta esnek ve karton 

ambalajlar olmak üzere baskı sektörü için tüm ürünlerini 

Fachpack Fuarı’nda sergiledi. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri Ekim ayında ise Türkiye’nin 

prestijli fuarları arasında gösterilen ve 27. Avrasya Ambalaj 

İstanbul Fuarı’na katıldı. Bu sene her zaman olduğu holden 

farklı olarak 5’inci Salon, 513B Numaralı stantta yer alan 

Toyo Matbaa Mürekkepleri standı, fuarın ilk gününden 

Plast Avrasya Fuarı 

Avrasya Ambalaj Fuarı 

25

Plast Avrasya Fuarı 

information about metal packaging systems, liquid inks 

and sheet-fed offset inks as well as lamination glue and 

pigment product groups at the meetings held with the 

experienced team of Toyo Ink during the fair. 

The intense fair program of the company came to an 

end with the 31st Plast Eurasia Istanbul Fair, which was 

attended for the first time this year and was held between 

23 - 26 November. At the fair, which is one of the largest 

gatherings of the plastics industry in Europe, Toyo Printing 

Inks introduced its products and services for the packaging 

industries, especially pigments, colorants and lamination 

adhesives, on this important platform. 

Differentiating from its competitors with its product 

variety, investments in innovative technologies and quality 

studies aiming at excellence in business processes, Toyo 

Printing Inks is in a very strong position in exports thanks 

to its geographical location. It continues to approach its 

export targets with each passing day with these fairs it 

participates in. 

itibaren ziyaretçilerin dikkatini çekmeyi başardı. Türkiye ve 

yurt dışından katılan ziyaretçiler, fuar süresi boyunca Toyo 

Ink’in deneyimli ekibi ile gerçekleştirdiği toplantılarda metal 

ambalaj sistemleri, likit mürekkepler ve sheet-fed ofset 

mürekkeplerinin yanı sıra laminasyon tutkalı ve pigment 

ürün grupları hakkında bilgi aldı. 

Şirketin yoğun fuar programı bu sene ilk kez katıldığı ve 

23 – 26 Kasım tarihleri arasında düzenlenen 31. Plast 

Eurasia İstanbul Fuarı ile son buldu. Plastik endüstrisinin 

Avrupa’daki en büyük buluşmalarından biri olan fuarda 

Toyo Matbaa Mürekkepleri başta pigment, renklendiriciler 

ve laminasyon tutkalları olmak üzere ambalaj sektörlerine 

yönelik ürün ve hizmetlerini bu önemli platformda da tanıttı. 

Ürün çeşitliliği, yenilikçi teknolojilere yaptığı yatırımlar ve iş 

süreçlerinde mükemmelliği hedefleyen kalite çalışmaları 

ile rakiplerinden farklılaşan Toyo Matbaa Mürekkepleri, 

coğrafi konumu sayesinde de ihracatta oldukça güçlü 

bir konumda bulunuyor. Katıldığı bu fuarlar ile ihracat 

hedeflerine her geçen gün yaklaşmaya devam ediyor. 

26

Enhanced Ricoh inkjet innovation focuses on 

streamlined production agility at Hunkeler 

Innovationdays 2023 

Hunkeler InnovationDays 2023'te, geliştirilmiş Ricoh inkjet 

inovasyonu, artan üretim çevikliğine odaklanacak 

Flexible production systems respond to challenging economic and operational pressures 

Esnek üretim sistemleri, zorlu ekonomik ve operasyonel baskılara karşılık veriyor 

The latest Ricoh technology developed to deliver greater 

short run application flexibility will be showcased at 

Hunkeler Innovationdays 2023 Messe Lucerne, February 

27 to March 2. Among the systems focused on helping 

production printing businesses manage today’s challenging 

economic and operational pressures is the Ricoh Pro 

VC70000e continuous feed inkjet press. It will be on show 

publicly for the first time anywhere in the world. 

The Ricoh Pro VC70000e will demonstrate production 

agility at Hunkeler Innovationdays 2023. 

At the largest global specialist continuous feed event the 

newest evolution in Ricoh’s award-winning continuous 

feed portfolio will demonstrate its significant upgrades 

to hardware, software and workflow. They simplify 

production, support productivity, enhanced quality, and the 

migration of production from analogue to digital platforms. 

The Ricoh Pro VC70000e’s software advances include 

production automation tools as well as business 

intelligence capabilities via the Ricoh Pro Scanner and 

Ricoh Supervisor. Ricoh’s Automation Suite’s Artificial 

Intelligence (AI) and Machine Learning (ML) benefits 

simplify operation and provide greater feedback for more 

effective decision making. Ricoh’s proprietary undercoating 

technology ensures high quality results and broadens the 

range of applications that are suitable for inkjet by further 

improving overall print quality with sharper detail and more 

vibrant colours. Also, at a time when global shortages are 

impacting substrate choice, the ability of undercoating to 

Daha fazla kısa vadeli uygulama esnekliği sağlamak için 

geliştirilen en son Ricoh teknolojisi, 27 Şubat - 2 Mart 

tarihleri arasında Hunkeler Innovationdays 2023 Messe 

Lucerne'de sergilenecek. 

Ricoh Pro VC70000e, üretim çevikliğini Hunkeler 

Innovationdays 2023'te sergileyecek. 

Dünyanın en büyük uzmanı olan sürekli besleme 

etkinliğinde, Ricoh ödüllü sürekli besleme portföyündeki 

en yeni evrim, donanım, yazılım ve iş akışındaki önemli 

yükseltmelerini gösterecek. Üretimi basitleştirir, üretkenliği 

destekler, kaliteyi artırır ve üretimin analog platformlardan 

dijital platformlara geçişini sağlar. 

Ricoh Pro VC70000e'nin yazılım geliştirmeleri, üretim 

otomasyon araçlarının yanı sıra Ricoh Pro Tarayıcı ve Ricoh 

Supervisor aracılığıyla iş zekası yeteneklerini içerir. 

Ricoh'un Otomasyon Paketinin Yapay Zeka (AI) ve Makine 

Öğrenimi (ML) avantajları, işlemleri basitleştirir ve daha etkili 

karar verme için daha fazla geri bildirim sağlar. Ricoh'un 

tescilli alt kaplama teknolojisi, yüksek kaliteli sonuçlar 

sağlar ve daha keskin ayrıntılar ve daha canlı renklerle 

genel baskı kalitesini daha da iyileştirerek inkjet için uygun 

uygulama yelpazesini genişletir. Ayrıca, küresel kıtlıkların alt 

tabaka seçimini etkilediği bir zamanda, standartlaştırılmış 

bir baskı yüzeyi oluşturmak için astarlama yeteneği, çok 

daha geniş bir ortam yelpazesinde olağanüstü sonuçlar 

elde edilmesini sağlar. Pro VC70000e sahada yükseltilebilir 

ve mevcut Pro VC70000 modelleriyle değiştirilebilir. 

28

create a standardised print surface ensures outstanding 

results can be achieved on an even wider range of media. 

The Pro VC70000e is field upgradeable and interchangeable 

with existing Pro VC70000 models. 

Flexible and responsive mono continuous feed inkjet 

production will be demonstrated by the compact Ricoh 

Pro V20100. It enables commercial printers and book 

printers to profitably produce applications including 

pharmaceutical leaflets, transactional print, books, and 

direct mail. 

A virtual showcase will present the transformational 

possibilities delivered by Ricoh’s forthcoming Pro Z75 B2 

sheetfed inkjet press, and samples will be available to 

view. The future-defining technology incorporates Ricoh’s 

newest printheads and inks to deliver the advantages of 

sheetfed with the low running costs, high productivity, 

image quality, and flexibility of inkjet. It supports hyper 

relevant short runs and the acceleration of the transition 

from offset to digital production. 

The Ricoh Pro C9200 digital press will deliver colour 

sheetfed productivity alongside impressive operational 

costs, including first class energy consumption levels. It 

can flexibly produce customised applications on a wide 

choice of substrates. 

Applications ranging from books, magazines, and direct 

mail to B2 posters, gift cards and packaging, will highlight 

the print quality, production versatility, and commercial 

potential these Ricoh systems deliver. 

Supporting efficient and streamlined continuous feed and 

sheetfed production is Ricoh ProcessDirector. 

Offering advice and continuing support as operations explore 

their next steps is Ricoh’s EDGE business development 

consultancy. It provides printers with essential tools and 

training to develop effective business and marketing plans, 

secure new business opportunities, and achieve a return 

on their investment with Ricoh. 

Eef de Ridder, Vice President, Graphic Communications, 

Ricoh Europe, says: “Ricoh’s fast evolving portfolio 

of relevant and timely high speed inkjet and sheetfed 

production printing systems enable printers to transform 

their operational capabilities efficiently and confidently. 

They can explore fresh opportunities with continually 

enhanced software solutions and expert insight from 

EDGE. Ricoh’s complete solutions offering helps operations 

deliver high quality applications in a wide range of run 

lengths while overcoming today’s market challenges. It 

is therefore no surprise that Ricoh has established itself 

firmly as a leader in high speed inkjet systems, both 

globally, and within the European marketplace.” 

Esnek ve duyarlı mono sürekli beslemeli inkjet üretimi, 

kompakt Ricoh Pro V20100 ile gösterilecek. Ticari 

matbaacıların ve kitap matbaalarının farmasötik broşürler, 

ticari baskı, kitaplar ve doğrudan posta gibi uygulamaları 

karlı bir şekilde üretmesini sağlar. 

Sanal bir vitrin, Ricoh'un yakında piyasaya çıkacak olan 

Pro Z75 B2 tabaka beslemeli inkjet baskı makinesinin 

sunduğu dönüşüm olanaklarını sunacak ve örnekler 

görüntülenebilecek. Geleceği belirleyen teknoloji, düşük 

çalıştırma maliyetleri, yüksek üretkenlik, görüntü kalitesi ve 

inkjet esnekliği ile tabaka beslemenin avantajlarını sunmak 

için Ricoh'nun en yeni baskı kafalarını ve mürekkeplerini 

birleştirir. Ofset üretimden dijital üretime geçişin yanı 

sıra son derece ilgili küçük tirajlara geçişin hızlanmasını 

kolaylaştırır. 

Ricoh Pro C9200 dijital baskı makinesi, birinci sınıf enerji 

tüketim seviyeleri de dahil olmak üzere etkileyici işletme 

maliyetlerinin yanı sıra renkli tabaka beslemeli üretkenlik 

sunacak. Geniş bir alt tabaka seçeneği üzerinde esnek bir 

şekilde özelleştirilmiş uygulamalar üretebilecek. 

Kitaplar, dergiler ve doğrudan postadan B2 posterlerine, 

hediye kartlarına ve paketlemeye kadar uzanan 

uygulamalar, bu Ricoh sistemlerinin sağladığı baskı 

kalitesini, üretim çok yönlülüğünü ve ticari potansiyeli 

vurgulayacak. 

Ricoh ProcessDirector, verimli ve kolaylaştırılmış sürekli 

besleme ve tabaka beslemeli üretimi destekler. 

Ricoh'un EDGE iş geliştirme danışmanlığı, operasyonlar 

sonraki adımlarını keşfederken tavsiye ve sürekli destek 

sunar. Matbaacılara, etkili iş ve pazarlama planları 

geliştirmek, yeni iş fırsatları elde etmek ve Ricoh ile 

yaptıkları yatırımın geri dönüşünü elde etmek için gerekli 

araçları ve eğitimi sağlar. 

Ricoh Europe Grafik İletişimden Sorumlu Başkan 

Yardımcısı Eef de Ridder şunları söylüyor: “Ricoh'un 

hızla gelişen ilgili ve zamanında yüksek hızlı inkjet ve 

tabaka beslemeli üretim baskı sistemleri portföyü, 

matbaaların operasyonel yeteneklerini verimli ve güvenli 

bir şekilde dönüştürmelerine olanak tanıyor. Sürekli olarak 

geliştirilmiş yazılım çözümleri ve EDGE'nin uzman görüşleri 

ile yeni fırsatları keşfedebilirler. Ricoh'un sunduğu eksiksiz 

çözümler, operasyonların günümüzün pazar zorluklarının 

üstesinden gelirken çok çeşitli çalışma uzunluklarında 

yüksek kaliteli uygulamalar sağlamasına yardımcı olur. Bu 

nedenle, Ricoh'un hem küresel hem de Avrupa pazarında 

yüksek hızlı inkjet sistemlerinde sağlam bir lider konumuna 

gelmesi hiç şaşırtıcı değil.” 

29

FESPA 2023 events set out to share ‘new 

perspectives’ on print & signage 

FESPA 2023 etkinlikleri, baskı ve tabelada "yeni bakış 

açılarını" paylaşmak için yola çıktı 

Duncan MacOwan: “Personalization has been a hot topic within our community for some time. 

Forward-thinking print businesses have seen the opportunity for individualization that came with 

the shift to digital production, though many have yet to fully embrace it. Now we’ve reached a 

tipping point where the creative and technical capability is matched by widespread and immediate 

demand. Consumers everywhere want experiences that are personalized, instant, and augmented. 

Brands that embrace personalization are sharpening their competitive edge, generating value and 

increasing market share.” 

Duncan MacOwan: "Kişiselleştirme, topluluğumuzda bir süredir gündemde olan bir konu. İleri görüşlü 

matbaa işletmeleri, dijital üretime geçişle birlikte gelen kişiselleştirme fırsatını gördüler, ancak birçoğu 

bunu henüz tam olarak benimsemedi. Şimdi, yenilikçi ve teknik yeteneğin yaygın ve acil taleple 

eşleştiği bir devrilme noktasına ulaştık. Tüketiciler her yerde kişiselleştirilmiş, anında ve artırılmış 

deneyimler istiyor. Kişiselleştirmeyi benimseyen markalar rekabet güçlerini keskinleştiriyor, değer 

sağlıyor ve pazar payını artırıyor” 

Brand new personalization experience focuses on 

growth through customization 

“Helping our global community to build profitable, 

sustainable businesses is at the heart of FESPA’s mission”, 

explains Head of FESPA Global Print Expo, Michael Ryan. 

“The businesses that have come through the pandemic 

have already learned the importance of agility and 

flexibility. Now they’re facing a new set of challenges and 

need to explore different avenues for profitable growth. 

That’s why our 2023 event campaign leads with ‘New 

Perspectives’. We’re inviting printers and sign-makers to 

come with open minds, ready to look at problems from 

different angles and challenge established perceptions to 

unlock growth opportunities.” 

FESPA Global Print Expo and European Sign Expo 2023 

will offer visitors a wealth of product innovations for 

digital, screen and textile printing and signage, with more 

than 330 exhibitors already contracted for the show, and 

Brother, EFKA, HANGLORY, Mimaki and Surfex Coverings 

confirmed as sponsors. 

Yepyeni kişiselleştirme deneyimi, talebe göre uyarlama 

yoluyla büyümeye odaklanıyor 

FESPA Global Print Expo Başkanı Michael Ryan, "Küresel 

topluluğumuzun kârlı, sürdürülebilir işler kurmasına 

yardımcı olmak, FESPA'nın misyonunun merkezinde yer 

alıyor" diye açıklıyor ve devam ediyor: “Pandemiden çıkan 

işletmeler, çeviklik ve esnekliğin önemini çoktan öğrendiler. 

Şimdi bir dizi yeni zorlukla karşı karşıyalar ve karlı büyüme 

için farklı yollar keşfetmeleri gerekiyor. Bu nedenle 2023 

etkinlik kampanyamıza 'Yeni Perspektifler' fikri öncülük 

ediyor. Matbaacıları ve tabela yapımcılarını açık fikirli 

olmaya, sorunlara farklı açılardan bakmaya hazır olmaya 

ve büyüme fırsatlarını ortaya çıkarmak için yerleşik algılara 

meydan okumaya davet ediyoruz.” 

FESPA Global Print Expo ve European Sign Expo 2023, fuar 

için sözleşmeli 330'dan fazla katılımcı ile ve Brother, EFKA, 

HANGLORY, Mimaki ve Surfex Coverings'in sponsorlar 

olarak onaylanmasıyla ziyaretçilere dijital, serigrafi ve 

tekstil baskı ve tabela için zengin ürün yenilikleri sunacak. 

30

New event: Personalization Experience 

In tune with this emphasis on innovative thinking, FESPA 

is launching a brand-new Personalization Experience to 

run alongside FESPA Global Print Expo. This stand-alone 

event, located at the heart of the show, will center around 

an exhibition space open to all FESPA Global Print Expo 

and European Sign Expo visitors, offering an experiential 

showcase of products and solutions for personalization. 

A multi-day Personalization Experience conference 

will include individual content streams dedicated to 

personalized loyalty marketing, sportswear and fashion 

customization, bespoke interiors, and personalized 

packaging, featuring more than 50 expert speakers. 

The whole experience is primarily designed for brand 

owners, retailers, marketers, agencies, and membership 

and loyalty organizations seeking to enhance or differentiate 

their offering with personalization and customization. Print 

service providers and fulfilment houses wanting to put 

personalization at the heart of their service offering will 

also gain valuable practical knowledge and insight. 

Duncan MacOwan, FESPA’s Head of Marketing & Events 

explains: “Personalization has been a hot topic within 

our community for some time. Forward-thinking print 

businesses have seen the opportunity for individualization 

that came with the shift to digital production, though 

many have yet to fully embrace it. Now we’ve reached a 

tipping point where the creative and technical capability is 

matched by widespread and immediate demand. 

He continues: “Consumers everywhere want experiences 

that are personalized, instant, and augmented. Brands that 

embrace personalization are sharpening their competitive 

edge, generating value and increasing market share. With 

the launch of Personalization Experience, we want to help 

Yeni etkinlik: Kişiselleştirme Deneyimi 

Yenilikçi düşünceye yapılan bu vurguyla uyumlu olarak 

FESPA, FESPA Global Print Expo ile birlikte yürütülecek 

yepyeni bir ‘Kişiselleştirme Deneyimi’ başlatıyor. Fuarın 

merkezinde yer alan bu bağımsız etkinlik, tüm FESPA 

Global Print Expo ve European Sign Expo ziyaretçilerine 

açık bir sergi alanı etrafında toplanacak ve kişiselleştirme 

için ürün ve çözümlerden oluşan deneyimsel bir vitrin 

sunacak. 

Bir günden fazla bir süreye yayılacak olan Kişiselleştirme 

Deneyimi konferansı, 50'den fazla uzman konuşmacının 

yer alacağı, kişiselleştirilmiş sadakat pazarlaması, spor 

giyim ve moda özelleştirme, ısmarlama iç mekanlar 

ve özelleştirilmiş paketlemeye adanan bireysel içerik 

akışlarını içerecek. 

Tüm deneyim, öncelikle kişiselleştirme ve özelleştirme ile 

tekliflerini geliştirmek veya farklılaştırmak isteyen marka 

sahipleri, perakendeciler, pazarlamacılar, ajanslar ve üyelik 

ve sadakat kuruluşları için tasarlanmış. Kişiselleştirmeyi 

hizmet sunumlarının merkezine koymak isteyen baskı 

hizmeti sağlayıcıları ve sipariş karşılama yerleri de değerli 

pratik bilgiler ve içgörüler kazanacak. 

FESPA'nın Pazarlama ve Etkinlikler Başkanı Duncan 

MacOwan şöyle açıklıyor: "Kişiselleştirme, topluluğumuzda 

bir süredir gündemde olan bir konu. İleri görüşlü 

matbaa işletmeleri, dijital üretime geçişle birlikte gelen 

kişiselleştirme fırsatını gördüler, ancak birçoğu bunu 

henüz tam olarak benimsemedi. Şimdi, yenilikçi ve teknik 

yeteneğin yaygın ve acil taleple eşleştiği bir devrilme 

noktasına ulaştık. Tüketiciler her yerde kişiselleştirilmiş, 

anında ve artırılmış deneyimler istiyor. Kişiselleştirmeyi 

benimseyen markalar rekabet güçlerini keskinleştiriyor, 

değer sağlıyor ve pazar payını artırıyor. Kişiselleştirme 

Deneyiminin kullanıma sunulmasıyla, gerçek iş vakalarını 

31

delegates grasp the commercial value of personalization 

by hearing actual business cases and seeing real-time 

customization in action. By de-mystifying personalization 

and demonstrating what’s possible, we can turn bright 

ideas into profitable reality.” 

FESPA’s popular Printeriors interior décor feature will now 

be incorporated within the Personalization Experience, 

showcasing a variety of individualized interior spaces 

curated by FESPA Textile Ambassador Debbie McKeegan. 

Delegates will have the chance to go through the process 

of defining, ordering, and collecting personalized items 

from participating sponsors within the exhibition. 

More education and inspiration at FESPA Global Print 

Expo 

The Sustainability Spotlight showcase will return to the 

2023 event for its second year, again offering visitors 

a chance to learn more about how to improve their 

environmental performance and credentials at a time of 

increasing urgency around sustainability. 

FESPA Global Print Expo will also host the FESPA Awards 

2023, with a gallery of shortlisted entries from printers 

worldwide accessible to visitors for the first time since 

2020. Award submissions close on 25th January 2023. 

World Wrap Masters will also return, offering visitors the 

chance to see European vehicle wrappers compete for the 

title of World Wrap Master Europe 2023, followed by the 

show-down of the seven regional competition winners in 

the World Wrap Masters final. In addition, the event will 

offer live demonstrations from industry experts. 

duyarak ve gerçek zamanlı özelleştirmeyi iş başında 

görerek delegelerin kişiselleştirmenin ticari değerini 

kavramasına yardımcı olmak istiyoruz. Kişiselleştirmenin 

gizemini çözerek ve neyin mümkün olduğunu göstererek, 

parlak fikirleri kârlı gerçeğe dönüştürebiliriz." 

FESPA'nın popüler Printeriors iç dekor özelliği, şimdi 

FESPA Tekstil Elçisi Debbie McKeegan'ın küratörlüğünü 

yaptığı çeşitli kişiselleştirilmiş iç mekanları sergileyen 

Kişiselleştirme Deneyimi'ne dahil edilecek. Delegeler, 

sergi kapsamında katılımcı sponsorlardan kişiselleştirilmiş 

ürünlerin tanımlanması, sipariş edilmesi ve toplanması 

sürecinden geçme şansına sahip olacaklar. 

FESPA Global Print Expo'da daha fazla eğitim ve ilham 

Sustainability Spotlight vitrini, ikinci yılında 2023 etkinliğine 

geri dönecek ve ziyaretçilere, sürdürülebilirlik konusundaki 

aciliyetin arttığı bir dönemde çevresel performanslarını ve 

yeterliliklerini nasıl iyileştirebilecekleri hakkında daha fazla 

bilgi edinme şansı sunacak. 

FESPA Global Print Expo, 2020'den bu yana ilk kez 

ziyaretçilerin erişebileceği dünya çapındaki matbaalardan 

finale kalmış eserlerden oluşan bir galeri ile FESPA Awards 

2023'e de ev sahipliği yapacak. Ödül için eser teslimleri 25 

Ocak 2023'te sona erecek. 

World Wrap Masters da geri dönecek ve ziyaretçilere 

Avrupa araç kaplama firmalarının World Wrap Master 

Europe 2023 unvanı için yarıştığını ve ardından World 

Wrap Masters finalinde yedi bölgesel yarışma galibinin 

karşılaşmasını izleme şansı sunacak. Ayrıca etkinlik, 

endüstri uzmanlarından canlı demolar sunacak. 

32

Boyutu küçük. 

Paketlemede büyük. 

Kompakt ve son derece verimli olacak şekilde tasarlandı: Yeni Diana Smartpacker, 

katlama ve yapıştırmadan çıkan karton ambalajların paketlenmesini daha kolay ve 

hızlı hale getiriyor. 

heidelberg.com/tr 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


Mimaki Eurasia is once again the address of those 

looking for innovation and advantage in printing 

Baskıda yenilik ve avantaj arayanlar 

Mimaki Eurasia’da buluştu 

Mimaki Eurasia Regional Sales Manager 

Hüseyin Şarerler 

Printing professionals who desire to be more competitive in the market and do high-valueadded 

work gain advantages with advanced Mimaki solutions. Visitors had the opportunity to 

get information about the Mimaki experience and closely examine the latest technologies at 

FESPA Eurasia 2022. 

Pazarda daha rekabetçi olmak ve katma değeri yüksek işler yapmak isteyen baskı profesyonelleri 

gelişmiş Mimaki çözümleriyle avantaj elde ediyor. FESPA Eurasia 2022’de ziyaretçiler Mimaki 

deneyimi hakkında bilgi alıp, en son teknolojileri yakından inceleme fırsatı yakaladı. 

Mimaki, the leading brand of wide format inkjet printers 

and cutting plotters, participated in FESPA Eurasia 2022 on 

December 1-4 to meet directly with the Turkish printing and 

signage industry and showcase its latest technologies. 

Mimaki Eurasia’s 648 m2 booth, consisting of three islands, 

turned into a hotspot for visitors who desire to discover 

innovations in printing throughout the exhibition. The 

company, displaying a spectacular technology show, also 

inspired industry professionals with its application areas. 

Mimaki Eurasia Regional Sales Manager Hüseyin Şarerler 

stated that they emphasised their position as the market 

leader in digital printing at the exhibition and expressed that 

they were delighted to meet with existing and potential 

users. Şarerler said: “The Turkish printing and signage 

Geniş format inkjet baskı makinelerinin ve kesim 

plotterlarının lider markası Mimaki, Türkiye baskı ve 

reklamcılık endüstrisiyle doğrudan buluşmak ve en yeni 

teknolojilerini sergilemek için 1-4 Aralık tarihleri arasında 

FESPA Eurasia 2022 fuarına katıldı. Mimaki Eurasia’nın üç 

adadan oluşan 648 m2’lik standı, fuar boyunca baskıda 

yenilikleri keşfetmek isteyen ziyaretçilerin uğrak noktasına 

dönüştü. Görkemli bir teknoloji gösterisi yapan firma, ayrıca 

uygulama alanları ile de sektör profesyonellerine ilham 

verdi. 

Fuarda dijital baskı alanında pazar lideri konumlarını öne 

çıkardıklarını ifade eden Mimaki Eurasia Bölge Satış Müdürü 

Hüseyin Şarerler, mevcut ve potansiyel kullanıcılarla bir 

34

industry is undergoing a significant transformation, and as 

Mimaki, we are setting the trends in this transformation 

with our leading position. Mimaki is always the choice of 

print professionals who desire to be more competitive, and 

this motivates us to do better. We exhibited our different 

yet complementary solutions in our booth consisting of 

three islands at FESPA Eurasia 2022. We have shown that 

Mimaki has the best printing and cutting solutions available 

in the flatbed and roll-to-roll printing business. We are 

very happy with the positive feedback we have received.” 

JV100-160 with promotion attracted great interest 

Hüseyin Şarerler said that they also made a special 

promotion for the exhibition and that they gave the new 

generation CG-130AR cutting plotter as a gift to everyone 

who bought a JV100-160 eco-solvent printer during the 

exhibition. Şarerler mentioned that thanks to the ID Cut 

function of the JV100-160, integrated printing and cutting 

can be performed with the CG-130AR. He explained that 

the promotion was met with great interest by professionals 

who are looking for solutions in this field and desire to 

achieve an efficient print/cut flow. 

JV100-160, turning into an integrated print/cut solution with 

CG-130AR, is preferred in different decorative and signage 

applications as well as indoor and outdoor applications. 

This fully equipped and cost-effective printer also offers 

araya gelmekten son derece mutlu olduklarını dile getirdi. 

Şarerler; “Türk baskı ve reklamcılık endüstrisi önemli bir 

dönüşüm yaşıyor ve Mimaki olarak biz lider konumumuzda 

bu dönüşümde trendleri belirliyoruz. Daha rekabetçi 

olmak isteyen baskı profesyonellerinin tercihi her zaman 

Mimaki oluyor ve bu da bizi daha iyisini yapmak için motive 

ediyor. FESPA Eurasia 2022 fuarında üç adadan oluşan 

standımızda birbirinden farklı ama bir o kadar da birbirini 

tamamlayan çözümlerimizi sergiledik. Flatbed ve rulodan 

ruloya baskı işinde elde edilebilecek en iyi baskı ve kesim 

çözümlerinin Mimaki’de olduğunu gösterdik. Aldığımız 

olumlu geri dönüşlerden oldukça mutluyuz,” dedi. 

Kampanyalı JV100-160 yoğun ilgi gördü 

Fuara özel bir kampanya da yaptıklarını söyleyen Hüseyin 

Şarerler, fuar boyunca JV100-160 eko-solvent baskı 

makinesi alan herkese yeni nesil CG-130AR kesim plotterı 

hediye ettiklerini aktardı. JV100-160’ın ID Cut fonksiyonu 

sayesinde CG-130AR ile entegre baskı ve kesim işlemi 

gerçekleştirilebildiğine değinen Şarerler, kampanyanın bu 

alanda çözüm arayan ve verimli bir bas/kes akışı elde 

etmek isteyen profesyoneller tarafından yoğun ilgi ile 

karşılandığını açıkladı. 

CG-130AR ile entegre bir bas/kes çözümüne dönüşen 

JV100-160, iç ve dış mekan uygulamalarının yanı sıra 

farklı dekoratif ve reklamcılık işlerinde tercih ediliyor. Tam 

35

advantages to its users with its operating costs. 

The next-generation cutting plotter CG-130AR and other 

models in the AR Series open up new possibilities for 

creative and value-added cutting processes. 

Technology and creativity show enhanced enjoyment of 

the experience 

Mimaki Eurasia booth, consisting of three large islands, 

exhibited printers and cutting plotters in Signage Graphics 

(SG), Industrial Products (IP), Textile and Apparel (TA) and 

3D segments in operating condition. From UV-LED printing 

to eco-solvent, direct-to-fabric printing to sublimation 

transfer printing, industrial solutions to 3D printing, visitors 

had the opportunity to closely examine the market's latest 

and most advanced solutions and the printing applications 

realized with these solutions. Visitors examining the 

inspiring printing and cutting applications also received 

detailed information from Mimaki technical team. 

Located at the entrance of Hall 8 on the main corridor, 

the Mimaki Art Gallery Wall was one of the most popular 

spaces of the exhibition in terms of creativity. The 

exhibition area was transformed into an art gallery with 

the paintings produced using the 2.5D printing feature 

on the JFX600-2513 and JFX200-2513 EX UV-LED large 

format printers. Another point that added to the art and 

design value of the exhibition was the user experiences 

section, which has now become a permanent part of the 

Mimaki booth. Application examples from eight different 

Mimaki users were exhibited in this area, together with 

3D models. Among the users whose products were 

exhibited this year were Diam Turkey (JFX200-2513), DSG 

Hediyelik (UJF-3042MkII) and Kardem Tekstil (TS55-1800) 

from Türkiye, while the following users’ applications from 

Europe were exhibited: Bonanomi (TS300P-1800), Dennis 

Harroun (3DUJ-553), Friedmans (TS300P-1800), Kops 

(JFX200-2513 EX) and Shortcut Labs (UJF-3042MkII). 

donanımlı ve uygun maliyetli bu baskı makinesi, işletme 

maliyetleri ile de kullanıcılarına avantaj sağlıyor. 

Yeni nesil kesim plotterı CG-130AR ve AR Serisi’ndeki diğer 

modeller de yaratıcı ve katma değerli kesim işlemleri için 

kullanıcılarına yeni olanaklar sunuyor. 

Teknoloji gösterisi ziyaret keyfini arttırdı 

Üç büyük adadan oluşan Mimaki Eurasia standında Tabela 

ve Reklam (SG), Endüstriyel (IP), Tekstil ve Giyim (TA) ve 

3D segmentlerindeki baskı makineleri ve kesim plotterları 

çalışır durumda sergilendi. Ziyaretçiler UV-LED baskıdan 

eko-solvente, direkt kumaşa baskıdan süblimasyon 

transfer baskıya, endüstriyel çözümlerden 3D baskıya 

kadar pazarın en yeni ve en gelişmiş çözümleri ve bu 

çözümlerle gerçekleştirilen baskı uygulamalarını yakından 

inceleme fırsatı buldu. İlham veren baskı ve kesim 

uygulamalarını inceleyen ziyaretçiler ayrıca, Mimaki teknik 

ekibinden detaylı bilgi aldı. 

8. Salon'un girişinde ana koridor üzerinde yer alan Mimaki 

Sanat Galerisi Duvarı, yaratıcılık yönünden fuarın en gözde 

mekanlarından biri oldu. JFX600-2513 ve JFX200-2513 

EX UV-LED geniş format baskı makinelerinde 2.5D baskı 

özelliği kullanılarak üretilen tablolar ile fuar alanı adeta bir 

sanat galerisine dönüştü. Fuarın sanat ve tasarım değerini 

artıran bir diğer nokta, Mimaki standının artık değişmez 

bir parçasına dönüşen kullanıcı hikayeleri bölümü oldu. 

Mimaki’nin sekiz farklı kullanıcısından gelen uygulama 

örnekleri bu alanda, 3D modellerle birlikte sergilendi. Bu 

yıl ürünleri sergilenen kullanıcılar arasında Türkiye’den 

Diam Turkey (JFX200-2513), DSG Hediyelik (UJF-3042MkII) 

ve Kardem Tekstil (TS55-1800) yer alırken, Avrupa’dan 

şu kullanıcıların uygulamaları sergilendi; Bonanomi 

(TS300P-1800), Dennis Harroun (3DUJ-553), Friedmans 

(TS300P-1800), Kops (JFX200-2513 EX) ve Shortcut Labs 

(UJF-3042MkII). 

36

One of the most interesting products for printing 

professionals and enthusiasts was the 3DUJ-2207 3D 

printer with 10 million colours. This 3D printer opens new 

doors to users for both special applications and industrial 

demands with its capacity to produce full-colour and 

transparent 3D models. 

The textile area, which welcomed its visitors with a living 

room concept, was equipped with samples produced 

with TS330-1600 sublimation transfer printer, TS55-1800 

sublimation transfer printer, Tx300P-1800B direct printing 

on flexible fabric with blanket and TS100-1600 sublimation 

transfer printer. 

“High visitor interest strengthens our market prospects” 

Hüseyin Şarerler reiterated that they took part in the 

exhibition with products representing all of the segments 

in the Mimaki portfolio and noted that they met the 

expectations of visitors from numerous different markets. 

Şarerler said: “Visitors to the exhibition came to our booth 

and it was almost like visiting the showroom in our head 

office, we made an almost complete presentation. We 

attracted more interest, especially in the large format 

printing, industrial solutions and 3D printing segments. 

Our non-stop operating JFX600-2513 wide-format UV- 

LED flatbed printer and 3DUJ-2207 models were always 

crowded with people. This high level of interest also 

provides us with strong insights for the coming period” 

Pointing out that Mimaki Eurasia strengthened its leading 

power in the Turkish printing market, Şarerler continued 

his words as follows: “We continue our efforts to come 

together with our users and strengthen our ties with the 

market. We focus on expanding and improving our field of 

action to the advantage of our users by being involved 

in the Turkish printing and signage industry. In 2023, we 

expect investments and business volume to increase 

following the decrease in market uncertainties. We will 

continue to stand by our users and inspire them for new 

markets in this process.” 

Baskı profesyonelleri ve meraklıları için en ilgi çekici 

ürünlerden birisi de 10 milyon renge sahip 3DUJ-2207 

3D baskı makinesi oldu. Bu 3D baskı makinesi tam renkli 

ve şeffaf 3D model üretme kapasitesi ile hem özel 

uygulamalar hem de endüstriyel talepler için kullanıcılara 

yeni kapılar açıyor. 

Bir oturma odası konseptiyle ziyaretçilerini karşılayan 

tekstil alanı ise; TS330-1600 süblimasyon transfer baskı 

makinesi, TS55-1800 süblimasyon transfer baskı makinesi, 

Tx300P-1800B blanketli, esnek kumaşa doğrudan baskı 

makinesi ve TS100-1600 süblimasyon transfer baskı 

makinesi ile üretilen numunelerle donatıldı. 

“Yoğun ziyaretçi ilgisi pazar beklentilerimizi 

güçlendiriyor” 

Mimaki portföyündeki segmentlerin tümünü temsil eden 

ürünlerle fuarda yer aldıklarını yineleyen Hüseyin Şarerler, 

birçok farklı pazardan gelen ziyaretçilerin beklentilerini 

karşıladığını kaydetti. Şarerler; “Fuar ziyaretçileri standımıza 

gelerek adeta merkez ofisimizdeki showroom’u gezmiş gibi 

oldular, neredeyse eksiksiz bir sunum yaptık. Özellikle 

geniş format baskı, endüstriyel çözümler ve 3D baskı 

segmentlerine daha fazla ilgi gördük. Standımızda sürekli 

çalışan JFX600-2513 geniş formatlı UV-LED flatbed baskı 

makinemiz ve 3DUJ-2207 modelimizin önünden kalabalık 

hiç eksik olmadı. Bu yoğun ilgi önümüzdeki döneme ilişkin 

bize de güçlü öngörüler sağlıyor” dedi. 

Mimaki Eurasia’nın Türk baskı pazarındaki lider gücünü 

sağlamlaştırdığına dikkat çeken Şarerler sözlerini 

şöyle sürdürdü; “Kullanıcılarımızla bir araya gelmek ve 

pazarla bağlarımızı güçlendirmek için çalışmalarımıza 

aralıksız olarak devam ediyoruz. Türk baskı ve reklamcılık 

endüstrisinin içinde yer alarak hareket alanımızı 

kullanıcılarımızın avantajına genişletmeye ve geliştirmeye 

odaklanıyoruz. 2023 yılında pazarlardaki belirsizliklerin 

azalmasını takiben yatırımların ve iş hacminin artmasını 

bekliyoruz. Bu süreçte her zaman kullanıcılarımızın yanında 

olmaya ve onlara yeni pazarlar için ilham vermeye devam 

edeceğiz.” 

37

Asahi Kasei headed to Labelexpo Southeast Asia 

with Compelling Sustainability Message 

Asahi Kasei, Zorlayıcı Sürdürülebilirlik Mesajıyla Labelexpo 

Güneydoğu Asya'ya gitti 

Carbon neutral flexographic plates from 

Asahi Kasei eliminate solvents, reduce 

waste, deliver faster time to press for 

forward-thinking flexographic printers 

Asahi Kasei'nin karbon nötr fleksografik 

klişeleri solventleri ortadan kaldırıyor, 

israfı azaltıyor, ileri görüşlü fleksografik 

matbaacılar için daha hızlı baskı süresi 

sağlıyor 

Tokyo, Japan & Brussels, Belgium - Asahi Photoproducts, 

a pioneer in flexographic photopolymer plate development, 

reported it will be taking its sustainability message 

to Labelexpo Southeast Asia 2023. At the show, which is 

scheduled for 9 to 11 February 2023 at the BITEC, Bangkok, 

in Thailand, Asahi Kasei’s products will be presented on 

their Stand C60. The stand will feature Asahi’s AWP- 

DEW plates which have achieved Carbon Neutral 

certification in Japan, the USA, China and Europe. 

“We are pleased to represent Asahi Photoproducts in 

Southeast Asia and to have their participation in our 

stand at Labelexpo Southeast Asia,” said Ms. Jiraporn 

Tongtem, Assistant Product Manager at Asahi Southeast 

Asia distributor BJC. “Based on our long-time relationship 

with Asahi, we know they will bring an exceptional level 

of knowledge and expertise to the event that all attendees 

will be able to benefit from as they pursue their own 

productivity, profitability and sustainability goals.” 

The Value of Environmentally Sustainable Plates 

“At Labelexpo Southeast Asia, we will focus on the 

value to flexo operations in switching to Asahi CleanPrint 

water-wash plates, an environmentally sustainable 

Tokyo, Japonya ve Brüksel, Belçika - Fleksografik 

fotopolimer klişe geliştirmede öncü olan Asahi 

Photoproducts, sürdürülebilirlik mesajını Labelexpo 

Güneydoğu Asya 2023'e taşıyacağını bildirdi. 9-11 Şubat 

2023 tarihlerinde BITEC- Bangkok, Tayland'da yapılması 

planlanan fuarda, Asahi Kasei'nin ürünleri Stand C60'ta 

sergilenecek. Stantta Asahi'nin Japonya, ABD, Çin ve 

Avrupa'da Karbon Nötr sertifikası almış AWP-DEW 

plakaları yer alacak. 

Asahi Güneydoğu Asya distribütörü BJC'nin Ürün Müdür 

Yardımcısı Bayan Jiraporn Tongtem, “Asahi Photoproducts'ı 

Güneydoğu Asya'da temsil etmekten ve onların Labelexpo 

Güneydoğu Asya'daki standımıza katılmalarından 

memnuniyet duyuyoruz” dedi ve ekledi: "Asahi ile uzun 

süreli ilişkimize dayanarak, tüm katılımcıların kendi 

üretkenlik, kârlılık ve sürdürülebilirlik hedeflerini takip 

ederken yararlanabilecekleri etkinliğe olağanüstü düzeyde 

bilgi ve uzmanlık getireceklerini biliyoruz." 

Çevresel Olarak Sürdürülebilir Levhaların Değeri 

Asahi Güneydoğu Asya Satış Temsilcisi Uina Kawashima 

da şunları söyledi: "Labelexpo Güneydoğu Asya'da, VOC 

yaymayan ve sadece daha hızlı klişe üretimi sağlamakla 

38

solution that emits no VOCs and not only results in faster 

plate production but is also a key enabler in improving 

pressroom productivity,” said Uina Kawashimo, Asahi 

Sales Representative for Southeast Asia. 

At the show, Asahi Photoproducts representatives will 

also be discussing the company’s many years of working 

toward a more sustainable flexographic industry and the 

importance of setting a Carbon Neutral goal. A white paper 

explaining Asahi’s journey to Carbon Neutral is available 

online. 

CleanPrint Technology Delivers Improved Productivity, 

Quality, Profitability 

Asahi AWP water-washable flexographic plates 

are processed without VOC-based washout 

solvents and deliver a faster time to press 

than VOC solvent-based plates. Asahi´s 

CleanPrint water-washable flexographic 

photopolymer plate technology’s 

ability to deliver high quality print 

performance is a result of its 

engineered photopolymer chemistry 

design. The water-wash technology 

also features a low surface energy 

plate resulting in fewer press stops for 

plate cleaning for significantly improved 

press efficiency and reduced press waste. 

All of these elements make them the most 

sustainable flexographic plates in the industry. In 

addition, AWP-DEW plates deliver extremely highquality 

print due to their precise registration and ability 

to deliver perfect printing balance between highlights and 

solids and full support for fixed colour palette printing. 

In addition to AWP-DEW plates, Asahi’s AWPTM- 

CleanFlatplates are also part of the CleanPrint family 

and will be on display at the show. Although they do not 

yet have Carbon Neutral certification, AWP-CleanFlat 

plates have a reduced carbon footprint, especially when 

compared to solvent-wash flexo plates. These are an 

out-of-the-box FlatTop plate solution with high-quality 

printing press consistency. It improves the ink laydown on 

wide web flexible packaging and beverage carton printing. 

At the same time, it delivers a sustainable reduction of the 

printer’s carbon footprint, delivering stable printing quality 

even with rough surface substrates. 

For more information about flexographic solutions from 

Asahi Kasei that are in harmony with the environment, 

visit www.asahi-photoproducts.com. 

kalmayan, aynı zamanda baskı odası üretkenliğini 

iyileştirmede önemli bir kolaylaştırıcı olan ve de çevresel 

olarak sürdürülebilir bir çözüm olan Asahi CleanPrint 

suyla yıkama klişelerine geçerek flekso operasyonlarının 

değerine odaklanacağız." 

Fuarda Asahi Photoproducts temsilcileri ayrıca şirketin 

daha sürdürülebilir bir fleksografik endüstri için uzun 

yıllardır yaptığı çalışmaları ve Karbon Nötr hedefi 

belirlemenin önemini tartışacaklar. Asahi'nin Karbon Nötr 

yolculuğunu açıklayan bir teknik inceleme çevrimiçi olarak 

da bulunuyor. 

CleanPrint Teknolojisi Geliştirilmiş Verimlilik, Kalite ve 

Karlılık Sağlar 

Asahi AWP suyla yıkanabilir fleksografik klişeler, 

VOC bazlı arınma solventleri olmadan 

işlenir ve VOC solvent bazlı klişelere 

göre daha hızlı baskı süresi sağlıyor. 

Asahi'nin CleanPrint suda yıkanabilir 

fleksografik fotopolimer klişe 

teknolojisinin yüksek kaliteli baskı 

performansı sunma yeteneği, 

tasarlanmış fotopolimer kimyası 

tasarımının bir sonucu. Suyla 

yıkama teknolojisi ayrıca düşük 

yüzey enerjili bir plakaya sahiptir 

ve bu da önemli ölçüde geliştirilmiş 

pres verimliliği ve azaltılmış pres 

israfı için klişe temizliği için daha az 

pres duruşu sağlar. Tüm bu unsurlar, onları 

sektördeki en sürdürülebilir fleksografik klişeler 

yapıyor. Buna ek olarak, AWP-DEW kalıpları, hassas 

kayıtları ve vurgular ile düzler arasında mükemmel baskı 

dengesi ve sabit renkli palet baskısı için tam destek 

sağlama yetenekleri sayesinde son derece yüksek kaliteli 

baskı sağlıyor. 

AWP-DEW klişelere ek olarak Asahi'nin AWPTM- 

CleanFlatplates'i de CleanPrint ailesinin bir parçası olup 

fuarda sergilenecek. Henüz Karbon Nötr sertifikasına sahip 

olmamalarına rağmen, AWP-CleanFlat klişeler, özellikle 

solventle yıkanan flekso klişelere kıyasla azaltılmış karbon 

ayak izine sahip. Bunlar, yüksek kaliteli baskı makinesi 

tutarlılığına sahip, kullanıma hazır bir FlatTop klişe çözümü. 

Geniş ağ esnek ambalaj ve içecek kartonu baskısında 

mürekkep yerleşimini iyileştiriyor. Aynı zamanda, pürüzlü 

yüzeyli alt tabakalarda bile istikrarlı baskı kalitesi sunarak 

yazıcının karbon ayak izinde sürdürülebilir bir azalma 

sağlaıyo. 

Asahi Kasei'nin çevre ile uyumlu fleksografik çözümleri 

hakkında daha fazla bilgi için www.asahi-photoproducts. 

com adresini ziyaret edebilirsiniz. 

39

XSYS announces upcoming price increase on 

nyloflex® products 

XSYS, nyloflex® 

ürünlerinde yaklaşan 

fiyat artışını duyurdu 

Willstaett, Germany – XSYS has announced an upcoming 

increase in prices across its nyloflex® product range, which 

reflects the rise of input costs the industry experienced 

throughout 2022. Effective 1 February 2023, the company 

will implement a price increase ranging from 6% to 9% on 

nyloflex® flexographic printing plates. 

The industry is facing a perfect storm with record inflation 

and continuous supply chain constraints. “During these 

exceptional times, it has been our priority to stick to our 

commitments: Deliver the highest quality products to our 

customers in time and in full. We are proud to be one of 

the most reliable suppliers in the market”, commented 

Friedrich von Rechteren, Global Commercial VP at XSYS. 

“At the same time, our operations and procurement teams 

have turned around every stone to offset the input cost 

increases without jeopardizing our quality and service 

levels. Due to the success of these initiatives, the 

announced price increase reflects just a fraction of the 

input cost increases we are facing.” 

The prices of essential raw materials like rubber, 

photopolymers, and films used in the production of plates 

have increased by more than 20% since the beginning of 

2021[1]. In addition, transportation and energy costs are up 

by double-digit percentage points. There is a consensus 

among market experts that these elevated raw materials 

prices are the new normal. 

“As a response to the structural cost increases, we continue 

our investments in the research of next-generation 

flexographic plates and equipment for our customers” said 

Mr. von Rechteren. “These developments will help our 

customers to improve their operations and be successful 

in their markets.” He concluded: “Our customers are at the 

center of everything we do at XSYS”. 

Willstaett, Almanya – XSYS, nyloflex® ürün yelpazesinde 

fiyatların yakında artacağını duyurdu; artış, sektörün 

2022 yılı boyunca girdi maliyetlerindeki artışı yansıtıyor. 1 

Şubat 2023 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, şirket 

nyloflex® fleksografik baskı kalıplarında %6'dan %9'a kadar 

değişen bir fiyat artışı uygulayacak. 

Sektör, rekor enflasyon ve sürekli tedarik zinciri kısıtlamaları 

sebebiyle etkili bir fırtına ile karşı karşıya. XSYS Global 

Ticari Başkan Yardımcısı Friedrich von Rechteren durum 

şöyle yorumladı: "Bu istisnai zamanlarda taahhütlerimize 

bağlı kalmak önceliğimiz oldu: Bu da müşterilerimize en 

kaliteli ürünleri zamanında ve eksiksiz olarak teslim etmek. 

Pazardaki en güvenilir tedarikçilerden biri olmaktan gurur 

duyuyoruz. Aynı zamanda, operasyonlarımız ve satın 

alma ekiplerimiz, kalite ve hizmet düzeylerimizi tehlikeye 

atmadan girdi maliyetlerindeki artışları dengelemek 

için her yolu denedi. Bu girişimlerin başarısı nedeniyle 

açıklanan fiyat artışı, karşı karşıya olduğumuz girdi maliyeti 

artışlarının sadece bir kısmını yansıtıyor.” 

Levha üretiminde kullanılan kauçuk, fotopolimerler ve 

filmler gibi temel hammaddelerin fiyatları 2021'in başından 

bu yana %20'den fazla arttı. Ayrıca ulaşım ve enerji 

maliyetleri çift haneli yüzde puan arttı. Piyasa uzmanları 

arasında, bu yüksek hammadde fiyatlarının yeni normal 

olduğu konusunda fikir birliği var. 

von Rechteren, "Yapısal maliyet artışlarına yanıt olarak, 

müşterilerimiz için yeni nesil fleksografik klişeler ve 

ekipman araştırmalarına yönelik yatırımlarımıza devam 

ediyoruz," dedi ve ekledi: "Bu gelişmeler, müşterilerimizin 

operasyonlarını iyileştirmelerine ve pazarlarında başarılı 

olmalarına yardımcı olacak." "Müşterilerimiz, XSYS'de 

yaptığımız her şeyin merkezinde yer alıyor." 

40

GELECEK NESİL BASKI 

PROSPER 

KODAK PROSPER ULTRA C520 DİJİTAL BASKI PLATFORMU 

KODAK ULTRASTREAM Inkjet baskı teknolojisi 

KODAK nanopartikül su bazlı CMYK baskı mürekkepleri 

60 Milyon aylık baskı kapasitesi 

520 mm baskı eni 

600x1800 dpi baskı çözünürlüğü 

200 lpi tramlama yeteneği 

%95 daha geniş renk gamutu 

Yüksek baskı kalitesi modunda rakiplerinden 

3 kat daha hızlı (150 metre/dakika) 

45 – 270 gram aralığındaki baskı altı malzeme 

seçenekleri

DEHN moves to digital platemaking with new 

ThermoFlexX imager 

DEHN, yeni ThermoFlexX görüntüleyici ile dijital kalıp 

yapımına geçiyor 

The German electrical engineering company 

has digitalized the imaging process with the 

installation of an XSYS ThermoFlexX 30 for the 

production of pad printing plates. The conversion 

from analogue to digital has drastically reduced 

the throughput time and increased consistency 

and quality thanks to the highly innovative 

technical characteristics of the new solution. 

Alman elektrik mühendisliği şirketi, tampon baskı 

klişelerinin üretimi için bir XSYS ThermoFlexX 30 

kurulumuyla görüntüleme sürecini dijitalleştirdi. 

Analogdan dijitale dönüşüm, yeni çözümün 

son derece yenilikçi teknik özellikleri sayesinde 

üretim süresini önemli ölçüde azalttı ve tutarlılığı 

ve kaliteyi artırdı. 

Accelerating production with digital imaging 

DEHN is a global specialist in the fields of surge and 

lightning protection as well as safety equipment. In 

production, the company works with many types of 

printing technologies including inkjet, laser, direct thermal 

and pad printing to make components for a wide variety of 

devices and systems. Having in-house printing facilities not 

only speeds up production and controls cost, it improves 

supply chain traceability and facilitates the implementation 

of product design changes very quickly. 

Until recently, the company relied on time-consuming 

analogue photopolymer plates for their pad printing 

operation. This involved a number of manual steps, 

including positioning the print image by hand, while 

the plate imaging was performed with traditional tube 

exposure. 

“The analogue process we had in place before was a real 

bottleneck in our workflow,” said Willibald Fink, Head of 

Special Projects at DEHN SE. “It involved getting the artwork 

created externally, before making the plate in-house using 

mechanical processes and exposures. Altogether, this 

took about a week. In addition, the in-house processing 

tied-up the platemaking for as long as an hour.” 

Wanting to streamline and optimize the workflow while 

Dijital görüntüleme ile üretimi hızlandırma 

DEHN, yüksek gerilim ve yıldırımdan korunma ile güvenlik 

ekipmanları alanlarında dünya çapında bir marka. Üretimde 

şirket, çok çeşitli cihaz ve sistemler için bileşenler yapmak 

üzere mürekkep püskürtmeli, lazer, doğrudan termal ve 

tampon baskı dahil olmak üzere birçok baskı teknolojisi 

türüyle çalışıyor. Şirket içi baskı tesislerine sahip olmak 

yalnızca üretimi hızlandırmakla kalmaz ve maliyeti de 

kontrol eder, tedarik zinciri izlenebilirliğini geliştirir ve ürün 

tasarımı değişikliklerinin çok hızlı bir şekilde uygulanmasını 

kolaylaştırır. 

Yakın zamana kadar şirket, tampon baskı işlemleri için 

zaman alan analog fotopolimer klişeler ile ilerliyordu. 

Bu, baskı görüntüsünün elle konumlandırılması ve 

plaka görüntülemenin geleneksel tüp pozlaması ile 

gerçekleştirilmesi dahil olmak üzere bir dizi manuel adımı 

içeriyordu. 

DEHN SE'de Özel Projeler Başkanı Willibald Fink, "Daha 

önce uyguladığımız analog süreç, iş akışımızda gerçek 

bir darboğazdı" dedi ve ekledi: “Mekanik süreçler ve 

pozlamalar kullanarak klişeyi şirket içinde yapmadan önce 

resmin harici olarak oluşturulmasını içeriyordu. Toplamda, 

bu yaklaşık bir hafta sürdü. Ayrıca şirket içi işleme, klişe 

yapımını bir saat kadar uzun bir süre bağlı tuttu.” 

42

emoving the risk of human error, DEHN decided it was 

time to go digital and invest in an imager that would 

allow them to improve the print resolution and quality, 

whilst also reducing waste of plate materials and energy 

consumption for improved sustainability and lower costs. 

Once DEHN was convinced of the high accuracy of the 

laser and the speed at which plates could be produced, 

they placed an order with XSYS for a ThermoFlexX30. 

“We are known for our consistently high product quality but 

that doesn’t stop us from striving to improve further with 

innovative and future-oriented logistics and production 

technologies combined with modern ergonomics. As we 

move to digital platemaking, choosing the ThermoFlexX 

imager is a small but very important piece of the puzzle 

that will help DEHN be even more successful,” added 

Harald Daffner, Head of SPD assembly at DEHN SE. 

Finding the optimal solution 

The ThermoFlexX 30 Imager from XSYS is designed for 

the imaging of photopolymer plates for flexographic and 

letterpress printing as well as direct engraving of pad 

printing plates as part of a digital workflow. At DEHN, 

the imager is used with the XSYS nyloprint® DLE S 30 

pad printing plates – a combination of best-in-class 

technologies that offers superior printing quality at a 

resolution of up to 5080 dpi. 

The ThermoFlexX imager operates a fibre laser with the 

option of simultaneously imaging multiple plates at different 

resolutions which significantly lowers waste and increases 

efficiency. To handle the steel-backed nyloprint® plates, 

the device has been fitted with the hybrid drum option and 

customized register pins. “The conversion from analogue 

to digital processes has not only reduced the throughput 

time to about 10 minutes (from digital template to imaged 

plate), but the repeatability is also much higher; in part 

thanks to the register pins incorporated on the drum which 

correspond precisely to the holes in the plate,” said Harald 

Daffner. All in all, the new device contributes to process 

optimization and, as a result, to better product availability 

and increased sustainability. 

Full satisfaction and great support 

Although the partnership with XSYS was only established 

very recently with the purchase of the new imager, this 

addition to the platemaking department has certainly 

impressed the team at DEHN. 

Furthermore, the comprehensive service and support 

offered by XSYS facilitated a smoother set up phase 

allowing DEHN to progress rapidly with the switchover to 

digital. 

“We received good on-site support and the overall 

cooperation with XSYS has been excellent” concluded 

Harald Daffner. 

İnsan hatası riskini ortadan kaldırırken iş akışını düzene 

sokmak ve optimize etmek isteyen DEHN, geliştirilmiş 

sürdürülebilirlik ve daha düşük maliyetler için dijitale 

geçme ve baskı çözünürlüğünü ve kalitesini artırmanın 

yanı sıra klişe malzemesi israfını ve enerji tüketimini de 

azaltacak bir görüntüleyiciye yatırım yapma zamanının 

geldiğine karar verdi. DEHN, lazerin yüksek doğruluğuna 

ve klişelerin üretilebileceği hıza ikna olduktan sonra, bir 

ThermoFlexX30 için XSYS'ye sipariş verdi. 

DEHN SE SPD montaj başkanı Harald Daffner şöyle konuştu, 

"Sürekli olarak yüksek ürün kalitemizle tanınıyoruz, ancak 

bu, modern ergonomiyle birleştirilmiş yenilikçi ve geleceğe 

yönelik lojistik ve üretim teknolojileriyle daha da gelişmek 

için çabalamamızı engellemiyor. Dijital klişe yapımına 

geçerken ThermoFlexX görüntüleyiciyi seçmek, DEHN'nin 

daha da başarılı olmasına yardımcı olacak yapbozun küçük 

ama çok önemli bir parçası." 

En uygun çözümü bulma 

XSYS'den ThermoFlexX 30 Görüntüleyici, fleksografik ve tipo 

baskı için fotopolimer klişelerin görüntülenmesi ve ayrıca 

dijital bir iş akışının parçası olarak tampon baskı klişelerinin 

doğrudan gravürü için tasarlanmış. DEHN'de görüntüleyici, 

sınıfının en iyisi teknolojilerin bir kombinasyonu olan ve 

5080 dpi'ye kadar çözünürlükte üstün baskı kalitesi sunan 

XSYS nyloprint® DLE S 30 tampon baskı klişeleri ile birlikte 

kullanılıyor. 

ThermoFlexX görüntüleyici, atığı önemli ölçüde azaltan 

ve verimliliği artıran farklı çözünürlüklerde birden fazla 

plakayı aynı anda görüntüleme seçeneğiyle bir fiber lazeri 

çalıştırıyor. Çelik destekli nyloprint® plakaları işlemek için 

cihaza hibrit tambur seçeneği ve özelleştirilmiş kayıt pinleri 

takıldı. Harald Daffner şöyle detaylandırdı: "Analogdan 

dijital süreçlere dönüşüm, çıktı süresini yalnızca yaklaşık 10 

dakikaya düşürmekle kalmadı (dijital şablondan görüntülü 

klişeye), aynı zamanda plakadaki deliklere tam olarak 

karşılık gelen tambur üzerine yerleştirilmiş kayıt pimleri 

sayesinde tekrarlanabilirlik de çok daha yüksek”. Sonuç 

olarak, yeni cihaz süreç optimizasyonuna ve sonuç olarak 

daha iyi ürün kullanılabilirliğine ve artan sürdürülebilirliğe 

katkıda bulunuyor. 

Tam memnuniyet ve büyük destek 

XSYS ile ortaklığın yeni görüntüleyicinin satın alınmasıyla 

çok yakın zamanda kurulmuş olmasına rağmen, klişe 

yapım departmanına yapılan bu ekleme DEHN'deki ekibi 

kesinlikle etkiledi. 

Ayrıca, XSYS tarafından sunulan kapsamlı hizmet ve destek, 

daha sorunsuz bir kurulum aşamasını kolaylaştırarak 

DEHN'nin dijitale geçişle hızla ilerlemesini sağladı. 

Harald Daffner, "Yerinde iyi bir destek aldık ve XSYS ile genel 

işbirliğimiz mükemmeldi" diyerek sözlerini tamamladı. 

43

Dust in industrial plants poses a great risk 

Endüstriyel tesislerdeki tozlar büyük risk oluşturuyor 

Endüstriyel tesislerde üretim esnasında 

ortaya çıkan toz partikülleri, toplanmadığı ve 

temizlenmediği sürece; çevre, çalışan sağlığı, 

ekipman verimliliği ve üretimdeki verimlilik 

açısından risk teşkil ediyor. Bu nedenlerden 

dolayı endüstriyel tesislerdeki proses kaynaklı 

tozların emilmesi ve toz toplama sistemi 

tarafından filtrelenerek, zararsız bir şekilde 

atmosfere atılması gerekiyor. 

As long as dust particles emerging during production in industrial facilities are not collected and 

cleaned; pose a risk in terms of environment, employee health, equipment efficiency, and productivity 

in production. For these reasons, process-based dust in industrial plants must be absorbed and filtered 

by the dust collection system and thrown into the atmosphere in a harmless way. 

Hifyber, one of the subsidiaries of Abalıoğlu Holding, 

offers healthy and safe working environments by easily 

filtering small particles under 1 micron with the filter fabric 

developed for the air filters of dust collection systems. 

Dust particles emerging during manufacturing in industrial 

facilities; pose a risk to the environment, employee health, 

equipment efficiency, and productivity in production. In 

addition, dust, which can ignite when mixed with air, is 

also in the category of highly flammable particles. 

Production losses can occur 

Dust can reduce the efficiency of the machines used in 

production and even cause malfunctions. Depending on 

the malfunction, both production losses and maintenance 

costs can increase. 

It can cause serious health problems 

The impact of dust on the health and comfort of employees 

should be remembered. Breathing dust smaller than 10 

microns in diameter from the process in industrial plants 

that produce food, medicine, plastic, wood, packaging, 

metal processing, ceramics, tire production, paper 

production, cement and iron, and steel; It can cause serious 

health problems such as lung disease, allergies, and other 

Abalıoğlu Holding iştiraklerinden Hifyber, toz toplama 

sistemlerinin hava filtreleri için geliştirdiği filtre kumaşı ile 

1 mikron altındaki küçük partikülleri kolayca filtreleyerek, 

sağlıklı ve güvenli çalışma ortamları sunuyor. 

Endüstriyel tesislerde imalat esnasında ortaya çıkan toz 

partikülleri; çevre, çalışan sağlığı, ekipman verimliliği ve 

üretimdeki verimlilik açısından risk teşkil ediyor. Ayrıca 

hava ile karıştığında tutuşabilen toz, oldukça yanıcı özelliğe 

sahip partikül sınıfında da yer alıyor. 

Üretim kayıpları oluşabiliyor 

Toz, üretimde kullanılan makinelerin verimliliğini 

düşürebiliyor, hatta arızalara neden olabiliyor. Oluşan 

arızaya bağlı olarak hem üretim kayıpları hem de bakım 

maliyetleri yükselebiliyor. 

Ciddi sağlık sorunlarına neden olabiliyor 

Tozun çalışanların sağlığı ve konforu üzerindeki etkisini de 

unutmamak gerekiyor. Gıda, ilaç, plastik, ahşap, ambalaj, 

metal işleme, seramik tesisleri, lastik üretimi, kağıt 

imalatı, çimento ve demir-çelik üretimi yapan endüstriyel 

tesislerde prosesten çıkan ve çapı 10 mikrondan küçük olan 

tozu, uzun süre solumak; akciğer hastalığı, alerji ve diğer 

solunum güçlükleri gibi ciddi sağlık sorunlarına neden 

46

espiratory difficulties. For these reasons, it is necessary to 

absorb the dust originating from the process in industrial 

plants and to be filtered by the dust collection system and 

thrown into the atmosphere in a harmless way. Thus, by 

increasing the quality of the air in the space, it becomes 

possible to protect both the environmental health and 

the health of the working staff and increase efficiency in 

production. 

It is vital that the "air filters" in dust collection systems, 

which collect harmful dust and gas released in plant 

and industrial facilities and remove them from the field of 

activity after passing through a filtering stage, have highefficiency 

particle retention. 

Provides healthy and safe working environments 

Hifyber, one of the subsidiaries of Abalıoğlu Holding, 

provides healthy and safe working environments by easily 

filtering small particles under 1 micron with the filter fabric 

developed for the air filters of dust collection systems. 

Eliminates the risk of sparks and explosions 

The filtration media, produced with the coating on blend 

papers, not only cleans the indoor air in industrial plants 

through dust collection systems; but also absorbs the 

electrostatic charge in the environment, eliminating the 

risk of sparks and explosions. 

Reduces maintenance costs 

With its high-strength filter media product, Hifyber provides 

long-term filtration efficiency and reduces the maintenance 

costs in dust collection systems. 

With filter media solutions that prevent the spread of 

viruses and bacteria indoors; Providing safe conditioning 

in dust collection systems, gas turbines, air-conditioning 

systems, and cabin air filters of cars, Hifyber continues to 

offer high “indoor air quality”. 

olabiliyor. Bu nedenlerden dolayı endüstriyel tesislerdeki 

prosesten kaynaklı tozların emilmesi ve toz toplama sistemi 

tarafından filtrelenerek, zararsız bir şekilde atmosfere 

atılması gerekiyor. Böylece mahaldeki havanın kalitesini 

artırarak, hem çevre sağlığını hem de çalışan personelin 

sağlığını korumak ve üretimde verimliliği artırmak mümkün 

hale geliyor. 

İşletmelerde ve endüstriyel tesislerde açığa çıkan zararlı 

tozları ve gazı toplayarak, bir filtreleme aşamasından 

geçirdikten sonra faaliyet alanından uzaklaştıran toz 

toplama sistemlerindeki “hava filtrelerinin” yüksek 

verimlilikle partikül tutma özelliğine sahip olması hayati 

önem taşıyor. 

Sağlıklı ve güvenli çalışma ortamları sunuyor 

Abalıoğlu Holding iştiraklerinden Hifyber, toz toplama 

sistemlerinin hava filtreleri için geliştirdiği filtre kumaşı ile 

1 mikron altındaki küçük partikülleri kolayca filtreleyerek, 

sağlıklı ve güvenli çalışma ortamları sunuyor. 

Kıvılcım ve patlama riskini ortadan kaldırıyor 

Blend kağıtlar üzerine yapılan kaplama ile üretilen filtrasyon 

medyası, toz toplama sistemleri vasıtasıyla endüstriyel 

tesislerdeki iç ortam havasını temizlemenin yanı sıra 

ortamda bulunan elektrostatik yükü emerek, kıvılcım ve 

patlama riskini de ortadan kaldırıyor. 

Bakım maliyetlerini düşürüyor 

Hifyber, yüksek mukavemete sahip olan filtre medyası 

ürünü ile uzun süreli filtrasyon verimliliği sağlayarak, toz 

toplama sistemlerinde ki bakım maliyetlerini de düşürüyor. 

Kapalı mekanlarda virüs ve bakterilerin yayılmasını 

önleyici özellikteki filtre medyası çözümleri ile; toz 

toplama sistemlerinde, gaz türbinlerinde, iklimlendirme 

sistemlerinde ve arabaların kabin hava filtrelerinde güvenli 

şartlandırma sağlayan Hifyber, yüksek “iç mekân hava 

kalitesi” sunmaya devam ediyor. 

47

Temiziş installs a second SCREEN TruepressJet 

520 HDmono printer 

Temiziş ikinci SCREEN 

TruepressJet 520 HDmono yazıcısını kuruyor 

Ufuk Akman, board member at Temizis 

Taking another step forward in its own digital evolution, 

Temiziş Ofset & Dijital has acquired and installed a second 

SCREEN TruepressJet 520HDmono. This latest acquisition 

will meet the strong demand in the Turkish and European 

markets for printed manuals and product inserts. 

This is Temizis’ third SCREEN printer. The Turkish 

specialist in commercial and label printing acquired its 

first TruepressJet L350 in 2019, followed by a SCREEN 

TruepressJet 520HDmono machine in 2021. 

Ufuk Akman, board member at Temizis, says: “We’re 

experiencing a revolution in our industry, with digital 

printing clearly becoming the dominant player. It’s been 

Kendi dijital evriminde bir adım daha öne çıkan Temiziş 

Ofset & Dijital, ikinci bir SCREEN TruepressJet 520HDmono 

satın alarak kurulumunu gerçekleştirdi. Bu son satın alma, 

Türkiye ve Avrupa pazarlarındaki basılı kılavuzlar ve ürün 

eklerine yönelik güçlü talebi karşılayacaktır. 

Bu Temiziş'in üçüncü SCREEN yazıcısı. Reklam ve etiket 

baskısında Türk uzman, ilk TruepressJet L350'yi 2019'da, 

ardından 2021'de SCREEN TruepressJet 520HDmono 

makinesini aldı. 

Temiziş Yönetim Kurulu Üyesi Ufuk Akman, “Sektörümüzde 

bir devrim yaşıyoruz ve dijital baskının ağırlığı açıkça 

görülüyor. Baştan beri stratejimiz, müşteri memnuniyetine 

48

our strategy all along to grow our business through focus 

on customer satisfaction and investing in sophisticated, 

high-tech printing equipment.” 

The strong case for investing in SCREEN’s inkjet technology 

includes its high quality, low waste production, and ease of 

use, says Akman. “These machines enable us to respond 

quickly to fast-changing customer demand in our markets.” 

Expanding its digital inkjet production capacity supports 

Temizis’ growth. The company has rapidly been expanding 

its market share in industries such as home appliances, 

heating and cooling devices, construction materials and 

automotive, earning it a position on Turkey’s prestigious 

list of ‘100 fastest-growing companies’. Across its five 

branches, Temizis now employs 265 people, 168 of whom 

work at its headquarters in Eskişehir, a city in northwestern 

Turkey. 

odaklanarak ve sofistike, yüksek teknolojili baskı 

ekipmanlarına yatırım yaparak işimizi büyütmekti." 

Akman, SCREEN'in inkjet teknolojisine yatırım yapmak 

için güçlü gerekçelerin yüksek kalite, düşük atık üretimi 

ve kullanım kolaylığını içerdiğini söylüyor. "Bu makineler, 

pazarlarımızda hızla değişen müşteri talebine hızla yanıt 

vermemizi sağlıyor." 

Dijital inkjet üretim kapasitesini artırmak, Temiziş'in 

büyümesini destekliyor. Şirket, beyaz eşya, ısıtma-soğutma 

cihazları, inşaat malzemeleri ve otomotiv gibi sektörlerde 

pazar payını hızla genişleterek Türkiye'nin prestijli 'En Hızlı 

Büyüyen 100 Şirketi' listesinde yerini almıştır. Temiziş, beş 

şubesinde şu anda 265 kişiye istihdam sağlıyor ve bunların 

168'i Türkiye'nin kuzeybatısındaki Eskişehir'deki merkezinde 

çalışıyor. 

Temizis is committed to continuing its growth strategy 

and expects to make more investments in digital-printing 

technology in the near future. 

Temiziş, büyüme stratejisini sürdürmeye kararlı ve yakın 

gelecekte dijital baskı teknolojisine daha fazla yatırım 

yapmayı planlıyor. 

Temizis’ investment in digital printing is indicative of trends 

in the current Turkish printing market, which is shifting to 

digital presses at an increasingly rapid rate, says Öncü 

Güyer, General Manager at Elektroser, SCREEN’s distributor 

in Turkey. 

SCREEN'in Türkiye distribütörü Elektroser Genel Müdürü 

Öncü Güyer, Temiziş'in dijital baskıya yaptığı yatırımın, 

giderek artan bir hızla dijital baskı makinelerine kayan 

mevcut Türkiye baskı pazarındaki eğilimlerin bir göstergesi 

olduğunu söylüyor. 

49

UV Inkjet technology extends the capabilities of 

Etiflex Printing company 

UV Inkjet teknolojisi, 

Etiflex Printing şirketinin yeteneklerini genişletiyor 

Yazan: Filip Weymans 

Poznań, Polonya'da yerleşik bir şirket olan Etiflex S.C.'nin 

dijital etiket departmanının dinamik büyümesi nedeniyle, 

başka bir baskı makinesi ekleyerek ekipman kaynaklarını 

genişletme ihtiyacı doğdu. Xeikon'un ürettiği PX3000 UV 

mürekkep püskürtmeli etiket baskı makinesini seçtik; 

bu, yalnızca üretkenliği artırmamıza değil, aynı zamanda 

- yüksek optik yoğunluğa sahip beyaz baskı yeteneği 

sayesinde - yeni pazarlara açılmamıza ve sektör içinde 

daha geniş bir yelpazede yeni müşteriler edinmemize 

olanak sağladı. 

by Filip Weymans 

Because of the dynamic growth of the digital label 

department of Etiflex S.C., a company located in Poznań, 

Poland, a need emerged to expand equipment resources 

by adding another printing machine. We chose the PX3000 

UV inkjet label printing press by Xeikon, which allowed us 

to not only to increase productivity, but also – due to its 

ability to print white with high optical density – expand into 

new markets and acquire new customers across a wider 

array of industries. 

Founded in 2009, Etiflex S.C. specialised in the production 

of self-adhesive labels using flexographic technology from 

its inception. Initially, it utilised a single 4-colour printing 

machine which used water-based inks. Over the years 

that followed, the equipment resources were expanded to 

include a 6-colour machine using the same technology, 

and production was supported by two cutting machines 

and one cutting and rewinding machine. 

During this period, the primary customers of Etiflex were 

companies operating in the food industry, production 

of small household appliances and, to a limited extent, 

the automotive industry. The aforementioned equipment 

resources did not, however, provide sufficient production 

capacity and quality to compete on a wider scale in the 

market for adhesive labels. The real breakthrough in the 

company’s history was its 2017 acquisition by the presentday 

owners, Przemysław Wagner and Karol Kuligowski of 

a completely new production and technological concept to 

thoroughly rebuild Etiflex, both in terms of the equipment 

resources and production staff. 

2009 yılında kurulan Etiflex S.C., başlangıcından itibaren 

fleksografik teknoloji kullanarak kendinden yapışkanlı etiket 

üretiminde uzmanlaşmış bir kuruluş. Firma, başlangıçta, su 

bazlı mürekkepler kullanan tek bir 4 renkli baskı makinesi 

kullandı. İlerleyen yıllarda ekipman kaynakları aynı 

teknolojiyi kullanan 6 renkli bir makineyi içerecek şekilde 

genişletildi ve üretim, iki kesme makinesi ve bir kesme ve 

sarma makinesi ile desteklendi. 

Bu dönemde Etiflex'in öncelikli müşterileri gıda sektörü, 

küçük ev aletleri üretimi ve sınırlı ölçüde de otomotiv 

sektöründe faaliyet gösteren firmalar oldu. Bununla 

birlikte, yukarıda belirtilen ekipman kaynakları, yapışkan 

etiketler pazarında daha geniş bir ölçekte rekabet etmek 

için yeterli üretim kapasitesi ve kalitesi sağlamadı. Şirketin 

tarihindeki gerçek atılım, Etiflex'i hem ekipman kaynakları 

hem de üretim personeli açısından tamamen yeniden 

inşa etmek için tamamen yeni bir üretim ve teknolojik 

konseptin bugünkü sahipleri Przemysław Wagner ve 

Karol Kuligowski tarafından 2017 yılında satın alınmasıydı. 

Şirketin sahip olduğu fleksografik makinelerin yerini 6 

renkli su bazlı teknoloji makinesi ve 8 renkli UV makinesi 

aldı. Ayrıca elektrofotografik teknolojiye sahip dijital baskı 

makinesi ile ekipman kaynakları zenginleştirilmiş. Tüm 

yeniden yapılanma, 2 sarma makinesi ve bir kesme ve 

geri sarma makinesi ile tamamlandı. Modern ekipman 

kaynakları ve dijital teknolojinin şirket bünyesine girmesi, 

eskisinden çok daha kaliteli fleksografik baskı ve şirketin, 

kendinden yapışkanlı etiket pazarından da müşteri 

kazanmasını sağlayan yüksek kaliteli dijital baskı sayesinde 

adreslenebilir müşteri portföyünün genişlemesine önemli 

katkı sağladı. 

50

The flexographic machines the company owned were 

replaced by a 6-colour water-based technology machine 

and an 8-colour UV machine. Moreover, the equipment 

resources were enriched with a digital printing machine 

employing electrophotographic technology. The whole 

rebuild was completed with 2 rewinding machines and 

a cutting and rewinding machine. Modern equipment 

resources and the introduction of digital technology within 

the company significantly contributed to the expansion of 

the addressable customer portfolio thanks to the ability 

of flexographic printing which was much better quality 

than before, and high quality digital printing allowing the 

company to acquire customers from new sectors of the 

market for self-adhesive labels. 

We are open to the need of our customers 

“We offer our customers both UV- and water-based 

flexographic printing on a wide range of substrates, from 

semi-gloss paper finish types through bottle label paper 

products, PP and PE films to eco-friendly and specialpurpose 

substrates,” says Przemysław Wagner, coowner 

of Etiflex S.C. acting as the production director in 

the company. “Including the water-based ink option allows 

ups to produce labels that are safe for food contact. We 

can also print white on clear-on-clear films; and with 

an undercoat, we can print on the adhesive side. We can 

also print labels that are full bleed or with inks applied 

selectively, with both matte and glossy ink finishes, 

laminated and gilded using cold-stamping technology. 

We also make labels using digital technology with similar 

refinement options. In addition, due to our ability to print on 

both sides of the substrate in white, we are able to achieve 

a sieve effect on our digital labels. Our advanced software 

means that we can offer our customers the option to use 

variable data not only in black, but also in colour, with 

practically no restrictions as to the type of graphic item 

that is changed.” 

“We are a team of people with up to 30 years of 

experience in the industry. As a result, we are not only 

able to professionally serve our customers but also to 

advise them on technologically optimal and cost-effective 

solutions for every type of label application,” adds Karol 

Kuligowski, second co-owner and sales director. “This 

translates into a superior customer experience not only 

with the final product received, but also with the level of 

costs they need to incur in order to achieve the effect 

they want. Our openness to the needs of our customers 

and a flexible approach to their individual requirements 

means that we can offer the service that our customers 

require and need. This is true both with regard to order 

delivery times and the requirements related to technology 

or design. Our team is composed of talented people with 

an unconventional way of thinking, which translates into 

Müşterilerimizin ihtiyaçlarına açığız 

Etiflex şirketinde üretim direktörü olarak görev yapmakta 

olan Etiflex S.C.'nin ortağı Przemysław Wagner şu 

açıklamayı yaptı: "Müşterilerimize, yarı parlak kağıt 

kaplama türlerinden şişe etiketi kağıt ürünlerine, PP ve 

PE filmlere, çevre dostu ve özel amaçlı alt tabakalara 

kadar çok çeşitli alt tabakalar üzerinde hem UV hem de 

su bazlı fleksografik baskı sunuyoruz. Su bazlı mürekkep 

seçeneğinin dahil edilmesi, ups'in gıda teması için güvenli 

etiketler üretmesini sağlıyor. Şeffaf filmlerin üzerine beyaz 

baskı da yapabiliyoruz ve bir astar ile yapışkan tarafa 

baskı yapabiliyoruz. Ayrıca, soğuk damgalama teknolojisi 

kullanılarak lamine edilmiş ve yaldızlı, hem mat hem de 

parlak mürekkep kaplamalı, tamamen akmış veya seçici 

olarak uygulanan mürekkeplerle etiketler basabiliriz. 

Ayrıca, benzer iyileştirme seçenekleriyle dijital teknolojiyi 

kullanarak etiketler üretiyoruz. Ayrıca, alt tabakanın her 

iki tarafına da beyaz baskı yapabilmemiz sayesinde 

dijital etiketlerimizde elek efekti elde edebiliyoruz. 

Gelişmiş yazılımımız, müşterilerimize değişken verileri 

yalnızca siyah olarak değil, aynı zamanda renkli olarak 

da değiştirilen grafik öğesinin türüne ilişkin pratikte hiçbir 

kısıtlama olmadan kullanma seçeneği sunabileceğimiz 

anlamına geliyor.” 

Şirketin ikinci ortağı ve satış müdürü Karol Kuligowski 

de şöyle diyor: “Sektörde 30 yıla varan deneyime sahip 

insanlardan oluşan bir ekibiz. Sonuç olarak, müşterilerimize 

yalnızca profesyonel olarak hizmet vermekle kalmıyor, aynı 

zamanda onlara her tür etiket uygulaması için teknolojik 

açıdan en uygun ve uygun maliyetli çözümler konusunda 

tavsiyelerde bulunuyoruz. Bu, yalnızca alınan son ürünle 

değil, aynı zamanda istedikleri neticeyi elde etmek için 

katlanmaları gereken maliyet düzeyiyle de üstün bir 

müşteri deneyimi anlamına geliyor. Müşterilerimizin 

ihtiyaçlarına açık olmamız ve bireysel gereksinimlerine 

esnek bir şekilde yaklaşmamız, müşterilerimizin talep 

ettiği ve ihtiyaç duyduğu hizmeti sunabileceğimiz anlamına 

geliyor. Bu, hem sipariş teslim süreleri hem de teknoloji 

veya tasarımla ilgili gereksinimler açısından geçerli. 

Ekibimiz, ilginç fikirlere ve projelere dönüşen alışılmadık bir 

düşünce tarzına sahip insanlardan oluşuyor. Bu yaklaşımın 

51

interesting ideas and projects. Among the interesting 

technological and design solutions this approach resulted, 

we recall a Baltic porter label made for Dobry Browar and 

submitted to this year’s edition of the Art of Packaging 

contest, where multi-level structures imitating screen 

printing were used.” 

Optimal solution 

Because of the dynamic growth of the digital label 

department, another need emerged to expand the 

equipment resources by adding yet another printing 

machine. “The impetus for this investment came primarily 

from the need to increase productivity in this sector of 

our production and lower the costs in order to meet the 

expectations we encountered in the market,” Przemysław 

Wagner explains. “We chose the Xeikon PX3000 UV inkjet 

printing press, which allowed us not only to increase 

productivity in the digital label department, but also – 

due to its ability to print white with high optical density 

– to expand the group of customers we serve to more 

branches of the industry. The superior results achieved 

with the designs we printed during our very detailed tests 

at the Xeikon facility in Lier and the flexible approach in 

constructing the offer convinced us that the purchase of 

this particular machine was the most effective for us. 

When looking for a UV inkjet printing machine, we talked 

to a number of companies who offer this type of device, 

but it was only during our talks with Xeikon that we felt 

our needs and requirements were a priority. This led to 

a satisfactory compromise for both parties involved, 

which ultimately resulted in our purchasing of the Xeikon 

PX3000 system. The individual approach to the customer 

taken by the Xeikon team at every stage of the talks, from 

the presentation of the machine to contract negotiation, 

convinced us that their offer was exactly what we were 

looking for. Among other important advantages of Xeikon’s 

offer, we appreciated the good printing speed, superior 

whiteness with a single ink layer, high cost efficiency and 

the attractive service contract terms.” 

gerektirdiği ilginç teknolojik ve tasarım çözümleri arasında, 

Dobry Browar için yapılmış ve serigrafiyi taklit eden çok 

düzeyli yapıların kullanıldığı Ambalaj Sanatı yarışmasının 

bu yılki organizasyonunda sunulan Baltık porter etiketini 

hatırlıyoruz.” 

En uygun çözüm 

Dijital etiket departmanının dinamik büyümesi nedeniyle, 

başka bir baskı makinesi ekleyerek ekipman kaynaklarını 

genişletmek için başka bir ihtiyaç ortaya çıktı. Przemysław 

Wagner, "Bu yatırımın itici gücü, öncelikle üretimimizin bu 

sektöründe üretkenliği artırma ve pazarda karşılaştığımız 

beklentileri karşılamak için maliyetleri düşürme 

ihtiyacından geldi" diye açıklıyor ve devam ediyor, “Sadece 

dijital etiket departmanında üretkenliği artırmamıza değil, 

aynı zamanda - yüksek optik yoğunlukta beyaz baskı 

yapabilmesi nedeniyle - hizmet verdiğimiz müşteri grubunu 

genişletmemize ve sanayi içinde daha çok dallara hizmet 

vermesine olanak tanıyan Xeikon PX3000 UV inkjet baskı 

makinesini seçtik. Lier'deki Xeikon tesisinde yaptığımız 

çok detaylı testler sırasında bastığımız tasarımlarla elde 

edilen üstün sonuçlar ve teklifin oluşturulmasındaki esnek 

yaklaşım, bu özel makineyi satın almanın bizim için en 

etkili yol olduğuna bizi ikna etti. Bir UV inkjet baskı makinesi 

ararken, bu tür bir cihaz sunan birkaç şirketle görüştük, 

ancak Xeikon ile yaptığımız görüşmelerde ihtiyaçlarımızın 

ve gereksinimlerimizin bir öncelik olduğunu hissettik. Bu, 

ilgili her iki taraf için tatmin edici bir uzlaşmaya yol açtı 

ve sonuçta Xeikon PX3000 sistemini satın almamızla 

sonuçlandı. Xeikon ekibinin, makinenin sunumundan 

sözleşme müzakerelerine kadar görüşmelerin her 

aşamasında müşteriye bireysel yaklaşımı, tekliflerinin tam 

olarak aradığımız şey olduğuna bizi ikna etti. Xeikon'un 

teklifinin diğer önemli avantajlarının yanı sıra, iyi baskı hızı, 

tek mürekkep katmanıyla üstün beyazlık, yüksek maliyet 

verimliliği ve cazip servis sözleşmesi şartlarını takdir ettik." 

52

8.4 out of 10 CEOs in the manufacturing industry 

plan to increase their headcount 

Üretim sektöründeki 10 CEO'dan 8.4'ü çalışan sayısını 

arttırmayı planlıyor 

KPMG International tarafından büyük ölçekli üretim 

şirketlerinin CEO'larının katılımı ile yapılan ankete 

göre CEO'ların yüzde 68'i küresel bir kapanma 

halinde kendi tedarik zincirlerinin değişim ve/veya 

zorluklar karşısında ayakta kalmasını sağlamanın 

öncelikleri olduğunu söyledi. CEO'lara, büyüme 

hedeflerini gerçekleştirmek için önemli operasyonel 

önceliklerinin ne olduğu sorulduğunda ise ilk sırada 

yüzde 24 ile “Faaliyet gösterdiğimiz tüm alanlarda 

dijitalleşmeyi ve iletişimi geliştirmek/artırmak” yanıtı 

yer aldı. CEO'ların yüzde 84'ü ise önümüzdeki 3 yıl 

içerisinde çalışan sayısını artırmayı planladıklarını 

belirtti. 

KPMG Türkiye Endüstriyel Üretim Sektör Lideri ve Şirket 

Ortağı Murat Palaoğlu 

According to a survey of CEOs of large-scale 

manufacturing companies conducted by KPMG 

International, 68 percent of CEOs said that ensuring 

their supply chains survive change and/or challenges 

in the event of a global shutdown is their priority. When 

CEOs were asked what their important operational 

priorities were in order to achieve their growth targets, 

the answer was “Improving/increasing digitalization 

and communication in all areas in which we operate” 

with 24 percent. 84% of CEOs stated that they plan to 

increase the number of employees in the next 3 years. 

KPMG International conducted a survey with the 

participation of 146 CEOs from large-scale manufacturing 

companies to determine the priorities of CEOs. In the 

research, there are opinions that industrial production 

sector managers can compare with their own situations 

and learn from when deciding how to position themselves 

in the face of opportunities and challenges. 

Results; demonstrated that the global pandemic, climate 

change and geopolitical developments are forcing the 

industry to focus more than before on a two-pronged 

transformation: smart digitalization and an emphasis on 

ESG (environmental, social and governance) goals. In the 

face of increasing demands for change from customers 

KPMG International, CEO'ların önceliklerini tespit 

etmek üzere, büyük ölçekli üretim şirketlerinden 146 

CEO'nun katılımı ile bir anket düzenledi. Araştırmada 

endüstriyel üretim sektörü yöneticilerinin, önlerindeki 

fırsat ve zorluklar karşısında kendilerini ne şekilde 

konumlandıracakları konusunda karar alırken kendi 

durumları ile kıyaslama yapabilecekleri ve ders 

çıkarabilecekleri görüşler yer alıyor. 

Sonuçlar; küresel salgının, iklim değişikliğinin ve 

jeopolitik gelişmelerin sektörü akıllı dijitalleşme ve 

ESG (çevresel, sosyal ve yönetişim) hedeflerine ağırlık 

verme şeklinde iki yönlü bir dönüşüme eskisinden 

daha fazla odaklanmaya zorladığını gösterdi. Sektör 

genelinde, müşterilerin ve yatırımcıların giderek artan 

değişim talepleri karşısında, değer zincirinin tamamında 

dönüşüm sağlayacak teknolojilere sahip olma 

gereksinimi hiç olmadığı kadar acil ve önemli hale geldi. 

Araştırma sonuçlarıyla ilgili değerlendirmede bulunan 

KPMG Türkiye Endüstriyel Üretim Sektör Lideri ve Şirket 

Ortağı Murat Palaoğlu, “Dönüştürücü bir endüstriyel 

değişim sürecinde, CEO anketimizden çıkartılması 

gereken asıl ders, her zamankinden daha acil ve önemli 

olan ve hep güncel kalan bir konudur: şirketler tedarik 

zincirlerine özen göstermedikleri takdirde kendilerini 

riske atmaktadır. Değişim ve zorluklar karşısında ayakta 

kalma kabiliyetine sahip bir tedarik zinciri olmaksızın 

operasyonel verimlilik elde etmek mümkün değildir. Bu 

raporda yer alan üst düzey yönetici görüşlerinin analizi, 

54

and investors across the industry, the need to have 

technologies that will transform the entire value chain is 

more urgent and important than ever before. 

Commenting on the results of the research, KPMG Türkiye 

Industrial Production Sector Leader and Company Partner 

Murat Palaoğlu said, “In a transformative industrial change 

process, our CEO survey reveals that it is an issue that is 

more urgent and important than ever and always stays upto-date: 

if companies do not pay attention to their supply 

chains, they are putting themselves into a risky position. It 

is not possible to achieve operational efficiency without a 

supply chain capable of surviving change and challenges. 

The analysis of the opinions of senior executives in this 

report confirms the view that a healthy supply chain 

will support the healthy functioning of the manufacturer. 

Digitization can also reduce supply chain risk and increase 

sustainability. However, in sustainability efforts, CEOs 

need to see ESG not only as a means to results but also 

as a strategic imperative. They cannot have a healthy 

supply chain if they don't care about ESG, and without a 

healthy supply chain they will likely have trouble meeting 

their long-term goals. We believe our research will serve 

as a roadmap for CEOs on the future of manufacturing on 

these issues.” 

The most important goal is to survive in the face of 

change and difficulties 

More than two-thirds (68 percent) of CEOs responded to 

the KPMG International survey about the impact of the 

global pandemic on their organizations over a 3-year 

period as they aim to ensure their supply chains survive 

change and/or challenges in the event of a global 

tedarikçi zincirinin sağlıklı olmasının imalatçının da 

sağlıklı bir şekilde işlemesine destek olacağı yönündeki 

görüşü doğrulamaktadır. Dijitalleşme de tedarik zinciri 

riskini azaltıp sürdürülebilirlik düzeyini yükseltebilir. 

Ancak sürdürülebilirlik çalışmalarında CEO'ların ESG'yi 

sadece sonuca giden bir araç olarak değil stratejik bir 

zorunluluk olarak görmeleri gerekmektedir. ESG'ye önem 

vermedikleri takdirde sağlıklı bir tedarik zincirine sahip 

olmaları mümkün değildir ve sağlıklı bir tedarik zinciri 

olmaksızın, uzun vadeli hedeflerini tutturmakta büyük 

olasılıkla zorlanacaklardır. İnanıyoruz ki, araştırmamız 

bu konularda imalat sektörünün geleceği konusunda 

CEO'lar için bir yol haritası görevi görecektir,” dedi. 

Değişim ve zorluklar karşısında ayakta kalma en 

önemli hedef 

KPMG International anketindeki 3 yıllık süre zarfında 

küresel salgının kurumları üzerindeki etkisi ile ilgili 

soruya CEO'ların üçte ikisinden fazlası (yüzde 68'i), 

küresel bir kapanma halinde kendi tedarik zincirlerinin 

değişim ve/veya zorluklar karşısında ayakta kalmasını 

sağlamayı hedefledikleri şeklinde yanıt verdi. Değişim 

ve/veya zorluklar karşısında ayakta kalma kabiliyetine 

öncelik vermek; bu soruya en çok verilen yanıt olup 

yeni bir önceliğin ortaya çıktığını göstermesi açısından 

önem taşıyor. Bunu yüzde 51 ile “üst yönetim (örneğin; 

yönetim kurulu, yatırımcı) toplantılarımızın büyük bir 

kısmının uzaktan erişimle yapılmasını sağlamaya özen 

göstereceğiz” yanıtı takip etti. Üçüncü sırada ise yüzde 

46 ile “çalışanların daha esnek koşullarda çalışabilmesi 

için ortak ofis alanları araştıracağız” yanıtı yer aldı. 

Üretim sektöründeki CEO'lara “şirketinizin büyümesine 

yönelik en büyük tehlike hangisidir?” diye sorulduğunda 

55

shutdown. Prioritizing resilience in the face of change and/ 

or challenges; is the most frequently given answer to this 

question and is important in that it shows the emergence 

of a new priority. This was followed by the response 

with 51 percent, “We will take care to ensure that most of 

our senior management (for example, board of directors, 

investor) meetings are held remotely.” In the third place, 

46 percent answered, “We will search for common office 

spaces so that employees can work in more flexible 

conditions.” When CEOs in the manufacturing sector were 

asked, “What is the biggest threat to your company's 

growth?” supply chain risk ranked first at 25 percent, 

followed by operational risk at 13 percent and emerging/ 

disruptive technology risk at 12 percent. 

Top operational priority: digitization 

35 percent of CEOs said the first way to reduce pressure 

on the supply chain is to expand their company's audit/ 

monitoring mechanism to cover their supply chains more 

deeply to anticipate changes before they hit hard. For this, 

technology is required that can track a large number of 

transactions not only with the suppliers they are in direct 

contact with, but also with the fourth level or, if possible, 

beyond. For this, one of the solutions on the agenda 

of companies in the manufacturing sector is artificial 

intelligence (AI). According to the research, manufacturing 

companies have started to use AI-driven supply chain 

solutions. These solutions enable companies to produce 

based on the supply and demand data they analyse in 

real-time. The technology helps companies focus on 

ensuring that if a negative situation arises in the supply 

chain, managers implement the relevant risk management. 

AI is at the forefront of ERP systems that help companies 

achieve end-to-end transparency. When CEOs were asked 

what their important operational priorities would be in order 

to achieve their growth targets in 3 years, the answer was 

“Improving/increasing digitalization and communication in 

all areas in which we operate,” with 24 percent. 

Having a new purpose has become important 

COVID-19 has not only disrupted and disrupted supply 

chains but has also prompted CEOs to question important 

issues such as their reasons for doing business. 77 

percent of CEOs said they have felt a stronger emotional 

commitment to their company's purpose since the global 

pandemic began. In addition, 67 percent of respondents 

stated that the main goal of their organization is to provide 

long-term value for stakeholders. That number was 

almost five times higher than the number of those who 

emphasized the economic return to shareholders. CEOs 

stated that as a result of the global epidemic, they gave 

more weight to social problems than environmental and 

governance issues among the three main topics included 

in the ESG. For CEOs, ESG is seen as a tool for results. 

ise gelen yanıtlar içerisinde yüzde 25 ile tedarik zinciri 

riski ilk sırada yer alırken bunu yüzde 13 operasyonel risk 

ve yüzde 12 ile yeni gelişen/ezber bozan teknoloji riski 

takip etti. 

En önemli operasyonel öncelik dijitalleşme 

CEO'ların yüzde 35'i tedarik zinciri üzerindeki baskıyı 

azaltmanın birinci yolunun, ağır bir darbeye yol 

açmadan önce değişimleri öngörmek için şirketlerinin 

denetleme/izleme mekanizmasını tedarik zincirlerini 

daha derinlemesine kapsayacak şekilde genişletmek 

olduğunu belirtti. Bunun için ise sadece doğrudan temasta 

oldukları tedarikçilerle değil, dördüncü kademe veya 

mümkünse daha da ötesi ile olan çok sayıdaki işlemi 

takip edebilecek teknoloji gerekiyor. Bunun için üretim 

sektöründeki şirketlerin gündeminde olan çözümlerden 

biri, yapay zekâ (AI). Araştırmaya göre üretim şirketleri, AI 

odaklı tedarik zinciri çözümlerini kullanmaya başladı. Bu 

çözümler, şirketlerin gerçek zamanlı olarak analiz ettikleri 

arz ve talep verilerine istinaden üretim yapabilmelerini 

sağlıyor. Teknoloji, şirketlerin tedarik zincirinde herhangi 

bir kırılgan durum ortaya çıkması halinde yöneticilerin 

bu durumla ilgili risk yönetimi uygulamasını sağlamaya 

odaklanmasına yardımcı oluyor. AI, şirketlerin baştan sona 

şeffaflık elde etmesine yardımcı olan ERP sistemlerinin 

başında geliyor. CEO'lara 3 yıl içerisindeki büyüme 

hedeflerini gerçekleştirmek için önemli operasyonel 

önceliklerinin ne olacağı sorulduğunda ilk sırada yüzde 

24 ile “Faaliyet gösterdiğimiz tüm alanlarda dijitalleşmeyi 

ve iletişimi geliştirmek/arttırmak” yanıtı yer aldı. 

Yeni bir amaca sahip olma önem kazandı 

COVID-19 sadece tedarik zincirlerinde bozulmaya ve 

aksaklığa yol açmakla kalmadı aynı zamanda CEO'ları 

ticaret yapma nedenleri gibi derin mevzular konusunda 

sorgulamalara da itti. CEO'ların yüzde 77'si, küresel salgın 

başladığından bu yana şirketlerinin amacına duygusal 

anlamda daha güçlü bir şekilde bağlılık hissettikleri 

belirtti. Buna ek olarak; katılımcıların yüzde 67'si, 

kurumlarının ana hedefinin paydaşlar için uzun vadeli 

değer yaratmak olduğunu ifade etti. Bu sayı, hissedarlara 

ekonomik getiri üzerinde duranların sayısının neredeyse 

beş kat üzerinde oldu. CEO'lar, küresel salgın neticesinde 

ESG'nin içerdiği üç ana başlık arasından toplumsal 

sorunlara, çevre ve yönetişim konularından daha fazla 

ağırlık verdiklerini belirtti. CEO'lar açısından ESG, sonuca 

giden bir araç olarak görülüyor. Ankete katılan CEO'ların 

yaklaşık üçte biri, bu konuyla ilgili paydaş beklentileri 

karşılayamadıkları takdirde bu durumun işe alımları 

etkileyeceğini ve rakiplerin üstünlük kazanacağını ifade 

etti. Bu kabule rağmen ESG, ankete katılan CEO'lar 

tarafından asli bir büyüme aracı olarak görülmüyor. 

56

Nearly one-third of the CEOs surveyed stated that if they 

do not meet stakeholder expectations, this will affect 

hiring and competitors will gain the upper hand. Despite 

this recognition, ESG is not seen as a primary growth tool 

by the CEOs surveyed. A large minority (31 percent) said 

focusing on ESG issues improved financial performance, 

while 54 percent of respondents said it had a neutral 

effect. Most importantly, 92 percent of the participants 

thought that serving a purpose had the most impact on 

customer relations. 

CEOs plan to increase headcount 

According to the research, which also benefits employers 

in the manufacturing sector, 84 percent of the CEOs in 

the sector stated that they plan to increase the number 

of employees in the next 3 years. 45 percent of the 

respondents stated that they invested in improving the 

skills of the workforce in order to meet their growth 

targets, while a larger portion (55 percent) said they 

invested in new technologies. Ask CEOs, “What are the 

most important success factors for keeping employees 

engaged, motivated and productive in an environment 

where hybrid work is increasingly common?” When the 

question was asked, the answer was “Investing in digital 

education, development, and learning new skills to ensure 

that employees' skills remain focused on the future” with 

38 percent. “A voice on major issues that matter (for 

example, climate change, racism or growing inequality)” 

was second with 37 percent, and “Caring about the mental 

health and well-being of employees,” with 35 percent. 

Büyük bir azınlık (yüzde 31) ESG konularına odaklanmanın 

finansal performansı artırdığını belirtirken katılımcıların 

yüzde 54'ü ise bunun nötr bir etkisi olduğunu belirtti. 

En önemlisi ise katılımcıların yüzde 92'sinin bir amaca 

hizmet etmenin en çok müşteri ilişkileri üzerinde etkisi 

olduğunu düşünmesi oldu. 

CEO'lar çalışan sayısını artırmayı planlıyor 

Üretim sektöründe istihdam konusuna da ışık tutan 

araştırmaya göre sektördeki CEO'ların yüzde 84'ü, 

önümüzdeki 3 yıl içerisinde çalışan sayısını artırmayı 

planladıklarını belirtti. Katılımcıların yüzde 45'i büyüme 

hedeflerini tutturabilmek için iş gücünün becerilerini 

geliştirmeye yatırım yaptıklarını, ayrıca daha büyük bir 

kısmı (yüzde 55'i) da yeni teknolojilere yatırım yaptıklarını 

kaydetti. CEO'lara “Karma çalışma düzeninin giderek daha 

yaygın hale geldiği bir ortamda çalışanların şirkete bağlı, 

motive ve verimli kalmalarını sağlamak için en önemli 

başarı faktörleri nelerdir?” sorusu sorulduğunda yüzde 

38 ile ilk sırada “Çalışanların becerilerinin geleceğe 

odaklı kalmasını sağlamak için dijital eğitim, gelişim ve 

yeni beceriler öğrenme konularına yatırım yapmak” yanıtı 

yer aldı. “Önem arz eden büyük sorunlar (örneğin; iklim 

değişikliği, ırkçılık veya artan eşitsizlik) konusunda söz 

hakkı” yanıtı yüzde 37 ile ikinci, “Çalışanların akıl ve ruh 

sağlığına ve mutluluğuna önem vermek” yanıtı ise yüzde 

35 ile üçüncü oldu. 

57

ALFT Packaging Company builds new flexo force 

in South Asia with KODAK FL 

ALFT Packaging, Miraclon'dan KODAK FLEXCEL NX Sistemi 

ile Güney Asya'da yeni flekso gücü kuruyor 

ALFT Packaging Company Chairman Lakshman De Fonseka 

For ALFT Packaging Company Chairman Lakshman De 

Fonseka, the official opening in August of ALFT Packaging’s 

new state-of-the-art flexo packaging production plant in 

Kotugoda, Sri Lanka, marked a return to his technological 

roots. It was through flexo lamination that Lakshman first 

entered the printing industry 30 years ago, before building 

ALFT into a major force in packaging production for the 

food industry. 

“At that time, gravure was the preferred choice of brands 

for quality tonal reproduction, so that was the direction we 

took, and where we stayed for the next 25 years or so. 

But it’s a different story today. In terms of quality, we see 

no difference between gravure and flexo, thanks almost 

exclusively to the advances in plate imaging that FLEXCEL 

NX Technology has made possible. The new production 

facility is a sign of our confidence in flexo’s future.” 

ALFT Packaging Yönetim Kurulu Başkanı Lakshman De 

Fonseka için, ALFT Packaging'in Sri Lanka, Kotugoda'daki 

son teknoloji yeni flekso paketleme üretim tesisinin Ağustos 

ayındaki resmi açılışı, teknolojik köklerine dönüşünü işaret 

ediyordu. Lakshman, ALFT'yi gıda endüstrisi için ambalaj 

ürünlerinde büyük bir güç haline getirmeden önce, 30 yıl 

önce flekso laminasyon yoluyla baskı endüstrisine ilk kez 

girdi. 

“O zamanlar, kaliteli ton reprodüksiyonu için markaların 

tercih ettiği tercih gravürdü, bu yüzden biz de bu yönde 

gittik ve sonraki 25 yıl kadar orada kaldık. Ama bugün farklı 

bir hikaye. Kalite açısından, neredeyse tamamen FLEXCEL 

NX Teknolojisinin mümkün kıldığı klişe görüntülemedeki 

ilerlemeler sayesinde, gravür ve flekso arasında hiçbir fark 

görmüyoruz. Yeni üretim tesisi, fleksonun geleceğine olan 

güvenimizin bir işareti.” 

58

In-house production for total control 

To bring plate production in-house, ALFT has installed a 

FLEXCEL NX 4260 System at the new production facility, 

providing plates for their new Windmöller & Hölscher 

Miraflex II press. “Investing in in-house flexo platemaking 

and printing gives us total control of production and delivers 

a host of benefits that are relevant to our customers,” says 

Lakshman. “The faster turnaround with flexo is a particular 

advantage, enabling packaging design changes — to color 

or for regional variations — to be expedited. With gravure, 

we’re talking about lead times of three to four weeks for 

cylinders, which all have to be imported. And if a cylinder 

gets damaged during production, you wait 10 to 12 days for 

a replacement. Compare that to the 90 minutes to make 

new FLEXCEL NX Plates, and the advantages are obvious. 

“We can also guarantee brands the confidentiality that 

matters when they’re launching new products and designs 

— something that can be an issue with gravure, given the 

time between releasing artwork and receiving cylinders.” 

Toplam kontrol için şirket içi üretim 

ALFT, klişe üretimini şirket içine getirmek için yeni üretim 

tesisine bir FLEXCEL NX 4260 Sistemi kurdu ve yeni 

Windmöller & Hölscher Miraflex II baskı makineleri için 

klişeler sağladı. Lakshman, "Şirket içi flekso klişe üretimine 

ve baskıya yatırım yapmak, bize üretimde tam kontrol 

sağlıyor ve müşterilerimizi ilgilendiren bir dizi avantaj 

sağlıyor," diyor. "Flekso ile daha hızlı geri dönüş özel bir 

avantaj, renk veya bölgesel varyasyonlar için ambalaj 

tasarımı değişikliklerinin hızlandırılmasını sağlıyor. Gravür 

derken, tamamı ithal edilmesi gereken silindirler için üç 

ila dört haftalık teslim sürelerinden bahsediyoruz. Ve bir 

silindir üretim sırasında hasar görürse, değiştirmek için 10 

ila 12 gün beklersiniz. 90 dakika süren taze FLEXCEL NX 

Plakaları oluşturmaya kıyasla avantajlar açıktır. 

"Ayrıca, markalara yeni ürün ve tasarımları piyasaya 

sürerken önemli olan gizliliği garanti edebiliriz - bu, sanat 

eserinin yayınlanması ile silindirlerin alınması arasındaki 

süre göz önüne alındığında, gravürde sorun teşkil edebilir." 

Brands welcome investment in “best and latest 

technology” 

Many of ALFT’s brand owner customers were in the 

audience at the opening ceremony, along with local 

business and political leaders and ALFT’s technology 

partners. Welcoming ALFT’s investment in “the best and 

latest technology”, Mrs Hajar Alafifi, chairperson and MD 

of Unilever Sri Lanka, predicted that “having such a facility 

will make Sri Lanka a prime partner for countries in South 

and Southeast Asia.” 

She also described vividly what moving to flexo from 

gravure means to all brand owners. “Currently we have 

to go to places like Dubai for this work, which can take 

six weeks. Because we can now do it in Sri Lanka, we are 

more agile, more flexible, and faster to market.” 

Efficient production is a key focus for ALFT. For example, 

when it was setting up its gravure operation the company 

took key staff to Japan to study that country’s approach 

to efficient production. 

"En iyi ve yeni teknolojilere" yapılan yatırım markalar 

tarafından memnuniyetle karşılanıyor 

ALFT'nin marka sahibi müşterilerinin birçoğu, yerel iş 

dünyası ve siyasi liderler ve ALFT'nin teknoloji ortakları 

ile birlikte açılış töreninde izleyiciler arasındaydı. ALFT'nin 

"en iyi ve en son teknolojiye" yaptığı yatırımı memnuniyetle 

karşılayan Unilever Sri Lanka'nın başkanı ve MD'si Bayan 

Hajar Alafifi, "böyle bir tesise sahip olmanın Sri Lanka'yı 

Güney ve Güneydoğu Asya'daki ülkeler için birincil ortak 

haline getireceğini," söyledi. 

Ayrıca tüm marka sahipleri için gravürden fleksoya geçişin 

ne anlama geldiğini canlı bir biçimde betimledi. “Şu anda 

altı hafta sürebilen bu iş için Dubai gibi yerlere gitmemiz 

gerekiyor. Bunu artık Sri Lanka'da yapabildiğimiz için daha 

çevik, daha esnek ve pazara daha hızlı ulaşıyoruz." 

Verimli üretim, ALFT için önemli bir odak noktasıdır. 

Örneğin, şirket gravür operasyonunu kurarken, ülkenin 

verimli üretim yaklaşımını incelemek için kilit personeli 

Japonya'ya götürdü. Öğrendikleri, 

59

Their learnings inspired ALFT to replicate and implement 

the same approach, which saw them building a stateof-the 

art facility with stringent hygiene and cleaning 

standards. This also enabled it to become the only 

packaging facility with an A+ rating in their BRC Global 

Food Safety Standards Certification in Sri Lanka today. So, 

how FLEXCEL NX Plates perform on-press is especially 

important. “The consistency of the plates means we can 

standardize the production process and get the maximum 

efficiency and productivity from the new press. It’s also 

enabling us to move into Extended Color Gamut for certain 

brands, which is another huge efficiency gain. FLEXCEL NX 

Plates are also very durable, so we have fewer machine 

stops.” 

“Always choose the Number One product” 

Lakshman is gratified that his early enthusiasm for flexo 

has now been vindicated, with the technology widely 

acknowledged as a premium production method for 

flexible packaging. He credits the FLEXCEL NX System for 

the change: “The basic concept and design of the flexo CI 

press hasn’t changed. What has changed is the prepress 

and platemaking upstream of the press, and this evolution 

has been supported by the anilox and ink manufacturers. 

So everything is now at the right level and going in the 

right direction.” 

Asked why ALFT chose the FLEXCEL NX System, he says 

simply, “The FLEXCEL NX System is a brilliant piece of 

equipment”, adding that “our philosophy is always to buy 

the best. If you choose anything other than the Number 

One solution you’re compromising, and you won’t get the 

best out of the set-up. It’s for this reason that we invested 

in the W&H Miraflex II press and FLEXCEL NX System. 

Recognized as some of the flexo industry’s best-in-class 

equipment, they work beautifully together, ensure fast 

changeovers and enable faster turnaround times.” 

Moving from gravure to flexo 

While Lakshman acknowledges that gravure is still the 

dominant process in the South and Southeast Asian 

markets, in the future he foresees a steady migration to 

flexo. “It’s just a question of changing customers’ mindsets, 

and the best way to do that is to show them the results. 

So, we are gradually moving work previously gravure 

printed to flexo, with our customers’ consent of course. Our 

approach is that whenever there’s a change to a product, 

we take the opportunity to propose a flexo version. In our 

experience, as long as we can show brand owners that 

flexo quality is every bit as good as the gravure, they’re 

very comfortable with the change. Especially when they 

get all the additional efficiency benefits that come with 

flexo.” 

ALFT'ye katı hijyen ve temizlik standartlarına sahip son 

teknoloji bir tesis inşa etmelerini sağlayan aynı yaklaşımı 

tekrarlama ve uygulama konusunda ilham verdi. Bu aynı 

zamanda bugün Sri Lanka'da BRC Küresel Gıda Güvenliği 

Standartları Sertifikasyonunda A+ derecesine sahip tek 

paketleme tesisi olmasını sağladı. Dolayısıyla, FLEXCEL 

NX Kalıplarının baskı sırasında nasıl performans gösterdiği 

çok önemlidir. "Klişelerin tutarlılığı, üretim sürecini 

standartlaştırabileceğimiz ve yeni baskı makinesinden 

maksimum verimlilik ve üretkenlik elde edebileceğimiz 

anlamına geliyor. Ayrıca belirli markalar için Genişletilmiş 

Renk Gamına geçmemizi sağlıyor, bu da bir başka büyük 

verimlilik kazancı. FLEXCEL NX Plakaları da inanılmaz 

derecede sağlam olduğu için daha az makine duruşu 

yaşıyoruz. 

Her zaman en iyi ürünü seçin 

Lakshman, fleksoya olan ilk heyecanının artık doğrulanmış 

olmasından ve tekniğin artık evrensel olarak esnek ambalaj 

üretmenin en iyi yolu olarak görülmesinden memnun. 

Değişim için FLEXCEL NX Sistemine teşekkür ediyor: 

"Flekso CI baskı makinesinin temel konsepti ve tasarımı 

değişmedi. Değişen, baskı makinesinin baskı öncesi ve 

klişe üretimidir ve bu evrim, aniloks ve mürekkep üreticileri 

tarafından desteklenmiştir. Yani şimdi her şey doğru 

seviyede ve doğru yönde gidiyor.” 

ALFT'nin neden FLEXCEL NX Sistemini seçtiği sorulduğunda, 

"FLEXCEL NX Sistemi mükemmel bir ekipmandır," diyor ve 

ekliyor: "Felsefemiz her zaman en iyisini satın almaktır. Bir 

numaralı çözümden başka bir şey seçerseniz ödün vermiş 

olursunuz ve kurulumdan en iyi sonucu alamazsınız. Bu 

nedenle W&H Miraflex II baskı makinesine ve FLEXCEL NX 

Sistemine yatırım yaptık. Flekso endüstrisinin sınıfının en 

iyi ekipmanlarından bazıları olarak tanınan bu ekipmanlar, 

birlikte çok güzel çalışıyor, hızlı geçişler ve daha hızlı geri 

dönüş süreleri sağlıyor." 

Gravürden fleksoya geçiş 

Lakshman, Güney ve Güneydoğu Asya pazarlarında 

gravürün hâlâ baskın süreç olduğunu kabul ederken, 

gelecekte fleksoya istikrarlı bir geçiş öngörüyor. "Bu 

sadece müşterilerin zihniyetini değiştirme meselesi ve 

bunu yapmanın en iyi yolu onlara sonuçları göstermek. 

Bu nedenle, daha önce gravür basılmış olan çalışmaları, 

tabii ki müşterilerimizin onayıyla, kademeli olarak fleksoya 

taşıyoruz. Yaklaşımımız, bir üründe değişiklik olduğunda, 

bir flekso versiyonu önerme fırsatını kullanmaktır. 

Deneyimlerimize göre, marka sahiplerine flekso kalitesinin 

en az gravür kadar iyi olduğunu gösterebildiğimiz sürece, 

değişim konusunda oldukça rahat davranıyorlar. Özellikle 

de flekso ile gelen tüm ek verimlilik avantajlarını elde 

ettiklerinde.” 

60

15 th SolarEX Istanbul to host the solar industry 

15. SolarEx İstanbul solar sektörüne ev sahipliği yapacak 

The export platform and center of the solar energy and 

technology products industry, Türkiye's first and only 

International SolarEX Istanbul Fair, between 6 – 8 April 

2023, in the 5 times larger 40.000 m2 area in the Istanbul 

Expo Center for the 15th time with the leading companies 

of the sector, with more than 40.000 brings together 

international professional visitors. 

SolarEX Istanbul brings Turkish manufacturers and brands 

together on the same stage with industry giants worldwide. 

Get ready for a technology feast at the exhibition center 

where professional purchasing officials and opinion 

leaders worldwide will visit. 

Güneş enerjisi ve teknoloji ürünleri sektörünün ihracat 

platformu ve merkezi, Türkiye’nin ilk ve tek Uluslararası 

SolarEX İstanbul Fuarı 6 – 8 Nisan 2023 tarihleri arasında 

İstanbul Fuar Merkezi’nde 5 kat daha büyük 40.000 

m2 alanda 15.kez sektörün öncü firmaları ile 40.000+ 

Uluslararası profesyonel ziyaretçiyi bir araya getiriyor. 

SolarEX İstanbul Türk üretici ve markalarını, Dünya’nın dört 

bir yanından gelecek olan sektör devleri ile aynı sahnede 

buluşturuyor. Dünya’nın dört bir yanından profesyonel satın 

alma yetkilileriyle kanaat önderlerinin ziyaret edeceği fuar 

merkezinde teknoloji şölenine hazır olun. 

61

Türkiye's first and only international solar energy and 

technologies fair, which is eagerly awaited by all 

investors, manufacturers, components, and end users in 

the sector and where new developments in the market 

are showcased, is of great importance for our country and 

the world. 

The focal point for the industry: Türkiye 

In 2023, the 15th SolarEX Istanbul, which is the first in the 

world calendar and the largest International Specialization 

Fair in Eurasia, will contribute to the country's economy on 

a large scale by exhibiting the latest technology products 

in the international arena. Bringing Turkish manufacturers 

and brands together with the vision of the world, Voli Fair 

adds excitement to the industry with its innovative and 

youthful outlook, allowing industry companies to determine 

their place in the world market. 

Sektördeki tüm yatırımcı, üretici, komponent ve son 

kullanıcıların heyecanla beklediği ve pazarda meydana 

gelen yeni oluşumların görücüye çıktığı Türkiye’nin ilk ve 

tek uluslararası güneş enerjisi ve teknolojileri fuarı ülkemiz 

ve dünya adına büyük önem taşıyor. 

Dünya’nın gözü Türkiye’de 

2023 yılında dünya takviminde ilk ve Avrasya’nın en büyük 

Uluslararası İhtisas Fuarı özelliğine sahip 15.SolarEX 

İstanbul son teknoloji ürünlerin uluslararası arenada 

görücüye çıkarak ülke ekonomisine büyük ölçekte katkı 

sağlayacak. 

Türk üreticilerini ve markalarını dünya vizyonuyla 

buluşturan Voli Fuar, yenilikçi ve genç bakışı ile sektöre 

heyecan katarak sektör firmalarının dünya pazarındaki 

yerlerini belirlemelerine olanak tanıyor. 

62

The roadmap of energy is determined at SolarEX Istanbul 

In today's world, where the importance of energy is better 

understood by the countries of the world, the importance 

that countries attach to renewable energy sources is 

increasing day by day. Investments continue rapidly in the 

field of renewable clean energy, where all the countries 

of the world unite on common ground. In our world where 

a life without energy seems very difficult; It is possible 

to meet our renewable energy needs from the sun with 

its safe, environmentally friendly, and unlimited source, 

regardless of raw material. 

Last year, especially in our country; More than 300 

participants and more than 1000 brands and 4 Halls, 

with more than 1000 brands, bring together professional 

purchasing experts from 125+ countries from 5 continents 

in an area of 40.000 m2 in 15 of our large organizations, 

Enerjinin yol haritası SolarEX İstanbul’da belirleniyor 

Enerjinin öneminin dünya ülkeleri tarafından daha iyi 

anlaşıldığı günümüzde, ülkelerin yenilenebilir enerji 

kaynaklarına verdiği önem de günden güne artıyor. Tüm 

dünya ülkelerinin ortak paydada birleştiği yenilenebilir 

temiz enerji alanında yatırımlar da hızla devam ediyor. 

Enerjisiz bir yaşamın oldukça zor göründüğü dünyamızda; 

hammaddeye bağımlı olmaksızın, güvenli, çevre dostu ve 

sınırsız kaynağı ile yenilenebilir enerji ihtiyacımızı güneşten 

karşılayabilmemiz mümkün. 

Geçtiğimiz yıl başta ülkemiz olmak üzere; Avrupa, 

Ortadoğu ve Kuzey Afrika ülkelerinden çok fazla katılımcıyı 

ağırladığımız büyük organizasyonumuzun 15’sinde 300’den 

fazla katılımcı ve 1000’den fazla marka ile 4 Hall 40.000 

m2 alanda 5 kıtadan 125+ ülkeden profesyonel satın alma 

uzmanını bir araya geliyor. 

63

where we host many participants from Europe, the Middle 

East, and North Africa. 

Live broadcast to the world with Solar Sessions, which 

is held simultaneously with the fair 

Collaborating with many international NGOs and 

organizations in Türkiye and around the world, SolarEX 

Istanbul organizes conference sessions simultaneously 

with the fair with simultaneous interpretation and live 

broadcast infrastructure, allowing investors to find answers 

to all their questions about the latest developments and 

financing of the markets around the world. 

As SolarEX Istanbul, we are proud to undertake such a 

valuable mission on behalf of our country and the world 

in this great organization we organize traditionally and 

annually. The professionals of the sector, who strive to 

benefit from clean solar energy, which is in the unlimited 

resource model, at the highest level, and the investors who 

are interested in the sector, meet on the same platform on 

6-8 April 2023. 

Fuarla eş zamanlı düzenlenen Solar Sessions ile 

dünyaya canlı yayın yapılıyor 

Türkiye ve Dünya genelinde uluslararası birçok STK ve 

kuruluşla işbirliği yapan SolarEX İstanbul, fuarla eş zamanlı 

konferans oturumlarını simultane tercüme eşliğinde canlı 

yayın altyapısıyla gerçekleştirerek, yatırımcılara dünya 

genelindeki pazarların son gelişmelerini ve finansmanına 

dair tüm sorularına yanıt bulmalarına da olanak sağlıyor. 

SolarEX İstanbul olarak her yıl geleneksel olarak 

gerçekleştirdiğimiz bu büyük organizasyonda ülkemiz ve 

dünya adına böylesine kıymetli bir misyonu üstlenmenin 

gururunu yaşıyoruz. Sınırsız kaynak modelinde olan temiz 

güneş enerjisinden en üst seviyede faydalanmanın gayreti 

içinde olan sektörün profesyonelleri ile sektöre ilgi duyan 

yatırımcıları bir kez daha 6-8 Nisan 2023 tarihinde aynı 

platformda buluşuyor. 

64

Matbaa Teknik January 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?