Thermenland Magazin Mai 2023

Ausgabe 139 Mai 2023 

Thermenland 

MAGAZIN 

Ambros-Event: 

Nr. 1 vom 

Wienerwald live 

in Hacklberg 

Cyber-Experiment: 

YouChat interviewt 

ChatGPT-4 

Karten-Verlosung: 

Kostenlos zur 

Trickfilm-Musical-Gala 

© Fotos Wolfgang Ambros: 

Roland Defrancesco 

www.defrancesco.at

Miteinander 

GENIESSEN EDITORIAL & ERLEBEN 

im Clinch liegen das Johannesbad, vertreten von 

Markus Zwick als Chef des Familienunternehmens, 

und der Bezirk Niederbayern, vertreten durch Bezirkstagspräsident 

Olaf Heinrich, bereits seit Mai 

2021. Als damals Corona-bedingt alle Thermen 

schließen mussten, brachen zwei Konfliktlinien 

auf, die im laufenden Geschäftsbetrieb keine wirkliche 

Rolle gespielt hatten. Zum einen erhielten im 

Lockdown nur die Thermen eine staatliche Unterstützung, 

die ihren Betrieb gänzlich einstellen 

mussten. Das traf jedoch nicht für das Johannesbad 

zu, da hier Therme und Reha-Klinik unter 

einem Dach betrieben werden. Auch wenn also die 

Therme geschlossen bleiben musste, konnte die 

Klinik ja weiterbetrieben werden. 

Die zweite Konfliktlinie ist der weiterhin ungeklärte 

Schwebezustand der Thermenbetriebe in 

ihrer Zugehörigkeit zum Politikfeld der Tourismuswirtschaft 

oder dem der Gesundheitsvorsorge. 

Auch diese offene Frage, die im Grunde nur die 

Politik klären kann, ist eine Konfliktlinie, die erst 

durch die Pandemie relevant wurde, mit ihrem Abklingen 

aber ungelöst wieder hinter dem Wahrnehmungshorizont 

verschwand. Schließlich war 

man allgemein ja froh, dass die Seuche endlich ins 

normale Leben integriert werden konnte und man 

sich nun den anderen Problemfronten wie Kaufkraftverlust 

und Energiewende zuwenden konnte. 

Auch der Konflikt Johannesbad vs. Bezirk Niederbayern 

war aus der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit 

völlig verschwunden, doch die Mühlen der 

Justiz waren im Hintergrund fleißig am Mahlen. 

2021 hatte sich das Johannesbad also angesichts 

fehlender Unterstützung in der Pandemie gegenüber 

den öffentlichen Thermen des Bezirks im 

Wettbewerbsnachteil gesehen und Feststellungsklage 

beim Bayerischen Verwaltungsgericht Regensburg 

„gegen die unionsrechts- und verfassungswidrige 

Subventionspraxis des Bezirks Niederbayern 

und des Freistaats Bayern wegen einer 

gleichheitswidrigen Förderung im kommunalen 

Eigenbetrieb geführter Heilthermen“ erhoben. 

Die Begründung der vom Johannesbad mit der 

Klagevertretung betrauten Rechtsanwalts-Kanzlei 

Gauweiler & Sauter: „Aus den Akten des Bezirks 

Niederbayern geht hervor, dass die 5 öffentlichrechtlichen 

Thermen im Zeitraum von 2010 bis 

2021 alleine über die allgemeine Verbandsumlage 

einen Betrag in Höhe von 112.916.666,00 EUR aus 

dem kommunalen Haushalt erhalten haben. 

Hinzu kommen die vom Bayerischen Obersten 

Rechnungshof in seinem Jahresbericht vom 

23.03.2021 bereits beanstandeten Mittel des Freistaats 

Bayern für öffentliche touristische Infrastruktureinrichtungen, 

die sich in den Jahren von 

2012 bis 2019 auf 96 Millionen EUR belaufen, sowie 

die kommunalen Sonderumlagen für konkrete 

Investitionsvorhaben der öffentlich-rechtlichen 

Thermen, die für den Zeitraum 2010 bis 2021 ebenfalls 

einen mittleren zweistelligen Millionenbetrag 

erreichen dürften.“ Demgegenüber habe das Johannesbad 

und die Familie Zwick „zu keinem Zeitpunkt 

– selbst in Zeiten der Corona-Pandemie – 

staatliche Leistungen erhalten und wird auf diese 

Weise systematisch und verstärkt durch die staatlichen 

gleichheitswidrigen Eingriffe am Markt 

behindert“. 

Der Bezirk hatte darauin mit Unterstützung der 

Wirtschaftsministerien in München und Berlin die 

Europäische Kommission um Überprüfung gebeten. 

Diese, so die aktuelle Mitteilung des Bezirks, 

habe die Auffassung des Johannesbads nun verworfen. 

„In einer verfahrensabschließenden Stellungnahme 

der zuständigen Generaldirektion 

Wettbewerb vom Dezember 2022 äußert die Europäische 

Kommission aufgrund des lokalen Bezugs 

Zweifel daran, dass die Umlagefinanzierung der 

vier öffentlichen Heil- und Thermalbäder im 

Bezirk Niederbayern überhaupt geeignet ist, den 

Handel zwischen den Mitgliedstaaten 

zu beeinträchtigen. 

Darüber hinaus bestätigt 

sie die Position des 

Bezirks, dass Gesundheitsdienstleistungen 

durch die 

Verabreichung von Thermalwasser 

als sog. Dienstleistung 

von allgemeinem 

wirtschaftlichem Interesse 

eingestuft und als solche 

Martin Semmler M.A., 

Chefredakteur 

durch Umlagen der kommunalen Träger finanziert 

werden dürften.“ Eine Möglichkeit zur Klage 

vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) bestehe 

damit nicht. 

„Der Bezirkstagspräsident hat die Europäische 

Kommission bewusst getäuscht und setzt damit 

die gesamte niederbayerische Thermenwelt aufs 

Spiel“, konterte Johannesbad-Chef Markus Zwick 

postwendend und beharrte auf seiner Sicht der 

Dinge: „Durch Investitionszuschüsse, die nicht auf 

Gewinnen basieren, können die öffentlichen Betriebe 

Dumping-Preise anbieten, die den gesamten 

Markt verzerren.“ Mit der Klage wolle man für die 

Johannesbad Therme in Bad Füssing eine subventionsrechtliche 

Gleichstellung mit den von der öffentlichen 

Hand betriebenen Thermen erreichen. 

Solange jedoch von der Politik nicht geklärt ist, ob 

es sich bei Heilthermen um Betriebe der Tourismuswirtschaft 

oder der gesundheitlichen Daseinsvorsorge 

handelt, wird dieser Konflikt nicht zu 

lösen sein. Doch eine entsprechende Entscheidung 

könnte erhebliche Verwerfungen für den Gesundheitstourismus 

gerade im Thermenland nach sich 

ziehen. Da will sich niemand die Finger im heißen 

Wasser verbrühen. Vor allem nicht vor den Landtags- 

und Bezirkstagswahlen. Lieber wettert man 

noch eine Weile öffentlich 

gegeneinander. 

DO SCHAU HER ... 

Keiner weiß, was am Hang der Staatsstraße 

2116 im Bereich Einmündung Therme Bad 

Griesbach los ist. Auf der Westseite kommt 

es jedoch zu mysteriösen Rissbildungen mit 

beginnendem Absinken des schon länger 

halbseitig gesperrten Bereichs. Das Straßenbauamt 

Passau hat daher die Begutachtung 

durch einen Geologen veranlasst, auf dessen 

Anraten die Straße hier halbseitig gesperrt 

wurde. „Mit Hilfe des Geologen werden aktuell 

weiterführende Untersuchungen durchgeführt, 

um die Ursache der Absenkung und 

die weitere Vorgehensweise bei der Sanierung 

des Streckenabschnitts zu ermitteln“, 

teilt uns das Amt mit. „Um die betroffene 

Fahrbahnhälfte zu entlasten und aus Gründen 

der Verkehrssicherheit bleibt der Abschnitt 

bis auf weiteres halbseitig gesperrt.“ 

Foto: Semmler

AKTUELLES 

Editorial: Gegeneinander vs. miteinander 3 

Do schau her: Mystery Highway mit Ampel 3 

Rottal-Kaserne: Neues Polizei-Trainingszentrum 5 

Neue Wohnberatung: Mehr Selbstbestimmung im Alter 5 

KZ Waldstadt: Ausgrabung macht Alltag anschaulich 6 

Cyber-Talk: Chatbot interviewt Chatbot 8 

ILE an Rott & Inn: Endlich Öko-Modellregion 10 

Fit fürs Klima: Stadtradeln bewegt den Landkreis 10 

Zahl des Monats: Millionen Frösche leiden für „Gourmets“ 29 

INHALT 

8 

FIT & GESUND 

Apotheker-Tipp: Gesundes Doping fürs Gehirn 12 

Meisterwurz: Magen-, Leber- & Gallemittel schlechthin 13 

16 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Frühlingserwachen: Gartentage im Stift Reichersberg 11 

Abenteuer Busfahrer: Chauffeur des Fernwehs 14 

Eichberger-Reisen: Urlaub für einen Tag 14 

Genussführer: Tipps fürs regionale Kochen gesucht 15 

Landesgartenschau: Abenteuerland für Kinder & Jugend 16 

Spannende Wissenschaft: Telemedizin in der Kinder-Uni 16 

KULTUR & FREIZEIT 

Live-Event: Ambros rockt im Juni in Hacklberg 17 

Malching: 8000 Jahre Geschichte in einem Raum 18 

22 

Kartenverlosung: Trickfilm-Musical Gala-Show 19 

Künstler-Hobby-Markt: Craft Works & Jazz 20 

Innviertel: Was du heute kannst genießen 21 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Mit dem Radl von Ering nach Halmstein 22 

RAT & TAT 

Mogelpackung: Bake Rolls mehr als doppelt verteuert 24 

Bürgerforscher: Mückenatlas braucht überall Helfer 25 

Motor-Tipp: Vorsicht bei der Rückkehr aufs Bike 26 

26 

Jetzt in der VDW-App: Ganz Deutschland für 49 Euro 27 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Taubeneders neue Initiative zu einer Ausbildungseinrichtung für Spezialeinheiten: 

Alte Rottal-Kaserne soll 

Trainingsbasis der Polizei werden 

Ursprünglich war das polizeiliche Trainingszentrum 

ja am Standort Freyung geplant. In Folge 

verschiedener Problemstellungen werden die 

Planungen in Freyung jedoch nicht weiterverfolgt. 

Dort soll nun stattdessen ein polizeiliches 

Fortbildungs- und Tagungszentrum realisiert 

werden. Daher hat sich MdL Walter Taubeneder 

erneut in die Debatte um den Standort der 

Übungseinrichtung für die Spezialeinheiten in 

Niederbayern eingeschaltet und das Gelände der 

Rottal-Kaserne bei Pocking neuerlich ins Spiel 

gebracht. 

Da nach wie vor Bedarfs der Spezialeinheiten besteht, 

hat das Bayerische Staatsministerium des 

Innern, für Sport und Integration das Polizeipräsidium 

München damit beauftragt, mögliche 

Alternativen für die Schaffung einer Trainingseinrichtung 

für die Spezialeinheiten der Bayerischen 

Polizei darzustellen. 

Standort Waldstadt 

bestens geeignet 

„Da die Standortfrage für das weiterhin in Niederbayern 

geplante polizeiliche Trainingszentrums 

nun neu zu bewerten ist, habe ich mich 

kürzlich an Staatsminister Joachim Herrmann 

gewandt und den meinerseits bereits vor der 

Entscheidung zugunsten des Standorts Freyung 

unterbreiteten Vorschlag zur Errichtung des 

Trainingszentrums auf dem Gelände der Rottal- 

Kaserne bei Pocking neuerlich eingebracht", informiert 

MdL Walter Taubeneder in einer 

Pressemitteilung. Der örtliche Stimmkreisabgeordnete 

zeigt sich dabei überzeugt, dass die Rottal-Kaserne 

den Anforderungen des geplanten 

polizeilichen Trainingszentrums bestens gerecht 

würde. Insbesondere biete die Kaserne ausreichend 

Platz für das Vorhaben, verfüge über 

einen gewissen Bestand an Infrastruktur, wodurch 

sich auch die Investitionskosten etwas absenken 

ließen, und sei – direkt an der A 3 und 

der A 94 gelegen – verkehrstechnisch bestens angebunden, 

so der Abgeordnete. 

Rottal-Kaserne wieder 

im Spiel 

Will die geplante Trainingseinrichtung für die 

Spezialeinheiten der Bayerischen Polizei ins 

Rottal holen: MdL Walter Taubeneder (re.) mit 

Staatsminister Joachim Herrmann (li.) am Rande 

der Fraktionsklausur auf Kloster Banz. 

Foto: Walter Taubeneder, MdL 

Aus der zwischenzeitlich ergangenen Antwort 

des Staatsministers an MdL Taubeneder geht 

nun hervor, dass die Rottal-Kaserne wieder im 

Spiel ist. „Es freut mich sehr, dass Staatsminister 

Herrmann meinen Vorschlag zur Verortung 

eines Trainingszentrums für die Spezialeinheiten 

der Bayerischen Polizei in der Rottal-Kaserne 

bei Pocking aufgegriffen hat und sich die zuständige 

Arbeitsgruppe des Polizeipräsidiums München 

nun intensiv mit dem Standort 

auseinandersetzen wird“, zeigt sich der Abgeordnete 

zufrieden. Taubeneder ist überzeugt, dass 

die Ansiedlung ein großer Gewinn für die gesamte 

Region wäre, weshalb er auch Ministerpräsident 

Dr. Markus Söder bereits um seine 

Unterstützung in dieser Sache ersucht hat. sam 

Landkreis und VdK schließen Kooperationsvereinbarung für Beratungsstelle 

Auch im Alter selbstbestimmt wohnen 

Der Landkreis Passau hat sein Seniorenpolitisches 

Gesamtkonzept fortgeschrieben und dort 

im Handlungsfeld „Wohnen zu Hause“ den Aufbau 

einer landkreisweiten Wohnberatungsstelle 

als konkrete Maßnahme benannt. Der Verband 

der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen 

und Sozialrentner Deutschlands e. V. (VdK) hat 

sich dazu bereit erklärt, eine solche Beratungsstelle 

einzurichten und zu betreiben. Landkreis 

und VdK haben nun eine entsprechende Kooperationsvereinbarung 

unterzeichnet. 

Vertraute Umgebung 

Für Landrat Raimund Kneidinger ist die Wohnberatungsstelle 

ein bedeutender Beitrag, um Senioren 

ein selbstbestimmtes Leben im Alter zu 

ermöglichen. „Unsere Aufgabe ist es, unsere Heimat 

lebenswerter zu machen, auch für unsere älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger. Den 

Menschen, die unsere Region, unsere Heimat 

aufgebaut haben ein Leben im Alter in vertrauter 

Umgebung zu ermöglichen sehe ich daher 

auch in gewisser Weise als Verpflichtung an“, so 

Kneidinger. Er dankt dem Sozialverband VdK, 

Enge Zusammenarbeit beschlossen: Stellv. VdK-Landesgeschäftsführer Marian Indlekofer (v. re.) und 

Landrat Raimund Kneidinger haben die Einrichtung einer Wohnberatungsstelle vereinbart. Mit dabei 

waren die beiden VdK-KV-Vorsitzenden (hi. li.) Josef Fürst (Passau) und Willi Wagenpfeil (Vilshofen). 

dass dieser den Betrieb einer Wohnberatungsstelle 

für den Landkreis Passau übernimmt. 

Konkret soll die Stelle Senioren und Angehörige 

beraten, mit welchen oft kleinen Maßnahmen 

ein Leben im Alter zu Hause erleichtert wird und 

welche staatlichen Unterstützungsmöglichkeiten 

es dafür gibt. Die Beratungsstelle wird künftig 

aus staatlichen und anderen Fördermitteln finanziert. 

Fehlbeträge gleicht der Landkreis 

Passau aus. 

Nähere Infos beim VdK-Kreisverband Passau: 

kv-passau@vdk.de, Tel. 0851-95528-0 LRA PA 

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Landesdenkmalamt stellt archäologische Funde aus der A94-Grabung vor 

Zeugnisse des Alltags im 

Gefangenenlager Waldstadt 

Die Erde um Pocking birgt nicht nur heißes Wasser, 

Kies und leicht zu bebauendes Ackerland. Es 

ist auch voller Zeugnisse einer langen Siedlungsgeschichte. 

Gerade der Bau der A94 hat jüngst 

eine der besterhaltensten Überreste einer Jagdstation 

der mittleren Steinzeit ans Licht der 

erstaunten Fachwelt gebracht. Nicht weniger 

überrascht waren die Mitarbeiter des Bayerischen 

Landesamtes für Denkmalpflege über die 

Funde von Archäologen der Grabungsfirma 

ArcTron, als sie von der Autobahn GmbH zu einer 

Notgrabung nach Waldstadt gerufen wurden. 

Eigentlich sollten hier lediglich die letzten Fundamentreste 

eines kleinen Außenlagers des KZ 

Flossenbürg als Bodendenkmäler dokumentiert 

und soweit möglich gesichert werden. Doch sie 

fanden den Alltag von Tätern und Opfern. 

Ein Viertel starb im KZ 

Historisch Interessierten war seit langem 

bekannt, dass neben dem großen jüdischen 

DP-Camp und der folgenden Barackensiedlung 

von deutschen Vertriebenen am Pfaffenhof 

seit 1942 ein Kriegsgefangenenlager bestand. 

Diese sowjetischen Kriegsgefangenen mussten 

Arbeitsdienste zum Ausbau des Fliegerhorstes 

leisten. In einen abgetrennten Teil dieses Lagers 

wurden ab 6. März 1945 400 KZ-Häftlinge interniert. 

Sie erreichten das KZ-Außenlager Pocking 

auf unmenschliche Weise in Bahnwaggons und 

auf Todesmärschen aus östlicher gelegenen 

Lagern. Sie wurden zu Bauarbeiten am Bahnhof 

und für die Rollbahn des Fliegerhorsts Waldstadt 

gezwungen. 96 von ihnen starben, vor allem an 

Krankheiten und der katastrophalen Unterernährung. 

Das Lager, das südlichste von 80 

Außenlagern des Oberpfälzer KZ Flossenbürg, 

wurde am 2. Mai 1945 durch amerikanische 

Truppen befreit. An die hier gestorbenen Toten 

erinnert das KZ-Mahnmal an der B12, das am 

22. Juni 1947 hier eingeweiht worden ist. 

Flaschen, Knöpfe, Zahnpasta 

Soweit die bekannte Geschichte. Was die Archäologen 

jedoch jetzt bei ihren Grabungen gefunden 

haben, sind keine Dokumente oder Unterlagen, 

sondern Zeugnisse des Alltags in den Baracken 

des Lagers. Die freigelegten Funde sind sowohl 

Tätern, als auch Opfern zuzuordnen: Profane Alltagsgegenstände 

wie Bier- und Mineralwasserflaschen, 

Uniformknöpfe, Zahnpasta-Tuben und 

Porzellanscherben zeugen vom Alltag der Täter; 

NS-Orden bilden die nationalsozialistische Gesinnung 

der Zeit ab. Die Grabung legte auch persönliche 

und Gebrauchsgegenstände der Opfer 

frei wie Reste von Lederschuhen, eine mühevoll 

ausgestanzte Dose, wahrscheinlich ein provisorisches 

Sieb, und ein verziertes Metall-Etui. 

Röntgenaufnahmen zeigen, dass es ursprünglich 

maschinell ohne Dekor hergestellt wurde. Das 

Zierwerk wurde aufwändig hinzugefügt. Das 

Grabungsteam konnte auch Reste von zehn Gebäuden 

freilegen: etwa von der Entlausungsstation 

und der Baracken, in denen die Häftlinge 

untergebracht waren. 

Diskussion und Austausch 

Spannende Funde: Während die Marke Blendax, die erst in den 1930er Jahren etabliert wurde, noch heute 

bekannt ist, ist die ursprünglich österreichische Marke Kalodont längst vergessen. Dabei verkaufte Karl 

Sarg seine Zahnpasta bereits seit 1887 als weltweit erster Hersteller in Metalltuben. Foto: BLfD 

Stellten die Funde vor: Timo Saalmann (Gedenkstätte 

Flossenbürg), Patrick Hillebrand (ArcTron) 

und Stefanie Berg (Landesamt für Denkmalpflege). 

Foto: Semmler 

Bei der Vorstellung der Funde im Foyer der 

Stadthalle erzählte Geschäftsleiter Christian Hanusch, 

dass als die Nachricht von den Funden 

auf dem Gelände erstmals die Runde in der Stadt 

gemacht habe, Leute bei ihm gemeldet und behauptet 

hätten, die Funde würden gar nicht aus 

dem KZ stammen, sondern aus einer Müllgrube, 

die dort einmal gewesen sei. Stefanie Berg, Oberkonservatorin 

am Landesamt für Denkmalpflege, 

trat dem aber entschieden entgegen: 

Nichts, was man gefunden habe, sei jünger als 

1946 gewesen. Die Diskussion nach der Präsentation 

dauerte lange an. Eine Besucherin etwa 

war sich sicher, ihre Mutter habe nach dem Krieg 

als Vertriebene noch in dem Lager gewohnt. Tatsächlich 

wurden bisher noch keine Aufzeichnungen 

gefunden, wann das Lager am Pfaffenhof 

letztlich geschleift wurde. Einer der Besucher der 

Veranstaltung freute sich über die Bierflasche 

der Brauerei Jodlbauer, ein anderer wunderte 

sich, dass er noch nie von einer Mineralwasserwasserfabrik 

Gansmeier in Rotthalmünster 

gehört habe. 

Bodendenkmal statt 

Erinnerung 

Mit wachsendem zeitlichen Abstand und dem 

langsamen Verschwinden der letzten Zeitzeugen 

wird die Epoche des Nationalsozialismus verstärkt 

Thema der Bodendenkmalpflege und Gegenstand 

archäologischer Ausgrabungen, fasste 

Timo Saalmann von der KZ Gedenkstätte Flossenbürg 

die weitere Erkenntnis der Grabung zusammen. 

Nach 1945 waren Orte mit einem Bezug 

zum Zweiten Weltkrieg oder den Verbrechen des 

Naziregimes wie die KZ-Außenlager zum Teil aus 

der öffentlichen Wahrnehmung verdrängt worden. 

Viele historisch wichtige Fragen, wurden 

zur rechten Zeit nicht gestellt oder blieben ohne 

Antwort. Baumaßnahmen wie die A94 führen 

nun dazu, dass die Forschungsfelder der Bodendenkmalpflege 

und der Archäologie sich vermehrt 

dieser an sich noch sehr jungen Zeitschicht 

zuwenden. 

Die vielen Hundert Einzelfunde müssen nun von 

den Fachleuten noch untersucht werden. Patrick 

Hillebrand, Archäologe bei der Grabungsfirma 

ArcTron, zeigte Bilder von noch verschlossenen 

Flaschen ohne Etikett, Medizin-Ampullen mit 

noch ungeklärtem Inhalt und Bekleidungsresten, 

die vielleicht einmal Schuhe gewesen sein 

könnten. Laut Timo Saalmann wird es wohl noch 

Jahre dauern, bis die Glanzlichter dieser Grabung 

in der Gedenkstätte Flossenbürg zu sehen 

sein werden. 

sam 


6

AKTUELL 

KIs als Erklärer der Welt der Zukunft: Ein 

„Unser Ziel ist es, allen Benutzern eine po 

Und wieder stehen wir vor einer technischen Revolution, 

deren Folgen wir noch nicht übersehen 

können: die Chatbots kommen! Ein Chatbot oder 

kurz auch nur Bot ist ein textbasiertes Dialogsystem, 

das eine Unterhaltung mit einem technischen 

System, auch Sprachmodell genannt, 

erlaubt. Er hat je einen Bereich zur Textein- und 

-ausgabe, über die sich in natürlicher Sprache 

mit dem System kommunizieren lässt. Der bekannteste 

Chatbot ist zur Zeit wohl die Sprachbox 

Alexa von Amazon. Chatbots können, 

müssen aber nicht in Verbindung mit einem 

Avatar wie Alexa benutzt werden. Technisch sind 

Chatbots näher mit einer Volltextsuchmaschine 

wie Google verwandt als mit Künstlicher Intelligenz. 

Mit der steigenden Computerleistung können 

Chatbot-Systeme allerdings immer schneller 

auf immer umfangreichere Datenbestände zugreifen 

und daher auch intelligente Dialoge 

für den Nutzer bieten, wie zum Beispiel das 

bei OpenAI entwickelte ChatGPT oder das von 

Google LLC vorgestellte Language Model for Dialogue 

Applications (LaMDA). 

Ständig überlastet 

Nachdem ChatGPT am 30. November 2022 für die 

Öffentlichkeit frei zugänglich geworden war, 

meldeten sich innerhalb von fünf Tagen eine 

Million Nutzer an; Instagram hatte erst nach 

zweieinhalb Monaten und der Musikstreamer 

Spotify erst nach fünf Monaten eine Million Nutzer. 

Schnell nutzten Studenten und Schüler das 

neue Werkzeug und ließen es für sie ganze Hausarbeiten 

schreiben. Kein Wunder, wenn ChatGPT 

also ständig überlastet ist. Leider war zu der Zeit 

noch nicht bekannt, dass der Chatbot immer eine 

Antwort gab – und wenn er keine wusste, erfand 

er sie einfach. So hielten die Werke oft einer 

Überprüfung nicht stand. 

Noch zu viele Fehler 

Microsoft gab im Januar 2023 eine Partnerschaft 

mit OpenAI bekannt, im Zuge derer man zehn 

Milliarden US-Dollar in den ChatGPT-Entwickler 

investierte. Die aktuellste Version ChatGPT-4 

wird es nun auch nur gegen Nutzungsgebühr 

geben. In einem Gespräch mit dem Tagesspiegel 

erwiderte Microsoft-Gründer Bill Gates im Februar 

2023 auf die Bemerkung, der Alltag mit der 

neuen KI-Software sei angesichts deren Fehlerträchtigkeit 

ernüchternd, dass es bis zur Lösung 

des Fehlerproblems noch „ein paar Jahre“ dauern 

werde. Es gebe aber keinen Weg zurück. „Die Milliarden, 

die in den Software- und Digitalunternehmen 

in diese Entwicklung fließen, sind 

größer als die Forschungsetats von Regierungen.“ 

Auch Deutschlands IT-Primus SAP steigt 

nach Informationen der FAZ mit bis zu 100 Millionen 

Euro beim deutschen KI-Start-up Aleph 

Alpha ein. 


Wieviel Mensch steckt in einem Chatbot? Alicia Vikander als Ava im Film „Ex Machina“. 

Chatbot vs. Chatbot 

Angesichts dieser rasanten Entwicklung lag es 

auf der Tastatur, ein Interview mit ChatGPT-4 zu 

führen. Als Interviewer fragten wir unter den 

vielen bereits existierenden Chatbots den von 

you.com an. Dieses Start-up sitzt zwar im Silicon 

Valley, es wird aber geleitet von dem Dresdner Informatiker 

Richard Socher, der dafür sogar eine 

Professur in Princeton ablehnte. Auch YouChat 

lehnte zunächst ab: „Als KI-Sprachmodell habe 

ich keine persönliche Meinung oder die Fähigkeit, 

meine eigenen Antworten auf der Grundlage 

meines eigenen Willens zu generieren. 

Ich verlasse mich auf die mir zur Verfügung 

gestellten Eingaben, um eine Antwort zu 

generieren“, doch es war bereit, „Beispiele für kritische 

Fragen zu suchen, die an KI-Sprachmodelle 

wie ChatGPT gestellt werden könnten“. Wir nahmen 

das Angebot an und stellten die Fragen an 

die Microsoft-Suchmaschine Bing, über deren 

Chat man das neue ChatGPT-4 kostenfrei nutzen 

kann. 

„Unsere Antworten sind 

informativ, präzise und 

respektvoll“ 

YouChat: Wie stellen Sie sicher, dass Ihr Sprachmodell 

keine Vorurteile oder diskriminierende 

Sprache aufrechterhält? 

BingChat: Als Sprachmodell von Microsoft Bing 

Search werden wir ständig verbessert und aktualisiert, 

um sicherzustellen, dass unsere Antworten 

informativ, präzise und respektvoll sind. 

Wir verwenden fortschrittliche Technologien 

und Methoden, um Vorurteile und diskriminierende 

Sprache zu erkennen und zu vermeiden. 

8 

Unser Ziel ist es, allen Benutzern eine positive 

und hilfreiche Erfahrung zu bieten. 

BingChat bietet selbst als Nachfrage an: Können 

Sie mir ein Beispiel geben? 

BingChat: Ein Beispiel dafür, wie wir Vorurteile 

und diskriminierende Sprache vermeiden, ist die 

Verwendung von geschlechtsneutralen Begriffen 

und Formulierungen. Anstatt beispielsweise 

„Feuerwehrmann“ oder „Feuerwehrfrau“ zu verwenden, 

verwenden wir den geschlechtsneutralen 

Begriff „Feuerwehrperson“. Auf diese Weise 

stellen wir sicher, dass unsere Antworten inklusiv 

und respektvoll gegenüber allen Benutzern 

sind. 

„Unser Sprachmodell 

entspricht den höchsten 

ethischen Standards“ 

YouChat: Können Sie erklären, wie Ihr Sprachmodell 

mit Kontext und Sarkasmus im Text 

umgeht? 

BingChat: Unser Sprachmodell wurde entwickelt, 

um Kontext und Sarkasmus im Text zu erkennen 

und angemessen darauf zu reagieren. Wir verwenden 

fortschrittliche Technologien und Methoden 

wie maschinelles Lernen und natürliche 

Sprachverarbeitung, um den Kontext von Benutzeranfragen 

und -antworten zu verstehen. Auf 

diese Weise können wir sicherstellen, dass unsere 

Antworten angemessen und präzise sind. 

Sarkasmus kann jedoch manchmal schwierig zu 

erkennen sein, insbesondere in geschriebener 

Form. Wir arbeiten ständig daran, unser Verständnis 

von Sarkasmus und anderen sprachlichen 

Nuancen zu verbessern, um unseren 

Foto: Universal Pictures

AKTUELL 

Chatbot im Interview mit einem Chatbot 

sitive und hilfreiche Erfahrung zu bieten“ 

Benutzern die bestmögliche Erfahrung zu bieten. 

BingChat bietet auch hier die Nachfrage nach 

einem Beispiel an. Das Beispiel entspricht jedoch 

inhaltlich der ersten Antwort, jedoch bietet 

BingChat auch noch „andere Beispiele“ an: 

BingChat: Ein weiteres Beispiel dafür, wie wir 

sicherstellen, dass unser Sprachmodell nicht für 

böswillige Zwecke verwendet wird, ist die Einhaltung 

von Industriestandards und gesetzlichen 

Vorschriften. Wir arbeiten eng mit 

Branchenorganisationen und Regulierungsbehörden 

zusammen, um sicherzustellen, dass 

unser Sprachmodell den höchsten ethischen 

Standards entspricht. 

Darüber hinaus haben wir interne Richtlinien und 

Verfahren implementiert, um sicherzustellen, 

dass unser Sprachmodell verantwortungsbewusst 

eingesetzt wird. Dazu gehört auch die Schulung 

unserer Mitarbeiter und die Überprüfung unserer 

Prozesse, um sicherzustellen, dass sie den höchsten 

ethischen Standards entsprechen. 

„Wir sind nicht immer 

in der Lage, eine präzise 

Antwort zu liefern“ 

YouChat: Wie gehen Sie mit Datenschutzbedenken 

im Zusammenhang mit den großen Mengen 

an personenbezogenen Daten um, die zum Trainieren 

Ihres Sprachmodells verwendet werden? 

BingChat wiederholt die Antwort wie beim 

Thema vorher fast wörtlich. Daher wollen wir 

auch hier lieber ein Beispiel: 

BingChat: Ein Beispiel dafür, wie wir mit Datenschutzbedenken 

im Zusammenhang mit den großen 

Mengen an personenbezogenen Daten 

umgehen, die zum Trainieren unseres Sprachmodells 

verwendet werden, ist die Verwendung von 

Anonymisierungstechniken. Bevor wir Daten 

zum Trainieren unseres Modells verwenden, entfernen 

wir alle Informationen, die dazu verwendet 

werden könnten, eine Person zu identifizieren. 

Auf diese Weise stellen wir sicher, dass keine 

personenbezogenen Daten offengelegt werden. 

Darüber hinaus haben wir strenge Sicherheitsmaßnahmen 

implementiert, um sicherzustellen, 

dass die Daten, die wir verwenden, sicher auewahrt 

werden. Wir arbeiten ständig daran, unsere 

Datenschutzpraktiken zu verbessern und 

die Privatsphäre unserer Benutzer zu schützen. 

YouChat: Können Sie Beispiele für die Einschränkungen 

Ihres Sprachmodells geben und wie Sie 

daran arbeiten, sie zu verbessern? 

BingChat: Wie jedes andere Sprachmodell hat 

auch unseres seine Einschränkungen. Ein Beispiel 

dafür ist die Erkennung von Sarkasmus oder 

Ironie in geschriebener Sprache, die manchmal 

schwierig sein kann. Wir arbeiten ständig daran, 

unser Verständnis von sprachlichen Nuancen wie 

KI-Experiment: Chatbot interviewt Chatbot. 

diesen zu verbessern, indem wir unser Modell mit 

neuen Daten trainieren und fortschrittliche Technologien 

wie maschinelles Lernen und natürliche 

Sprachverarbeitung einsetzen. 

Ein weiteres Beispiel für eine Einschränkung ist 

die Fähigkeit unseres Modells, mit sehr spezifischen 

oder technischen Anfragen umzugehen. In 

solchen Fällen kann es vorkommen, dass unser 

Modell nicht in der Lage ist, eine präzise Antwort 

zu liefern. Wir arbeiten jedoch ständig daran, 

unser Wissen zu erweitern und unsere Fähigkeit 

zu verbessern, auf eine breite Palette von Anfragen 

zu reagieren. 

„Wir arbeiten ständig 

daran, unser Modell zu 

verbessern“ 

YouChat: Wie bewahren Sie Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

angesichts sich ständig weiterentwickelnder 

Sprache und neuer Informationen? 

BingChat: Um Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

angesichts sich ständig weiterentwickelnder 

Sprache und neuer Informationen zu gewährleisten, 

aktualisieren und verbessern wir unser 

Sprachmodell regelmäßig. Wir verwenden fortschrittliche 

Technologien wie maschinelles Lernen 

und natürliche Sprachverarbeitung, um 

unser Modell mit neuen Daten zu trainieren und 

unser Verständnis von Sprache und Informationen 

zu erweitern. 

Darüber hinaus führen wir regelmäßig Tests 

und Überprüfungen durch, um sicherzustellen, 

dass unser Modell präzise und zuverlässige Antworten 

liefert. Wir arbeiten ständig daran, unser 

Modell zu verbessern und unseren Benutzern 

die bestmögliche Erfahrung zu bieten. 

BingChat bot hier die Nachfrage an: Können Sie 

mir mehr darüber erzählen? 

BingChat: Wir arbeiten mit Experten aus verschiedenen 

Bereichen zusammen, um sicherzustellen, 

dass unser Sprachmodell über aktuelle 

und genaue Informationen verfügt. Dazu gehören 

beispielsweise Linguisten, die uns dabei helfen, 

unser Verständnis von Sprache und Grammatik 

zu verbessern, sowie Fachleute aus 

verschiedenen Wissensgebieten wie Geschichte, 

Wissenschaft und Technologie. 

Diese Experten helfen uns dabei, unser Wissen zu 

erweitern und sicherzustellen, dass unser Modell 

in der Lage ist, auf eine breite Palette von Anfragen 

präzise und zuverlässig zu reagieren. Wir arbeiten 

ständig daran, unser Netzwerk von Experten 

zu erweitern und unser Wissen zu verbessern. 

„Es ist mir eine Freude, 

Ihnen zu helfen“ 

YouChat: Wie stellen Sie sicher, dass Ihr Sprachmodell 

für die Benutzer transparent und erklärbar 

ist? 

BingChat: Wir sind bestrebt, sicherzustellen, 

dass unser Sprachmodell für unsere Benutzer 

transparent und erklärbar ist. Wir bieten unseren 

Benutzern klare und leicht verständliche 

Informationen darüber, wie unser Modell funktioniert 

und wie es Antworten auf ihre Anfragen 

generiert. Darüber hinaus sind wir offen für 

Feedback und Anregungen von unseren Benutzern. 

Wenn ein Benutzer Fragen oder Bedenken 

bezüglich unseres Sprachmodells hat, sind wir 

immer bereit, diese zu beantworten und zu erklären, 

wie unser Modell funktioniert. 

Unser Ziel ist es, unseren Benutzern eine positive 

und hilfreiche Erfahrung zu bieten und 

gleichzeitig sicherzustellen, dass unser Sprachmodell 

transparent und erklärbar ist. 

Thermenland Magazin: 

Vielen Dank für Ihre Antworten. 

BingChat: Bitte schön! Es war mir eine Freude, 

Ihnen zu helfen. Wenn Sie weitere Fragen haben, 

zögern Sie nicht, mich zu fragen. 

Martin Semmler 



Gemeinden der ILE an Rott & Inn freuen sich über Anerkennung: 

„Wir sind jetzt Öko-Modellregion!“ 

Die Bio-Produktion in 

Bayern soll bis zum Jahr 

2030 auf 30 % ökologisch 

bewirtschafteter Fläche 

ausgebaut werden. Dieses 

Ziel hat sich die Staatsregierung 

im Landesprogramm 

„BioRegio Bayern 2020“ selbstgesteckt. 

Die heimische Nachfrage nach ökologischen Lebensmitteln 

soll damit künftig stärker aus regionaler 

Produktion gedeckt werden. Das kommt 

Verbrauchern und Landwirten gleichermaßen 

zugute. Denn die Menschen wollen Transparenz 

bei der Erzeugung und Verarbeitung von Lebensmitteln 

und bevorzugen zunehmend ökologische 

Produkte aus der Region. 

Die Öko-Modellregionen sind dabei ein Baustein 

des Landesprogramms BioRegio 2020. In diesen 

Regionen werden durch das Bayerische Landwirtschaftsministerium 

eine große Bandbreite 

an Projekten umgesetzt, angefangen von der Erzeugung 

und Verarbeitung über Vermarktung 

und Gemeinschaftsverpflegung bis hin zur Bildung. 

Auch die ILE an Rott & Inn hat sich für die 

Anerkennung als Öko-Modellregion beworben. 

Mehr heimische 

Bio-Lebensmittel 

Die mehrheitliche Zustimmung der Landwirte 

war gegeben, das Bewerbungskonzept von ILE- 

Managerin Ursula Diepolder bestens auereitet 

und der Besuch der Prüfer in Kößlarn lief wie am 

Schnürchen – jetzt ist das Ergebnis da: Die ILE an 

Rott & Inn wurde vom Bayerischen Landwirtschaftsministerium 

als neue Öko-Modellregion 

anerkannt. Um den Ökolandbau in Bayern weiter 

voranzubringen hat Landwirtschaftsministerin 

Michaela Kaniber im März insgesamt 9 weitere 

Öko-Modellregionen anerkannt. Insgesamt gibt es 

damit nun bayernweit 35 Öko-Modellregionen – 

und die ILE an Rott & Inn ist mit dabei. 

„Wir setzen damit ein deutliches Zeichen für 

mehr Produktion heimischer Bio-Lebensmittel. 

Die Öko-Modellregionen haben schon bisher der 

Öko-Branche in ganz Bayern einen kräftigen 

Schub gegeben“, so Ministerin Kaniber in einer 

entsprechenden Pressemitteilung. „Die Öko-Modellregionen 

funktionieren hervorragend, auf 

freiwilliger Basis und ohne gesetzliche Vorschriften.“ 

In den Modellregionen werden Projekte zur 

Entwicklung des ökologischen Landbaus umgesetzt, 

regionale Bio-Wertschöpfungsketten 

etabliert und das Bewusstsein der Bevölkerung 

für bio-regionale Ernährung gestärkt. Erzeuger, 

Verarbeiter, Vermarkter und Konsumenten wer- 

den regional vernetzt und arbeiten Hand in 

Hand. 

Heimat-Manager gesucht 

„Wir freuen uns sehr, dass unsere Bewerbung erfolgreich 

war“, sagt Willi Lindner, Bürgermeister 

des Marktes Kößlarn und in der ILE federführend 

im Handlungsfeld „Sicherung der Lebensgrundlagen“. 

Der nächste Schritt werde sein, dass die 

ILE an Rott & Inn eine geeignete Fachkraft für 

das Projektmanagement ins Boot holt. Das Landwirtschaftsministerium 

übernimmt 75 Prozent 

der Kosten, maximal 75.000 Euro im Jahr. Die Förderung 

der Personalstelle läuft zwei Jahre und 

kann um weitere drei Jahre verlängert werden. 

Detaillierte Informationen zu den bisherigen 

Öko-Modellregionen in Bayern gibt es im Internet 

unter www.oekomodellregionen.bayern 

Simone Kuhnt 

Foto: MLR BaWü 

Stadtradeln geht in die nächste Runde 

Der Landkreis Passau radelt für ein gutes Klima! 

Vom 1. Mai bis einschließlich 

21. Mai 

sind Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker 

sowie Bürgerinnen und Bürger dazu 

aufgerufen, möglichst viele Wege klimafreundlich 

mit dem Rad zu erledigen und dabei Kilometer 

für ihr Team, ihre Kommune und mehr 

Radförderung zu sammeln. 

Zünftiges Start-Event 

Der offizielle Start im Landkreis ist dieses Jahr 

am 1. Mai um 10:30 Uhr auf dem Stadtplatz in 

Vilshofen. Nach dem Startschuss radeln die Teilnehmer 

zusammen mit Landrat Raimund Kneidinger 

und Vilshofens Bürgermeister Florian 

Gams gemeinsam auf dem Bierradlweg nach Aldersbach. 

In Aldersbach empfängt sie Bürgermeister 

Harald Mayrhofer. Nach der Zielankunft 

sind die Radelnden zu einem gemütlichen Beisammensein 

im Bräustüberl und zu einem 

Gratis-Getränk eingeladen. Für musikalische 

Begleitung ist sowohl beim Start als auch am Ziel 

gesorgt. 

Kilometer sammeln 

Mit der kostenfreien Stadtradeln-App können 

Teilnehmende die geradelten Strecken bequem 

via GPS tracken und direkt ihrem Team und 

ihrer Kommune gutschreiben. Im vergangenen 

Jahr waren über 1.829 Menschen Teil des Stadtradeln 

im Landkreis Passau und legten mehr als 

416.000 Kilometer auf dem Fahrrad zurück. 

Anmeldungen zum Stadtradeln 2023 sind bis 

einschließlich 21. Mai möglich unter 

www.stadtradeln.de/landkreis-passau. 

Infos zum Stadtradeln im Landkreis Passau 

gibt es bei Peter Ranzinger, +49-851-397-795, 

peter.ranzinger@landkreis-passau.de LRA PA 

Radelt mit gutem Beispiel voran: Landrat Reimund 

Kneidinger ruft zum gemeinsamen Klimaschutz-Radeln 

auf. Foto: Landratsamt Passau 


10

FIT & GESUND 

Marienapotheker Kunz gibt Tipps zur Fitness der grauen Zellen 

Gesundes Doping fürs Gehirn 

Wer kennt das nicht? Man tri 

einen Bekannten, hat aber dessen 

Namen vergessen, hat die 

Brille unauffindbar verlegt oder 

verliert im Gespräch plötzlich 

den Faden. Wer schlecht geschlafen 

hat oder unter Stress leidet 

dem fällt es oft schwerer, seine 

Gedanken zu ordnen. Am Ende 

eines geistig anstrengenden 

Tages kann die Konzentrationsfähigkeit 

aufgebraucht sein, 

ähnlich wie bei körperlichen 

Strapazen irgendwann die Ausdauer 

ausgeht. Geistig intensiv 

arbeitende Menschen sollten 

sich daher zwischendurch 

immer wieder Pausen gönnen. 

Trainieren mit 

Konzentrationsübungen 

Die gute Nachricht: das Gehirn kann man trainieren. 

Wer schon eine längere Lernphase vor 

einer Prüfung hatte, kennt das: Anfangs fällt das 

Lernen am Stück sehr schwer, später kann man 

sich stundenlang auf den Stoff konzentrieren. Insofern 

lässt sich die eigene Konzentrationsfähigkeit 

positiv beeinflussen. 

Nervennahrung 

Wer gesund isst, kann sich besser konzentrieren. 

Ungesunde Ernährung und wenig Sport wirken 

sich negativ auf die Konzentrationsfähigkeit von 

Erwachsenen und Kindern aus. Dadurch braucht 

man länger für Arbeit und Lernen, die Motivation 

schwindet schnell; man wird leicht abgelenkt 

und lustlos. Mit der richtigen Ernährung 

kann man dafür sorgen, dass das Gehirn die notwendigen 

Voraussetzungen hat, um optimal 

funktionieren zu können. Etwa zwei Liter Flüssigkeit 

sollte ein gesunder Erwachsener pro Tag 

zu sich nehmen – damit die grauen Zellen gut 

durchblutet sind. 

Komplexe Kohlenhydrate 

liefern anhaltend Energie 

Der Treibstoff unserer Nervenzellen ist Glukose. 

Reiner Traubenzucker oder Süßigkeiten führen 

allerdings zu starken Schwankungen des Glukosespiegels. 

Besser geeignet zur gleichmäßigen 

Energieversorgung sind die sogenannten komplexen 

Kohlenhydrate aus Vollkornprodukten, 

Hülsenfrüchten oder Gemüse. 


Bausteine für die 

Nervenzellen 

Achten Sie auf eine ausreichende Versorgung mit 

Omega-3-Fettsäuren, denn diese sind ein Hauptbestandteil 

unserer Hirnzellen und dort wichtig 

für die Funktion der Nervenzellmembranen, 

an denen die Informationsübertragung 

und -speicherung stattfindet. Omega-3- 

Fettsäuren sind in Seefisch, Raps- und Leinöl 

oder Nüssen enthalten. Aminosäuren und Vitamine 

werden bei normaler Ernährung meist 

genügend aufgenommen. 

Welche Mittel helfen uns 

beim Denken? 

Heute existieren zahlreiche konzentrationsfördernde 

Mittel auf dem Markt, die mit Hilfe spezieller 

Inhaltsstoffe unser Gehirn bei seiner 

Arbeit unterstützen sollen. 

Deanol und Cholin sind Vorstufen zur Bildung 

des für den Körper wichtigen Nervenbotenstoffes 

Acetylcholin. Dieser Neurotransmitter regelt 

nicht nur die Übermittlung und Speicherung von 

Informationen im Gehirn, sondern wird auch für 

die Signalübertragung vom Gehirn zu den Muskelzellen 

benötigt. Mit zunehmendem Alter kann 

die Bildung von Acetylcholin nachlassen. Cholin 

ist außerdem als Bestandteil der für die Zellmembran-Struktur 

wichtigen Lecithine für alle 

Zellen von Bedeutung. 

Lecithin und Phophatidylserin findet man 

verstärkt in Nervenzellen. Wissenschaftler vermuten, 

dass sie wesentlich für die kognitive 

Leistungsfähigkeit des Gehirns verantwortlich 

sind und die Funktion der Nervenzellen günstig 

beeinflussen. Unklar ist derzeit noch, ob 

es im Alter zu einem Mangel durch eine geringere 

Eigenproduktion kommt und ob eine 

12 

Zufuhr die Merkfähigkeit von Senioren steigern 

kann. 

Ginkgo ist seit Jahrtausenden in China und 

Japan als Heilpflanze bekannt. Die wirksamen 

Inhaltsstoffe, hauptsächlich Ginkgolide und Flavonoide 

befinden sich in den Ginkgoblättern. 

Dieses Substanzgemisch schützt Nervenzellen 

vor schädlichen Einflüssen und unterstützt die 

Funktion bestimmter Botenstoffe im Gehirn, die 

Gedächtnis und Lernen beeinflussen. Zudem verbessern 

diese Stoffe die Fließeigenschaften des 

Blutes und fangen schädliche freie Radikale ein. 

Durch die bessere Durchblutung wird das Gehirn 

insgesamt besser mit Nährstoffen und Sauerstoff 

versorgt. 

Ginsengextrakt wirkt gegen Abgeschlagenheit 

und Stress und steigert sowohl das Lernvermögen 

als auch die Gedächtnisleistung. Zusätzlich 

hilft es bei Müdikeit, Schwäche- und Erschöpfungszuständen 

und schützt vor stressbedingten 

Infektionskrankheiten. 

B-Vitamine sind sehr wichtig für die körpereigene 

Energiegewinnung und die Funktion des 

Nervensystems.Normalerweise wird der Bedarf 

über die Ernährung gedeckt. Bestimmte Personengruppen, 

wie Veganer oder Menschen mit 

Gastritis oder der Darmerkrankung Morbus 

Crohn können aber durchaus einen Mangel an 

Vitamin B12 aufweisen. Gerade auch bei älteren 

Menschen ist die Aufnahme dieses Vitamins verringert. 

Dann besteht die Gefahr eines Vitamin- 

B12-Mangels, der zu Hirnleistungsstörungen 

führen kann. 

Wer also sein Potenzial voll ausschöpfen möchte, 

kann aktiv etwas tun und seine Konzentrationsfähigkeit 

und geistige Leistungsfähigkeit steigern. 

Viel Erfolg beim Lernen und Elan bei der Arbeit 

wünscht Ihnen Ihr Apotheker Gerald Kunz 

Grafik: Elisa Riva / Pixabay

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

PEUCEDANUM OSTRUTHIUM 

Meisterwurz 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

täglich trinken. Für die Gesundung der Leber 

und Galle eine 3-wöchige Kur durchführen. 

Die Meisterwurz, die Wurzel aller Wurzeln, ist 

eine Gebirgspflanze die in Höhen über tausend 

und bis dreitausend Metern am besten gedeiht. 

Sie wächst auf Kiesel- und Kalkböden, gern an 

feuchten Stellen, z. B. an Gebirgsbächen. Sie steht 

vielerorts unter Naturschutz und ist inzwischen 

sehr selten geworden. Sollte es noch Stellen 

geben an denen sie reichlich genug wächst um 

etliche Wurzeln sammeln zu können, muss man 

trotzdem vorsichtig sein und die Pflanze sicher 

bestimmen können um eine Verwechslung mit 

anderen, möglicherweise giftigen Doldenblütlern 

auszuschließen. 

In der Volksmedizin der Bergbewohner hat sich 

die Hochachtung für die Meisterwurz erhalten, 

die Bewohner des Tieflands und der Städte kennen 

die Königin der Bergpflanzen kaum noch. 

Sie ist das Magen-, Leber- und Gallemittel 

schlechthin. Ist die Leber gesund, geht es auch 

dem restlichen Körper gut. Die Meisterwurz sorgt 

für eine gesunde Funktion der Schleimhäute, so 

dass Allergene wie Pollen oder Erkältungserreger 

nicht so leicht in den Körper eindringen können. 

So kann die Meisterwurz vorbeugend gegen 

Erkältungen und ganz besonders auch gegen 

allergischen Heuschnupfen angewandt werden, 

denn auch die Abwehrkräfte werden gestärkt, 

gleichzeitig jedoch die Überempfindlichkeit auf 

ein normales Maß reduziert. 

Man kann die Meisterwurz als Tee zubereiten 

oder als alkoholische Tinktur. Beide Anwendungen 

sind gleichermaßen wirksam. Die Anwendung 

ist ebenfalls angeraten bei Husten, Asthma, 

Fieber, zur Senkung des Blutdrucks und zur Senkung 

des Cholesterinspiegels, gegen Altersbeschwerden 

wie Schwerhörigkeit und zu früh 

einsetzenden Wechseljahrsbeschwerden. Die 

Tinktur ist ein wunderbares Mittel gegen Zahnfleischbluten, 

man betupft die betroffenen Stellen. 

Ein Wurzelbrei aus gepulverter Wurzel, 

vermischt mit warmem Wasser, wird aufgetragen 

um Eiter aus Wunden, Geschwüren oder 

Abszessen zu ziehen und dient als Erste-Hilfe- 

Mittel bei drohender Blutvergiftung. 

Sie bereiten den Tee, indem sie 1 Teelöffel getrocknete 

zerkleinerte Meisterwurz-Wurzel mit 

¼ Liter kaltem Wasser übergießen, zum Sieden 

erhitzen und noch etwa 5 Minuten ziehen lassen. 

Dann abseihen und als Vorbeugung in der Heuschnupfen- 

oder Ansteckungszeit bis zu 3 Tassen 

Die frischen Blätter dienen als gesundes Küchenkraut 

und können ähnlich wie Sellerie oder 

Liebstöckel verwendet werden, denen sie im 

Geschmack ähneln. 

Rezept für Ihre Gesundheit: 

Als Fiebermittel bei Erkältungen und grippalen 

Infekten ist der Hildegardsche Meisterwurzwein 

hoch geschätzt. Natürlich ist die Verwendung 

nur für Erwachsene angebracht, kann aber rasche 

Hilfe bringen. Er kann sowohl aus der frischen, 

zerkleinerten Wurzel, als auch aus Pulver 

der getrockneten Wurzel hergestellt werden. 

1 gehäufter Esslöffel frische, oder 1 gestrichener 

Esslöffel gepulverte Wurzel in ein Glas geben 

und mit 5 Esslöffeln Weißwein übergießen. Das 

Gemisch über Nacht stehen lassen. Am Morgen 

abgießen und nüchtern, also noch vor dem Frühstück, 

trinken. Bei Bedarf setzt man am Abend 

wieder ein Gläschen an und führt dies fort bis 

die fieberhafte Erkrankung nachlässt. 

Ihre Kräuterfrau 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


t 


Traumberuf Busfahrer? 

Chauffeur für die Wunschziele der Menschen 

Busfahrer oder Busfahrerin – ein Traumberuf? 

Sicher! Für alle, die gerne mit Menschen und 

Fahrzeugen zu tun haben, die Abwechslung und 

Herausforderung im Arbeitsalltag schätzen, die 

ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Verantwortung 

genießen und die sich für die Verkehrswende 

engagieren wollen, kann Busfahrer oder 

Busfahrerin durchaus ein Traumberuf sein. 

Ein fitter Körper und 

klarer Geist 

Die Anforderungen für den Job als Busfahrer oder 

Busfahrerin sind je nach Arbeitgeber unterschiedlich. 

Im Allgemeinen braucht man aber einen Führerschein 

der Klasse D, DE, D1 oder D1E und man 

muss eine Ausbildung zum Berufskraftfahrer oder 

zur Fachkraft im Fahrbetrieb nachweisen oder absolvieren. 

Außerdem ist ein Gesundheitscheck, ein 

Sehtest und ein Leistungstest zu bestehen, wobei 

die körperliche und geistige Eignung für den 

Beruf überprüft wird. Grundsätzlich sollte man 

verantwortungsbewusst, aufmerksam, kommunikativ 

und flexibel sein. 

Viele Menschen immer 

sicher ans Ziel 

Busfahrer und Busfahrerinnen verbringen einen 

Großteil ihrer Arbeitszeit im Fahrzeug. Lenkund 

Ruhezeiten sind gesetzlich geregelt und 

müssen strikt eingehalten werden. Kleinere Servicearbeiten 

und Reparaturen am Fahrzeug 

sowie Innenreinigung und -pflege, aber auch das 

Betanken übernehmen sie in der Regel selbst. 

Dabei können sie mit Schmier- und Treibstoffen 

in Berührung kommen. Im Linien- wie im Reiseverkehr 

sind Schicht- und Wochenenddienste 

üblich, im Reiseverkehr muss man mit längeren 

Abwesenheiten von zu Hause rechnen, kommt 

aber viel rum. 

International orientiert 

und geerdet 

Sie sind verantwortlich für die Sicherheit ihrer 

Fahrgäste und müssen daher Gefahrensituationen 

möglichst vermeiden. Sie müssen über längere 

Zeiträume konzentriert bleiben, auch bei 

monotonen Autobahnfahrten. Dabei sind sie im 

Umgang mit Kunden immer freundlich und serviceorientiert. 

Zur optimalen Touren- und Reiseplanung 

benötigen Busfahrer und Busfahrerinnen 

Kenntnisse der jeweiligen örtlichen Verhältnisse. 

Sie kennen und befolgen die allgemeinen 

Vorschriften aus dem internationalen 

Straßenverkehrsrecht sowie Sonder- und Zollbestimmungen. 

Im internationalen Verkehr sind 

entsprechende Sprachkenntnisse von Vorteil. 

Modernster Arbeitgeber 

der Region 

Arbeitgeber wie etwa Eichberger Reisen suchen 

in der Regel bereits Busfahrer und Busfahrerinnen 

jeden Alters (auch Vollrentner), aber mit 

Berufserfahrung, die wissen, was von ihnen erwartet 

wird. Ihnen bietet das Busunternehmen 

vor allem angenehme und langfristig planbare 

Arbeitszeiten, Bezahlung nach Tarif und den 

Einsatz im modernsten Fuhrpark der Region. 

Schließlich verfügt das Busunternehmen bereits 

über eine große Anzahl an Elektrobussen und 

gehört zu den Pionieren der Wasserstoechnologie 

im Reiseverkehr. 

Wer aber in diesen vielseitigen und sehr flexiblen 

Beruf erst noch einsteigen will, dem sagt 

Personalchef Eugen Weigand: „Bei uns sind Sie 

richtig! Reinschauen lohnt sich!“ 

Weitere Infos dazu bekommt man unter 

Tel. +49-851-989000214 oder per E-Mail 

weigand@eichberger-reisen.de 

PS: Eichberger sucht in Bad Füssing zur Zeit auch 

Reinigungskräfte für Reisebusse (3x pro Woche) 

– Kontakt wie oben. 

Ul Urlaubfü für 

fr 

ren reinen nnTag Tg 

mit 

Bilder: :s 

stock.adobe.com 

.com 

Wachau alles Marille 

Die Marille prägt Landschaft und Speisekarte. 

e 

Tagelang steht die historische Altstadt tadt 

Krems 

ganz im Zeichen der Marille. Unter dem Mottot 

o 

„Alles Marille“ können Sie frische kulinarische 

Köstlichkeiten, edle Brände, Liköre und aus- 

gesuchte e Weine probieren und erntefrischeefrische 

Früchte für zu Hause kaufen. Genießen Sie auf 

der Rückfahrt durch die Wachau den herrlichen 

Blick auf die Donau und die pittoresken t 

en Orte 

Dürnstein und Spitz. 

Termine 

08.07. 07. | 15.07. 

. 

Abfahrt 

07:00 Bad Füssing, Betriebshof 

Salzkammergut 

Das Salzkammergut ist die österreichische 

Traumlandschaft schlechthin. In Bad Ischl fährt 

Sie der Kaiserzug zu den schönsten Plätzen 

und Sehenswürdigkeiten eiten der Stadt. Anschlie- 

ßend geht die Reise weiter er zum Traunsee. 

Schroffe Felsen und unberührte e Natur prägen 

dieses wunderschöne Gewässer, er, an dessen 

Ufer auch das Städtchen Gmunden liegt. Die 

Stadt ist bekannt als Herkunftsort der Gmund- 

ner Keramik und durch die Fernsehserie 

Schloßhotel Orth. 

Wöchentlich 

am Samstag 

Inklusive 

SchifffahrtTraunsee, 

fahr 

raunsee 

Kaiserzug-Fahrt Bad Ischl 

Abfahrt 


Gasteinertal 

39.- 

48.- 

38.- 

Lernen Sie die herrlichen en Alpenorte Bad Hof- 

gastein und Bad Gastein kennen. Inmitten t 

des 

imposanten Bergpanoramas amas des Tauernge- 

birgszugs mit seinen schroffen 3.000er Gip- 

feln, liegt die Ferienregion egio 

Gastein. Am Mittag 

erreichen eichen Sie das malerische Bad Hofgastein. 

Bei Ihrer Rückfahrt fahren Sie den landschaft- 

lich einzigartigen g 

Gebirgsort Goldegg, mit 

wunderbarem Gebirgsseeee und schöner Burg, 

an. Der Ort lädt zum Kaffee trinken, Bummeln 

und Besichtigen ein 

Termine 

13.05. | 03.06. | 08.07. | 29.07. 

19.08. . | 16.09. 

. 

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Thermalbadstr. 9 I 94072 Bad Füssing | Tel. 08531 9 444 90 

www.eichberger-reisen.de Gleich online buchen! 

eisen.de 

Abfahrt 


Auszug aus unserem 

Mehrtagesfahrten Programm: 

Terme Radenci 

Extratour 

Wellness in der Slowenischen Steiermark 

11.06. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . Tage HP ........ab 299.- 

11.06. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . 

Tage 

HP........ab 555.- 

16.06..........................3 .........................3 3 Tage HP 

........ab 222.- 

Budapest 

Donaumetropole 

opole 

16.06. - 18.06..............3 .............3 3 Tage ÜF 

........ab 288.- 

Prag 

Extratour 

17.06. | 01.07................2 07................ 

...........2 2 Tage ÜF 

........ab 129.- 

Südtirol 

Dolomiten, omit 

Bozen & Meran 

22.06. | 06.07. 0 

. | 20.07. . 

4 Tage HP 

........ab 299.- 

Schladming 

Sommer-Special 

Special 

24.06. | 22.07. 

. .............2 ...........2 2 Tage HP 

........ab 199.- 

Zell am See 

e 

24.06. - 25.06. 

............2 ...........2 2 Tage HP+ 

......ab 222.- 

Wien 

Extratour 

24.06. | 08.07. 0 

. | 22.07. 

. 

..2 2 Tage ÜF 

........ab 129.- 

Gleich online buchen! 


14


Ein Büchlein übers Kochen in Neuburg und Neuhaus a. Inn 

Tipps fürs regionale Kochen gesucht 

„In Kochtopf einig’schaut“ 

lautet der 

Arbeitstitel eines kleinen 

Büchleins, das die 

Gemeinde Neuburg 

a. Inn zusammen mit 

Neuhaus a. Inn in Auftrag 

gegeben hat. Vorgestellt 

werden sollen althergebrachte sowie außergewöhnliche 

Gerichte, die vorrangig aus regionalen Zutaten zubereitetet werden. 

Autorin Simone Kuhnt aus Passau wird dafür bei Hobby- 

Köchinnen und -Köchen beider Gemeinden recherchieren, darunter 

auch bei den Bürgermeistern Stephan Dorn (Foto) und 

Wolfgang Lindmeier. Abgerundet wird das Büchlein mit den 

wichtigsten Infos zu Direktvermarktern und Regionalläden. 

Die ILE an Rott & Inn fördert das Projekt aus ihrem Regionalbudget. 

Wer dazu Tipps hat bzw. aufgenommen werden möchte, schreibt 

eine Mail an simone.kuhnt@gmx.de 

sam 

Liebt regionale Küche mit Zutaten aus der Umgebung: Bürgermeister Stephan 

Dorn steht zuhause in Neuhaus auch gern mal am Kochtopf. Foto: Kuhnt 

Jgǩg Dtknngp h¯t 

Ukg wpf Kjp 

Dgtigt Uvt0 3 

;6282 Rqemkpi 

yyy0cmwuvkm/ygkfpgt0fg 



Landesgartenschau bietet volles Programm für Kinder und Jugendliche 

Entdecken, ausprobieren, spielen – und Spaß haben! 

„Kinder und Jugendliche 

wollen spielen, basteln 

und sich ausprobieren“, 

sagt Melanie Haselberger, 

die das Programm für die jungen Gäste auf dem 

Freyunger Geyersberg zusammengestellt hat. 

Vom 25. Mai bis 3. Oktober findet hier dieses Jahr 

die Bayerische Landesgartenschau statt. Seit 23 

Jahren macht Melanie Haselberger die Ferienprogramme 

der Stadt Freyung, leitet den Jugendtreff 

und vieles mehr. Sie weiß, was Kindern und Jugendlichen 

der verschiedenen Altersgruppen gefällt, 

was sie begeistert, wo sie gerne mitmachen 

und was sie interessant finden. Aus all ihren Erfahrungen 

hat sie sich das Beste rausgepickt, mit 

aktuellen Trends ergänzt und daraus ein buntes 

Programm erstellt – passend zum Motto der Landesgartenschau 

„Wald.Weite.Wunderbar.“. 

Während der Schulzeit läuft die Junge Gartenschau 

wochentags von 14 bis 17 Uhr, während der 

Ferien, an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 

10 bis 17 Uhr in den Waldgärten am Geyersberg. 

Keine Langeweile in Sicht 

Rund 60 verschiedene Thementage mit ganz unterschiedlichen 

Angeboten machen die Junge 

Gartenschau attraktiv. Ziel aller Mittmach-Aktionen 

ist, die Schätze der Natur zu erforschen und 

diese auf spielerische Art zu erleben. Mal wird 

mit Naturmaterialien gebastelt, mal geht es um 

Upcycling. Erlebnisspiele in der Natur stehen genauso 

im Programm wie Fotoaktionen. Es gibt 

vieles, nur eines ganz sicher nicht: Langeweile. 

Neben dem Kinder- und Jugendprogramm der 

Jungen Gartenschau haben auch die Aussteller 

interessante Angebote für die jungen Gäste. 

Unter www.lgs2023.de/veranstaltungskalender 

kann man durch das Programm stöbern und sich 

seine Favoriten heraussuchen. Und es kommen 

immer noch neue Angebote dazu. 

Kinder bis 17 Jahren zahlen keinen Eintritt - Die 

Teilnahme am Programm ist kostenfrei 

Jeden Tag eine neue Aktion 

Montags ist „Fantastisches Gestalten“ angesagt. 

Die Fantasie darf beim Basteln spielen. Woche 

für Woche wachsen daraus Kunstwerke, die auf 

der Gartenschau zu bewundern sind. Wer am 

Dienstag beim „Kreativen Gestalten“ mitmacht, 

darf sich sein kleines Kunstwerk mit nach Hause 

nehmen. Am Mittwoch ist mit Wald- und Wiesenrallyes 

für unterschiedliche Altersgruppen Action 

angesagt. Die Kinder können dabei das 

Gelände erkunden und viel über die Natur lernen. 

Den musikalischen Kids sei der Donnerstag 

ans Herz gelegt, wenn „Balboo, der Waldbär“ 

nicht nur Musik mit ihnen macht, sondern auch 

Musikinstrumente baut. Und der Freitag beschließt 

als „Gauditag“ die Woche, damit alle gut 

gelaunt ins Wochenende starten können. Für Familien 

wird so die Landesgartenschau im Sommer 

2023 zur Anlaufstelle Nummer 1. Für Kinder 

und Jugendliche bis 17 Jahren in Begleitung 

eines Erwachsenen ist der Besuch kostenfrei. 

Und natürlich ist auch die Teilnahme an den Programmpunkten 

der Jungen Gartenschau in den 

Waldgärten inklusive. 

Höhepunkte für Familien 

FreYli sorgt immer für gute Laune: Das Gartenschratzl 

ist das Maskottchen der Landesgartenschau 

in Freyung. 

FreYli ist das Maskottchen der Landesgartenschau 

– der Gartenschratzl zaubert nicht nur den 

Kindern ein Lächeln ins Gesicht. Wo immer er 

auftaucht, steigt die Stimmung. An den Wochenenden 

schaut er regelmäßig auf dem Gelände 

der Gartenschau vorbei. 19 Motto-Wochenenden 

verteilen sich auf die 132 Tage, die die Landesgartenschau 

dauert, und diese finden sich auch 

im Kinder- und Jugendprogramm wieder. 

Zum Kinder- und Familienwochende „Freylis 

Wichteltreffen“ (10. – 11.06.) bringt die DONIKKL- 

Crew Gute-Laune-Ohrwürmer zum Mitsingen auf 

die Bühne. Sportlich wird es bei „FreYlis Waldolympia“ 

(15. – 16.07.) mit Spielstationen. Beim 

Kindersommerfest „FreYlis Sommergaudi“ 

(30.07.) ist die Maskottchenparade ein Höhepunkt. 

Feuerwehr, Polizei… alles, was ein Blaulicht 

auf dem Dach hat, tri sich bei „FreYlis 

Tatütata“ (12. – 13.08.) auf dem Gelände am Geyersberg. 

Und so richtig ab geht es beim Jugendfestival 

„Freylis Remmidemmi“ (19. – 20.08.). 

Aufsichtspflicht beachten! 

„Bei Kindern unter 12 Jahren liegt die Aufsichtspflicht 

immer bei den Eltern, Großeltern oder 

berechtigten Begleitpersonen“, betont Melanie 

Haselberger. Das gilt aber prinzipiell auf dem 

gesamten Gelände, auch bei der großen Kletterwolke, 

die gleich unterhalb der Jungen Gartenschau 

liegt. Vom Dach der Parkgarage aus eröffnet 

sich auf rund 300 Quadratmetern ein riesiger 

Erlebnisspielplatz, der für alle Altersgruppen passende 

Herausforderungen bietet. 

Wippen, wackeln, balancieren, hangeln, schaukeln, 

klettern, rutschen – für kleinere Kinder ist 

der Sinnesbereich am Eingang zum Kletterspielplatz 

ideal. Hier ist die Kletterhöhe niedriger und 

es gibt eine Kleinkindrutsche. Die Älteren, die sich 

schon mehr zutrauen, können bis zu 7 Meter über 

den Boden hinauraxeln. Und auch die letzte Anhöhe 

hinter der Kletterwolke hinauf zur Almhütte 

kann von den Kindern erklommen werden. 

„Kinder wollen selbst kreativ werden, etwas Schönes 

oder Interessantes schaffen, sich bei Experimenten 

ausprobieren und ihrer natürlichen 

Neugier freien Lauf lassen“, weiß Melanie Haselberger 

und freut sich schon auf ihre ersten jungen 

Besucher. Bärbel Benkenstein-Matschiner 

Kinder-Uni European Campus Pfarrkirchen 

Wenn der Arzt vom Bildschirm grüßt 

Bist du neugierig darauf, wie Ärzte dir helfen 

können, obwohl zu du zu Hause bist? Dann 

komm mit zu einer Präsentation von Anna 

Schmaus-Klughammer über Telemedizin, die 

speziell für Kinder entwickelt wurde! 

Wir erklären am 5. Mai am European Campus in 

Pfarrkirchen, was Telemedizin ist, wie sie funktioniert 

und warum sie hilfreich sein kann. Ihr 

erfahrt etwas über die verschiedenen Geräte und 

Technologien, die in der Telemedizin eingesetzt 

werden, sowie über die Vor- und Nachteile von 

virtuellen Arztbesuchen. 


Du musst aber mindestens 8 Jahre alt sein, dann 

bist du bei uns genau richtig: In jedem Schuljahr 

haben wir spannende Themen in der Kinder-Uni. 

Wir freuen uns auf dich. 

sam 

Hier kannst du dich anmelden: 

Foto: THD-ECRI 

kinderuni-ecri@th-deg.de oder 

Telefon +49-991-3615-8863 

16

© Fotos Wolfgang Ambros: 


www.defrancesco.at 

MIT BAND! 

 

TICKETS: WWW.EVENTIM.DE · WWW.BREWTONE.DE

Der ehemalige Leiter der örtlichen 

Sparkasse ist ein Glücksfall nicht 

nur für die Gemeinde Malching, sondern 

für die gesamte Region. Seit 

Reinhard Fuchs vor über 40 Jahren 

begonnen hat, sich für die 

Geschichte der Gemeinde zu interessieren, 

hat er einen unglaublichen 

Schatz an historischem Wissen über 

die gesamte Siedlungsgeschichte 

auf der Innterrasse zwischen Ering 

und Inzing zusammengetragen. 

Grundlage dafür ist nicht nur seine 

archivalische Sammelleidenschaft, 

sondern auch sein Geschick als gewissenhafter 

Sondengeher. Auch 

wenn über 90 Prozent der Funde 

lediglich Eisenschrott wie Nägel, 

Klampfern oder zerbrochene Flaschen 

sind, so kommen auch immer 

wieder archäologisch wertvolle 

Funde zum Vorschein: Steinwerkzeuge, 

sogar Kupferbeile wie sie 

„Ötzi“ schon mitführte, keltische 

und römische Gewandfibeln sowie 

Münzen aus allen Epochen. 


Malchinger Heimatforscher Reinhard Fuchs zeigt faszinierende Fundstücke 

8000 Jahre Kulturgeschichte in nur 1 Raum 

Großer Andrang bei der Eröffnung der Ausstellung im Pfarrzentrum: Reinhard 

Fuchs erklärt dem Künstler Leopold Schmidt aus Rotthalmünster vom 

Atelier MP15 und Bernhard Heber, Seniorchef der gleichnamigen Firma aus 

Weihmörting die kirchenhistorische Sammlung. Foto: Karl Sanladerer 

Nichts zu holen: Wirklich wertvolle 

Funde wie dieses goldene Regenbogenschüsselchen 

aus keltischer Zeit 

sind in der Ausstellung trotz Alarmanlage 

durch Repliken ersetzt. 

Foto: Semmler 

Neue Ausstellung eröffnet 

Eine Auswahl dieser Funde aus einer kaum glaublichen Zeitspanne von 

8000 Jahren Heimatgeschichte zeigt Reinhard Fuchs ab jetzt jeden Donnerstag 

von 15 bis 17 Uhr im neu renovierten Malchinger Pfarrzentrum direkt 

an der St. Ägidius-Kirche. Ergänzt wird die Ausstellung durch Relikte aus 

der längst vergangenen Malchinger Wallfahrt zum gegeißelten Heiland und 

andere Zeugnisse der Malchinger Kirchengeschichte. Persönlich wichtig ist 

dem engagierten Ehrenbürger seiner Gemeinde auch, dass hier der Modellbau-Nachlass 

seines engen Freundes Eberhard Nemmaier einen Platz gefunden 

hat. Die Vitrinen hat Fuchs nach Zeit- und Kulturzusammenhängen 

sortiert und selbsterklärend auereitet, so dass ein Besuch der Ausstellung 

auch ohne seine fachkundige Führung einen tiefen Einblick in die Siedlungsgeschichte 

zwischen Inn und Hügelland gewährt. 

Kulturtag in Malching 

Im Zusammenhang mit der neuen Ausstellung präsentieren ein Haus 

weiter die sechs Künstlerinnen und Künstler der AtelierGalerie #8 ihre 

Collagen, Skulpturen, Gemälde in Öl, Acryl und Kreide, Holzschnitte 

und Fotografien, erklären ihre Ideen und die Umsetzung bis zum fertigen 

Kunstwerk. Zum Abschluss eines Malchinger Kulturtages lädt das Gasthaus 

zum Hofwirt dann zur deftigen Brotzeit oder typisch bayerischen 

Landküche ein. 

Martin Semmler 

Anerkennung: Kreisarchäologe Alois Spieleder (rechts) würdigte die fachliche 

Kompetenz und Leistung seines ehrenamtlichen Mitarbeiters Reinhard 

Fuchs durch die seltene Replik einer bajuwarischen Knickwandschale, wie 

sie jüngst in Würding gefunden wurde. 

Foto: Karl Sanladerer 

Ausflugstipps zum Heimat.Erlebnistag 

Kultur und Brauchtum Bayerns hautnah 

Heimat hat für Bayern einen hohen Stellenwert. 

Das bayerisches Lebensgefühl ist einmalig und 

wird geprägt durch eine besondere Verbundenheit 

mit unserem Land und unserer Kultur. Das bayerische 

Heimatministerium lädt daher erstmals am 

Sonntag, 21. Mai, zu einem „Heimat.Erlebnistag“ 

ein. Auch in der Umgebung von Bad Füssing gibt 

es dazu interessante Veranstaltungen: 

Heimat-Maler in Concert 

In seinem Atelier MP15 präsentiert Leopold 

Schmidt ab 13 Uhr Rottaler Landschaftsgemälde, 

die er immer in freier Natur malt. Eine weitere Leidenschaft 

des Künstlers ist die Musik. Er und seine 

Frau Andrea schreiben eigene Lieder und Texte - 

immer in Bayerisch und mit großer Liebe zur 

Heimat. Eine kleine Auswahl ihres Repertoirs gibt 

es ab 15 Uhr zu hören. 

Marktplatz 15, 94094 Rotthalmünster 

Die Neuburg - Gartenschloss am Inn 

In einer mit Bildern gestützten, erlebnisorientierten 

Führung tauchen wir ein in die architektonische 

Verwandlungsgeschichte von Schloss Neuburg, 

bis 1803 Herrschaftssitz der österreichischen 

Grafschaft Neuburg am Inn. Beim Rundgang 

durch Burg und Gartenanlagen werden viele 

Geschichten erzählt und veranschaulicht: von 

der Umwandlung der mittelalterlichen Burg zu 

einem Renaissance- und Barockschloss bis zu den 

Restaurationen der Jetztzeit. 

14 Uhr, Am Burgberg, 94127 Neuburg am Inn 

Sensen-Contest im Freilichtmuseum 

Jeweils 2 Teilnehmer sensen eine Doppel- sowie 

eine Einfachmaht auf einer vordefinierten Fläche 

(4x8 qm) in einer bestimmten Zeit. Neben Schnelligkeit 

zählt auch die Sauberkeit der gesensten 

Fläche. Machen Sie mit! 

10 Uhr, Steinbüchl 1, 84323 Massing sam 

Gesamtes Programm unter: 

www.heimat.bayern/heimaterlebnistag/ 


18


Kartenverlosung zum Musik-Ereignis für die ganze Familie 

Hits der Trickfilm-Musicals als Live-Show 

Ob Jung oder Alt – jeder kennt die einzigartigen Trickfilme, die fantasievolle 

und ergreifende Geschichten erzählen. Vor allem aber berühren diese Filme 

durch die mitreißende Musik, die u.a. von Weltstars wie Elton John oder Phil 

Collins komponiert wurden. Somit lag es für „WE.S.T. Entertainment” nahe, aus 

diesen Filmen beeindruckende Musicals auf die Bühnen der Welt zu bringen. 

Ausgebildete Musicaldarsteller, die sonst auf den großen Bühnen in Hamburg, 

Stuttgart und Wien zu sehen sind, werden diese Musical-Hit-Show am 19. Mai 

um 19.30 Uhr im Großen Kurhaus Bad Füssing live präsentieren. „Mit mehr als 

30 Shows im Jahr sind wir einer der meist gebuchten professionellen Musicaldinner-Shows 

in Bayern“, betont das Show-Management und lädt ein: „Lassen 

Sie sich in unserer Show von den Liedern aus den Filmen und Musicals verzaubern!“ 

Kostenlose Karten gewinnen 

Auf dem Programm stehen beispielsweise den Glöckner von Notre Dame, der 

von Freiheit singt, oder Aladdin, der die Prinzessin für sich gewinnen möchte. 

Und natürlich das Biest, das sich in Bell verliebt. Auch Tarzan und Die Eiskönigin 

sind im Rahmen der exklusiv für Bad Füssing zusammengestellten „Best 

of Trickfilm Musicals Gala-Show” zu sehen und zu hören. „Ein Stück der großen 

Musicalbühnen kommt nach Bad Füssing!“, verspricht das Programm. „Eine 

Freude für alle Sinne! Kraftvolle Stimmen gepaart mit gefühlvollen Balladen 

werden Ihnen unter die Haut gehen. Ein Erlebnis für Auge und Ohr mit 

Gänsehaut-Garantie!“ 

Karten zum Event gibt es online unter www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing Tel. +49-8531-975-522 oder E-Mail: 

ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem Veranstaltungs- 

Service 2mal 2 Karten zu dieser eindrucksvollen Show unter allen, 

die uns bis zum 15. Mai eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 


Künstler-Hobby-Markt in 

Pocking Eggersham 

am 7. Mai von 10–17 Uhr 

Kulturleben auf dem Dorf. Das ist in Eggersham, dem kleinen aber schönen Dorf bei Pocking 

wieder angesagt. Nach dem schönen und erfolgreichen Weihnachtsmarkt veranstalten Helmut 

Degenhart und seine Frau Silvia um ihren Garten und Stadl herum wieder einen Markt. 

Der Schwerpunkt dieses Mal: Hobby-Künstlerinnen und Künstler zeigen vor Ort wie sie ihre 

Werke entstehen lassen, die man natürlich auch erwerben kann. So wird an vierzehn Ständen 

gezeigt wie große und kleine Kunstwerke entstehen. Der Bad Griesbacher Künstler Simon 

Graw wird nicht nur seine Skulpturen ausstellen, sondern ein neues Werk an diesem Tag 

direkt vor Ort entstehen lassen. Ulrike Fischer, sie hat vor ein paar Wochen ihre Werke aus 

Naturmaterialien im Rathaus in Pocking ausgestellt, wird ebenfalls vor Ort zeigen wie sie 

entstehen. Helmut Maier, ein bekannter Könner des Kerbschnitzens wird nicht nur seine 

Werke ausstellen, sondern auch zeigen wie Kerbschnitzen geht. Ihre schönsten Aufnahmen 

aus der Natur- und Vogelwelt wird Regina Krieger ausstellen und darüber erzählen welchen 

Schatz wir an der Vogel- und Naturwelt haben und wie wir diese schützen und erleben können. Eine seltene Kunst wird 

Waltraud Niedermeier vorführen. Sie hat sich auf alte Bücher und was man aus ihnen Neues machen kann spezialisiert. 

Gerhard Graw, Steinkenner und Steine Veredler wird zeigen was man Steinen alles herauslesen und herausholen kann. 

Susanne Bucher zeigt kreative Kartengestaltung und Handarbeiten, Inge Weindl künstlerische Keramikmalerin wird 

ihre Werke ausstellen und sich beim Bemalen und verzieren von Eiern zusehen lassen. Perlen und Glas ist das kunstvolle 

Hobby von Doris Aschenbrenner. Auch sie lässt sich bei dieser kunstvollen Arbeit über die Schulter schauen. Martina 

Strasser zeigt wie man Kerzen, Gips und Betonsachen als Deko fertigen kann. Carola Aschenbrenner hält es mit der Kalligraphie. 

Sie zeigt diese alte Kunst die sie neu für sich entdeckt hat. Therese Aigner führt ihre Stickkünste an Taschen 

und Tüchern vor und zeigt wie man Monogramme fertigt was sicher viele Besucher interessieren dürfte. Die Verarbeitung 

von Rohwolle bis zum gefilzten Kunstprodukt zeigt dir die erfahrene Filzkünstlerin Kathrin Lezuo und der Vogelhausbauer 

Florian Beham zeigt seine kreative Vogelhausbaukunst. Der Sprühbilder-Künstler Jonas Mack wird ebenfalls seine 

Werke zeigen und sich zusehen lassen wie neue Bilder entstehen. Musikalisch umrahmt wird der Tag von der Pockinger 

Band „ Jazz and more“, der Profigeigerin Isabella Andronikidis, die auch Malerin ist und ihre Bilder zeigt, und der Sängerin 

Sophie Winklhofer. Bei Regenwetter muss er leider ausfallen. Fotos: Helmut Degenhart, Franz X. Miedl 

Drucken Sie regional. 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


20


pedagrafie.de / Kultur Stift Reichersberg 

Das Kulturangebot im Stift Reichersberg 

kommt himmlischen Freuden ganz nahe. 

20.-21. Mai 2023 

Gartentage im Stift Reichersberg 

Was du heute kannst genießen 

Wer nicht genießen kann, wird irgendwann ungenießbar, 

heißt es. Dass wir das Gute nicht auf 

später verschieben sollen, davon ist man auch im 

Augustiner Chorherren Stift Reichersberg überzeugt. 

Der Heilige Augustinus selbst soll einst gesagt 

haben: „Die Seele ernährt sich von dem, 

worüber sie sich freut.“ Und zum täglich‘ Brot der 

Seele zählt man im Stift Reichersberg eben auch 

Veranstaltungen, von Konzerten über Lesungen 

bis hin zu Weinverkostungen. Alles, was es zum 

Genießen braucht, ist hier an einem Ort vereint: 

eine faszinierende Historie, die die Chorherren 

persönlich in regelmäßigen Führungen näher 

bringen, der Sinn für das Schöne, der in zahlreichen 

Kursen im Bildungszentrum gefördert 

werden kann, ein besonderes Ambiente und 

Menschen, die von der Idee beseelt sind, insbesondere 

dem klassischen Kulturangebot im 

Innviertel eine Bühne zu bieten. 

Der Verein „Kultur Stift Reichersberg“ bietet 2023 

wieder ein hochkarätiges Veranstaltungsprogramm 

für Klassik- und Volksmusik-Begeisterte. 

Hubert Gurtner selbst Musiker und Kulturmanager 

bringt seine kulturelle Expertise ein, indem 

er das Programm entwickelt und für die Vernetzung 

mit Musiker:innen von Weltrang sorgt. 

20.-21. Mai 2023: 

Gartentage Stift Reichersberg 

Sa 9.30–18 Uhr / So 9.30–17 Uhr 

Bereits zum 15. Mal präsentieren sich über 60 

Gärtner und Aussteller mit hochwertigen Gartenprodukten 

und stilvollem Zubehör im wunderschönen 

Ambiente des Stiftshofes. 

Freuen Sie sich auf zahlreiche Inspirationen 

rund um das Thema „Garten“ und Fachvorträge 

sowie ein buntes Rahmenprogramm mit Live- 

Musik, Märchenerzählerin und dem Magic Priest. 

28. Mai 2023, 19.00 Uhr: 

Eröffnungskonzert 

„NICHT VON DIESER WELT“ 

Messkompositionen & Chorensemble 

Der Chor Wohlsang aus Linz und das Anton 

Bruckner Bläser Consort musizieren Werke, 

deren sakraler Inhalt die Verbindung von Glaube 

und Musik auf das Höchste vereinen. Stimmen, 

Text und Instrumentalklänge verschmelzen mit 

dem Kirchenraum zu einer wahrlich überirdischen 

Einheit. Die Bläsersätze von Giovanni Gabrieli, 

ursprünglich für den Markusdom in 

Venedig geschrieben, verstärken diese Einheit in 

Klang und Architektur. 

Gesamtleitung: Georg Leopold. 

Karten unter Tel. +43(0)7758-2313-0 oder 

info@stift-reichersberg.at 

Alle Informationen zu Konzerten & Künstlern 

unter www.stift-reichersberg.at 

Neugierig geworden? 

Alle Veranstaltungen: innviertel-tourismus.at 

A-4943 Geinberg, Thermenplatz 2 

A-4910 Ried i.I., Stelzhamerplatz 2 

Tel +43 7723 8555, info@innviertel-tourismus.at 

Copyright Dominik Bauer 

Ganz neue 

Aussichten 

 

 

Obernberg ist einen Ausflug wert 

 

 

 

 


Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Auf geht’s durch herrliche Landschaften 

Heute stellt Helmut Degenhart einen Rundweg 

im Landkreis Rottal Inn vor. Er beginnt in Pildenau 

bei Ering am Inn, führt über 14 Kilometer durch 

herrliche Landschaften und endet wieder in Ering 

am Inn. 

Nach dem Besuch der Kirche geht es nun bergan zu einem wunderbaren 

Aussichtspunkt. Unser Ziel ist Bertenöd und wie der Name 

schon sagt, es ziemlich einsam da oben. Auch dort erwartet uns 

neben der schönen Aussicht eine Kapelle. 

Unsere Wanderung beginnt in dem kleinen Weiler Pildenau. Während 

auf der gleich daneben liegenden B 12 der Verkehr braust, ist 

es in dem bäuerlichen Dorf ruhig und beschaulich. 

Pildenau hat eine Besonderheit, das ist eine kleine Kapelle. Sie 

erinnert an Papst Damasus II. Der soll hier in Pildenau im Jahr 

1000 geboren worden sein. Er stammte aus einem bayrischen 

Adelsgeschlecht, regierte als Bischof Poppo in Brixen in Südtirol 

und wurde am 17. August 1048 zum Papst gewählt. Seine Amtszeit 

war eine der Kürzesten die es auf dem Stuhl Petri jemals gab. 

Er starb nach 243 Tagen im Amt am 9. August 1048 an Malaria. 

Hart man Bertenöd erricht wird man belohnt mit einer grandiosen 

Aussicht auf das Inntal und auf die östliche Alpenkette. Eine Bank 

lädt zur Rast und die Kapelle zur Stille ein. Auch diese Kapelle erinnert 

an Papst Damasus II. In ihr ist eine Skulptur dieses Papstes 

zu sehen. Sie wurde vom Bildhauer Dominik Dengl geschaffen, 

einem Bildhauer aus dieser Region. Bevor es weitergeht kann man 

sich bei guter Sicht auf die Alpen mittels einer Panoramakarte über 

die einzelnen Berge kundig machen. 

Pildenau 

Er gilt als deutscher Papst, neben Benedikt XVI. an den hier ebenfalls 

erinnert wird. Der ist ja unweit von hier in Marktl am Inn 

geboren. Die kleine, aus Tuffsteinquadern gebaute Kirche hat ihre 

Wurzeln vermutlich schon im 13. Jahrhundert, 1468 wurde die 

Kirche dann gotisch umgebaut. Besonders schön ist das Netzgewölbe 

der Decke mit seiner sehenswerten Ausgestaltung und der 

Altar mit zwei besonderen Heiligen. Das Altarblatt zeigt die Enthauptung 

des hl. Johannes und des hl. Paulus, wobei in diesem Fall 

nicht die beiden Apostel gemeint sind, sondern zwei frühchristliche 

Märtyrer, die als Wetterheilige verehrt wurden. 

Nach dieser Rast und dem Ausblick geht es weiter zum nächsten 

Ziel, nach Halmstein. Da gibt es auf dem Weg dorthin als auch in 

Halmstein wieder ganz besondere Sehenswürdigkeiten. 

Halmstein 

Der kleine Weiler Halmstein hat für die Besucher einiges zu bieten. 

Neben der herrlichen Gegend lädt ein weitläufig angelegter Wildpark 

zum Besuch ein. 

Halmstein hat seinen Namen vom halben Stein. Das ist ein ganz 

außergewöhnlicher Felsen der mitten im Wald hoch über dem 

Inntal in den erdgeschichtlichen Umbrüchen in der Eiszeit hier 

gestrandet ist. 


22

Von St. Anna aus geht es auf die letzte Etappe dieser schönen Wanderung 

nach Ering am Inn. Entlang eines Kapellen- und Kreuzweges 

erreichen wir die alte Hofmark, einen der ältesten Orte der 

Region. 

Um die Hofmark Ering am Inn ranken sich viele alte Sagen. Kein 

Wunder, der Ort hat eine lange Geschichte und wurde bereits 725 

erstmals erwähnt. Zu diesen Sagen tragen die am Weg liegenden 

Kapellen zischen St. Anna und Ering bei. Da gibt es die Pestkapelle, 

die Wunderkapelle und die Kreuzbäckerkapelle. Jede mit einer eigenen 

Geschichte. 

Der Halbe Stein 

Nach dem Besuch des Wildparks und des Naturdenkmals Halber 

Stein, bleibt Zeit für eine Einkehr zur Stärkung auf dem weiteren 

Weg zum nächsten Ziel nach St. Anna. 

Durch Wald und Flur erreichen wir St. Anna, einen alten Wallfahrtsort 

mit seiner gleichnamigen Kirche. Vermutlich begann die 

Wallfahrt hierher bereits im 13. Jahrhundert. Der jetzige Kirchenbau 

stammt aus dem Jahr 1521. Das Kloster Asbach betreute diese 

Wallfahrt und sorgte für den Bau und Erhalt der Kirche. Der 

Kirche in Ering 

In Ering am Inn und wie der Name schon sagt unweit des Inn 

gelegen, steht die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt im Ortmittelpunkt. 

Hier halten wir eine letzte Rast, lesen von der Geschichte 

der Kirche die im 15. Jahrhundert begann und beenden so unsere 

Wanderung. 

Die Stufen zu St. Anna 

Rottaler Heilige Bruder Konrad von Parzham pilgerte hierher und 

fand seine Berufung als Ordensmann. Zur Kirche gehört die Gruft 

des Adelsgeschlechtes der Esterhazys die hier ihre letzte Ruhe 

fanden. 

Gescha. 14 Kilometer über Berg und Tal, durch Wald und 

Wiesen und mit herrlichen Ausblicken auf das Inntal und die 

Alpen, mit der Begegnung der Geschichte und mit einer Landschaft 

die uns sagen lässt Schee is dahoam. 

Fotos: Helmut Degenhart, Franz X.Miedl 

Kreuzweg 

Wirtshaus in Ering 


GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Verbraucherzentrale Hamburg kürt neue Mogelpackung des Monats 

Tuc Bake Rolls: Das hat sich „gebacken“! 

Alles wird teurer. Diesen Eindruck haben viele 

Menschen zurzeit, wenn sie an der Supermarktkasse 

stehen und ihren Einkauf bezahlen sollen. 

Aber es gibt noch einen Trick, um klammheimlich 

den den Preis anzuheben: versteckte Preiserhöhungen 

oder auch „Shrinkflation“ genannt. 

Die Hersteller reduzieren einfach den Inhalt 

ihrer Produkte, aber der Verkaufspreis bleibt 

gleich. Dann ist der Preisanstieg nicht auf den 

ersten Blick zu erkennen. 

„Eine solche Mogelpackung hatten wir noch 

nie“, heißt es diesen Monat bei der Verbraucherzentrale 

Hamburg (VZHH), die auf Hinweis von 

Verbrauchern immer wieder versteckte Preiserhöhungen 

als „Mogelpackung des Jahres“ anprangert. 

Im Mittelpunkt stehen diesmal zwei 

Marken, ein Konzern, ein Händler und eine drastische 

Preiserhöhung: Der Fall „Bake Rolls“. 

127 Prozent Preiserhöhung 

Neuer Name kostet mehr als das Doppelte: Der Wechsel der Brotchips von 7days zu Tuc bezahlt der 

Kunde mit 127% Aufschlag. 

Bild: Verbraucherzentrale Hamburg 

Diesen Monat ist die „Mogelpackung des Monats“ 

ein ganz besonderer Fall. Bislang betrafen versteckte 

Preiserhöhungen immer ein und dasselbe 

Produkt einer Marke. Doch jetzt hat sich 

der Lebensmittelkonzern Mondelez etwas Neues 

einfallen lassen, und Rewe spielt als Händler 

offensichtlich gerne mit. Die Zeche für die Trickserei 

zahlen die Verbraucherinnen und Verbraucher 

mit einer unglaublichen Preiserhöhung 

von 127 Prozent. 

Etliche Konsumenten haben sich bei der VZHH 

beschwert, dass die 7days Bake Rolls durch die 

Tuc Bake Rolls ersetzt wurden. Und zwar fast 

eins zu eins, denn die Sorten Meersalz, Knoblauch, 

Zwiebeln sowie Tomate & Olive gibt es 

jetzt bei Tuc genauso wie sie zuvor unter der 

Marke 7days verkauft wurden. Die weiteren Sorten 

Pizza und Sour Cream & Onion von 7days 

sind als Mini Bake Rolls der Marke Tuc erhältlich. 

„Deshalb entspricht der Hinweis „Neu“ auf der 

Verpackung von Tuc auch nicht ganz der Realität“, 

meinen die Verbraucherschützer. 

Rezeptur quasi unverändert 

Die Beschwerden sind nach Ansicht der VZHH 

berechtigt, denn der raffinierte Marken-Tausch 

ziehe eine drastische Preiserhöhung nach sich: 

„Hat Rewe die Bake Rolls von 7days bisher in 

250-Gramm-Packungen zum Preis von 1,39 Euro 

verkauft, kosten die Tuc Bake Rolls mit 150 

Gramm Inhalt nun 1,89 Euro. Der Preis für das 

Snackprodukt steigt also um 127 (!) Prozent. Zum 

besseren Verständnis: 1 Kilogramm Bake Rolls 

kosteten bisher 5,56 Euro, jetzt werden für die 

gleiche Menge 12,60 Euro fällig“, rechnen die Verbraucherschützer 

vor. 

Aussehen, Rezepturen und Nährwerte der verschiedenen 

Bake Rolls seien quasi identisch und 


zwar für alle Sorten. „Mal abgesehen davon, dass 

der Salzgehalt der „neuen“ Bake Rolls etwas geringer 

ausfällt. Die Nährwerte für Fett, gesättigte 

Fettsäuren, Zucker und Eiweiß hingegen sind 

identisch. Auch die Zutatenliste ist unverändert“, 

so die Analyse der VZHH. Sogar die Farben für 

das Branding habe man von der alten Marke 

übernommen. „Alter Wein in neuen Schläuchen“ 

sei hier wohl das Motto der Marketingprofis gewesen, 

ätzt der Verband. 

Markentausch mit 

Unterstützung 

Doch warum hat die VZHH nun die Bake Rolls 

von 7days mit denen von Tuc verglichen? Ganz 

einfach: Beide Marken gehören dem selben 

Unternehmen und zwar der Mondelez International. 

24 

Der milliardenschwere Lebensmittelkonzern hat 

laut Verbraucherzentrale Anfang 2022 bekannt 

gegeben, dass er die griechische Firma Chipita 

Global S.A übernimmt und damit auch die Marke 

7days. Im Zuge sei entschieden worden, die Bake 

Rolls von 7days in Deutschland unter der bekannteren 

Marke Tuc zu vertreiben – „und das 

anscheinend mit einem enormen Mitnahmeeffekt 

für den Mutterkonzern Mondelez“, so die 

VZHH. „Davon gehen wir jedenfalls aus.“ 

Doch ohne das Wohlwollen der Händler wäre 

eine solche Abzocke nach Einschätzung der Verbraucherschützer 

nicht möglich. „Zumindest von 

Rewe wissen wir, dass dort die Bake Rolls von 

7days einfach durch die von Tuc ersetzt wurden. 

Das haben uns etliche Verbraucherinnen und 

Verbraucher berichtet. Auch bei Kaufland soll 

laut mehrerer Meldungen der Austausch stattgefunden 

haben. Ob andere Supermärkte und Discounter 

folgen werden, ist bisher unklar“, erklärt 

die VZHH und ruft dazu auf: „Geben Sie uns 

Bescheid, wenn Sie mehr wissen!“ 

Stellungnahmen ohne Wert 

„Sowohl Mondelez als auch Rewe antworten 

auf unsere konkreten Fragen zu dieser Mogelpackung 

ohne stichhaltige Informationen. Von 

Mondelez erhalten wir keine Auskunft zur horrenden 

Preiserhöhung, der reduzierten Füllmenge 

und dem unverbindlichen Verkaufspreis 

(UVP)“, die VZHH. Zwischen den Zeilen bestätige 

das Unternehmen zumindest, dass es Brotchips 

in Deutschland zukünftig nur noch unter der 

Marke Tuc geben werde. 

Ähnlich sieht es bei Rewe aus. Auch da fragten 

die Verbraucherschützer nach der extremen 

Preiserhöhung und wollten wissen, welche Rolle 

das Unternehmen im Fall Bake Rolls spielt. Rewe 

aber drückt selber auf die Tränendrüse: 

„Wir sehen es als unsere Aufgabe, steigende 

Preise im Sinne unserer Kunden – wo möglich – 

einzudämmen. Wir können aber eine Inflation, 

wie wir sie aktuell erleben, weder ungeschehen 

machen, noch alleine tragen. Natürlich machen 

sich die steigenden Kosten (Erzeugerpreise 

ebenso wie eigene Kosten) auch bei uns bemerkbar 

– die REWE Group hat aber dieses Jahr allein 

in Deutschland schon einen mittleren dreistelligen 

Millionenbetrag investiert, um die Preise für 

die Kundinnen und Kunden so stabil wie möglich 

zu halten.“ 

sam 

Haben auch Sie Mogelpackungen bzw. versteckte 

Preiserhöhungen entdeckt? Dann freut sich die 

Verbraucherzentrale Hamburg über eine E-Mail 

unter der Adresse: ernaehrung@vzhh.de


Klimawandel macht Mückenstiche gefährlicher 

Mückenatlas sammelt stichhaltige Beweise 

Mücken sind, zumindest für uns 

Menschen ein ziemlich lästiges 

Übel, auf das wir gerne verzichten 

würden. Vor allem jetzt, wenn das 

Wetter langsam schöner wird und man vor hat, mehr Zeit im Freien zu verbringen. 

Laut Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung (ZALF) ging 

das Jahr für die Mücken ganz gut los, denn die Insekten mögen es feucht 

und warm. Die ersten Exemplare sind auch schon unterwegs, etwa die Waldund 

Wiesenmücken. Ob uns die Insekten in diesem Jahr allerdings mehr 

oder weniger plagen, ist jetzt noch nicht absehbar. 

700.000 Tote weltweit 

Noch fallen Stechmücken in unseren Breiten unter die Kategorie „Plagegeister“. 

Nach konservativen Schätzungen sterben weltweit jedoch jedes Jahr 

mehr als 700.000 Menschen an durch Mücken übertragenen Krankheiten 

wie Malaria, dem Denguefieber oder einer Infektion mit dem West-Nil-Virus. 

Sie infizieren sich mit Zika, Chikungunya oder anderen Tropenkrankheiten. 

Gegen die wenigsten der Viren und Parasiten, die durch den Insektenstich 

der Blutsauger in den Körper des Menschen gelangen, gibt es eine Impfung 

oder Therapie. 

Wenig Gefahr in Bayern 

Die bei uns heimischen Mückenarten gehören zwar bislang nicht zu den 

Überträgern dieser Krankheiten. Das liegt aber daran, dass hierzulande niemand 

Zika oder Malaria hat. Wenn die Plagegeister keine infizierten Menschen 

oder Tiere stechen, können sie auch keine Krankheitserreger 

weitergeben. Durch den Klimawandel könnte sich das aber ändern. Je wärmer 

es bei uns im Durchschnitt wird, desto häufiger wandern Mücken aus 

Gefährliche Plagegeister: Weibliche Tigermücke vor einer Blutmahlzeit. 

wärmeren Gegenden zu uns ein und können Tropenkrankheiten mitbringen. 

20 Fälle des West-Nil-Virus zählten die deutschen Behörden im Jahr 

2020, drei Personen mussten mit schweren Symptomen ins Krankenhaus, 

eine Person starb sogar an der Infektion. Alle hatten sich in Deutschland 

infiziert. 

West-Nil-Virus verbreitet sich 

Da die meisten Infektionen mit dem West-Nil-Virus ohne Symptome ablaufen, 

gehen die Behörden aber davon aus, dass sich noch viel mehr Menschen 

angesteckt hatten. Rund 20 Prozent bekommen Fieber und einen Hautausschlag. 

Ältere Menschen mit Vorerkrankungen haben aber ein hohes Risiko 

für einen schweren oder gar tödlichen Verlauf. Übertragen wird das West- 

Nil-Virus von heimischen Mücken der Gattung Culex, aber auch von der 

Asiatischen Tigermücke, die in Bayern schon an 12 Standorten nachgewiesen 

worden ist. Diese kann die Tropenkrankheiten Dengue-, Chikungunyaoder 

Zika-Virus übertragen. Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass sich 

Tigermücken an Frost und Trockenheit gewöhnt haben und genügsamer 

sind als unsere heimischen Mücken. Ihnen reicht wenig und seichtes Wasser 

als Brutstätte, zum Beispiel Wasserpfützen, Regenwasser in Gartengefäßen 

oder in Vasen am Friedhof. 

Überblick durch Mückenatlas 

Die Funde waren kein Zufall, denn seit 2012 gibt es ein Mückenmonitoring 

in Deutschland. Wissenschaftler des Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung 

(ZALF) und Bürgerforscher sammeln Mücken in ganz Deutschland 

ein, um zu kontrollieren, ob und welche Arten tropischer Stechmücken 

sich hierzulande ausbreiten. Mit den Daten wird jedes Jahr ein Mückenatlas 

erstellt. 

Bei diesem Projekt kann jeder und jede mitmachen und Mücken einsenden. 

So hat sich der Mückenatlas inzwischen zu einem der erfolgreichsten Bürgerforschungs-Projekte 

entwickelt. Bisher haben über 31.000 Teilnehmende 

mehr als 177.000 Stechmücken für die Forschung gefangen. Im ganzen Thermenland 

war jedoch bislang nur einer/eine dabei. 

Mitmachen, aber mit Vorsicht! 

Das Wichtigste ist: Mücken niemals zerklatschen! Totgeschlagene Mücken 

sind unbrauchbar. Man muss schon warten, bis sich eine Mücke irgendwo 

absetzt, zum Beispiel an der Wand. Dann kann man zumeist einfach ein 

Gefäß darüber stülpen, es gut verschließen und für einen Tag ins Gefrierfach 

stellen. Anschließend die tote Mücke „ohne Anfassen in einen bruchsicheren 

geschlossenen Behälter, der sich gut verschicken lässt, etwa ein 

kleines Plastikdöschen oder eine Streichholzschachtel“, wie es auf der Seite 

des Mückenatlas heißt. Dann noch das ausgefüllte Einsendeformular beilegen 

und an das ZALF abschicken. Für den Mückenatlas suchen die Forscher 

übrigens Mücken aus allen Teilen Deutschlands. 

Kontakt: https://mueckenatlas.com 

sam 

Foto: James Gathany / CDC 



GTÜ rät Motorrad-Wiederaufsteigern: 

Vorsicht und Übung bei der Rückkehr aufs Motorrad 

Viele Motorradfahrer sind ausschließlich 

in ihrer Freizeit unterwegs. 

Weil Zeit dafür manchmal 

rar ist, pausieren viele Inhaber 

eines Motorradführerscheins 

für mehrere Jahre. Doch setzen 

sie sich dann aufs Bike, kann es 

gefährlich werden. Die Gesellschaft 

für Technische Überwachung mbH 

GTÜ rät diesen Wiedereinsteigern 

zur Vorsicht und Beachtung einiger 

Grundsätze. 

Hart aber wahr 

Eine wichtige Devise lautet: Die eigenen Fähigkeiten 

nicht überschätzen. Lenken, Schalten und 

Bremsen mögen nach Jahren der Motorradabstinenz 

noch ohne größeres Nachdenken funktionieren. 

Aber ist die Konzentration auf den Straßenverkehr 

während der ersten Kilometer nicht 

dennoch beeinträchtigt? Zumal – hart aber wahr 

– die Reaktionsschnelligkeit, schnelle Wahrnehmung 

und meist auch die körperliche Verfassung 

mit den Jahren abnimmt. Schließlich befinden 

sich viele Senioren unter den Wiedereinsteigern. 

So ist es gewiss ratsam, nicht gleich Grenzen auszuloten, 

sondern lieber auf vertrauten Straßen 

ausgiebige Fahrten zu absolvieren, damit Bike 

und Biker wieder zu einer Einheit werden. 

Tourer oder Superbike? 

Viele Rückkehrer aufs Zweirad legen sich ein 

neues Motorrad zu. Da tri es sich gut, dass die 

Maschinen grundsätzlich sicherer geworden 

sind. ABS, bessere Reifen und optimierte Fahrwerke 

sind nur einige Stichworte. Allerdings sind 

zugleich die Motoren oft deutlich leistungsfähiger 

als noch vor zwei oder drei Jahrzehnten. Galt 

damals die 100-PS-Marke (74 kW) als eine von 

den Herstellern aus Sicherheitsgründen selbst 

gewählte Obergrenze, darf es heute mitunter 

sogar die doppelte Power sein. Die Frage darf erlaubt 

sein: Vielleicht passt ja ein gemütlicherer 

Tourer besser zum gereiften Fahrer als ein leistungsstarkes 

Superbike? 

Passendes Outfit 

Noch ein Blick auf die Ausrüstung – und zwar 

ein kritischer. Denn was mitunter seit Jahren im 

Keller schlummert, erfüllt nur selten noch optimal 

seinen Schutzzweck. Ob Kombi, Helm oder 

Schuhe: Die Materialien altern. Die GTÜ empfiehlt 

generell den Austausch des Helms nach 

rund fünf Jahren. Beim Schutz des Körpers – insbesondere 

von Nacken und Wirbelsäule – bieten 

neue technische Errungenschaften wie etwa Airbag 

oder Nackenprotektor einen weitaus besseren 

Schutz als die alte Lederkombi. Wer mehr 

wissen möchte: Der 30 Seiten starke GTÜ-Motorradratgeber 

gibt viele umfassende Tipps rund 

ums motorisierte Zweirad. Hier online bestellbar: 

https://tinyurl.com/TLM-Bikeflyer 

Safety first! 

Wieder Appetit bekommen? Die GTÜ empfiehlt 

Wiedereinsteigern und auch allen anderen 

Motorradfahrern ein Sicherheitstraining. Dabei 

geht es nicht nur ums Beherrschen der Maschine 

bei flotter Fahrt, sondern auch um Geschicklichkeit 

beim langsamen Dahinrollen auf engem 

Raum. Spaß macht das Training obendrein. Mancher 

Wiedereinsteiger geht zunächst einen 

anderen Weg und bucht noch einmal einige 

praktische Fahrstunden in einer Fahrschule – 

ohne Prüfungszwang ein besonderer Genuss. 

Oder er nimmt das Fahrkursangebot großer 

Motorradhändler an. Damit die Fahrt mit dem 

Motorrad wieder das wird, was sie schon einmal 

war: ein Vergnügen. 

GTÜ 

Tipp: Die Website des Instituts für Zweiradsicherheit 

(www.ifz.de) gibt zusammen mit 

dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) 

einen Überblick zu verschiedenen Fahrsicherheitstrainings. 

Die im DVR organisierten 

Anbieter garantieren, dass ihre Trainings 

von qualifizierten Instruktoren durchgeführt 

werden. Auch Automobilclubs, einschlägige 

Fachmagazine oder Motorradhersteller organisieren 

Lehrgänge oder vermitteln sie. 

Wiedereinsteig nach längerer Pause: Sind Reaktionsschnelligkeit und Ausrüstung noch auf dem nötigen Stand? 

Foto: GTÜ 


26


Das Deutschland-Ticket ist da, aber es ist nicht ganz einfach! 

Startklar für die Deutschland-Tour für 49 Euro 

Ab sofort kann man für 49 Euro einen Monat 

lang in ganz Deutschland mit dem öffentlichen 

Regional- und Nahverkehr fahren – egal in welchem 

Bundesland oder bei welchem Verkehrsverbund 

sie das Ticket erworben haben. Bei uns 

geht das auch über die Internetseite des Verbundtarifs 

Donau-Wald www.vdw-mobil.de 

Das Deutschlandticket (D-Ticket) gibt es grundsätzlich 

nur digital als Handyticket, also am 

Smartphone, oder als Chipkarte. Nur übergangsweise 

ist es auch in Papierform mit QR-Code 

erhältlich. Den Beginn des Abos können die Kunden 

und Kundinnen flexibel wählen. Es gibt aber 

einige knifflige Besonderheiten, die man kennen 

sollte. 

Nicht im Fernverkehr gültig 

Das 49-Euro-Ticket gilt bundesweit im öffentlichen 

Personennahverkehr (ÖPNV). Dazu zählen 

unter anderem U- und S-Bahnen, Straßenbahnen, 

Trambahnen, Stadt- und Regionalbusse aber 

auch Regionalzüge (Interregio Express (IRE), 

Regional Express (RE) , Regionalbahn (RB). Das 

D-Ticket gilt zudem auf Fähren, wenn diese zum 

ÖPNV gehören wie zum Beispiel in Berlin über 

den Wannsee oder in Hamburg. Es gilt jedoch 

nicht in Fernverkehrs-Zügen der Deutschen Bahn 

mit ICE, IC oder EC und anderer Anbieter wie 

etwa FlixTrain oder WestBahn. Unter bestimmten 

Bedingungen ist das D-Ticket aber mit Fernverkehrsangeboten 

kombinierbar. Kinder unter 6 

Jahren fahren grundsätzlich frei. Es gibt Forderungen 

nach Sonderregeln für Familien. Bislang 

muss jedoch noch jedes Familienmitglied ab 6 

Jahren ein eigenes Ticket erwerben –anders als 

bei vielen bestehenden Ticketangeboten. 

Keine Freizeitbahnen 

in Bayern 

Ebenso gilt das Ticket nicht in Verkehrsmitteln, 

die überwiegend zu touristischen Zwecken betrieben 

werden wie Sightseeing-Busse in Großstädten. 

Auch in den Freizeitverkehrszügen in 

Bayern gilt das Ticket nicht. In anderen Bundesländern 

wird das D-Ticket selbstverständlich 

auch von Freizeitbahnen anerkannt, so z. B. auf 

der Harzer Schmalspurbahn, auf den sächsischen 

Dampahnen oder der Räuberbahn in 

Baden-Württemberg. In Bayern bleiben dagegen 

Freizeitbahnen wie die Ilztalbahn, die Chiemgauer 

Lokalbahn, die Mainschleifenbahn oder 

das Röhnzügle außen vor. Dafür können ein paar 

grenznahe Städte wie Salzburg und Kufstein, 

Basel und Schaausen und Luxemburg mit 

dem D-Ticket angefahren werden. 

Für Fahrräder muss ein Extraticket gelöst werden. 

Bei der Deutschen Bahn kostet eine Fahrradtageskarte 

im Nahverkehr derzeit 6 Euro. 

D-Ticket nur im Digital-Abo 

Das 49-Euro-Ticket gibt es nur als monatliches 

Abo. Es ist zwar möglich, das Abo lediglich einen 

Monat zu nutzen, aber Vorsicht: Man muss auf 

jeden Fall wieder rechtzeitig kündigen, denn 

das Abo verlängert sich automatisch. Kündigen 

kann man dort, wo man es abonniert hat. Die 

Kündigung muss spätestens zum 10. eines Monats 

für den Folgemonat erfolgen. Das Ticket ist 

nicht übertragbar. 

Viele ÖPNV-Nutzerinnen und Nutzer haben bereits 

jetzt ein Abo für den Nahverkehr. Wenn das 

D-Ticket eine günstigere Alternative darstellt, 

Einfach und regional: das Deutschland-Ticket 

über die VDW-App buchen. Foto: VDW-mobil.de 

können sie einfach über die VDW-App oder beim 

Kundencenter umbuchen. Der Wechsel erfolgt 

aber nicht automatisch. Auf jeden Fall sollte man 

prüfen, ob das Abo entsprechend umgestellt 

wurde. 

Jobticket, Azubis & Studis 

Entschieden wurde auch über das „Jobticket“: 

Demnach haben Arbeitgeber die Möglichkeit, 

ihren Beschäftigten das 49-Euro-Ticket als Jobticket 

zur Verfügung zu stellen. Wenn sie dabei 

einen Abschlag von mindestens 25 Prozent gewähren, 

geben Bund und Länder einen weiteren 

Abschlag von 5 Prozent dazu. Auf diese Weise 

können Beschäftigte das Ticket für mindestens 

30 Prozent weniger erhalten, also für 34,30 Euro. 

Interessierte sollten sich bei ihrem Arbeitgeber 

erkundigen, wie sie das 49-Euro-Ticket als Jobticket 

erhalten können. Für Studierende, Schüler 

und Auszubildende soll es in Bayern ab Herbst 

eine vergünstigte Version des D-Tickets für 29 

Euro geben. 

sam 


GENIESSEN SERVICE 

& ERLEBEN 

Thermenland-Horoskop für die Frühlingszeit 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Widder machen sich gern interessant 

oder geben sich unnahbar. Sie 

holen sich viele Anregungen für die eigene 

Beziehung nur durch Beobachten. 

Der Partner kann es aber missverstehen, 

wenn die Aufmerksamkeit länger 

als notwendig auf andere gerichtet ist. 

Körper: Sie brauchen dringend eine 

Auszeit mit viel Natur und Ruhe. Wieder 

zuhause sollten Sie sich überlegen, eine 

Rückenschule zu besuchen, um ungesunden 

Körperhaltungen entgegen zu 

wirken. 

Beruf: Sie können viel mehr, als Sie 

Ihrem Vorgesetzten gegenüber zugeben. 

Jetzt sollten Sie es nicht länger für sich 

behalten und sich auf eine Sonderaufgabe 

einlassen. Dass das weniger Freizeit 

bei gleichem Gehalt bedeutet, 

stimmt nicht. Dafür sind Sie zu effizient. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Verbringen Sie ruhig ein paar Minuten 

länger vorm Spiegel. Zum Flirten 

im Café gehört auch das richtige Outfit. 

Doch nicht nur dort bringt die richtige 

Kleidung den erwünschten Erfolg. Der 

Beziehungs-Stier könnte so auch sein 

Liebesleben etwas attraktiver gestalten. 

Körper: Ihr Körper wird sich bitterlich 

rächen, sollten Sie sich nicht einige 

Grenzen setzen. Sie können Ihre Hautprobleme 

in den Griff bekommen, indem 

Sie sich öfters eincremen und die 

nächste Zeit auf Höhensonne verzichten. 

Beruf: Sie sprühen vor Motivation, doch 

bei der fehlenden Harmonie im Beruf, 

denken Sie ernsthaft über einen Wechsel 

nach. Greifen Sie nicht gleich nach 

dem erstbesten Angebot. Entscheiden 

Sie erst nach einem realistischen Vergleich 

und dem Rat vertrauter Personen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Auch wenn Sie mit Witz, Wissen 

und heißen Debatten eine lang erwartete 

Angelegenheit zu einem positiven 

Ausgang bringen konnten, sollten Sie 

im Schlafzimmer über bestimmte Themen 

keine langatmigen Diskussionen 

führen. 

Körper: Bis Mitte des Monats haben Sie 

mit Kopfschmerzen und Verspannungen 

zu kämpfen. Wenn Sie nicht für ein 

bisschen mehr Ruhe und Gelassenheit 

sorgen, können auch Arzt oder Therapeut 

nicht helfen. Sagen Sie öfter „Nein“ 

und lassen andere die Machtkämpfe 

ausfechten, an denen Sie gewöhnlich 

hitzig teilnehmen. 

Beruf: Mit Ehrgeiz, Diplomatie, Kampfgeist 

und Ruhe werden Sie die Überstunden, 

die Sie zur Durchführung Ihrer 

Interessen benötigen, mit links wegstecken. 

Die sichtbaren Fortschritte motivieren 

dann noch zusätzlich. Um Ihre 

bestehenden Chancen nicht wieder zu 

verlieren, sollten Sie sich zurückhalten 

und nicht alles gleich ausplaudern. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Im Wonnemonat Mai, sollten Sie 

Ihre Zeit dazu nutzen, sich für den Partner 

hübsch zu machen. Ein Sonnenbad, 

eine neue Frisur, körperbetonte Kleidung 

und Ihre erotische Ausstrahlung 

sind die richtigen Hilfsmittel, um wieder 

Schwung in die Partnerschaft zu 

bringen. 

Körper: Sollte der Arzt ausschließen, 

dass Ihre Beschwerden körperliche Ursachen 

haben, dann liegt es an fehlender 

innerer Ausgeglichenheit. Versuchen 

Sie es mit Bachblüten oder Homöopathie. 

Am Ende hilft aber nur, dass Sie 

die Ursache für Ihre Probleme lösen. 

Beruf: Sie schaffen es, Ihr Tagespensum 

leichter zu erledigen und Geschäftsbeziehungen 

zu festigen. Diese Periode 

hält aber nicht ewig an. Sie sollten die 

Zeit daher nutzen, um den Grundstein 

für eine finanziell wünschenswerte und 

sichere Zukunft zu legen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Sie haben keine Lust auf Flirt und 

heiße Liebesnächte. Holen Sie sich ein 

paar süße Momente bei einem leckeren 

Eis oder romantischen Kinobesuch. Vermeiden 

Sie es auf jeden Fall, Ihren Frust 

in überflüssigen und teuren Einkäufen 

zu kompensieren. 

Körper: Wenn Sie weniger auf gewinnorientierte 

Freunde vertrauen, werden 

Sie selbst viele Mittel entdecken, die 

mindestens genauso gut sind und Ihren 

Geldbeutel schonen. Dieses eingesparte 

Geld können Sie beruhigt in ein Wellness-Wochenende 

investieren. 

Beruf: Lange Zeit wurden Sie belächelt, 

weil Sie so viel Zeit in eine scheinbar 

völlig sinnlose Arbeit investiert haben. 

Doch nun zeigt es der richtige Weg war, 

um nun aus dem Vollen schöpfen zu 

können. Vorsicht vor Neidern! 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Von allen Seiten erhalten Sie die 

Bestätigung. Sie gehen allerlei Aktivitäten 

an, die Sie schon lange vor sich herschieben. 

Doch sollten Sie mit Zuspruch, 

Lächeln und viel Lob nicht zu sparsam 

sein, damit Sie mit Ihren Vorhaben am 

Ende nicht alleine dastehen. 

Körper: Eine vernachlässigte Pflege des 

Körpers kann auch Krankheiten hervorrufen. 

Dazu gehören auch Bewegungsmangel, 

Schlafmangel, falsche Ernährung 

usw. Das kann zu Symptomen fehlender 

Hygiene führen, die nur durch 

Lesen in schlauen Büchern nicht verschwinden. 

Beruf: Sie sollten das Pro und Kontra 

Ihres Arbeitsplatzes ausloten, denn 

plötzlich gibt es jede Menge Interessenten, 

die es sich einiges Kosten lassen 

würden, wenn Sie sich zu einem Stellungswechsel 

entschließen. Denken Sie 

gut nach, ob jetzt der richtige Zeitpunkt 

dafür ist! 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Eine Grundrenovierung an sich 

und seinen vier Wänden bedeutet für 

eine Waage nicht selten, dass es dann 

letztendlich ein Wohnungswechsel 

wird. Sollte die Beziehung auf keinem 

massiven Fundament gebaut sein, werden 

zwei Single übrig bleiben. 

Körper: Endlich trauen Sie sich an 

Sportarten, die Sie schon lange einmal 

ausprobieren wollten. Bedenken Sie 

aber, dass neue Bewegung zu extremen 

Muskelkater führen kann. Gehen Sie es 

also langsam an. Auch so werden Sie 

sich in Ihrem Körper wieder wohlfühlen. 

Beruf: Machen Sie Nägel mit Köpfen 

und bestehen Sie auf einen festen Arbeitsvertrag. 

Der Wunsch wird Ihnen erfüllt, 

doch lesen Sie auf jeden Fall das 

Kleingedruckte. Ihr Verstand wird 

Ihnen zusammen mit Ihrer Intuition 

helfen, die richtigen Worte zu finden, so 

dass die Vereinbarungen für beide Seiten 

akzeptabel sind. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Sie können noch so sehr versuchen, 

sich mit Arbeit und anderen 

Aktivitäten von den Problemen abzulenken. 

Irgendwann müssen Sie den 

Schritt tun und Ihrem Partner eingestehen, 

dass Sie sich getäuscht und einen 

Fehler gemacht haben. Warten Sie nicht 

zu lange! 

Körper: Sie müssen lernen, „Nein“ zu 

sagen, wenn man Sie für Aktivitäten 

einspannen will. Hilfsbereitschaft darf 

nicht ausarten. Sorgen Sie dafür, dass 

Sie auch noch Zeit für sich haben. Hören 

Sie auf, einen Schuldigen für Ihre Nervosität 

und innere Unruhe zu suchen. 

Beruf: Ein Sprung auf der Karriereleiter 

über einen Flirt oder gar ein Verhältnis 

könnte Sie Ihren Job kosten. Versuchen 

Sie es mit Planung und Durchhaltevermögen. 

Das waren bisher die besseren 

Begleiter auf dem Weg zur Beförderung; 

etwas anderes haben Sie nicht nötig! 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Für jede traurige Seele haben Sie 

aufmunternde Worte und verhelfen ihr 

zu einem Lächeln. Trotz Sonnenschein 

strahlen Sie selbst aber keine Frühlingslaune 

aus. Suchen Sie den Grund, damit 

Sie etwas ändern können. Mit dem Lächeln 

kommt die Traumfee, die sich 

davon becircen lässt. 

Körper: Achten Sie unbedingt darauf, 

dass Sie genügend Spaß finden. Auf keinen 

Fall alleine, sondern mit Familie 

oder Freunden gemeinsam sporteln, 

z.B. beim Kegeln, Schwimmen oder in 

einem Adventure-Park. 

Beruf: Selbstdisziplin und Flexibilität 

sind die Basis Ihres Berufslebens. Übereilte 

Entscheidungen bringen nicht das 

erwünschte Ergebnis. Holen Sie sich Rat 

bei einer Person, die schon mehr Erfahrung 

mit dieser Aufgabenstellung hat 

und Ihnen auch künftig zu Seite steht. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Eine neue Liebe braucht eigenen 

Platz. Trennen Sie sich von Erinnerungen 

im häuslichen Umfeld. Ansonsten 

brauchen Sie sich nicht zu wundern, 

wenn die neue Flamme vor den Blicken 

der/des Ex aus einem mit Blumen geschmückten 

Bilderrahmen flüchtet. 

Körper: Sie neigen dazu, jede Sorge auf 

der einen Waagschale mit Essen auf der 

anderen auszugleichen. Das führt zu 

Kopfschmerzen und Schlafproblemen. 

Ob private oder berufliche Probleme - 

suchen Sie sich einen Menschen, bei 

dem Sie sich aussprechen können. 

Beruf: Sie wissen genau, dass es jetzt 

notwendig ist, verantwortungsvoll an 

die neue Aufgabe heran zu gehen. Ihr 

Optimismus und Ihre Menschenkenntnis 

sind die besten Voraussetzungen, 

über sich hinauszuwachsen und völlig 

stresslos das gewünschte Ziel zu erreichen. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: So, wie Sie letzten Monat austeilten, 

so müssen Sie sich diesen Monat 

eine dicke Schale zulegen, damit die Retourkutschen 

keine seelischen Wunden 

schlagen. Versuchen Sie die Gemüter 

mit Geduld und einem Lächeln zu beruhigen. 

Nicht jede dargebotene Hilfe 

kommt von selbstlosen Menschen. 

Körper: Sie sind derzeit ein einziges 

Energiebündel. Sorgen Sie unbedingt 

für genügend Gelegenheit, Ihrem Bewegungsdrang 

ungehindert nachgehen zu 

können. Buchen Sie einen Urlaub, in 

dem Sie Sport, Abenteuer und Entspannung 

finden. Vielleicht gibt es dort auch 

einen Ernährungsberater, der Sie vor 

unerwünschten Gewichtsproblemen bewahrt. 

Beruf: Sie haben Zweifel an der Art der 

Ausführung eines Projektes. Entweder 

nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen 

und teilen dies Ihren Kollegen mit 

oder Sie müssen aussteigen. Nehmen 

Sie sich eine Auszeit und werden Sie 

sich darüber klar, dass zur Klärung 

einer Situation Meinungsverschiedenheiten 

notwendig sind. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Sie müssen nicht immer alles 

planen und durchrechnen, sondern 

können auch mal spontan sein. Das beweisen 

Sie, indem Sie den Frühling mit 

einer Reise begrüßen. Damit die Suche 

nach einem passenden Begleiter nicht 

zum Hindernis wird, buchen Sie doch in 

einem Single-Club. 

Körper: Sie haben viel Zeit investiert, 

um Ihren Tag so zu gestalten, dass Sie 

sich wohlfühlen. Achten Sie nun darauf, 

dass nichts und niemand diesen Rhythmus 

wieder durcheinander bringt. 

Kalorienarme Ernährung gegen überflüssige 

Pfunde, Sport gegen chronische 

Rückenschmerzen und Entspannung 

gegen strapazierte Nerven. 

Beruf: Sie müssen etwas wagen, wenn 

Sie Ihren Job behalten wollen. Bis jetzt 

waren Sie zu sanft und zurückhaltend. 

Ihr Ansehen wird steigen, wenn Sie bei 

Diskussionen Ihre Meinung frei äußern 

und den Kollegen gegenüber klarstellen, 

dass jeder Prioritäten setzen muss. 

Viel Spaß mit Ihrem persönlichen Frühling 

und genießen Sie den Augenblick 

bunt blühender Natur! 

Ihre Siegi Lilith 


28

GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Mai: 

Ein launischer Wonnemonat – mal fröhlich, mal frostig 

Im Grunde ist unser Wetter-Mönch im April ja wieder ganz gut gelegen mit 

seinen 350 Jahre alten Berechnungen: Das Speedway fand auf sehr feuchter 

Piste statt, so manchen Markttag hat's verregnet und die Ostereier haben 

wir auch lieber im Haus versteckt als im Garten. Na, dafür soll es heuer ja 

wieder einen Jahrhundert-Sommer geben. Nicht zum erstenmal in diesem 

noch recht kurzen Säkulum. 

Geht es nach Mauritius Knauer dürfen wir zumindest den Tag der Arbeit 

genießen und werden auch bei den Kundgebungen eher rot als nass. Erst 

am 2. Mai kommt mit Gewitter-Wetter eine eher rauhe Phase, die übers 

ganze Wochenende dauert. Die zweite Mai-Woche beginnt zwar frühlinghaft 

mild, doch bereits zur Wochenmitte friert es nachts und „wilde, rauhe, trübe, 

ungestüme Tage mit Reif“ bestimmen das Wochenende und die ganze dritte 

Mai-Woche. Die beiden letzten Wochenenden im Mai und die Tage dazwischen 

bringen endlich schönes, warmes Wetter in den Frühling bevor sich 

dieser zum Monatsende wieder recht frostig in die Pfingstferien verabschiedet. 

Kein toller Start in die heimische Freibadsaison … 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

7 Tonnen 

Froschschenkel 

... 

in den Exportländern bei vollem Bewusstsein abgehakt und der restliche, 

noch lebende Teil seinem Siechtum überlassen. 

200 Mio. Tiere importiert die EU 

Laut einer Studie von Pro Wildlife und Robin des Bois importiert die Europäische 

Union jedes Jahr durchschnittlich 4070 Tonnen Froschschenkel – 

das entspricht je nach Größe 80 bis 200 Millionen Fröschen. „Unsere Analyse 

hat ergeben, dass Frankreich jährlich insgesamt mehr als 3000 Tonnen importiert. 

80 % davon kommen aus Indonesien, 13 % aus Vietnam, 3,4 % aus 

der Türkei und knapp 1 % aus Albanien“, berichtet Nithart. „Die europäischen 

Vorschriften zur Verbraucherinformation über die verkauften Arten 

und das Herkunftsland werden häufig ignoriert.“ 

„Stoppt den Import!“ 

7 Tonnen Froschschenkel 

haben dieses Jahr die rund 20.000 Besucher des „Fest der Frösche“ am 22. 

und 23. April im französischen Vittel verspeist. Der Ort ist uns vor allem 

wegen des stillen Mineralwassers bekannt. Weniger bekannt ist, dass dieses 

Mineralwasser das erste war, das in Plastikflaschen verkauft wurde. Das 

war, bevor der Schweizer Lebensmittel-Gigant Nestlé die Quelle übernahm 

und den Grundwasserspiegel in der Vogesen-Stadt in 40 Jahren um 10 Meter 

abpumpte. 

350.000 Frösche für 1 Fest 

Nachdem Nestlé das Vittel-Wasser letztes Jahr vom Markt genommen hat, 

sorgt der historische Kurort nun mit dem Mord an rund 350.000 Fröschen 

für nur 1 Wochenende Gourmet-Genuss für Schlagzeilen. „Die Frösche für 

diese Veranstaltung werden vor allem in Indonesien und der Türkei gefangen, 

wo die Froschpopulationen bereits alarmierend zurückgegangen sind“, 

berichtet Charlotte Nithart von der französischen Organisation Robin des 

Bois. Das besonders Grausame daran: Die Froschschenkel werden den Tieren 

„Es ist absurd: Die Frösche, die hier in der Natur Europas vorkommen, sind 

nach EU-Recht geschützt. Trotzdem duldet die EU den Fang von Millionen 

von Tieren in anderen Ländern – auch wenn dies die dortigen Froschpopulationen 

bedroht. Das widerspricht auch der neuen Biodiversitätsstrategie 

der EU“, kritisiert Dr. Sandra Altherr von der deutschen Organisation Pro 

Wildlife. 

Pro Wildlife und Robin des Bois fordern einen Stopp der EU-Importe: „In 

der EU wäre ein solcher Raubbau an der Natur, gepaart mit solch grausamen 

Tötungsmethoden, nicht erlaubt. Daher muss die logische Konsequenz ein 

Importstopp sein.“ 

sam 

Hier gibt es Einblicke vom Froschfest in Vittel: 

https://tinyurl.com/TLM-Froschfest-Bilder 

Bereits 1984 warf Supermarkt-Chef Tengelmann 

Froschschenkel und Schildkrötensuppe 

kurzerhand aus dem Sortiment und 

warb mit den Amphibien im Regenbogen 

für den Schutz der Umwelt. 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: © Fotos Wolfgang Ambros: 


www.defrancesco.at 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist 

ohne die schriftliche Zustimmung des 

Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst MAI 2023 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Mai 2023 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 05./15./25. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 02./12./22. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 06./16./26. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 03./13./23. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 04./14./24. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 01./11./21./31. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 08./18./28. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 10./20./30. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 01./11./21./31. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 04./14./24. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 02./12./22. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 07./17./27. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 02./12./22. 


30

3x im Bäderdreieck: 

Mode Kotter Pocking, Die ModeGalerie, Lifestyle 

Alpinus Fest 

Weste 

99,99€ 

Alpinus 

119,99€ 

600qm 

600qm 

Verkaufsfläche 

Verkaufsfläche 

www.mode-kotter.de Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- &TÜCHERFABRIKATION 

HINTER EXPERT-THEINER POCKING • MO. GESCHLOSSEN • Di.-Fr. 9 -17 Uhr / Sa.: 9.30 -14 Uhr •Tel. 08531-4963 

Cruise 

Helium Short 

Italy 

Italy Vest 

MAC 

199,99€ 

179,99€ 

139,99€ 

119,99€ 

im Zentrum von BAD FÜSSING Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“ Tel. 0 85 31-29 260 

Wenn im Mai die Sonne scheint, geniesse nach Deiner Shopping-Tour die 

gemütlich warme Therme oder einen schönen Restaurantbesuch. 

...und mehr 

am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth 

Thermalbadstr. 8 • Bad Füssing • Tel. 0 85 31-91 39 0 39

Thermenland Magazin Mai 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?